~ubuntu-branches/ubuntu/precise/gnome-games/precise-proposed

# Romanian translation for gnome-games.
# Copyright (C) 2010 gnome-games's COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the gnome-games package.
# Nichita Utiu <nikita.utiu@gmail.com>, 2010.
# Daniel Șerbănescu <cyber19rider@gmail.com>, 2010.
# Lucian Adrian Grijincu <lucian.grijincu@gmail.com>, 2010.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gnome-games master\n"
"POT-Creation-Date: 2010-11-30 05:52+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2010-12-03 02:13+0300\n"
"Last-Translator: Lucian Adrian Grijincu <lucian.grijincu@gmail.com>\n"
"Language-Team: Romanian Gnome Team <gnomero-list@lists.sourceforge.net>\n"
"Language: ro\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1 ? 0 : (n==0 || (n%100 > 0 && n%100 < "
"20)) ? 1 : 2);;\n"
"X-Generator: Virtaal 0.6.1\n"

#: C/lightsoff.xml:27(title)
msgid "<application>Lights Off</application> Manual"
msgstr "<application>Închide luminile</application> - Manualul utilizatorului"

#: C/lightsoff.xml:30(para)
msgid ""
"Lights Off is a puzzle game, where the objective is to turn off all of the "
"tiles on the board. Each click toggles the state of the clicked tile and its "
"non-diagonal neighbors."
msgstr ""
"„Închide luminile” este un joc puzzle, unde obiectivul este de a stinge "
"toate căsuțele de pe tablă. Fiecare apăsare comută starea căsuței apăsate și "
"a vecinilor ei non-diagonali."

#: C/lightsoff.xml:38(year)
msgid "2010"
msgstr "2010"

#: C/lightsoff.xml:39(holder)
msgid "Tim Horton"
msgstr "Tim Horton"

#: C/lightsoff.xml:54(publishername) C/lightsoff.xml:95(para)
msgid "GNOME Documentation Project"
msgstr "Proiectul de documentație GNOME"

#: C/lightsoff.xml:2(para)
msgid ""
"Permission is granted to copy, distribute and/or modify this document under "
"the terms of the GNU Free Documentation License (GFDL), Version 1.1 or any "
"later version published by the Free Software Foundation with no Invariant "
"Sections, no Front-Cover Texts, and no Back-Cover Texts. You can find a copy "
"of the GFDL at this <ulink type=\"help\" url=\"ghelp:fdl\">link</ulink> or "
"in the file COPYING-DOCS distributed with this manual."
msgstr ""
"Copierea, distribuirea și/sau modificarea acestui document este permisă în "
"conformitate cu termenii GNU Free Documentation License (GFDL), versiunea "
"1.1 sau orice versiune ulterioară publicată de Free Software Foundation fără "
"Invariant Sections, fără Front-Cover Texts și fără Back-Cover Texts. Puteți "
"găsi o copie a GFDL la acestă <ulink type=\"help\" "
"url=\"ghelp:fdl\">legătură</ulink> sau în fișierul COPYING-DOCS distribuit "
"împreună cu acest manual."

#: C/lightsoff.xml:12(para)
msgid ""
"This manual is part of a collection of GNOME manuals distributed under the "
"GFDL. If you want to distribute this manual separately from the collection, "
"you can do so by adding a copy of the license to the manual, as described in "
"section 6 of the license."
msgstr ""
"Acest manual este parte dintr-o colecție de manuale GNOME distribuit sub "
"GFDL. Dacă doriți să distribuiți acest manual separat de colecție, puteți "
"face acest lucru adăugând manualului o copie a licenței, conform descrierii "
"din secțiunea 6 a licenței."

#: C/lightsoff.xml:19(para)
msgid ""
"Many of the names used by companies to distinguish their products and "
"services are claimed as trademarks. Where those names appear in any GNOME "
"documentation, and the members of the GNOME Documentation Project are made "
"aware of those trademarks, then the names are in capital letters or initial "
"capital letters."
msgstr ""
"Multe dintre numele utilizate de companii pentru a distinge produsele și "
"serviciile lor sunt revendicate ca mărci comerciale. Atunci când aceste nume "
"apar în orice documentație GNOME, și membrii proiectului de documentare "
"GNOME sunt informați despre aceste mărci comerciale, ele sunt scrise cu "
"majuscule sau cu majusculă inițială."

#: C/lightsoff.xml:35(para)
msgid ""
"DOCUMENT IS PROVIDED ON AN \"AS IS\" BASIS, WITHOUT WARRANTY OF ANY KIND, "
"EITHER EXPRESSED OR IMPLIED, INCLUDING, WITHOUT LIMITATION, WARRANTIES THAT "
"THE DOCUMENT OR MODIFIED VERSION OF THE DOCUMENT IS FREE OF DEFECTS "
"MERCHANTABLE, FIT FOR A PARTICULAR PURPOSE OR NON-INFRINGING. THE ENTIRE "
"RISK AS TO THE QUALITY, ACCURACY, AND PERFORMANCE OF THE DOCUMENT OR "
"MODIFIED VERSION OF THE DOCUMENT IS WITH YOU. SHOULD ANY DOCUMENT OR "
"MODIFIED VERSION PROVE DEFECTIVE IN ANY RESPECT, YOU (NOT THE INITIAL "
"WRITER, AUTHOR OR ANY CONTRIBUTOR) ASSUME THE COST OF ANY NECESSARY "
"SERVICING, REPAIR OR CORRECTION. THIS DISCLAIMER OF WARRANTY CONSTITUTES AN "
"ESSENTIAL PART OF THIS LICENSE. NO USE OF ANY DOCUMENT OR MODIFIED VERSION "
"OF THE DOCUMENT IS AUTHORIZED HEREUNDER EXCEPT UNDER THIS DISCLAIMER; AND"
msgstr ""
"DOCUMENTUL ESTE OFERIT \"CA ATARE\", FĂRĂ NICIUN FEL DE GARANȚIE, FIE "
"EXPLICITĂ SAU IMPLICITĂ, INCLUSIVĂ, FĂRĂ LIMITARE, GARANȚIILE CĂ DOCUMENTUL "
"SAU O VERSIUNE MODIFICATĂ A LUI ESTE FĂRĂ DEFECTE VANDABILE, PENTRU UN "
"ANUMIT SCOP ANUME SAU NEÎNCĂLCABILĂ. RISCUL PENTRU CALITATEA, PRECIZIA, ȘI "
"PERFORMANȚA DOCUMENTULUI SAU A VERSIUNILOR MODIFICATE VA FI AL "
"DUMNEAVOASTRĂ. AR TREBUI CA ORICE DOCUMENT SAU VERSIUNE MODIFICATĂ A LUI SĂ "
"SE DOVEDEASCĂ A FI INCOMPLET ÎN ORICE PRIVINȚĂ, TU (NU AUTORUL INIȚIAL SAU "
"ORICE ALT CONTRIBUITOR) ASUMĂ-ȚI COSTUL ORICĂRUI SERVICIU NECESAR, REPARAȚII "
"SAU CORECTĂRI. ACEASTĂ RESPONSABILITATE DE GARANȚIE CONSTITUIE O PARTE "
"ESENȚIALĂ A ACESTEI LICENȚE. NU ESTE AUTORIZAT NICI UN FOLOS AL ORICĂRUI ALT "
"DOCUMENT SAU VERSIUNE MODIFICATĂ A LUI ÎN ACEST SCOP CU EXCEPȚIA "
"RESPECTĂRII ACESTOR TERMENI; ȘI"

#: C/lightsoff.xml:55(para)
msgid ""
"UNDER NO CIRCUMSTANCES AND UNDER NO LEGAL THEORY, WHETHER IN TORT (INCLUDING "
"NEGLIGENCE), CONTRACT, OR OTHERWISE, SHALL THE AUTHOR, INITIAL WRITER, ANY "
"CONTRIBUTOR, OR ANY DISTRIBUTOR OF THE DOCUMENT OR MODIFIED VERSION OF THE "
"DOCUMENT, OR ANY SUPPLIER OF ANY OF SUCH PARTIES, BE LIABLE TO ANY PERSON "
"FOR ANY DIRECT, INDIRECT, SPECIAL, INCIDENTAL, OR CONSEQUENTIAL DAMAGES OF "
"ANY CHARACTER INCLUDING, WITHOUT LIMITATION, DAMAGES FOR LOSS OF GOODWILL, "
"WORK STOPPAGE, COMPUTER FAILURE OR MALFUNCTION, OR ANY AND ALL OTHER DAMAGES "
"OR LOSSES ARISING OUT OF OR RELATING TO USE OF THE DOCUMENT AND MODIFIED "
"VERSIONS OF THE DOCUMENT, EVEN IF SUCH PARTY SHALL HAVE BEEN INFORMED OF THE "
"POSSIBILITY OF SUCH DAMAGES."
msgstr ""
"ÎN NICIO CIRCUMSTANȚĂ ȘI ÎN NICI O TEORIE LEGALĂ, DACĂ ÎN PREJUDICIUL "
"(INCLUSIV NEGLIJENȚA), CONTRACTUL, SAU ÎN CAZ CONTRAR, ESTE AUTORUL, "
"SCRIITORUL INIȚIAL, ORICE CONTRIBUITOR SAU ORICE DISTRIBUITOR AL "
"DOCUMENTULUI SAU VERSIUNEA MODIFICATĂ A ACESTUIA SAU ORICE FURNIZOR AL UNEIA "
"DINTRE PĂRȚI, RĂSPUNZĂTOR PENTRU ORICE PERSOANĂ PENTRU ORICE DIRECTE, "
"INDIRECTE, SPECIALE, INCIDENTALE SAU PAGUBE SUBSECVENȚE DE ORICE CARACTER "
"INCLUSIV, FĂRĂ LIMITARE, DESPĂGUBIRI PENTRU PIERDERILE DE BUNĂVOINȚĂ, "
"ÎNTRERUPERE A ACTIVITĂȚII, DEFECȚIUNE DE CALCULATOR, SAU ORICE ALTCEVA ȘI "
"TOATE CELELALTE DAUNE SAU PIERDERI REZULTATE DIN SAU LEGATE DE UTILIZAREA "
"DOCUMENTULUI ȘI VERSIUNILOR MODIFICATE ALE ACESTUIA, CHIAR DACĂ ACESTE PĂRȚI "
"AU FOST INFORMATE DE POSIBILITATEA UNOR ASTFEL DE DAUNE."

#: C/lightsoff.xml:28(para)
msgid ""
"DOCUMENT AND MODIFIED VERSIONS OF THE DOCUMENT ARE PROVIDED UNDER THE TERMS "
"OF THE GNU FREE DOCUMENTATION LICENSE WITH THE FURTHER UNDERSTANDING THAT: "
"<placeholder-1/>"
msgstr ""
"ACEST DOCUMENT ȘI VERSIUNILE MODIFICATE ALE ACESTUI DOCUMENT SUNT FURNIZATE "
"ÎN CONFORMITATE CU TERMENII GNU FREE DOCUMENTATION LICENSE CU ÎNȚELEGEREA "
"CĂ: <placeholder-1/>"

#: C/lightsoff.xml:65(firstname)
msgid "Tim"
msgstr "Tim"

#: C/lightsoff.xml:66(surname)
msgid "Horton"
msgstr "Horton"

#: C/lightsoff.xml:68(email)
msgid "hortont@gnome.org"
msgstr "hortont@gnome.org"

#: C/lightsoff.xml:89(revnumber)
msgid "Lights Off Manual V1.0"
msgstr "Închide luminile - Manualul utilizatorului V1.0"

#: C/lightsoff.xml:90(date)
msgid "January 2010"
msgstr "Ianuarie 2010"

#: C/lightsoff.xml:92(para)
msgid "Tim Horton <email>hortont@gnome.org</email>"
msgstr "Tim Horton <email>hortont@gnome.org</email>"

#: C/lightsoff.xml:100(releaseinfo)
msgid "This manual describes version 2.28 of Lights Off."
msgstr "Acest manual descrie versiunea 2.28 a lui Închide luminile."

#: C/lightsoff.xml:107(title)
msgid "Feedback"
msgstr "Sugestii"

#: C/lightsoff.xml:108(para)
msgid ""
"To report a bug or make a suggestion regarding the <application>Lights Off</"
"application> application or this manual, follow the directions in the <ulink "
"url=\"ghelp:user-guide?feedback-bugs\" type=\"help\">GNOME Feedback Page</"
"ulink>."
msgstr ""
"Pentru a raporta o eroare sau pentru a face o sugestie cu privire la "
"aplicația <application>Închide luminile</application> sau la acest manual, "
"urmați instrucțiunile de pe <ulink url=\"ghelp:user-guide?feedback-bugs\" "
"type=\"help\">pagina de sugestii GNOME</ulink>."

#: C/lightsoff.xml:120(primary)
msgid "Lights Off"
msgstr "Închide luminile"

#: C/lightsoff.xml:126(title)
msgid "Introduction"
msgstr "Introducere"

#. synopsis of game
#: C/lightsoff.xml:129(para)
msgid ""
"<application>Lights Off</application> is a puzzle game, where the objective "
"is to turn off all of the tiles on the board. Each click toggles the state "
"of the clicked tile and its non-diagonal neighbors."
msgstr ""
"<application>Închide luminile</application> este un joc puzzle, unde "
"obiectivul este de a stinge toate căsuțele de pe tablă. Fiecare apăsare "
"comută starea căsuței apăsate și a vecinilor ei non-diagonali."

#. running game
#: C/lightsoff.xml:132(para)
msgid ""
"To run <application>Lights Off</application>, select "
"<menuchoice><guimenu>Applications</guimenu><guisubmenu>Games</"
"guisubmenu><guimenuitem>Lights Off</guimenuitem></menuchoice>, or type "
"<command>lightsoff</command> in the command line."
msgstr ""
"Pentru a rula <application>Închide luminile</application>, selectați <menuch"
"oice><guimenu>Aplicații</guimenu><guisubmenu>Jocuri</guisubmenu><guimenuitem"
">Închide luminile</guimenuitem></menuchoice>, sau tastați "
"<command>lightsoff</command> în linia de comandă."

#. part of gnome-games
#: C/lightsoff.xml:135(para)
msgid ""
"<application>Lights Off</application> is included in the <filename>gnome-"
"games</filename> package, which is part of the GNOME desktop environment. "
"This document describes version 1.0 of <application>Lights Off</application>."
msgstr ""
"<application>Închide luminile</application> este inclus în pachetul "
"<filename>gnome-games</filename>, care aparține mediului desktop GNOME. "
"Acest document descrie versiunea 1.0 a lui <application>Închide "
"luminile</application>."

#: C/lightsoff.xml:139(title)
msgid "Playing <application>Lights Off</application>"
msgstr "Cum se joacă <application>Închide luminile</application>"

#: C/lightsoff.xml:140(para)
msgid ""
"You progress through the levels either by turning off all of the tiles in a "
"particular level, or using the arrow-shaped buttons near the bottom of the "
"game. These buttons allow you to skip levels, or return to previous levels, "
"without restriction."
msgstr ""
"Progresați prin nivele fie stingând toate căsuțele dintr-un nivel anume, fie "
"folosind butoanele în formă de săgeată din de parte de jos a jocului. "
"Aceste butoane vă permit să săriți nivele, sau să vă întoarceți la nivele "
"anterioare, fără restricție."

#: C/lightsoff.xml:142(title)
msgid "Manipulating the Board"
msgstr "Manipularea tablei"

#: C/lightsoff.xml:143(para)
msgid ""
"There is only one action available in <application>Lights Off</application>: "
"clicking a tile on the board. You can either click on the tile with the "
"mouse, or use the arrow keys to choose it. The first time you press an arrow "
"key during a game of <application>Lights Off</application>, a cursor will "
"appear, which you can move with the keyboard; pressing enter will click the "
"light below the cursor."
msgstr ""
"Există doar o acțiune disponibilă în <application>Închide "
"luminile</application>: apăsarea unei căsuțe de pe tablă. Puteți fie să "
"apăsați căsuța cu mausul, fie să folosiți tastele săgeți pentru a o alege. "
"Prima dată când apăsați o tastă săgeată în timpul unui joc de "
"<application>Închide luminile</application>, va apărea un cursor pe care "
"puteți să îl mutați cu tastatura; apăsarea tastei Enter va apăsa lumina de "
"sub cursor."

#: C/lightsoff.xml:144(para)
msgid ""
"When a tile is clicked, both it and all of its non-diagonal neighbors will "
"toggle their state. The objective is to turn all of the tiles on the board "
"off."
msgstr ""
"Când o căsuță este apăsată, ea și toți vecinii ei non-diagonali își vor "
"comuta starea. Obiectivul este de a stinge toate căsuțele de pe tablă."

#: C/lightsoff.xml:147(title)
msgid "Starting a New Game"
msgstr "Începerea unui nou joc"

#: C/lightsoff.xml:148(para)
msgid ""
"To begin a new game, go to <menuchoice><guimenu>Game</"
"guimenu><guimenuitem>New Game</guimenuitem></menuchoice>. The progression of "
"levels will be the same between games and between computers, so "
"<menuchoice><guimenuitem>New Game</guimenuitem></menuchoice> should only be "
"chosen if you actually want to return to the beginning of the game."
msgstr ""
"Pentru a începe un nou joc, navigați la "
"<menuchoice><guimenu>Joc</guimenu><guimenuitem>Joc "
"nou</guimenuitem></menuchoice>. Progresia nivelelor va fi aceeași și între "
"jocuri și între calculatoare, deci <menuchoice><guimenuitem>Joc "
"nou</guimenuitem></menuchoice> ar trebuie ales doar dacă doriți să vă "
"întoarceți la începutul jocului."

#: C/lightsoff.xml:154(title)
msgid "Customizing <application>Lights Off</application>"
msgstr "Personalizarea lui <application>Închide luminile</application>"

#: C/lightsoff.xml:156(title)
msgid "Customizing the Look of <application>Lights Off</application>"
msgstr ""
"Personalizarea aspectului lui <application>Închide luminile</application>"

#: C/lightsoff.xml:157(para)
msgid ""
"Under <menuchoice><guimenu>Game</guimenu><guimenuitem>Preferences</"
"guimenuitem></menuchoice>, you can customize the look of the tiles in "
"<application>Lights Off</application>. There are a variety of styles "
"included, some of which make use of the color of your theme. This can be "
"disabled with the <guilabel>Use colors from GNOME Theme</guilabel> option in "
"the Preferences window."
msgstr ""
"În <menuchoice><guimenu>Joc</guimenu><guimenuitem>Preferințe</guimenuitem></"
"menuchoice>, puteți personaliza aspectul căsuțelor din <application>Închide "
"luminile</application>. Există o varietate de stiluri incluse, unele dintre "
"ele folosind culoarea temei. Aceasta poate fi dezactivată cu opțiunea "
"<guilabel>Folosește culori din tema GNOME</guilabel> din fereastra de "
"preferințe."

#: C/lightsoff.xml:162(title)
msgid "Authors"
msgstr "Autori"

#: C/lightsoff.xml:163(para)
msgid ""
"<application>Lights Off</application> was written by Tim Horton in 2009 and "
"maintained by the Gnome Games Team since then. This manual was written by "
"Tim Horton. To report a bug or make a suggestion regarding this application "
"or this manual, follow the directions in this <ulink url=\"ghelp:user-guide?"
"feedback-bugs\" type=\"help\">document</ulink>."
msgstr ""
"<application>Închide luminile</application> a fost scris de Tim Horton în "
"2009 și întreținut de atunci de echipa Jocuri Gnome. Acest manual a fost "
"scris de Tim Horton. Pentru a raporta un defect sau pentru a face o sugestie "
"cu privire la acestă aplicație sau la acest manual, urmați instrucțiunile "
"din acest <ulink url=\"ghelp:user-guide?feedback-bugs\" "
"type=\"help\">document</ulink>."

#: C/lightsoff.xml:187(title)
msgid "License"
msgstr "Licență"

#: C/lightsoff.xml:188(para)
msgid ""
"This program is free software; you can redistribute it and/or modify it "
"under the terms of the <citetitle><ulink type=\"help\" url=\"gnome-help:gpl"
"\">GNU General Public License</ulink></citetitle> as published by the Free "
"Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) "
"any later version."
msgstr ""
"Acest program este liber; îl puteți redistribui și/sau modifica în "
"conformitate cu termenii <citetitle><ulink type=\"help\" url=\"gnome-"
"help:gpl\">licenței Publice Generale GNU</ulink></citetitle> așa cum este "
"publicată de Free Software Foundation; fie versiunea 2 a Licenței, fie (la "
"latitudinea dumneavoastră) orice versiune ulterioară."

#: C/lightsoff.xml:190(para)
msgid ""
"This program is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT "
"ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or "
"FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the <citetitle>GNU General Public "
"License</citetitle> for more details."
msgstr ""
"Acest program este distribuit cu speranța că va fi util, dar FĂRĂ NICI O "
"GARANȚIE, fără garanție implicită de vandabilitate și  conformitate unui "
"anumit scop. Pentru mai multe detalii citiți <citetitle>Licența Publică "
"Generală GNU</citetitle>."

#: C/lightsoff.xml:192(para)
msgid ""
"A copy of the <citetitle>GNU General Public License</citetitle> is included "
"as an appendix to the <citetitle>GNOME Users Guide</citetitle>. You may also "
"obtain a copy of the <citetitle>GNU General Public License</citetitle> from "
"the Free Software Foundation by visiting <ulink type=\"http\" url=\"http://"
"www.fsf.org\">their Web site</ulink> or by writing to <address> Free "
"Software Foundation, Inc. <street>59 Temple Place</street> - Suite 330 "
"<city>Boston</city>, <state>MA</state><postcode>02111-1307</"
"postcode><country>USA</country></address>"
msgstr ""
"O copie a <citetitle>GNU General Public License</citetitle> este inclusă ca "
"anexă la <citetitle>Ghidul de utilizare GNOME</citetitle>. Puteți obține, de "
"asemenea, o copie a <citetitle>GNU General Public License</citetitle> de la "
"Free Software Foundation, vizitând <ulink type=\"http\" "
"url=\"http://www.fsf.org\">site-ul lor</ulink> sau scriind la <address> Free "
"Software Foundation, Inc <street> 59 Temple Place </street> - Suite 330 "
"<city> Boston </city>, <state> MA </state><postcode> 02111-1307 "
"</postcode><country> Statele Unite ale Americii </country></address>"

#. Put one translator per line, in the form of NAME <EMAIL>, YEAR1, YEAR2
#: C/lightsoff.xml:0(None)
msgid "translator-credits"
msgstr "Nichita Uțiu <nikita.utiu@gmail.com>, 2010"