~ubuntu-branches/ubuntu/precise/gnome-games/precise-proposed : contents of po/nl.po at revision 1.1.92

~ubuntu-branches/ubuntu/precise/gnome-games/precise-proposed : (revision 1.1.92)
# Dutch Translation for Gnome Games
#
# This file is distributed under the same license as the gnome-games package.
#
# Hein-Jan Leliveld <h.j.leliveld@student.tn.tudelft.nl>
# Almer S. Tigelaar <almer1@dds.nl>, 2000.
# Taco Witte <T.C.Witte@phys.uu.nl>, 2002.
# Erik Kruijswijk <e.kruijswijk@ictro.drp.minjus.nl>, 2002.
# Tino Meinen <tino.meinen@gmail.com>, 2002–2009.
# Wouter Bolsterlee <wbolster@gnome.org>, 2008.
#
#
# Kaartspellen:
# dealer	    bank
# foundation	basis     beter woord?
# hand		    slag/beurt/hand?
# pile		    stapel
# slot		    vak/stapel
# stock		    voorraad/kaarten
# tableau	    tafel
#
# diamonds	    ruiten
# clubs		    klaver
# hearts	    harten
# spades	    schoppen
# king		    heer
# queen		    vrouw
# jack		    boer
# ace		    aas
#
#
# Square	    vak
# block		    blok
# Tile		    Tegel/spelvak
#
# Mahjong:
# map		    stapelwijze
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gnome-games\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2009-03-06 23:59+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2009-03-06 21:22+0900\n"
"Last-Translator: Tino Meinen <tino.meinen@gmail.com>\n"
"Language-Team: Dutch <vertaling@vrijschrift.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

#: ../aisleriot/aisleriot.schemas.in.h:1
msgid "A list of recently played games."
msgstr "Een lijst met recentelijk gespeelde spelletjes."

#: ../aisleriot/aisleriot.schemas.in.h:2
msgid ""
"A list of strings that come in the form of a quintuple: name, wins, total "
"games played, best time (in seconds) and worst time (also in seconds). "
"Unplayed games do not need to be represented."
msgstr ""
"Een lijst met tekenreeksen die in vijfvoud komen: naam, gewonnen, totaal "
"gespeeld, beste tijd (in seconden) en slechtste tijd (ook in seconden).  "
"Niet gepeelde spellen hoeven niet worden weergegeven."

#: ../aisleriot/aisleriot.schemas.in.h:3
msgid "Animations"
msgstr "Animaties"

#: ../aisleriot/aisleriot.schemas.in.h:4
msgid "Recently played games"
msgstr "Recentelijk gespeeld"

# waarschijnlijk wordt hier de stijl beschreven
# waarmee je de kaarten verplaatst.
#: ../aisleriot/aisleriot.schemas.in.h:5 ../gnotravex/gnotravex.schemas.in.h:3
msgid "Select the style of control"
msgstr "De speelstijl selecteren"

#: ../aisleriot/aisleriot.schemas.in.h:6
msgid ""
"Select whether to drag the cards or to click on the source then the "
"destination."
msgstr ""
"Kiezen of kaarten verplaatst worden door te slepen, of door eerst de kaart "
"aan te klikken en daarna de bestemming."

#: ../aisleriot/aisleriot.schemas.in.h:7 ../gnect/data/gnect.schemas.in.h:11
#: ../iagno/iagno.schemas.in.h:1
msgid "Sound"
msgstr "Geluid"

#: ../aisleriot/aisleriot.schemas.in.h:8
msgid "Statistics of games played"
msgstr "Statistieken van de gespeelde spellen"

#: ../aisleriot/aisleriot.schemas.in.h:9
msgid "The game file to use"
msgstr "Naam van het spel-bestand"

#: ../aisleriot/aisleriot.schemas.in.h:10
#: ../blackjack/data/blackjack.schemas.in.h:7
msgid "The name of the file with the graphics for the cards."
msgstr "De naam van het bestand met de plaatjes van de kaarten."

#: ../aisleriot/aisleriot.schemas.in.h:11
msgid "The name of the scheme file containing the solitaire game to play."
msgstr ""
"De naam van het scheme-bestand dat het betreffende solitaire-spel bevat."

#: ../aisleriot/aisleriot.schemas.in.h:12
#: ../blackjack/data/blackjack.schemas.in.h:10
msgid "Theme file name"
msgstr "Thema-bestandsnaam"

#: ../aisleriot/aisleriot.schemas.in.h:13
msgid "Whether or not to animate card moves."
msgstr "Of het verplaatsen van kaarten geanimeerd moet worden"

#: ../aisleriot/aisleriot.schemas.in.h:14 ../gnect/data/gnect.schemas.in.h:13
#: ../iagno/iagno.schemas.in.h:2
msgid "Whether or not to play event sounds."
msgstr "Of er geluid wordt afgespeeld bij gebeurtenissen"

#: ../aisleriot/aisleriot.schemas.in.h:15
msgid "Whether or not to show the status bar"
msgstr "Of de statusbalk wordt getoond of niet"

#: ../aisleriot/aisleriot.schemas.in.h:16
#: ../blackjack/data/blackjack.schemas.in.h:13
msgid "Whether or not to show the toolbar"
msgstr "Of de werkbalk moet worden getoond of niet"

#: ../aisleriot/freecell.desktop.in.in.h:1 ../aisleriot/sol.c:578
#: ../aisleriot/window.c:601 ../aisleriot/window.c:609
msgid "FreeCell Solitaire"
msgstr "FreeCell Solitaire"

#: ../aisleriot/freecell.desktop.in.in.h:2
msgid "Play the popular FreeCell card game"
msgstr "Het populaire FreeCell kaartspel"

#: ../aisleriot/game.c:1134
#, c-format
msgid ""
"Aisleriot cannot load the file “%s”. Please check your Aisleriot "
"installation."
msgstr ""
"Aisleriot kan het volgende bestand niet laden: “%s”. Controleer uw Aisleriot "
"installatie."

#: ../aisleriot/game.c:1575
msgid "Aisleriot cannot find the last game you played."
msgstr "Aisleriot kan het laatst gespeelde spel niet vinden."

#: ../aisleriot/game.c:1576
msgid ""
"This usually occurs when you run an older version of Aisleriot which does "
"not have the game you last played. The default game, Klondike, is being "
"started instead."
msgstr ""
"Dit gebeurt meestal wanneer u een oudere versie van Aisleriot speelt die het "
"spel dat u het laatst heeft gespeeld niet heeft. In dat geval wordt het "
"standaardspel, Klondike, opgestart."

#: ../aisleriot/game.c:1934
msgid "This game does not have hint support yet."
msgstr "Dit spel heeft nog geen hints"

#. Both %s are card names
#. The first %s is a card name, the 2nd %s a sentence fragment.
#. * Yes, we know this is bad for i18n.
#.
#: ../aisleriot/game.c:1968 ../aisleriot/game.c:1996
#, c-format
msgid "Move %s onto %s."
msgstr "Verplaats de %s naar %s."

#: ../aisleriot/game.c:2018
#, c-format
msgid "You are searching for a %s."
msgstr "U zoekt naar een %s."

#: ../aisleriot/game.c:2023
msgid "This game is unable to provide a hint."
msgstr "In dit spel zijn geen hints."

#: ../aisleriot/sol.c:121
msgid "Could not show link"
msgstr "Kon de hyperlink niet tonen"

#. %s.%s is the game name + the extension HTML or XHTML, e.g. Klondike.html"
#: ../aisleriot/sol.c:303
#, c-format
msgid "Help file \"%s.%s\" not found"
msgstr "Hulpbestand ‘%s.%s’ niet gevonden"

#. Empty title shows up as "<unnamed>" on maemo
#: ../aisleriot/sol.c:308 ../aisleriot/sol.c:386 ../aisleriot/window.c:1967
#: ../dependencies/ggz-gtk/ggzclient.c:124
#: ../dependencies/ggz-gtk/ggzclient.c:380
#: ../dependencies/ggz-gtk/ggzclient.c:561
#: ../dependencies/ggz-gtk/ggzclient.c:596
#: ../dependencies/ggz-gtk/ggzclient.c:649
#: ../dependencies/ggz-gtk/ggzclient.c:1079
#: ../dependencies/ggz-gtk/launch.c:325
msgid "Error"
msgstr "Fout"

#: ../aisleriot/sol.c:367
#, c-format
msgid "Could not show help for “%s”"
msgstr "Kon de hulp voor “%s” niet tonen"

#: ../aisleriot/sol.c:370
msgid "Could not show Aisleriot help"
msgstr "Kon de hulp voor Aisleriot niet tonen"

# kies/selecteer het soort spel/een speltype/kies het soort spel
#: ../aisleriot/sol.c:475
msgid "Select the game type to play"
msgstr "Kies het soort spel"

#: ../aisleriot/sol.c:475 ../gnobots2/gnobots.c:86 ../gnobots2/gnobots.c:88
#: ../same-gnome/same-gnome.c:127 ../same-gnome/same-gnome.c:129
msgid "NAME"
msgstr "NAAM"

# kies/selecteer het soort spel/een speltype<
#: ../aisleriot/sol.c:477
msgid "Select the game number"
msgstr "Kies het spelnummer"

#: ../aisleriot/sol.c:477 ../gnomine/gnomine.c:961 ../gtali/gyahtzee.c:110
#: ../gtali/gyahtzee.c:112 ../gtali/gyahtzee.c:116 ../gtali/gyahtzee.c:118
#: ../same-gnome/same-gnome.c:131
msgid "NUMBER"
msgstr "NUMMER"

#: ../aisleriot/sol.c:578 ../aisleriot/window.c:610 ../aisleriot/window.c:2796
msgid "AisleRiot"
msgstr "AisleRiot"

#: ../aisleriot/sol.desktop.in.in.h:1
msgid "AisleRiot Solitaire"
msgstr "AisleRiot Solitaire"

#: ../aisleriot/sol.desktop.in.in.h:2
msgid "Play many different solitaire games"
msgstr "Een groot aantal verschillende vormen van solitaire"

#: ../aisleriot/sol.scm.h:1
msgid "Unknown color"
msgstr "Onbekende kleur"

#: ../aisleriot/sol.scm.h:2
msgid "Unknown suit"
msgstr "Onbekende kleur"

#: ../aisleriot/sol.scm.h:3
msgid "Unknown value"
msgstr "Onbekende waarde"

#: ../aisleriot/sol.scm.h:4
msgid "ace"
msgstr "aas"

#: ../aisleriot/sol.scm.h:5
msgid "black joker"
msgstr "zwarte joker"

#: ../aisleriot/sol.scm.h:6
msgid "clubs"
msgstr "klaveren"

#: ../aisleriot/sol.scm.h:7
msgid "diamonds"
msgstr "ruiten"

#: ../aisleriot/sol.scm.h:8
msgid "eight"
msgstr "acht"

#: ../aisleriot/sol.scm.h:9
msgid "five"
msgstr "vijf"

#: ../aisleriot/sol.scm.h:10
msgid "four"
msgstr "vier"

#: ../aisleriot/sol.scm.h:11
msgid "hearts"
msgstr "harten"

#: ../aisleriot/sol.scm.h:12
msgid "jack"
msgstr "boer"

#: ../aisleriot/sol.scm.h:13
msgid "king"
msgstr "heer"

#: ../aisleriot/sol.scm.h:14
msgid "nine"
msgstr "negen"

# de vertaling voor queen in een kaartspel is: vrouw
# de vertaling voor queen in een schaakspel is: dame
#: ../aisleriot/sol.scm.h:15
msgid "queen"
msgstr "vrouw"

#: ../aisleriot/sol.scm.h:16
msgid "red joker"
msgstr "rode joker"

#: ../aisleriot/sol.scm.h:17
msgid "seven"
msgstr "zeven"

#: ../aisleriot/sol.scm.h:18
msgid "six"
msgstr "zes"

#: ../aisleriot/sol.scm.h:19
msgid "spades"
msgstr "schoppen"

#: ../aisleriot/sol.scm.h:20
msgid "ten"
msgstr "tien"

#: ../aisleriot/sol.scm.h:21
msgid "the ace of clubs"
msgstr "klaver aas"

#: ../aisleriot/sol.scm.h:22
msgid "the ace of diamonds"
msgstr "ruiten aas"

#: ../aisleriot/sol.scm.h:23
msgid "the ace of hearts"
msgstr "harten aas"

#: ../aisleriot/sol.scm.h:24
msgid "the ace of spades"
msgstr "schoppen aas"

#: ../aisleriot/sol.scm.h:25
msgid "the eight of clubs"
msgstr "klaver acht"

#: ../aisleriot/sol.scm.h:26
msgid "the eight of diamonds"
msgstr "ruiten acht"

#: ../aisleriot/sol.scm.h:27
msgid "the eight of hearts"
msgstr "harten acht"

#: ../aisleriot/sol.scm.h:28
msgid "the eight of spades"
msgstr "schoppen acht"

#: ../aisleriot/sol.scm.h:29
msgid "the five of clubs"
msgstr "klaver vijf"

#: ../aisleriot/sol.scm.h:30
msgid "the five of diamonds"
msgstr "ruiten vijf"

#: ../aisleriot/sol.scm.h:31
msgid "the five of hearts"
msgstr "harten vijf"

#: ../aisleriot/sol.scm.h:32
msgid "the five of spades"
msgstr "schoppen vijf"

#: ../aisleriot/sol.scm.h:33
msgid "the four of clubs"
msgstr "klaver vier"

#: ../aisleriot/sol.scm.h:34
msgid "the four of diamonds"
msgstr "ruiten vier"

#: ../aisleriot/sol.scm.h:35
msgid "the four of hearts"
msgstr "harten vier"

#: ../aisleriot/sol.scm.h:36
msgid "the four of spades"
msgstr "schoppen vier"

#: ../aisleriot/sol.scm.h:37
msgid "the jack of clubs"
msgstr "klaver boer"

#: ../aisleriot/sol.scm.h:38
msgid "the jack of diamonds"
msgstr "ruiten boer"

#: ../aisleriot/sol.scm.h:39
msgid "the jack of hearts"
msgstr "harten boer"

#: ../aisleriot/sol.scm.h:40
msgid "the jack of spades"
msgstr "schoppen boer"

#: ../aisleriot/sol.scm.h:41
msgid "the king of clubs"
msgstr "klaver heer"

#: ../aisleriot/sol.scm.h:42
msgid "the king of diamonds"
msgstr "ruiten heer"

#: ../aisleriot/sol.scm.h:43
msgid "the king of hearts"
msgstr "harten heer"

#: ../aisleriot/sol.scm.h:44
msgid "the king of spades"
msgstr "schoppen heer"

#: ../aisleriot/sol.scm.h:45
msgid "the nine of clubs"
msgstr "klaver negen"

#: ../aisleriot/sol.scm.h:46
msgid "the nine of diamonds"
msgstr "ruiten negen"

#: ../aisleriot/sol.scm.h:47
msgid "the nine of hearts"
msgstr "harten negen"

#: ../aisleriot/sol.scm.h:48
msgid "the nine of spades"
msgstr "schoppen negen"

#: ../aisleriot/sol.scm.h:49
msgid "the queen of clubs"
msgstr "klaver vrouw"

#: ../aisleriot/sol.scm.h:50
msgid "the queen of diamonds"
msgstr "ruiten vrouw"

#: ../aisleriot/sol.scm.h:51
msgid "the queen of hearts"
msgstr "harten vrouw"

#: ../aisleriot/sol.scm.h:52
msgid "the queen of spades"
msgstr "schoppen vrouw"

#: ../aisleriot/sol.scm.h:53
msgid "the seven of clubs"
msgstr "klaver zeven"

#: ../aisleriot/sol.scm.h:54
msgid "the seven of diamonds"
msgstr "ruiten zeven"

#: ../aisleriot/sol.scm.h:55
msgid "the seven of hearts"
msgstr "harten zeven"

#: ../aisleriot/sol.scm.h:56
msgid "the seven of spades"
msgstr "schoppen zeven"

#: ../aisleriot/sol.scm.h:57
msgid "the six of clubs"
msgstr "klaver zes"

#: ../aisleriot/sol.scm.h:58
msgid "the six of diamonds"
msgstr "ruiten zes"

#: ../aisleriot/sol.scm.h:59
msgid "the six of hearts"
msgstr "harten zes"

#: ../aisleriot/sol.scm.h:60
msgid "the six of spades"
msgstr "schoppen zes"

#: ../aisleriot/sol.scm.h:61
msgid "the ten of clubs"
msgstr "klaver tien"

#: ../aisleriot/sol.scm.h:62
msgid "the ten of diamonds"
msgstr "ruiten tien"

#: ../aisleriot/sol.scm.h:63
msgid "the ten of hearts"
msgstr "harten tien"

#: ../aisleriot/sol.scm.h:64
msgid "the ten of spades"
msgstr "schoppen tien"

#: ../aisleriot/sol.scm.h:65
msgid "the three of clubs"
msgstr "klaver drie"

#: ../aisleriot/sol.scm.h:66
msgid "the three of diamonds"
msgstr "ruiten drie"

#: ../aisleriot/sol.scm.h:67
msgid "the three of hearts"
msgstr "harten drie"

#: ../aisleriot/sol.scm.h:68
msgid "the three of spades"
msgstr "schoppen drie"

#: ../aisleriot/sol.scm.h:69
msgid "the two of clubs"
msgstr "klaver twee"

#: ../aisleriot/sol.scm.h:70
msgid "the two of diamonds"
msgstr "ruiten twee"

#: ../aisleriot/sol.scm.h:71
msgid "the two of hearts"
msgstr "harten twee"

#: ../aisleriot/sol.scm.h:72
msgid "the two of spades"
msgstr "schoppen twee"

#: ../aisleriot/sol.scm.h:73
msgid "the unknown card"
msgstr "de onbekende kaart"

#: ../aisleriot/sol.scm.h:74
msgid "three"
msgstr "drie"

#: ../aisleriot/sol.scm.h:75
msgid "two"
msgstr "twee"

# Ok, dit is dus geen werkwoord.
# maar het aantal gewonnen
#. Translators: this is the total number of won games
#: ../aisleriot/stats-dialog.c:151
msgid "Wins:"
msgstr "Gewonnen:"

#. Translators: this is the number of games played
#: ../aisleriot/stats-dialog.c:153
msgid "Total:"
msgstr "Totaal:"

#. Translators: this is the percentage of games won out of all games played
#: ../aisleriot/stats-dialog.c:155
msgid "Percentage:"
msgstr "Percentage:"

# Ok, dit is dus geen werkwoord.
# maar het aantal gewonnen
#. Translators: this is the section title of a section which contains the n
#. * number of games played, number of games won, and the ratio of these 2 numbers.
#.
#: ../aisleriot/stats-dialog.c:159
msgid "Wins"
msgstr "Gewonnen"

#. Translators: this is the best time of all wins
#: ../aisleriot/stats-dialog.c:166
msgid "Best:"
msgstr "Beste:"

#. Translators: this is the worst time of all wins
#: ../aisleriot/stats-dialog.c:168
msgid "Worst:"
msgstr "Slechste:"

#. Translators: this is the section title of a section containing the
#. * best and worst time taken to win a game.
#.
#: ../aisleriot/stats-dialog.c:172
#: ../libgames-support/games-scores-dialog.c:114
msgid "Time"
msgstr "Tijd"

#: ../aisleriot/stats-dialog.c:204
msgid "Statistics"
msgstr "Statistieken"

#. Translators: Translate this to "%Id" if you want to use localised digits,
#. * and to "%d" otherwise. Do not translate it to anything else!
#.
#: ../aisleriot/stats-dialog.c:218 ../aisleriot/stats-dialog.c:224
#, c-format
msgid "%d"
msgstr "%d"

#. Translators: Translate the "%d" in this string this to "%Id" if you
#. * want to use localised digits, and to "%d" otherwise.
#. * Do not translate the "%d" part to anything else!
#. * You may translate the "%%" part to use any other percent character(s)
#. * instead, or leave it as "%%". If you chose a character other than
#. * "%" (U+0025 PERCENT SIGN) you do NOT need to escape it with another "%"!
#.
#: ../aisleriot/stats-dialog.c:235
#, c-format
msgid "%d%%"
msgstr "%d%%"

#. For translators: N/A means "Not Applicable", use whatever
#. * abbreviation you have for a value that has no meaning.
#: ../aisleriot/stats-dialog.c:241 ../aisleriot/stats-dialog.c:250
#: ../aisleriot/stats-dialog.c:258 ../dependencies/ggz-gtk/roominfo.c:162
#: ../dependencies/ggz-gtk/roominfo.c:169
msgid "N/A"
msgstr "N/B"

#. Translators: this represents minutes:seconds.
#: ../aisleriot/stats-dialog.c:245 ../aisleriot/stats-dialog.c:253
#, c-format
msgid "%d:%02d"
msgstr "%d:%02d"

#: ../aisleriot/translatable_game_names.h:1
msgid "Accordion"
msgstr "Accordeon"

#: ../aisleriot/translatable_game_names.h:2
msgid "Agnes"
msgstr "Agnes"

#: ../aisleriot/translatable_game_names.h:3
msgid "Athena"
msgstr "Athene"

#: ../aisleriot/translatable_game_names.h:4
msgid "Auld Lang Syne"
msgstr "Auld lang syne"

#: ../aisleriot/translatable_game_names.h:5
msgid "Aunt Mary"
msgstr "Tante Marie"

#: ../aisleriot/translatable_game_names.h:6
msgid "Backbone"
msgstr "Ruggengraat"

#: ../aisleriot/translatable_game_names.h:7
msgid "Bakers Dozen"
msgstr "Bakers dozen"

#: ../aisleriot/translatable_game_names.h:8
msgid "Bakers Game"
msgstr "Bakers spel"

#: ../aisleriot/translatable_game_names.h:9
msgid "Beleaguered Castle"
msgstr "Belegerd kasteel"

#: ../aisleriot/translatable_game_names.h:10
msgid "Block Ten"
msgstr "Blok tien"

#: ../aisleriot/translatable_game_names.h:11
msgid "Bristol"
msgstr "Bristol"

#: ../aisleriot/translatable_game_names.h:12
msgid "Camelot"
msgstr "Camelot"

#: ../aisleriot/translatable_game_names.h:13
msgid "Canfield"
msgstr "Canfield"

#: ../aisleriot/translatable_game_names.h:14
msgid "Carpet"
msgstr "Kleedje"

#: ../aisleriot/translatable_game_names.h:15
msgid "Chessboard"
msgstr "Schaakbord"

#: ../aisleriot/translatable_game_names.h:16
msgid "Clock"
msgstr "Klok"

#: ../aisleriot/translatable_game_names.h:17
msgid "Cover"
msgstr "Verschuil"

#: ../aisleriot/translatable_game_names.h:18
msgid "Cruel"
msgstr "Gemeen"

#: ../aisleriot/translatable_game_names.h:19
msgid "Diamond Mine"
msgstr "Diamantmijn"

#: ../aisleriot/translatable_game_names.h:20
msgid "Doublets"
msgstr "Dubbelen"

#: ../aisleriot/translatable_game_names.h:21
msgid "Eagle Wing"
msgstr "Adelaarsvleugel"

#: ../aisleriot/translatable_game_names.h:22
msgid "Easthaven"
msgstr "Oosthaven"

#: ../aisleriot/translatable_game_names.h:23
msgid "Eight Off"
msgstr "Acht van"

#: ../aisleriot/translatable_game_names.h:24
msgid "Elevator"
msgstr "Lift"

#: ../aisleriot/translatable_game_names.h:25
msgid "Escalator"
msgstr "Trappenhuis"

#: ../aisleriot/translatable_game_names.h:26
msgid "First Law"
msgstr "Eerste wet"

#: ../aisleriot/translatable_game_names.h:27
msgid "Fortress"
msgstr "Vesting"

#: ../aisleriot/translatable_game_names.h:28
msgid "Fortunes"
msgstr "Fortuinen"

#: ../aisleriot/translatable_game_names.h:29
msgid "Forty Thieves"
msgstr "Veertig rovers"

#: ../aisleriot/translatable_game_names.h:30
msgid "Fourteen"
msgstr "Veertien"

#: ../aisleriot/translatable_game_names.h:31
msgid "Freecell"
msgstr "Freecell"

#: ../aisleriot/translatable_game_names.h:32
msgid "Gaps"
msgstr "Gaten"

#: ../aisleriot/translatable_game_names.h:33
msgid "Gay Gordons"
msgstr "Gay gordons"

#: ../aisleriot/translatable_game_names.h:34
msgid "Glenwood"
msgstr "Glenwood"

#: ../aisleriot/translatable_game_names.h:35
msgid "Gold Mine"
msgstr "Goudmijn"

#: ../aisleriot/translatable_game_names.h:36
msgid "Golf"
msgstr "Golf"

#: ../aisleriot/translatable_game_names.h:37
msgid "Gypsy"
msgstr "Zigeuner"

#: ../aisleriot/translatable_game_names.h:38
msgid "Helsinki"
msgstr "Helsinki"

#: ../aisleriot/translatable_game_names.h:39
msgid "Hopscotch"
msgstr "Hopscotch"

#: ../aisleriot/translatable_game_names.h:40
msgid "Isabel"
msgstr "Isabel"

#: ../aisleriot/translatable_game_names.h:41
msgid "Jamestown"
msgstr "Jamestown"

#: ../aisleriot/translatable_game_names.h:42
msgid "Jumbo"
msgstr "Jumbo"

#: ../aisleriot/translatable_game_names.h:43
msgid "Kansas"
msgstr "Kansas"

#: ../aisleriot/translatable_game_names.h:44
msgid "King Albert"
msgstr "Konig Albert"

# Koningspubliek?
#: ../aisleriot/translatable_game_names.h:45
msgid "Kings Audience"
msgstr "Kings Audience"

#: ../aisleriot/translatable_game_names.h:46
msgid "Klondike"
msgstr "Klondike"

#: ../aisleriot/translatable_game_names.h:47
msgid "Klondike Three Decks"
msgstr "Klondike met 3 kaartspellen"

#: ../aisleriot/translatable_game_names.h:48
msgid "Labyrinth"
msgstr "Labyrint"

#: ../aisleriot/translatable_game_names.h:49
msgid "Lady Jane"
msgstr "Vrouwe Jane"

#: ../aisleriot/translatable_game_names.h:50
msgid "Maze"
msgstr "Doolhof"

#: ../aisleriot/translatable_game_names.h:51
msgid "Monte Carlo"
msgstr "Monte Carlo"

#: ../aisleriot/translatable_game_names.h:52
msgid "Napoleons Tomb"
msgstr "Napoleons graftombe"

#: ../aisleriot/translatable_game_names.h:53
msgid "Neighbor"
msgstr "Buren"

#: ../aisleriot/translatable_game_names.h:54
msgid "Odessa"
msgstr "Odessa"

#: ../aisleriot/translatable_game_names.h:55
msgid "Osmosis"
msgstr "Osmosis"

#: ../aisleriot/translatable_game_names.h:56
msgid "Peek"
msgstr "Peek"

#: ../aisleriot/translatable_game_names.h:57
msgid "Pileon"
msgstr "Pileon"

#: ../aisleriot/translatable_game_names.h:58
msgid "Plait"
msgstr "Plat"

#: ../aisleriot/translatable_game_names.h:59
msgid "Poker"
msgstr "Poker"

#: ../aisleriot/translatable_game_names.h:60
msgid "Quatorze"
msgstr "Quatorze"

#: ../aisleriot/translatable_game_names.h:61
msgid "Royal East"
msgstr "Royal east"

#: ../aisleriot/translatable_game_names.h:62
msgid "Saratoga"
msgstr "Saratoga"

#: ../aisleriot/translatable_game_names.h:63
msgid "Scorpion"
msgstr "Scorpioen"

#: ../aisleriot/translatable_game_names.h:64
msgid "Scuffle"
msgstr "Schudden"

#: ../aisleriot/translatable_game_names.h:65
msgid "Seahaven"
msgstr "Zeehaven"

#: ../aisleriot/translatable_game_names.h:66
msgid "Sir Tommy"
msgstr "Heer Tommy"

#: ../aisleriot/translatable_game_names.h:67
msgid "Spider"
msgstr "Spin"

#: ../aisleriot/translatable_game_names.h:68
msgid "Spiderette"
msgstr "Spinnetje"

#: ../aisleriot/translatable_game_names.h:69
msgid "Spider Three Decks"
msgstr "Spin met 3 kaartspellen"

#: ../aisleriot/translatable_game_names.h:70
msgid "Straight Up"
msgstr "Recht toe recht aan"

#: ../aisleriot/translatable_game_names.h:71
msgid "Streets And Alleys"
msgstr "Straten en steegjes"

#: ../aisleriot/translatable_game_names.h:72
msgid "Template"
msgstr "Sjabloon"

#: ../aisleriot/translatable_game_names.h:73
msgid "Ten Across"
msgstr "Tien over"

#: ../aisleriot/translatable_game_names.h:74
#: ../aisleriot/rules/terrace.scm.h:14
msgid "Terrace"
msgstr "Terras"

# was eerst dieven, maar met Forty thieves, is rovers mooier.
#: ../aisleriot/translatable_game_names.h:75
msgid "Thieves"
msgstr "Rovers"

#: ../aisleriot/translatable_game_names.h:76
msgid "Thirteen"
msgstr "Dertien"

#: ../aisleriot/translatable_game_names.h:77
msgid "Thumb And Pouch"
msgstr "Duim in het zakje"

#: ../aisleriot/translatable_game_names.h:78
msgid "Treize"
msgstr "Treize"

#: ../aisleriot/translatable_game_names.h:79
msgid "Triple Peaks"
msgstr "Drie pieken"

#: ../aisleriot/translatable_game_names.h:80
msgid "Union Square"
msgstr "Union Square"

#: ../aisleriot/translatable_game_names.h:81
msgid "Valentine"
msgstr "Valentijn"

#: ../aisleriot/translatable_game_names.h:82
msgid "Westhaven"
msgstr "Westhaven"

#: ../aisleriot/translatable_game_names.h:83
msgid "Whitehead"
msgstr "Withoofd"

#: ../aisleriot/translatable_game_names.h:84
msgid "Will O The Wisp"
msgstr "Dwaallicht"

#: ../aisleriot/translatable_game_names.h:85
msgid "Yield"
msgstr "Yield"

#: ../aisleriot/translatable_game_names.h:86
msgid "Yukon"
msgstr "Yukon"

#: ../aisleriot/translatable_game_names.h:87
msgid "Zebra"
msgstr "Zebra"

#: ../aisleriot/window.c:273 ../aisleriot/window.c:2494
msgid "Select Game"
msgstr "Spel kiezen"

#: ../aisleriot/window.c:277
msgid "_Select"
msgstr "_Selecteren"

#: ../aisleriot/window.c:414
msgid "Congratulations, you have won!"
msgstr "Gefeliciteerd, u heeft gewonnen!"

#: ../aisleriot/window.c:418
msgid "There are no more moves"
msgstr "Er zijn geen geldige zetten meer"

# voorbij/afgelopen
#. Empty title shows up as "<unnamed>" on maemo
#: ../aisleriot/window.c:431 ../quadrapassel/blockops.cpp:245
msgid "Game Over"
msgstr "Spel afgelopen"

#: ../aisleriot/window.c:558 ../gnomine/gnomine.c:434
#: ../mahjongg/mahjongg.c:906
msgid "Main game:"
msgstr "Hoofdspel:"

#: ../aisleriot/window.c:566
msgid "Card games:"
msgstr "Kaartspellen:"

#: ../aisleriot/window.c:580
msgid "Card themes:"
msgstr "Kaartthema's:"

#: ../aisleriot/window.c:612
msgid "About FreeCell Solitaire"
msgstr "Over FreeCell Solitaire"

#: ../aisleriot/window.c:613
msgid "About AisleRiot"
msgstr "Over AisleRiot"

# wat moet een gebruiker nou met de term rule-based solitaire card engine?
#: ../aisleriot/window.c:619
msgid ""
"AisleRiot provides a rule-based solitaire card engine that allows many "
"different games to be played.\n"
"AisleRiot is a part of GNOME Games."
msgstr ""
"Met AisleRiot kunt u vele soorten solitaire spelen.\n"
"\n"
"AisleRiot is onderdeel van Gnome Games."

#: ../aisleriot/window.c:630 ../blackjack/src/menu.cpp:159
#: ../glchess/src/lib/gtkui/gtkui.py:886 ../glines/glines.c:1221
#: ../gnect/src/main.c:925 ../gnibbles/main.c:258 ../gnobots2/menu.c:274
#: ../quadrapassel/tetris.cpp:1390 ../gnome-sudoku/src/lib/main.py:804
#: ../gnomine/gnomine.c:474 ../gnotravex/gnotravex.c:1917
#: ../gnotski/gnotski.c:1540 ../gtali/gyahtzee.c:623 ../iagno/gnothello.c:269
#: ../mahjongg/mahjongg.c:951 ../same-gnome/ui.c:131
msgid "translator-credits"
msgstr ""
"Tino Meinen\n"
"Hein-Jan Leliveld\n"
"Almer S. Tigelaar\n"
"Taco Witte\n"
"Erik Kruijswijk\n"
"\n"
"Kijk voor meer informatie op http://nl.gnome.org/"

#: ../aisleriot/window.c:634 ../blackjack/src/menu.cpp:158
#: ../glchess/src/lib/defaults.py.in:62 ../glines/glines.c:1224
#: ../gnect/src/main.c:922 ../gnibbles/main.c:261 ../gnobots2/menu.c:270
#: ../quadrapassel/tetris.cpp:1387 ../gnome-sudoku/src/lib/defaults.py.in:46
#: ../gnomine/gnomine.c:477 ../gnotravex/gnotravex.c:1920
#: ../gnotski/gnotski.c:1543 ../gtali/gyahtzee.c:627 ../iagno/gnothello.c:271
#: ../mahjongg/mahjongg.c:954 ../same-gnome/ui.c:135
msgid "GNOME Games web site"
msgstr "Gnome games website"

#: ../aisleriot/window.c:1443
#, c-format
msgid "Play “%s”"
msgstr "“%s” spelen"

#: ../aisleriot/window.c:1610
#, c-format
msgid "Display cards with “%s” card theme"
msgstr "Kaarten afbeelden met het “%s”-thema"

#. Translators: if you want to use localised digits for the game score,
#. * then translate this string to "%I6d", else to "%6d".
#. * Do not translate it to anything else!
#.
#: ../aisleriot/window.c:1705
#, c-format
msgctxt "score"
msgid "%6d"
msgstr "%6d"

#: ../aisleriot/window.c:1960
msgid "A scheme exception occurred"
msgstr "Er is een ‘scheme-uitzondering’ opgetreden"

#: ../aisleriot/window.c:1963
msgid "Please report this bug to the developers."
msgstr "Rapporteer deze fout aan de ontwikkelaars."

#: ../aisleriot/window.c:1975
msgid "_Don't report"
msgstr "_Niet rapporteren"

#: ../aisleriot/window.c:1976
msgid "_Report"
msgstr "_Rapporteren"

#. Menu actions
#. Preferences Dialog: Title of game options tab
#: ../aisleriot/window.c:2136 ../blackjack/src/blackjack.cpp:331
#: ../glchess/glade/preferences.glade.h:30 ../glchess/glade/glchess.glade.h:34
#: ../glines/glines.c:1688 ../gnect/src/main.c:1289 ../gnibbles/main.c:764
#: ../gnobots2/menu.c:68 ../quadrapassel/tetris.cpp:119
#: ../gnome-sudoku/src/lib/main.py:231 ../gnomine/gnomine.c:791
#: ../gnotravex/gnotravex.c:302 ../gnotski/gnotski.c:414
#: ../gtali/gyahtzee.c:701 ../iagno/gnothello.c:802
#: ../mahjongg/mahjongg.c:1242 ../same-gnome/ui.c:455
msgid "_Game"
msgstr "_Spel"

#. Preferences Dialog: Title of view options tab
#: ../aisleriot/window.c:2137 ../blackjack/src/blackjack.cpp:332
#: ../glchess/glade/preferences.glade.h:36 ../glchess/glade/glchess.glade.h:39
#: ../gnect/src/main.c:1290 ../gnibbles/main.c:765 ../gnobots2/menu.c:69
#: ../gnome-sudoku/src/lib/main.py:241 ../gnotravex/gnotravex.c:303
#: ../gnotski/gnotski.c:415 ../same-gnome/ui.c:456
msgid "_View"
msgstr "Beel_d"

# wat voor context?
#: ../aisleriot/window.c:2138 ../blackjack/src/blackjack.cpp:341
msgid "_Control"
msgstr "_Controle"

#: ../aisleriot/window.c:2140 ../blackjack/src/blackjack.cpp:348
#: ../glchess/glade/glchess.glade.h:35 ../glines/glines.c:1690
#: ../gnect/src/main.c:1292 ../gnibbles/main.c:767 ../gnobots2/menu.c:72
#: ../quadrapassel/tetris.cpp:121 ../gnome-sudoku/src/lib/main.py:257
#: ../gnomine/gnomine.c:793 ../gnotravex/gnotravex.c:306
#: ../gnotski/gnotski.c:416 ../gtali/gyahtzee.c:703 ../iagno/gnothello.c:804
#: ../mahjongg/mahjongg.c:1244 ../same-gnome/ui.c:458
msgid "_Help"
msgstr "_Hulp"

#. Tooltip for the New Game toolbar button
#: ../aisleriot/window.c:2145 ../blackjack/src/blackjack.cpp:333
#: ../glchess/glade/glchess.glade.h:26 ../gnobots2/menu.c:73
#: ../libgames-support/games-stock.c:54 ../mahjongg/mahjongg.c:1245
msgid "Start a new game"
msgstr "Een nieuw spel beginnen"

#: ../aisleriot/window.c:2148 ../libgames-support/games-stock.c:58
msgid "Restart the game"
msgstr "Het spel opnieuw spelen"

#: ../aisleriot/window.c:2150
msgid "_Select Game..."
msgstr "Spel _kiezen…"

#: ../aisleriot/window.c:2152
msgid "Play a different game"
msgstr "Een ander spel spelen"

# Recentelijk/Onlangs
#: ../aisleriot/window.c:2154
msgid "_Recently Played"
msgstr "Onlangs ges_peeld"

#: ../aisleriot/window.c:2155
msgid "S_tatistics"
msgstr "S_tatistiek"

#: ../aisleriot/window.c:2156
msgid "Show gameplay statistics"
msgstr "Spelstatistieken weergeven"

#: ../aisleriot/window.c:2159 ../libgames-support/games-stock.c:63
msgid "Close this window"
msgstr "Dit venster sluiten"

#: ../aisleriot/window.c:2162 ../libgames-support/games-stock.c:61
#: ../mahjongg/mahjongg.c:1253
msgid "Undo the last move"
msgstr "De laatste zet ongedaan maken"

# hoe je het ook vertaald, het blijft altijd een beetje dubbelzinnig.
# maar zo, op z'n simpelst is het voor iedereen toch wel duidelijk
#: ../aisleriot/window.c:2165 ../libgames-support/games-stock.c:57
msgid "Redo the undone move"
msgstr "De laatste zet herhalen"

# delen/geven
#: ../aisleriot/window.c:2168
msgid "Deal next card or cards"
msgstr "Volgende kaart of kaarten geven"

#: ../aisleriot/window.c:2171 ../libgames-support/games-stock.c:50
msgid "Get a hint for your next move"
msgstr "Vraag een hint voor uw volgende zet"

# weergeven/tonen ipv bekijken/inzien oid
#: ../aisleriot/window.c:2174
msgid "View help for Aisleriot"
msgstr "Hulp voor het Aisleriot weergeven"

#: ../aisleriot/window.c:2178 ../libgames-support/games-stock.c:47
msgid "View help for this game"
msgstr "De hulp voor dit spel weergeven"

#: ../aisleriot/window.c:2181 ../libgames-support/games-stock.c:62
msgid "About this game"
msgstr "Over dit spel"

#: ../aisleriot/window.c:2184
msgid "Install card themes…"
msgstr "Kaartthema's installeren…"

#: ../aisleriot/window.c:2185
msgid "Install new card themes from the distribution packages repositories"
msgstr ""
"Een nieuw kaartthema installeren via het softwarewarenhuis van de distributie"

#: ../aisleriot/window.c:2194
msgid "_Card Style"
msgstr "_Kaartstijl"

#: ../aisleriot/window.c:2234 ../blackjack/src/blackjack.cpp:354
#: ../gnobots2/menu.c:96 ../mahjongg/mahjongg.c:1273
msgid "_Toolbar"
msgstr "_Werkbalk"

#. Preferences Dialog: Tooltip for Show Toolbar option
#: ../aisleriot/window.c:2235 ../glchess/glade/preferences.glade.h:20
#: ../gnobots2/menu.c:96 ../mahjongg/mahjongg.c:1273
msgid "Show or hide the toolbar"
msgstr "De werkbalk tonen of verbergen"

# toestand/stand/status
#: ../aisleriot/window.c:2239
msgid "_Statusbar"
msgstr "_Statusbalk"

#: ../aisleriot/window.c:2240
msgid "Show or hide statusbar"
msgstr "De statusbalk tonen of verbergen"

#: ../aisleriot/window.c:2244 ../gnotravex/gnotravex.c:351
msgid "_Click to Move"
msgstr "_Klikken om te verplaatsen"

# kaarten verplaatsen door te ze aan te klikken
#: ../aisleriot/window.c:2245
msgid "Pick up and drop cards by clicking"
msgstr "Kaarten pakken en leggen door te klikken"

#. not active by default
#: ../aisleriot/window.c:2248
msgid "_Sound"
msgstr "_Geluid"

#: ../aisleriot/window.c:2249
msgid "Whether or not to play event sounds"
msgstr "Of er geluid wordt afgespeeld bij gebeurtenissen"

#: ../aisleriot/window.c:2253
msgid "_Animations"
msgstr "_Animaties"

#: ../aisleriot/window.c:2254
msgid "Whether or not to animate card moves"
msgstr "Of snelle zetten gebruikt moeten worden"

#. Add "Highscore" label
#: ../aisleriot/window.c:2521 ../dependencies/ggz-gtk/playerinfo.c:241
#: ../glines/glines.c:1900 ../gnobots2/statusbar.c:67
#: ../quadrapassel/scoreframe.cpp:47 ../gnomine/gnomine.c:437
msgid "Score:"
msgstr "Score:"

#: ../aisleriot/window.c:2533 ../gnotravex/gnotravex.c:1382
#: ../mahjongg/mahjongg.c:1463
msgid "Time:"
msgstr "Tijd:"

#: ../aisleriot/window.c:2856
#, c-format
msgid "Cannot start the game “%s”"
msgstr "Kan het spel “%s” niet starten"

#: ../aisleriot/rules/agnes.scm.h:1 ../aisleriot/rules/canfield.scm.h:2
#: ../aisleriot/rules/chessboard.scm.h:2 ../aisleriot/rules/eagle_wing.scm.h:2
#: ../aisleriot/rules/glenwood.scm.h:2 ../aisleriot/rules/kansas.scm.h:2
#: ../aisleriot/rules/lady_jane.scm.h:2 ../aisleriot/rules/plait.scm.h:2
#: ../aisleriot/rules/royal_east.scm.h:2 ../aisleriot/rules/terrace.scm.h:1
msgid "Base Card: Ace"
msgstr "Basiskaart: Aas"

#: ../aisleriot/rules/agnes.scm.h:2 ../aisleriot/rules/canfield.scm.h:3
#: ../aisleriot/rules/chessboard.scm.h:3 ../aisleriot/rules/eagle_wing.scm.h:3
#: ../aisleriot/rules/glenwood.scm.h:3 ../aisleriot/rules/kansas.scm.h:3
#: ../aisleriot/rules/lady_jane.scm.h:3 ../aisleriot/rules/plait.scm.h:3
#: ../aisleriot/rules/royal_east.scm.h:3 ../aisleriot/rules/terrace.scm.h:2
msgid "Base Card: Jack"
msgstr "Basiskaart: Boer"

#: ../aisleriot/rules/agnes.scm.h:3 ../aisleriot/rules/canfield.scm.h:4
#: ../aisleriot/rules/chessboard.scm.h:4 ../aisleriot/rules/eagle_wing.scm.h:4
#: ../aisleriot/rules/glenwood.scm.h:4 ../aisleriot/rules/kansas.scm.h:4
#: ../aisleriot/rules/lady_jane.scm.h:4 ../aisleriot/rules/plait.scm.h:4
#: ../aisleriot/rules/royal_east.scm.h:4 ../aisleriot/rules/terrace.scm.h:3
msgid "Base Card: King"
msgstr "Basiskaart: Heer"

#: ../aisleriot/rules/agnes.scm.h:4 ../aisleriot/rules/canfield.scm.h:5
#: ../aisleriot/rules/chessboard.scm.h:5 ../aisleriot/rules/eagle_wing.scm.h:5
#: ../aisleriot/rules/glenwood.scm.h:5 ../aisleriot/rules/kansas.scm.h:5
#: ../aisleriot/rules/lady_jane.scm.h:5 ../aisleriot/rules/plait.scm.h:5
#: ../aisleriot/rules/royal_east.scm.h:5 ../aisleriot/rules/terrace.scm.h:4
msgid "Base Card: Queen"
msgstr "Basiskaart: Vrouw"

#: ../aisleriot/rules/agnes.scm.h:5 ../aisleriot/rules/terrace.scm.h:5
msgid "Base Card: ~a"
msgstr "Basiskaart: ~a"

#: ../aisleriot/rules/agnes.scm.h:6 ../aisleriot/rules/easthaven.scm.h:1
#: ../aisleriot/rules/labyrinth.scm.h:1 ../aisleriot/rules/monte_carlo.scm.h:1
#: ../aisleriot/rules/valentine.scm.h:1
msgid "Deal more cards"
msgstr "Geef nomaals"

#: ../aisleriot/rules/agnes.scm.h:7 ../aisleriot/rules/auld_lang_syne.scm.h:2
#: ../aisleriot/rules/backbone.scm.h:3 ../aisleriot/rules/block_ten.scm.h:1
#: ../aisleriot/rules/bristol.scm.h:2 ../aisleriot/rules/camelot.scm.h:2
#: ../aisleriot/rules/canfield.scm.h:9 ../aisleriot/rules/carpet.scm.h:2
#: ../aisleriot/rules/cover.scm.h:1 ../aisleriot/rules/doublets.scm.h:2
#: ../aisleriot/rules/eagle_wing.scm.h:11 ../aisleriot/rules/easthaven.scm.h:4
#: ../aisleriot/rules/elevator.scm.h:2 ../aisleriot/rules/escalator.scm.h:2
#: ../aisleriot/rules/first_law.scm.h:17 ../aisleriot/rules/fortunes.scm.h:4
#: ../aisleriot/rules/forty_thieves.scm.h:3
#: ../aisleriot/rules/glenwood.scm.h:11 ../aisleriot/rules/gypsy.scm.h:3
#: ../aisleriot/rules/helsinki.scm.h:1 ../aisleriot/rules/hopscotch.scm.h:3
#: ../aisleriot/rules/jamestown.scm.h:1 ../aisleriot/rules/jumbo.scm.h:4
#: ../aisleriot/rules/kansas.scm.h:8 ../aisleriot/rules/klondike.scm.h:7
#: ../aisleriot/rules/labyrinth.scm.h:2 ../aisleriot/rules/lady_jane.scm.h:7
#: ../aisleriot/rules/monte_carlo.scm.h:2 ../aisleriot/rules/neighbor.scm.h:1
#: ../aisleriot/rules/plait.scm.h:11 ../aisleriot/rules/quatorze.scm.h:1
#: ../aisleriot/rules/royal_east.scm.h:7 ../aisleriot/rules/scuffle.scm.h:4
#: ../aisleriot/rules/sir_tommy.scm.h:3 ../aisleriot/rules/straight_up.scm.h:5
#: ../aisleriot/rules/terrace.scm.h:13 ../aisleriot/rules/thieves.scm.h:2
#: ../aisleriot/rules/thirteen.scm.h:3
#: ../aisleriot/rules/thumb_and_pouch.scm.h:4
#: ../aisleriot/rules/treize.scm.h:2 ../aisleriot/rules/triple_peaks.scm.h:4
#: ../aisleriot/rules/union_square.scm.h:2
#: ../aisleriot/rules/westhaven.scm.h:2 ../aisleriot/rules/whitehead.scm.h:3
#: ../aisleriot/rules/yield.scm.h:2 ../aisleriot/rules/zebra.scm.h:4
msgid "Stock left:"
msgstr "Kaarten over:"

#: ../aisleriot/rules/agnes.scm.h:8 ../aisleriot/rules/lady_jane.scm.h:8
msgid "Stock left: 0"
msgstr "Kaarten over: 0"

#: ../aisleriot/rules/agnes.scm.h:9 ../aisleriot/rules/backbone.scm.h:4
#: ../aisleriot/rules/bakers_dozen.scm.h:1
#: ../aisleriot/rules/beleaguered_castle.scm.h:1
#: ../aisleriot/rules/canfield.scm.h:10 ../aisleriot/rules/jumbo.scm.h:5
#: ../aisleriot/rules/king_albert.scm.h:1 ../aisleriot/rules/lady_jane.scm.h:9
#: ../aisleriot/rules/streets_and_alleys.scm.h:1
msgid "Try rearranging the cards"
msgstr "Probeer te kaarten te herschikken"

#: ../aisleriot/rules/agnes.scm.h:10 ../aisleriot/rules/bristol.scm.h:3
#: ../aisleriot/rules/lady_jane.scm.h:10 ../aisleriot/rules/royal_east.scm.h:8
#: ../aisleriot/rules/thumb_and_pouch.scm.h:5
msgid "an empty foundation pile"
msgstr "een lege basisplaats"

#: ../aisleriot/rules/athena.scm.h:1 ../aisleriot/rules/klondike.scm.h:8
#: ../aisleriot/rules/osmosis.scm.h:5 ../aisleriot/rules/saratoga.scm.h:1
msgid "Three card deals"
msgstr "Deel drie kaarten"

#: ../aisleriot/rules/auld_lang_syne.scm.h:1
#: ../aisleriot/rules/bristol.scm.h:1 ../aisleriot/rules/first_law.scm.h:1
#: ../aisleriot/rules/fortunes.scm.h:2 ../aisleriot/rules/lady_jane.scm.h:6
#: ../aisleriot/rules/scuffle.scm.h:1 ../aisleriot/rules/spider.scm.h:1
#: ../aisleriot/rules/thumb_and_pouch.scm.h:1 ../aisleriot/rules/zebra.scm.h:1
msgid "Deal another round"
msgstr "Geef nog een keer"

#: ../aisleriot/rules/backbone.scm.h:1 ../aisleriot/rules/camelot.scm.h:1
#: ../aisleriot/rules/canfield.scm.h:6 ../aisleriot/rules/carpet.scm.h:1
#: ../aisleriot/rules/glenwood.scm.h:6 ../aisleriot/rules/klondike.scm.h:2
#: ../aisleriot/rules/osmosis.scm.h:1 ../aisleriot/rules/plait.scm.h:6
#: ../aisleriot/rules/straight_up.scm.h:1 ../aisleriot/rules/terrace.scm.h:7
msgid "Deal a new card from the deck"
msgstr "Geef een nieuwe kaart van de stapel"

#: ../aisleriot/rules/backbone.scm.h:2 ../aisleriot/rules/doublets.scm.h:1
#: ../aisleriot/rules/eagle_wing.scm.h:9 ../aisleriot/rules/gaps.scm.h:7
#: ../aisleriot/rules/glenwood.scm.h:9 ../aisleriot/rules/jumbo.scm.h:3
#: ../aisleriot/rules/klondike.scm.h:5 ../aisleriot/rules/plait.scm.h:10
#: ../aisleriot/rules/scuffle.scm.h:2 ../aisleriot/rules/straight_up.scm.h:3
#: ../aisleriot/rules/terrace.scm.h:10
#: ../aisleriot/rules/thumb_and_pouch.scm.h:3 ../aisleriot/rules/zebra.scm.h:3
msgid "Redeals left:"
msgstr "Ronde(n) over:"

#: ../aisleriot/rules/backbone.scm.h:5 ../aisleriot/rules/terrace.scm.h:16
msgid "an empty slot on the foundation"
msgstr "een leeg basisvak"

#: ../aisleriot/rules/backbone.scm.h:6 ../aisleriot/rules/terrace.scm.h:17
msgid "an empty slot on the tableau"
msgstr "een leeg vak op de tafel"

#: ../aisleriot/rules/bakers_dozen.scm.h:2
#: ../aisleriot/rules/chessboard.scm.h:8 ../aisleriot/rules/easthaven.scm.h:5
#: ../aisleriot/rules/eight_off.scm.h:2 ../aisleriot/rules/fortress.scm.h:2
#: ../aisleriot/rules/forty_thieves.scm.h:4 ../aisleriot/rules/gypsy.scm.h:4
#: ../aisleriot/rules/jumbo.scm.h:6 ../aisleriot/rules/kansas.scm.h:9
#: ../aisleriot/rules/king_albert.scm.h:2 ../aisleriot/rules/seahaven.scm.h:2
#: ../aisleriot/rules/streets_and_alleys.scm.h:2
#: ../aisleriot/rules/westhaven.scm.h:3 ../aisleriot/rules/whitehead.scm.h:4
#: ../aisleriot/rules/yukon.scm.h:1
msgid "an empty foundation"
msgstr "een lege basis"

#: ../aisleriot/rules/camelot.scm.h:3
msgid "an empty bottom slot"
msgstr "een leeg ondervak"

#: ../aisleriot/rules/camelot.scm.h:4
msgid "an empty corner slot"
msgstr "een leeg hoekvak"

#: ../aisleriot/rules/camelot.scm.h:5
msgid "an empty left slot"
msgstr "een leeg linkervak"

#: ../aisleriot/rules/camelot.scm.h:6
msgid "an empty right slot"
msgstr "een leeg rechtervak"

#: ../aisleriot/rules/camelot.scm.h:7 ../aisleriot/rules/diamond_mine.scm.h:1
#: ../aisleriot/rules/klondike.scm.h:10 ../aisleriot/rules/odessa.scm.h:1
#: ../aisleriot/rules/osmosis.scm.h:6 ../aisleriot/rules/pileon.scm.h:1
#: ../aisleriot/rules/scorpion.scm.h:2 ../aisleriot/rules/ten_across.scm.h:4
#: ../aisleriot/rules/union_square.scm.h:3 ../aisleriot/rules/yukon.scm.h:2
msgid "an empty slot"
msgstr "een leeg vak"

#: ../aisleriot/rules/camelot.scm.h:8
msgid "an empty top slot"
msgstr "een leeg bovenvak"

#: ../aisleriot/rules/camelot.scm.h:9 ../aisleriot/rules/helsinki.scm.h:2
#: ../aisleriot/rules/neighbor.scm.h:2 ../aisleriot/rules/thirteen.scm.h:4
#: ../aisleriot/rules/treize.scm.h:3 ../aisleriot/rules/yield.scm.h:3
msgid "itself"
msgstr "zichzelf"

#: ../aisleriot/rules/canfield.scm.h:1 ../aisleriot/rules/chessboard.scm.h:1
#: ../aisleriot/rules/eagle_wing.scm.h:1 ../aisleriot/rules/glenwood.scm.h:1
#: ../aisleriot/rules/kansas.scm.h:1 ../aisleriot/rules/plait.scm.h:1
msgid "Base Card: "
msgstr "Basiskaart: "

#: ../aisleriot/rules/canfield.scm.h:7 ../aisleriot/rules/eagle_wing.scm.h:7
#: ../aisleriot/rules/glenwood.scm.h:8 ../aisleriot/rules/plait.scm.h:7
#: ../aisleriot/rules/straight_up.scm.h:2
#: ../aisleriot/rules/thumb_and_pouch.scm.h:2 ../aisleriot/rules/zebra.scm.h:2
msgid "Move waste back to stock"
msgstr "Haal een gebruikte kaart terug naar de voorraad"

#: ../aisleriot/rules/canfield.scm.h:8 ../aisleriot/rules/eagle_wing.scm.h:10
#: ../aisleriot/rules/kansas.scm.h:7 ../aisleriot/rules/straight_up.scm.h:4
msgid "Reserve left:"
msgstr "Reserve over:"

#: ../aisleriot/rules/canfield.scm.h:11 ../aisleriot/rules/glenwood.scm.h:12
msgid "empty slot on foundation"
msgstr "leeg basisvak"

#: ../aisleriot/rules/canfield.scm.h:12
msgid "empty space on tableau"
msgstr "lege plaats op tafel"

#: ../aisleriot/rules/chessboard.scm.h:6
msgid "Move a card to the Foundation"
msgstr "Verplaats een kaart naar de Basis"

#: ../aisleriot/rules/chessboard.scm.h:7 ../aisleriot/rules/fortress.scm.h:1
msgid "Move something into the empty Tableau slot"
msgstr "Verplaats iets naar een leeg Tafelvak"

#: ../aisleriot/rules/clock.scm.h:1
msgid "Consistency is key"
msgstr "Consistentie is de sleutel"

#: ../aisleriot/rules/clock.scm.h:2
msgid "Fishing wire makes bad dental floss"
msgstr "Visdraad is slecht om mee te flossen"

#: ../aisleriot/rules/clock.scm.h:3
msgid "Have you read the help file?"
msgstr "Heeft u de hulp gelezen?"

#: ../aisleriot/rules/clock.scm.h:4
msgid "I could sure use a backrub right about now..."
msgstr "Hmmm… Ik kan nu wel een massage gebruiken…"

#: ../aisleriot/rules/clock.scm.h:5
msgid "If you're ever lost and alone in the woods, hug a tree"
msgstr "Als u ooit verdwaalt in een bos, knuffel dan een boom"

#: ../aisleriot/rules/clock.scm.h:6
msgid ""
"Just because a crosswalk looks like a hopscotch board doesn't mean it is one"
msgstr "Het moet niet gekker worden!"

#: ../aisleriot/rules/clock.scm.h:7
msgid "Look both ways before you cross the street"
msgstr "Kijk goed uit bij het oversteken"

#: ../aisleriot/rules/clock.scm.h:8
msgid "Monitors won't give you Vitamin D -- but sunlight will..."
msgstr "Beeldschermen geven geen vitamine D -- zonlicht wel…"

#: ../aisleriot/rules/clock.scm.h:9
msgid "Never blow in a dog's ear"
msgstr "Blaas een hond nooit in zijn oor!"

#: ../aisleriot/rules/clock.scm.h:10
msgid "Odessa is a better game.  Really."
msgstr "Odessa is een veel leuker spel. Echt waar."

#: ../aisleriot/rules/clock.scm.h:11
msgid "Tourniquets are not recommended unless in the direst emergency"
msgstr "Als iedereen tegelijk springt, vallen de mussen uit de bomen"

#: ../aisleriot/rules/clock.scm.h:12
msgid "When without a stapler, a staple and a ruler will work"
msgstr ""
"Als er geen nietmachine is, moet een nietje en een meetlat ook werken. Ofzo."

#: ../aisleriot/rules/cruel.scm.h:1
msgid "Cards remaining: ~a"
msgstr "Overgebleven kaarten: ~a"

#: ../aisleriot/rules/cruel.scm.h:2
msgid "Redeal."
msgstr "Opnieuw delen"

# stapel
#: ../aisleriot/rules/diamond_mine.scm.h:2
msgid "the foundation pile"
msgstr "de basisplaats"

#: ../aisleriot/rules/eagle_wing.scm.h:6 ../aisleriot/rules/elevator.scm.h:1
#: ../aisleriot/rules/escalator.scm.h:1 ../aisleriot/rules/royal_east.scm.h:6
#: ../aisleriot/rules/thirteen.scm.h:1 ../aisleriot/rules/treize.scm.h:1
#: ../aisleriot/rules/triple_peaks.scm.h:1
#: ../aisleriot/rules/union_square.scm.h:1
#: ../aisleriot/rules/westhaven.scm.h:1 ../aisleriot/rules/yield.scm.h:1
msgid "Deal a card"
msgstr "Geef een kaart"

#: ../aisleriot/rules/eagle_wing.scm.h:8
msgid "Move ~a to an empty foundation"
msgstr "Verplaats ~a naar een lege basis"

#: ../aisleriot/rules/eagle_wing.scm.h:12
msgid "an empty slot on tableau"
msgstr "een leeg vak op de tafel"

#: ../aisleriot/rules/easthaven.scm.h:2
msgid "Move a King on to the empty tableau slot"
msgstr "Verplaats een heer naar het lege tafelvak"

#: ../aisleriot/rules/easthaven.scm.h:3 ../aisleriot/rules/klondike.scm.h:3
msgid "No hint available right now"
msgstr "Momenteel geen hint beschikbaar"

#: ../aisleriot/rules/eight_off.scm.h:1 ../aisleriot/rules/seahaven.scm.h:1
msgid "Move something on to an empty reserve"
msgstr "Plaats een kaart op een leeg reserve-vak"

#: ../aisleriot/rules/eight_off.scm.h:3 ../aisleriot/rules/seahaven.scm.h:3
msgid "an empty tableau"
msgstr "een lege tafel"

#: ../aisleriot/rules/first_law.scm.h:2
msgid "I'm not sure"
msgstr "Ik twijfel"

#: ../aisleriot/rules/first_law.scm.h:3
msgid "Remove the aces"
msgstr "Verwijder de azen"

#: ../aisleriot/rules/first_law.scm.h:4
msgid "Remove the eights"
msgstr "Verwijder de achten"

#: ../aisleriot/rules/first_law.scm.h:5
msgid "Remove the fives"
msgstr "Verwijder de vijfen"

#: ../aisleriot/rules/first_law.scm.h:6
msgid "Remove the fours"
msgstr "Verwijder de vieren"

#: ../aisleriot/rules/first_law.scm.h:7
msgid "Remove the jacks"
msgstr "Verwijder de boeren"

#: ../aisleriot/rules/first_law.scm.h:8
msgid "Remove the kings"
msgstr "Verwijder de heren"

#: ../aisleriot/rules/first_law.scm.h:9
msgid "Remove the nines"
msgstr "Verwijder de negens"

#: ../aisleriot/rules/first_law.scm.h:10
msgid "Remove the queens"
msgstr "Verwijder de vrouwen"

#: ../aisleriot/rules/first_law.scm.h:11
msgid "Remove the sevens"
msgstr "Verwijder de zevens"

#: ../aisleriot/rules/first_law.scm.h:12
msgid "Remove the sixes"
msgstr "Verwijder de zessen"

#: ../aisleriot/rules/first_law.scm.h:13
msgid "Remove the tens"
msgstr "Verwijder de tienen"

#: ../aisleriot/rules/first_law.scm.h:14
msgid "Remove the threes"
msgstr "Verwijder de drieën"

#: ../aisleriot/rules/first_law.scm.h:15
msgid "Remove the twos"
msgstr "Verwijder de tweeën"

#: ../aisleriot/rules/first_law.scm.h:16
msgid "Return cards to stock"
msgstr "Geef kaarten terug aan de voorrad"

#: ../aisleriot/rules/fortunes.scm.h:1 ../aisleriot/rules/klondike.scm.h:1
msgid "Consider moving something into an empty slot"
msgstr "Probeer iets in een leeg vak te leggen"

# gebiedende wijs hier mooier
#: ../aisleriot/rules/fortunes.scm.h:3
msgid "Move ~a off the board"
msgstr "Haal ~a van het bord"

# onmogelijke/foutieve/ongeldige
#: ../aisleriot/rules/forty_thieves.scm.h:1
msgid "Bug! make-hint called on false move."
msgstr "Fout! make-hint aangeroepen na een ongeldige zet."

#: ../aisleriot/rules/forty_thieves.scm.h:2
msgid "Deal a card from stock"
msgstr "Geef een kaart van de stapel"

#: ../aisleriot/rules/forty_thieves.scm.h:5
msgid "an empty space"
msgstr "een leeg vak"

# starten/beginnen
#: ../aisleriot/rules/freecell.scm.h:1
msgid "No moves are possible. Undo or start again."
msgstr "Er zijn geen zetten meer mogelijk. Ongedaan maken of opnieuw beginnen."

# starten/beginnen
#: ../aisleriot/rules/freecell.scm.h:2
msgid "The game has no solution. Undo or start again."
msgstr "Het spel heeft geen oplossing. Ongedaan maken of opnieuw beginnen."

#: ../aisleriot/rules/freecell.scm.h:3
msgid "an empty reserve"
msgstr "een lege reserve"

#: ../aisleriot/rules/freecell.scm.h:4
msgid "an open tableau"
msgstr "een lege tafelplaats"

# stapel
#: ../aisleriot/rules/freecell.scm.h:5 ../aisleriot/rules/terrace.scm.h:19
msgid "the foundation"
msgstr "de basisplaats"

#: ../aisleriot/rules/gaps.scm.h:1
msgid "Add to the sequence in row ~a."
msgstr "Aan de serie toevoegen in rij ~a. "

#: ../aisleriot/rules/gaps.scm.h:2
msgid "Double click any card to redeal."
msgstr "Dubbelklik op een kaart om opnieuw te delen."

#: ../aisleriot/rules/gaps.scm.h:3
msgid "No hint available."
msgstr "Geen hint beschikbaar."

#: ../aisleriot/rules/gaps.scm.h:4
msgid "Place a two in the leftmost slot of row ~a."
msgstr "Plaats een twee in het meest linkse vak van rij ~a."

#: ../aisleriot/rules/gaps.scm.h:5
msgid "Place the ~a next to ~a."
msgstr "Plaats de ~a naast ~a."

#: ../aisleriot/rules/gaps.scm.h:6
msgid "Randomly Placed Gaps on Redeal"
msgstr "Willekeurige gaten bij het opnieuw delen"

#: ../aisleriot/rules/glenwood.scm.h:7
msgid "Move a card from the reserve on to the empty tableau slot"
msgstr "Verplaats een kaart van de reserve naar het lege tafelvak"

#: ../aisleriot/rules/glenwood.scm.h:10
msgid "Select a card from the reserve for first foundation pile"
msgstr "Kies een kaart van de reserve voor de eerste basis-stapel"

#: ../aisleriot/rules/glenwood.scm.h:13
msgid "on to the empty tableau slot"
msgstr "naar het lege Tafelvak"

#: ../aisleriot/rules/golf.scm.h:1 ../aisleriot/rules/hopscotch.scm.h:1
#: ../aisleriot/rules/jumbo.scm.h:1 ../aisleriot/rules/kansas.scm.h:6
#: ../aisleriot/rules/sir_tommy.scm.h:1 ../aisleriot/rules/whitehead.scm.h:1
msgid "Deal another card"
msgstr "Geef nog een kaart"

#: ../aisleriot/rules/golf.scm.h:2 ../aisleriot/rules/osmosis.scm.h:4
#: ../aisleriot/rules/spider.scm.h:6
msgid "Stock left: ~a"
msgstr "Kaarten over: ~a"

#: ../aisleriot/rules/gypsy.scm.h:1
msgid "Deal another hand"
msgstr "Geef nog een keer"

#: ../aisleriot/rules/gypsy.scm.h:2
msgid "Move a card or build of cards on to the empty slot"
msgstr "Verplaats een kaart of stapel naar het lege vak"

# haal kaart van gebruikte stapel/haal gebruikte kaart
#: ../aisleriot/rules/hopscotch.scm.h:2
msgid "Move card from waste"
msgstr "Haal een kaart van de gebruikte stapel"

#: ../aisleriot/rules/jumbo.scm.h:2
msgid "Move waste to stock"
msgstr "Verplaats gebruikte kaarten naar de voorraad"

#: ../aisleriot/rules/jumbo.scm.h:7 ../aisleriot/rules/kansas.scm.h:10
#: ../aisleriot/rules/king_albert.scm.h:3
#: ../aisleriot/rules/lady_jane.scm.h:11
#: ../aisleriot/rules/straight_up.scm.h:6
msgid "an empty tableau slot"
msgstr "een leeg tafelvak"

#: ../aisleriot/rules/kings_audience.scm.h:1
msgid "Deal a new card"
msgstr "Geef een kaart"

#: ../aisleriot/rules/kings_audience.scm.h:2
msgid "Stock remaining: ~a"
msgstr "Voorraad over: ~a"

# Geen nieuwe deelrondes/niet opnieuw delen
#: ../aisleriot/rules/klondike.scm.h:4
msgid "No redeals"
msgstr "Niet opnieuw delen"

# vergelijk: deel per drie kaarten/deel per kaart
#: ../aisleriot/rules/klondike.scm.h:6
msgid "Single card deals"
msgstr "Per kaart delen"

#: ../aisleriot/rules/klondike.scm.h:9
msgid "Try moving cards down from the foundation"
msgstr "Probeer de kaarten weg te leggen"

#: ../aisleriot/rules/lady_jane.scm.h:1 ../aisleriot/rules/royal_east.scm.h:1
msgid "Base Card:"
msgstr "Basiskaart:"

#: ../aisleriot/rules/maze.scm.h:1
msgid ""
"Aim to place the suits in the order which fits the current layout most "
"naturally."
msgstr ""
"Probeer de series te plaatsen in de volgorde die het beste bij de huidige "
"layout past"

#: ../aisleriot/rules/osmosis.scm.h:2
msgid "Deal new cards from the deck"
msgstr "Geef nieuwe kaarten van de stapel"

#: ../aisleriot/rules/osmosis.scm.h:3
msgid "Redeals left: ~a"
msgstr "Ronde over: ~a"

#: ../aisleriot/rules/pileon.scm.h:2 ../aisleriot/rules/terrace.scm.h:18
msgid "something"
msgstr "iets"

#: ../aisleriot/rules/plait.scm.h:8
msgid "Move ~a from the stock to an empty edge or tableau slot"
msgstr "~a van de reserve naar een lege rand of tafelvak verplaatsen"

# ~a word gevuld met een kaartnaam
#: ../aisleriot/rules/plait.scm.h:9
msgid "Move ~a to an empty field"
msgstr "~a verplaatsen naar een lege plaats"

#: ../aisleriot/rules/poker.scm.h:1
msgid "Place cards on to the Tableau to form poker hands"
msgstr "Plaats kaarten op het Tafelvak om een poker te vormen"

#: ../aisleriot/rules/poker.scm.h:2
msgid "Shuffle mode"
msgstr "Schudden-modus"

#: ../aisleriot/rules/royal_east.scm.h:9
#: ../aisleriot/rules/thumb_and_pouch.scm.h:6
#: ../aisleriot/rules/westhaven.scm.h:4
msgid "an empty tableau pile"
msgstr "een lege tafelstapel"

#: ../aisleriot/rules/scorpion.scm.h:1
msgid "Deal the cards"
msgstr "Geef de kaarten"

#: ../aisleriot/rules/scuffle.scm.h:3
msgid "Reshuffle cards"
msgstr "Kaarten schudden"

#: ../aisleriot/rules/sir_tommy.scm.h:2
msgid "Move waste on to a reserve slot"
msgstr "Verplaats gebruikte kaarten naar een reserve-vak"

#: ../aisleriot/rules/sir_tommy.scm.h:4
msgid "empty foundation"
msgstr "lege Basis"

#: ../aisleriot/rules/spider.scm.h:2
msgid "Four Suits"
msgstr "Vier kaartspellen"

# één kaartspel/enkel kaartspel
#: ../aisleriot/rules/spider.scm.h:3
msgid "One Suit"
msgstr "Enkel kaartspel"

#: ../aisleriot/rules/spider.scm.h:4
msgid "Place something on empty slot"
msgstr "Plaats een kaart in een leeg vak"

#: ../aisleriot/rules/spider.scm.h:5
msgid "Please fill in empty pile first."
msgstr "Vul eerst een lege plaats."

#: ../aisleriot/rules/spider.scm.h:7
msgid "Try moving card piles around"
msgstr "Probeer kaarten te verplaatsen"

#: ../aisleriot/rules/spider.scm.h:8
msgid "Two Suits"
msgstr "Twee kaartspellen"

#: ../aisleriot/rules/ten_across.scm.h:1
msgid "Allow temporary spots use"
msgstr "Tijdelijke plaatsgebruik toestaan"

#: ../aisleriot/rules/ten_across.scm.h:2
msgid "Move a card to an empty temporary slot"
msgstr "Verplaats een kaart naar een leeg tijdelijk vak"

#: ../aisleriot/rules/ten_across.scm.h:3
msgid "No hint available"
msgstr "Geen hint beschikbaar"

#: ../aisleriot/rules/terrace.scm.h:6
msgid "Blondes and Brunettes"
msgstr "Blondines en brunettes"

#: ../aisleriot/rules/terrace.scm.h:8
msgid "Falling Stars"
msgstr "Vallende sterren"

#: ../aisleriot/rules/terrace.scm.h:9
msgid "General Patience"
msgstr "Algemeen patience"

# zie ook blondines en brunettes
#: ../aisleriot/rules/terrace.scm.h:11
msgid "Redheads"
msgstr "Roodharigen"

#: ../aisleriot/rules/terrace.scm.h:12
msgid "Signora"
msgstr "Sigñora"

#: ../aisleriot/rules/terrace.scm.h:15
msgid "Wood"
msgstr "Hout"

#: ../aisleriot/rules/thieves.scm.h:1
msgid "Deal a card from the deck"
msgstr "Geef een kaart van de stapel"

# kleur bekennen?
# Gebruik/...
#: ../aisleriot/rules/thirteen.scm.h:2
msgid "Match the top two cards of the waste."
msgstr "Gebruik de bovenste twee kaarten van de gebruikte stapel."

# Points double for every card played in a run. A run of cards will score 1, 2,
# 4, 16, and 32 points for a total of 55 points.
# Scoreverdubbeling
#: ../aisleriot/rules/triple_peaks.scm.h:2
msgid "Multiplier Scoring"
msgstr "Scorevermenigvuldiging"

# After all cards have been cleared from the tableu, a new round begins.
# The score form the last round carries over into the new round.
# Score meenemen naar volgende ronden
#: ../aisleriot/rules/triple_peaks.scm.h:3
msgid "Progressive Rounds"
msgstr "Score meenemen"

#: ../aisleriot/rules/union_square.scm.h:4
msgid "appropriate foundation pile"
msgstr "goede basisplaats"

#: ../aisleriot/rules/whitehead.scm.h:2
msgid "Move a build of cards on to the empty Tableau slot"
msgstr "Verplaats een stapel kaarten naar het lege Tafelvak"

#: ../aisleriot/rules/zebra.scm.h:5
msgid "the appropriate Foundation pile"
msgstr "de passende Basisstapel"

#: ../blackjack/data/blackjack.desktop.in.in.h:1 ../blackjack/src/menu.cpp:147
#: ../blackjack/src/splash.cpp:95
msgid "Blackjack"
msgstr "Blackjack"

#: ../blackjack/data/blackjack.desktop.in.in.h:2
msgid "Play the casino card game Blackjack"
msgstr "Het casino-kaartspel Blackjack"

#: ../blackjack/data/blackjack.schemas.in.h:1
msgid "Display probabilities"
msgstr "Kansen tonen"

#: ../blackjack/data/blackjack.schemas.in.h:2
msgid ""
"Display the probabilities of each dealer hand outcome and the expected value "
"of your hand."
msgstr ""
"Toon de kansen van elke gevershand en de verwachte waarde van uw kaarten."

#: ../blackjack/data/blackjack.schemas.in.h:3
msgid "Never take insurance"
msgstr "Nooit verzekeren"

#: ../blackjack/data/blackjack.schemas.in.h:4
msgid "Never take insurance with a dealer showing an ace."
msgstr "Nooit een verzekering nemen bij een dealer met een aas."

#: ../blackjack/data/blackjack.schemas.in.h:5
msgid "The amount of money in your bank"
msgstr "De hoeveelheid geld in uw bank"

# BUG, twee keer dezelfde zin, een keer met, een keer zonder punt.
#: ../blackjack/data/blackjack.schemas.in.h:6
msgid "The amount of money in your bank."
msgstr "De hoeveelhied geld in uw bank."

#: ../blackjack/data/blackjack.schemas.in.h:8
msgid ""
"The name of the rules file containing the variation of the rules to play."
msgstr ""
"De naam van het spelregel-bestand waarin de variatie op de spelregels staan "
"beschreven."

#: ../blackjack/data/blackjack.schemas.in.h:9
msgid "The variation of the rules file to use"
msgstr "Naam van het 'variatie-op-de-spelregels'-bestand"

#: ../blackjack/data/blackjack.schemas.in.h:11
msgid "Use a quick deal"
msgstr "Snel geven"

#: ../blackjack/data/blackjack.schemas.in.h:12
msgid "Use a quick deal with no delay between each card."
msgstr "Snel geven zonder pauze tussen elke kaart."

# BUG: Twee keer dezelfde zin, een keer met een punt een een keer zonder.
#: ../blackjack/data/blackjack.schemas.in.h:14
msgid "Whether or not to show the toolbar."
msgstr "Of de werkbalk moet worden getoond of niet."

#: ../blackjack/src/blackjack.cpp:92
#, c-format
msgid "Blackjack - %s"
msgstr "Blackjack - %s"

#: ../blackjack/src/blackjack.cpp:334 ../mahjongg/mahjongg.c:1248
msgid "Restart the current game"
msgstr "Het huidige spel opnieuw doen"

# vraag/geef een hint
#: ../blackjack/src/blackjack.cpp:335 ../mahjongg/mahjongg.c:1257
msgid "Show a hint"
msgstr "Geef een hint"

# hoofdmenu bevat: _Spel _Instellingen en _Hulp
#: ../blackjack/src/blackjack.cpp:337 ../glchess/glade/glchess.glade.h:37
#: ../glines/glines.c:1689 ../gnect/src/main.c:1291 ../gnibbles/main.c:766
#: ../gnobots2/menu.c:71 ../quadrapassel/tetris.cpp:120 ../gnomine/gnomine.c:792
#: ../gtali/gyahtzee.c:702 ../iagno/gnothello.c:803
#: ../mahjongg/mahjongg.c:1243
msgid "_Settings"
msgstr "I_nstellingen"

#: ../blackjack/src/blackjack.cpp:342
msgid "D_eal"
msgstr "D_elen"

#: ../blackjack/src/blackjack.cpp:342 ../blackjack/src/dialog.cpp:99
#: ../blackjack/src/dialog.cpp:102
msgid "Deal a new hand"
msgstr "Geef nog een keer"

#: ../blackjack/src/blackjack.cpp:343
msgid "_Hit"
msgstr "_Nemen"

#: ../blackjack/src/blackjack.cpp:343
msgid "Add a card to the hand"
msgstr "Pak een nieuwe kaart"

# Overslaan/Pas
#: ../blackjack/src/blackjack.cpp:344
msgid "_Stand"
msgstr "_Pas"

#: ../blackjack/src/blackjack.cpp:344
msgid "Stop adding cards to the hand"
msgstr "Geen kaarten meer pakken"

# opgeven/overgeven/passen
#: ../blackjack/src/blackjack.cpp:345
msgid "S_urrender"
msgstr "_Overgeven"

#: ../blackjack/src/blackjack.cpp:345
msgid "Forfeit this hand for half of your wager"
msgstr "Verspeel deze kaarten voor de helf van uw inzet"

#: ../blackjack/src/blackjack.cpp:346
msgid "_Double down"
msgstr "_Dubbelen"

#: ../blackjack/src/blackjack.cpp:346
msgid "Double your wager for a single hit"
msgstr "Verdubbel uw inzet voor een enkele hit"

#: ../blackjack/src/blackjack.cpp:347
msgid "S_plit the hand"
msgstr "Kaarten s_plitsen"

# hands hier handen?
#: ../blackjack/src/blackjack.cpp:347
msgid "Split cards in two new hands"
msgstr "Kaarten verdelen over twee handen"

#: ../blackjack/src/blackjack.cpp:354 ../gnobots2/gnobots2.schemas.in.h:23
msgid "Show toolbar"
msgstr "Werkbalk tonen"

#: ../blackjack/src/blackjack.cpp:391
msgid "Cards left:"
msgstr "Kaarten over:"

#: ../blackjack/src/blackjack.cpp:400
msgid "Wager:"
msgstr "Inzet:"

#: ../blackjack/src/blackjack.cpp:413
msgid "Balance:"
msgstr "Balans:"

# hand/kaart
#: ../blackjack/src/blackjack.cpp:451
msgid "Place your wager or deal a hand"
msgstr "Doe een inzet of deel kaarten"

#: ../blackjack/src/blackjack.cpp:658
msgid "Blackjack rule set to use"
msgstr "Te gebruiken Blackjackregels"

#: ../blackjack/src/dialog.cpp:51
msgid "Would you like insurance?"
msgstr "Wilt u verzekering?"

#  Heeft de bank geen blackjack, dan verliest de speler zijn verzekeringsinzet.<
#: ../blackjack/src/dialog.cpp:53
#, no-c-format
msgid ""
"Insurance is a side wager of 50% of the original wager that the dealer has a "
"natural 21 (aka blackjack) that is offered when the dealer's face up card is "
"an ace. If the dealer has a natural 21 then the player is paid double."
msgstr ""
"Verzekering is een extra inzet van de helft van de oorsponkelijke inzet dat "
"de bank een natuurlijke 21 heeft (oftwel een blackjack). Deze wordt geboden "
"wanneer de getoonde kaart van de bank een aas is. Als de bank een "
"natuurlijke 21 heeft, betaalt de bank dubbel uit."

# Deal a hand: kaarten delen of geven?
#: ../blackjack/src/dialog.cpp:100
msgid "Set your wager and click in the white outline to deal a new hand."
msgstr "Doe een inzet en klik op de witte rand om opnieuw te delen."

#: ../blackjack/src/dialog.cpp:103
msgid "Set your wager or click on the cards to deal a new hand."
msgstr "Doe een inzet of klik op de kaarten om opnieuw te delen"

#: ../blackjack/src/dialog.cpp:225
msgid "Blackjack Preferences"
msgstr "Blackjack voorkeuren"

#: ../blackjack/src/dialog.cpp:241 ../dependencies/ggz-gtk/client.c:953
#: ../gnect/src/prefs.c:301 ../gnibbles/preferences.c:253
#: ../gnobots2/properties.c:519 ../quadrapassel/tetris.cpp:632
#: ../iagno/properties.c:416
msgid "Game"
msgstr "Spel"

#: ../blackjack/src/dialog.cpp:248
msgid "_Display hand probabilities"
msgstr "Hand-kansen _tonen"

#: ../blackjack/src/dialog.cpp:258
msgid "_Quick deals (no delay between each card)"
msgstr "_Snel delen (geen pauze tussen elke afzonderlijke kaart)"

#: ../blackjack/src/dialog.cpp:267
msgid "_Never take insurance"
msgstr "_Nooit verzekeren"

#: ../blackjack/src/dialog.cpp:274
msgid "_Reset Balance"
msgstr "Balans _herstellen"

#. Rules Tab
#: ../blackjack/src/dialog.cpp:280
msgid "Rules"
msgstr "Regels"

#: ../blackjack/src/dialog.cpp:305 ../dependencies/ggz-gtk/types.c:176
#: ../dependencies/ggz-gtk/playerlist.c:364
#: ../libgames-support/games-dlg-players.c:224
#: ../libgames-support/games-scores-dialog.c:538
msgid "Name"
msgstr "Naam"

#: ../blackjack/src/dialog.cpp:310
msgid "Decks"
msgstr "Kaartspellen"

# vertalen of niet?
#: ../blackjack/src/dialog.cpp:315
msgid "Hit Soft 17"
msgstr "Hit Soft 17"

#: ../blackjack/src/dialog.cpp:320
msgid "Double Any Total"
msgstr "Elk totaal dubbelen"

#: ../blackjack/src/dialog.cpp:325
msgid "Double 9"
msgstr "Dubbel 9"

# Moet dit vertaald worden?
#: ../blackjack/src/dialog.cpp:330
msgid "Double Soft"
msgstr "Dubbel zacht"

#: ../blackjack/src/dialog.cpp:335
msgid "Double After Hit"
msgstr "Dubbelen na nemen"

#: ../blackjack/src/dialog.cpp:340
msgid "Double After Split"
msgstr "Dubbelen na splitsen"

# is dit goed?
#: ../blackjack/src/dialog.cpp:345
msgid "Resplit"
msgstr "Hersplitsen"

# Is dit goed?
#: ../blackjack/src/dialog.cpp:350
msgid "Resplit Aces"
msgstr "Azen hersplitsen"

#: ../blackjack/src/dialog.cpp:355 ../blackjack/src/player.cpp:303
msgid "Surrender"
msgstr "Overgeven"

#: ../blackjack/src/dialog.cpp:360
msgid "Dealer Speed"
msgstr "Snelheid van geven"

#: ../blackjack/src/events.cpp:508
msgid "Click to double your wager"
msgstr "Klikken om uw inzet te verdubbelen"

#: ../blackjack/src/events.cpp:513
#, c-format
msgid "Double click to increase your wager by %.2f"
msgstr "Dubbelklikken om uw inzet met %.2f te vermeerderen"

#: ../blackjack/src/events.cpp:525
#, c-format
msgid "Double click to decrease your wager by %.2f"
msgstr "Dubbelklikken om uw inzet met %.2f te verminderen"

#: ../blackjack/src/events.cpp:542
msgid "Click to deal another card; drag card to split pair"
msgstr "Klikken om nog een kaart te delen, kaart slepen om paar te splitsen"

#: ../blackjack/src/events.cpp:544
msgid "Click to deal another card"
msgstr "Klikken om nog een kaart te delen"

#: ../blackjack/src/events.cpp:546
msgid "Click to finish adding cards to your hand"
msgstr "Klikken om geen kaarten meer aan uw hand toe te voegen."

#: ../blackjack/src/events.cpp:549
msgid "Click to deal a new hand"
msgstr "Klikken om opnieuw te delen"

# ook mooi: het betreffende bestand
#: ../blackjack/src/game.cpp:402
msgid "Blackjack can't load the requested file"
msgstr "Blackjack kan het gevraagde bestand niet laden"

#: ../blackjack/src/game.cpp:404
msgid "Please check your Blackjack installation"
msgstr "Controleer uw installatie van Blackjack"

# om te passen/passen
#: ../blackjack/src/hand.cpp:120
msgid "The best option is to stand"
msgstr "De beste optie is passen"

#: ../blackjack/src/hand.cpp:122
msgid ""
"To stand means to stop adding cards to your hand.  Do this by clicking on "
"the dealer's cards or by selecting the option from the Control menu."
msgstr ""
"Een pas, betekent dat u geen kaarten meer aan uw hand toevoegt.  Dit doet u "
"door op de kaarten van de bank te klikken of door de optie uit het menu te "
"kiezen."

#: ../blackjack/src/hand.cpp:125
msgid "The best option is to hit"
msgstr "De beste optie is te nemen"

#: ../blackjack/src/hand.cpp:127
msgid ""
"To hit means to add another card to your hand.  Do this by clicking once on "
"your cards or by selecting the option from the Control menu."
msgstr ""
"Door te nemen voegt u een extra kaart aan uw hand toe.  Dit doet u door een "
"keer op uw kaarten te klikke of door de optie uit het menu te kiezen."

#: ../blackjack/src/hand.cpp:130
msgid "The best option is to double down"
msgstr "De beste optie is een dubbelen"

#: ../blackjack/src/hand.cpp:132
msgid ""
"To double down means to double the initial wager and receive exactly one "
"more card.  Do this by clicking once on the chips at the bottom of the "
"window or by selecting the option from the Control menu."
msgstr ""
"Bij dubbelen wordt de oorspronkelijke inzet verdubbeld en ontvangt u precies "
"één kaart.  Dit doet u door één keer te klikken op de fiches onderaan het "
"venster, of door de optie uit het menu te kiezen."

#: ../blackjack/src/hand.cpp:135
msgid "The best option is to split"
msgstr "De beste optie is splitsen"

#: ../blackjack/src/hand.cpp:137
msgid ""
"To split means to divide your current hand into two separate hands.  Do this "
"by dragging one of your cards and dropping it off to the side or by "
"selecting the option from the Control menu."
msgstr ""
"Bij splitsen deelt u uw hand in tweeën.  Dit doet u door een van uw kaarten "
"te verplaatsen naar de zijkant of door de optie uit het menu te kiezen."

#: ../blackjack/src/hand.cpp:139
msgid "The best option is to surrender"
msgstr "De beste optie is opgeven"

#: ../blackjack/src/hand.cpp:141
msgid ""
"To surrender means to give up half your wager and not complete the hand.  Do "
"this by selecting the option from the Control menu."
msgstr ""
"Bij opgeven verliest u de helft van uw inzet en speelt u niet meer verder.  "
"Dit doet u door de optie uit het menu te kiezen."

#: ../blackjack/src/menu.cpp:154
msgid ""
"Blackjack is a casino-style card game.\n"
"\n"
"Blackjack is a part of GNOME Games."
msgstr ""
"Blackjack is een kaartspel in casino-stijl.\n"
"\n"
"Blackjack is onderdeel van Gnome Games."

# bepalen/bepaling
# dit wordt getoond tijdens het splashcreen
#: ../blackjack/src/player.cpp:57
msgid "Computing basic strategy..."
msgstr "Bepaling van de basisstrategie…"

# Je bent over de 21 en je verliest je inzet.
#: ../blackjack/src/player.cpp:178 ../blackjack/src/player.cpp:433
msgid "Bust"
msgstr "Kapot"

#: ../blackjack/src/player.cpp:180
msgid "Blackjack!"
msgstr "Blackjack!"

#: ../blackjack/src/player.cpp:183
msgid "Soft"
msgstr "Zacht"

#: ../blackjack/src/player.cpp:189
msgid "Win"
msgstr "Winnen"

# inzet wordt niet ingenomen of uitbetaald (bank en speler hebben beiden blackjack)
# wordt over het algemeen niet vertaald
#: ../blackjack/src/player.cpp:190
msgid "Push"
msgstr "Push"

#: ../blackjack/src/player.cpp:191
msgid "Lose"
msgstr "Verliezen"

#: ../blackjack/src/player.cpp:251
msgid "Player expected values"
msgstr "Speler verwachte waarden"

#: ../blackjack/src/player.cpp:257
msgid "Stand"
msgstr "Pas"

#: ../blackjack/src/player.cpp:266
msgid "Hit"
msgstr "Nemen"

#: ../blackjack/src/player.cpp:277
msgid "Double"
msgstr "Verdubbelen"

#: ../blackjack/src/player.cpp:291
msgid "Split"
msgstr "Splitsen"

#: ../blackjack/src/player.cpp:432
msgid "Dealer hand probabilities"
msgstr "Kansen van de bank"

#: ../dependencies/ggz-gtk/ggzclient.c:122
#, c-format
msgid "Error connecting to server: %s"
msgstr "Fout bij verbinden met de server: %s"

#: ../dependencies/ggz-gtk/ggzclient.c:237
#, c-format
msgid "Your new password is %s"
msgstr "Uw nieuwe wachtwoord is %s"

#: ../dependencies/ggz-gtk/ggzclient.c:239
msgid "New password"
msgstr "Nieuw wachtwoord"

#: ../dependencies/ggz-gtk/ggzclient.c:275
#, c-format
msgid "Players on server: %d"
msgstr "Spelers op server: %d"

#: ../dependencies/ggz-gtk/ggzclient.c:320
#, c-format
msgid "Current Room: %s"
msgstr "Huidige kamer %s"

#: ../dependencies/ggz-gtk/ggzclient.c:328
#, c-format
msgid "You've joined room \"%s\"."
msgstr "U bent kamer \"%s\" binnengegaan."

#: ../dependencies/ggz-gtk/ggzclient.c:378
#, c-format
msgid "Error joining room: %s"
msgstr "Fout bij binnengaan van kamer: %s"

#. Translators: Add Network Profile Dialog: Connect to the GGZ Gaming Zone server (the default)
#: ../dependencies/ggz-gtk/ggzclient.c:400
#: ../dependencies/ggz-gtk/client.c:1430
#: ../glchess/src/lib/gtkui/network.py:27
msgid "GGZ Gaming Zone"
msgstr "GGZ Gaming Zone"

# als u zich niet in een kamer bevindt/niet in een kamer zit.
#: ../dependencies/ggz-gtk/ggzclient.c:429
msgid "You can't chat while not in a room."
msgstr "U kunt niet chatten als u niet in een kamer bent."

#: ../dependencies/ggz-gtk/ggzclient.c:434
msgid "You don't have permission to chat here."
msgstr "U heeft geen toestemming om hier te chatten."

#: ../dependencies/ggz-gtk/ggzclient.c:438
msgid "No private chatting at a table!"
msgstr "Geen privé-chats aan tafel!"

#: ../dependencies/ggz-gtk/ggzclient.c:442
msgid "That player isn't in the room!"
msgstr "Die speler is niet in de kamer!"

#: ../dependencies/ggz-gtk/ggzclient.c:447
msgid "There was an error sending the chat."
msgstr "Er was een fout bij het verzenden van de chat."

#: ../dependencies/ggz-gtk/ggzclient.c:451
msgid "You're not at a table."
msgstr "U zit niet aan tafel."

#: ../dependencies/ggz-gtk/ggzclient.c:455
#, c-format
msgid "Chat failed: %s."
msgstr "Chat is mislukt: %s."

# tabel is hier tafel ipv tabel
#: ../dependencies/ggz-gtk/ggzclient.c:559
#, c-format
msgid "Error launching table: %s"
msgstr "Fout bij laden tafel: %s"

#: ../dependencies/ggz-gtk/ggzclient.c:579
#, c-format
msgid "You have joined table %d."
msgstr "U bent aangeschoven aan tafel %d."

#: ../dependencies/ggz-gtk/ggzclient.c:594
#, c-format
msgid "Error joining table: %s"
msgstr "Fout bij aanschuiven bij tafel: %s"

#: ../dependencies/ggz-gtk/ggzclient.c:616
#, c-format
msgid "You have been booted from the table by %s."
msgstr "U bent van de tafel weggeschopt door %s."

#: ../dependencies/ggz-gtk/ggzclient.c:621
#, c-format
msgid "You have left the table."
msgstr "U heeft de tafel verlaten."

# het spel is voorbij/over/afgelopen
#: ../dependencies/ggz-gtk/ggzclient.c:624 ../gnibbles/main.c:694
#, c-format
msgid "The game is over."
msgstr "Het spel is afgelopen."

#: ../dependencies/ggz-gtk/ggzclient.c:628
#, c-format
msgid "There was an error with the game server."
msgstr "Er was een fout met de game-server."

#: ../dependencies/ggz-gtk/ggzclient.c:647
#, c-format
msgid "Error leaving table: %s"
msgstr "Fout bij verlaten van tafel: %s"

#: ../dependencies/ggz-gtk/ggzclient.c:718
#: ../dependencies/ggz-gtk/client.c:1155
msgid "Current Room:"
msgstr "Huidige kamer:"

#: ../dependencies/ggz-gtk/ggzclient.c:740
msgid "**none**"
msgstr "**geen**"

#: ../dependencies/ggz-gtk/ggzclient.c:747
msgid "Offline"
msgstr "Off-line"

# wat voor context?
#: ../dependencies/ggz-gtk/ggzclient.c:750
msgid "Connecting"
msgstr "Verbinden"

# wat voor context?
#: ../dependencies/ggz-gtk/ggzclient.c:753
msgid "Reconnecting"
msgstr "Opnieuw verbinden"

#: ../dependencies/ggz-gtk/ggzclient.c:756
msgid "Online"
msgstr "Online"

#: ../dependencies/ggz-gtk/ggzclient.c:759
msgid "Logging In"
msgstr "Aanmelden"

#: ../dependencies/ggz-gtk/ggzclient.c:762
msgid "Logged In"
msgstr "Aangemeld"

#: ../dependencies/ggz-gtk/ggzclient.c:766
msgid "--> Room"
msgstr "--> Kamer"

#: ../dependencies/ggz-gtk/ggzclient.c:769
msgid "Chatting"
msgstr "Chatten"

#: ../dependencies/ggz-gtk/ggzclient.c:773
msgid "--> Table"
msgstr "--> Tafel"

#: ../dependencies/ggz-gtk/ggzclient.c:776
msgid "Playing"
msgstr "Spelen"

#: ../dependencies/ggz-gtk/ggzclient.c:779
msgid "<-- Table"
msgstr "<-- Tafel"

#: ../dependencies/ggz-gtk/ggzclient.c:782
msgid "Logging Out"
msgstr "Afmelden"

#: ../dependencies/ggz-gtk/ggzclient.c:1078
#, c-format
msgid "Server error: %s"
msgstr "Serverfout: %s"

#: ../dependencies/ggz-gtk/ggzclient.c:1166
msgid "Disconnected from server."
msgstr "Verbinding met server verbroken."

#: ../dependencies/ggz-gtk/login.c:103
msgid "Login"
msgstr "Aanmelden"

#: ../dependencies/ggz-gtk/login.c:114
#, c-format
msgid "That username is already in use."
msgstr "Die naam is al in gebruik."

#: ../dependencies/ggz-gtk/login.c:118
#, c-format
msgid ""
"Authentication has failed.\n"
"Please supply the correct password."
msgstr ""
"Aanmeldingscontrole is mislukt.\n"
"Geef het juiste wachtwoord."

#: ../dependencies/ggz-gtk/login.c:122
#, c-format
msgid "The username is too long!"
msgstr "De gebruikersnaam is te lang!"

#: ../dependencies/ggz-gtk/login.c:125
#, c-format
msgid "Invalid username, do not use special characters!"
msgstr "Ongeldige gebruikersnaam, speciale tekens niet toegestaan!"

#: ../dependencies/ggz-gtk/login.c:129
#, c-format
msgid "Login failed for unknown reason: %s"
msgstr "Aanmelding mislukt om onbekende reden: %s"

#: ../dependencies/ggz-gtk/login.c:336 ../dependencies/ggz-gtk/client.c:307
#: ../libgames-support/games-help.c:57
msgid "Unable to open help file"
msgstr "Niet in staat om het hulpbestand te openen"

#: ../dependencies/ggz-gtk/login.c:587
msgid "Network Game"
msgstr "Netwerk-spel"

#: ../dependencies/ggz-gtk/login.c:604
msgid "Server Profile"
msgstr "Serverprofiel"

#: ../dependencies/ggz-gtk/login.c:614 ../dependencies/ggz-gtk/props.c:909
msgid "Profile:"
msgstr "Profiel:"

#: ../dependencies/ggz-gtk/login.c:634
msgid "Edit Profiles"
msgstr "Profielen bewerken"

#: ../dependencies/ggz-gtk/login.c:642 ../dependencies/ggz-gtk/props.c:930
msgid "Server:"
msgstr "Server:"

#: ../dependencies/ggz-gtk/login.c:654 ../dependencies/ggz-gtk/props.c:945
msgid "Port:"
msgstr "Poort:"

# snelle zetten/animatie
#: ../dependencies/ggz-gtk/login.c:677 ../dependencies/ggz-gtk/props.c:1434
msgid "User Information"
msgstr "Gebruikersinformatie"

#: ../dependencies/ggz-gtk/login.c:690 ../dependencies/ggz-gtk/props.c:977
msgid "Username:"
msgstr "Gebruikersnaam:"

#: ../dependencies/ggz-gtk/login.c:705 ../dependencies/ggz-gtk/props.c:998
msgid "Password:"
msgstr "Wachtwoord:"

#: ../dependencies/ggz-gtk/login.c:721
msgid "Email:"
msgstr "E-mail:"

# stapel
#: ../dependencies/ggz-gtk/login.c:736
msgid "Authentication type"
msgstr "Type aanmeldingscontrole"

#: ../dependencies/ggz-gtk/login.c:745 ../dependencies/ggz-gtk/props.c:1041
msgid "Normal Login"
msgstr "Normale aanmelding"

#: ../dependencies/ggz-gtk/login.c:756 ../dependencies/ggz-gtk/props.c:1049
msgid "Guest Login"
msgstr "Gast-aanmelding"

#: ../dependencies/ggz-gtk/login.c:764
msgid "First-time Login"
msgstr "Eerste keer aanmelding"

#: ../dependencies/ggz-gtk/login.c:788 ../dependencies/ggz-gtk/client.c:926
msgid "Connect"
msgstr "Verbinden"

#: ../dependencies/ggz-gtk/first.c:57
msgid "Wizard"
msgstr "Assistent"

#: ../dependencies/ggz-gtk/first.c:57
msgid "Deity"
msgstr "God"

#: ../dependencies/ggz-gtk/first.c:57
msgid "Sentinel"
msgstr "Wachter"

#: ../dependencies/ggz-gtk/first.c:57
msgid "Captain"
msgstr "Kapitein"

# Oef, deze wordt dus ook door glchess gebruikt en daar is Knight een Paard.
#: ../dependencies/ggz-gtk/first.c:58
msgid "Knight"
msgstr "Paard"

#: ../dependencies/ggz-gtk/first.c:58
msgid "Angel"
msgstr "Engel"

#: ../dependencies/ggz-gtk/first.c:58
msgid "Silverlord"
msgstr "Zilverheer"

#: ../dependencies/ggz-gtk/first.c:58
msgid "Eagle"
msgstr "Aderlaar"

#: ../dependencies/ggz-gtk/first.c:59
msgid "Vampire"
msgstr "Vampier"

# baas/chef
#: ../dependencies/ggz-gtk/first.c:59
msgid "Chief"
msgstr "Chef"

#: ../dependencies/ggz-gtk/first.c:59
msgid "Colonel"
msgstr "Kolonel"

#: ../dependencies/ggz-gtk/first.c:59
msgid "General"
msgstr "Generaal"

#: ../dependencies/ggz-gtk/first.c:60
msgid "Major"
msgstr "Majoor"

#: ../dependencies/ggz-gtk/first.c:60
msgid "Scout"
msgstr "Verkenner"

#: ../dependencies/ggz-gtk/first.c:60
msgid "Lieutenant"
msgstr "Luitenant"

#: ../dependencies/ggz-gtk/first.c:60
msgid "Stalker"
msgstr "Stalker"

#: ../dependencies/ggz-gtk/first.c:61
msgid "Scientist"
msgstr "Wetenschapper"

# scholar is eigenlijk een oudere student
#: ../dependencies/ggz-gtk/first.c:61
msgid "Scholar"
msgstr "Leerling"

#: ../dependencies/ggz-gtk/first.c:61
msgid "Entity"
msgstr "Wezen"

#: ../dependencies/ggz-gtk/first.c:61
msgid "Creator"
msgstr "Maker"

#. {"Morat.net (Fast)", "ggz.morat.net", 5688, 1},
#: ../dependencies/ggz-gtk/first.c:69
msgid "GGZ Community (fast)"
msgstr "GGZ gemeenschap (snel)"

#: ../dependencies/ggz-gtk/first.c:70
msgid "Local developer server"
msgstr "Lokale ontwikkelaarsserver"

#: ../dependencies/ggz-gtk/first.c:190
msgid ""
"This is the first time you are running the GTK+ GGZ Gaming Zone client. "
"Would you like to create some default server profiles?"
msgstr ""
"Dit is de eerste keer dat u de GTK+ GGZ gaming zone cliënt gebruikt. Wilt u "
"enkele standaardprofielen aanmaken?"

#: ../dependencies/ggz-gtk/chat.c:95
msgid "/msg <username> <message> . Private message a player"
msgstr ""
"/msg <gebruikersnaam> <bericht> . Stuur een privébericht naar een speler"

#: ../dependencies/ggz-gtk/chat.c:97
msgid "/table <message> .......... Message to your table"
msgstr "/table <bericht> ................ Bericht aan uw tafel"

#: ../dependencies/ggz-gtk/chat.c:99
msgid "/wall <message> ........... Admin command"
msgstr "/wall <bericht> ................. Opdracht van een systeembeheerder"

#: ../dependencies/ggz-gtk/chat.c:101
msgid "/beep <username> .......... Beep a player"
msgstr "/beep <gebruikersnaam> .......... Een speler oppiepen"

#: ../dependencies/ggz-gtk/chat.c:103
msgid "/help ..................... Get help"
msgstr "/help ........................... Hulp krijgen"

#: ../dependencies/ggz-gtk/chat.c:105
msgid "/friends .................. List your friends"
msgstr "/friends ........................ Uw vrienden opsommen"

#: ../dependencies/ggz-gtk/chat.c:107
msgid "/ignore ................... List people you're ignoring"
msgstr "/ignore ......................... De mensen die u negeert opsommen"

#: ../dependencies/ggz-gtk/chat.c:110
msgid "/kick <username> .......... Kick a player from the room"
msgstr "/kick <gebruikersnaam> .......... Een speler uit de kamer gooien"

#: ../dependencies/ggz-gtk/chat.c:113
msgid "/gag <username> ........... Gag a player to prevent them from talking"
msgstr "/gag <gebruikersnaam> ........... Een speler verhinderen om te praten"

#: ../dependencies/ggz-gtk/chat.c:116
msgid ""
"/ungag <username> ......... Reverse the gag operation to allow a player to "
"talk"
msgstr ""
"/ungag <gebruikersnaam> ......... Een speler weer toestaan om te praten"

#: ../dependencies/ggz-gtk/chat.c:119
msgid "/ban <username> ........... Ban a player from the server"
msgstr "/ban <gebruikersnaam> ........... Een speler van de server verbannen"

#: ../dependencies/ggz-gtk/chat.c:260
#, c-format
msgid "You have received an unknown message from %s."
msgstr "U heeft een onbekend bericht ontvangen van %s."

#: ../dependencies/ggz-gtk/chat.c:324
#, c-format
msgid "You've been beeped by %s."
msgstr "U bent opgepiept door %s."

#: ../dependencies/ggz-gtk/chat.c:445
msgid "Usage: /msg <username> <message>"
msgstr "Gebruik: /msg <gebruikersnaam> <bericht>"

#: ../dependencies/ggz-gtk/chat.c:447
msgid "    Sends a private message to a user on the network."
msgstr "    Stuurt een privébericht naar een gebruiker op het netwerk."

#: ../dependencies/ggz-gtk/chat.c:501
#, c-format
msgid "Beep sent to %s."
msgstr "%s is opgepiept."

#: ../dependencies/ggz-gtk/chat.c:529
#, c-format
msgid "%s (logged on)"
msgstr "%s (aangemeld)"

#: ../dependencies/ggz-gtk/chat.c:567
#, c-format
msgid "%s (logged off)"
msgstr "%s (afgemeld)"

#: ../dependencies/ggz-gtk/chat.c:593
msgid "Chat Commands"
msgstr "Chat-opdrachten"

#: ../dependencies/ggz-gtk/chat.c:594
msgid "-------------"
msgstr "-------------"

#: ../dependencies/ggz-gtk/chat.c:598
msgid "/me <action> .............. Send an action"
msgstr "/me <actie> .............. Een actie versturen"

#: ../dependencies/ggz-gtk/chat.c:796
#, c-format
msgid "Added %s to your friends list."
msgstr "%s is aan uw vriendenlijst toegevoegd."

# verwijderd/afgevoerd
#: ../dependencies/ggz-gtk/chat.c:820
#, c-format
msgid "Removed %s from your friends list."
msgstr "%s is van uw vriendenlijst afgevoerd."

#: ../dependencies/ggz-gtk/chat.c:851
#, c-format
msgid "Added %s to your ignore list."
msgstr "%s is aan uw negeerlijst toegevoegd."

#: ../dependencies/ggz-gtk/chat.c:876
#, c-format
msgid "Removed %s from your ignore list."
msgstr "%s is van uw negeerlijst afgevoerd."

#: ../dependencies/ggz-gtk/chat.c:952
msgid "People currently your friends"
msgstr "Uw huidige vrienden"

#: ../dependencies/ggz-gtk/chat.c:966
msgid "People you're currently ignoring"
msgstr "Mensen die u negeert"

#: ../dependencies/ggz-gtk/chat.c:1042
msgid "Multiple matches:"
msgstr "Meerdere overeenkomsten:"

#: ../dependencies/ggz-gtk/game.c:72
#, c-format
msgid ""
"You don't have this game installed. You can download\n"
"it from %s."
msgstr ""
"Dit spel is niet geïnstalleerd. U kunt het downloaden\n"
"van %s."

#: ../dependencies/ggz-gtk/game.c:76 ../dependencies/ggz-gtk/game.c:149
#: ../dependencies/ggz-gtk/game.c:315 ../dependencies/ggz-gtk/game.c:325
#: ../dependencies/ggz-gtk/game.c:334 ../dependencies/ggz-gtk/game.c:350
#: ../dependencies/ggz-gtk/launch.c:290
msgid "Launch Error"
msgstr "Opstartfout"

#: ../dependencies/ggz-gtk/game.c:148
msgid ""
"Failed to execute game module.\n"
" Launch aborted."
msgstr ""
"Kon de spelmodule niet opstarten.\n"
" Opstarten afgebroken."

#: ../dependencies/ggz-gtk/game.c:201
msgid "Launched game"
msgstr "Opgestart spel"

#: ../dependencies/ggz-gtk/game.c:222
msgid "Launch failed"
msgstr "Opstarten mislukt"

#: ../dependencies/ggz-gtk/game.c:296
msgid "You can only play one game at a time."
msgstr "U kunt maar één spel teglijk spelen."

#: ../dependencies/ggz-gtk/game.c:297 ../dependencies/ggz-gtk/game.c:305
#: ../dependencies/ggz-gtk/launch.c:335 ../dependencies/ggz-gtk/client.c:583
#: ../dependencies/ggz-gtk/client.c:624
msgid "Game Error"
msgstr "Spelfout"

#: ../dependencies/ggz-gtk/game.c:304
msgid "You're still at a table."
msgstr "U zit nog steeds aan een tafel."

# beginnen/starten
#: ../dependencies/ggz-gtk/game.c:313
msgid ""
"You must be in a room to launch a game.\n"
"Launch aborted"
msgstr ""
"U moet zich in een kamer bevinden om een spel te starten.\n"
"Opstarten afgebroken."

#: ../dependencies/ggz-gtk/game.c:323
msgid ""
"No game types defined for this server.\n"
"Launch aborted."
msgstr ""
"Er zijn geen speltypes gedefinieerd voor deze server.\n"
"Opstarten afgebroken."

#: ../dependencies/ggz-gtk/game.c:333
msgid "This game doesn't support spectators."
msgstr "Bij dit spel kunnen geen toeschouwers aanwezig zijn."

#: ../dependencies/ggz-gtk/game.c:348
msgid ""
"You need to launch the GGZ client directly\n"
"to be able to play this game."
msgstr ""
"U moet de GGZ-cliënt rechtstreeks opstarten\n"
"om dit spel te kunnen spelen."

#: ../dependencies/ggz-gtk/about.c:87 ../dependencies/ggz-gtk/client.c:1077
msgid "About"
msgstr "Info"

# gebiedende wijs hier mooier
#: ../dependencies/ggz-gtk/motd.c:161
msgid "Message of the Day"
msgstr "Bericht van de dag"

#: ../dependencies/ggz-gtk/types.c:113 ../iagno/properties.c:538
msgid "None"
msgstr "Geen"

#: ../dependencies/ggz-gtk/types.c:148
msgid ""
"Room filtering is not implemented yet. If\n"
"you would like to help head over to\n"
"http://www.ggzgamingzone.org/"
msgstr ""
"Het filteren van kamers is nog niet mogelijk.\n"
"Als u wilt helpen, ga dan naar\n"
"http://www.ggzgamingzone.org/"

#: ../dependencies/ggz-gtk/types.c:151 ../dependencies/ggz-gtk/client.c:237
#: ../dependencies/ggz-gtk/client.c:249 ../dependencies/ggz-gtk/client.c:544
msgid "Not Implemented"
msgstr "Niet geïmplementeerd"

#. Translators: Available GGZ Tables: Table description column title
#: ../dependencies/ggz-gtk/types.c:183 ../dependencies/ggz-gtk/tablelist.c:202
#: ../glchess/src/lib/gtkui/network.py:190
msgid "Description"
msgstr "Omschrijving"

#: ../dependencies/ggz-gtk/types.c:191
msgid "Web Address"
msgstr "Web-adres"

#: ../dependencies/ggz-gtk/types.c:199
msgid "Author"
msgstr "Auteur"

#: ../dependencies/ggz-gtk/types.c:237 ../dependencies/ggz-gtk/client.c:1049
msgid "Game Types"
msgstr "Speltypes"

#: ../dependencies/ggz-gtk/types.c:254
msgid "Room List Filter:"
msgstr "Kamerlijst filter:"

#: ../dependencies/ggz-gtk/types.c:266
msgid "Set"
msgstr "Instellen"

#: ../dependencies/ggz-gtk/playerinfo.c:102
msgid "Player Information"
msgstr "Informatie over speler"

#. Add 'handle' label
#: ../dependencies/ggz-gtk/playerinfo.c:132
msgid "Player Handle:"
msgstr "Speler-hendel:"

#. Add "table" label
#: ../dependencies/ggz-gtk/playerinfo.c:150
msgid "Table:"
msgstr "Tafel:"

#. Add "type" label
#: ../dependencies/ggz-gtk/playerinfo.c:168
msgid "Account:"
msgstr "Account:"

#. Add "Record" label
#: ../dependencies/ggz-gtk/playerinfo.c:187
msgid "Record:"
msgstr "Opname:"

# classering/ranglijst
#. Add "Rating" label
#: ../dependencies/ggz-gtk/playerinfo.c:205
msgid "Rating:"
msgstr "Classering:"

#. Add "Ranking" label
#: ../dependencies/ggz-gtk/playerinfo.c:223
msgid "Rank:"
msgstr "Rang:"

#. Add "Private chat" label
#: ../dependencies/ggz-gtk/playerinfo.c:259
#: ../dependencies/ggz-gtk/client.c:1236
msgid "Message:"
msgstr "Bericht:"

#: ../dependencies/ggz-gtk/playerinfo.c:302
#: ../dependencies/ggz-gtk/playerinfo.c:334
msgid "Unknown"
msgstr "Onbekende"

# aangemeld/geregistreerd
#: ../dependencies/ggz-gtk/playerinfo.c:337
msgid "Registered"
msgstr "Aangemeld"

# Je bent over de 21 en je verliest je inzet.
#: ../dependencies/ggz-gtk/playerinfo.c:340
msgid "Guest"
msgstr "Gast"

#: ../dependencies/ggz-gtk/playerinfo.c:343
msgid "Host"
msgstr "Gastheer"

# administratie
#: ../dependencies/ggz-gtk/playerinfo.c:346
msgid "Administrator"
msgstr "Beheerder"

#: ../dependencies/ggz-gtk/playerinfo.c:349
#: ../libgames-support/games-dlg-players.c:127
msgid "Bot"
msgstr "Bot"

#. FIXME: what about bot/reservation seats?
#: ../dependencies/ggz-gtk/playerlist.c:94
#: ../dependencies/ggz-gtk/tablelist.c:84
#: ../dependencies/ggz-gtk/roomlist.c:144
#: ../libgames-support/games-dlg-players.c:415
msgid "Info"
msgstr "Informatie"

#: ../dependencies/ggz-gtk/playerlist.c:101
msgid "Friends"
msgstr "Vrienden"

#: ../dependencies/ggz-gtk/playerlist.c:106
msgid "Ignore"
msgstr "Negeren"

#: ../dependencies/ggz-gtk/playerlist.c:246
#, c-format
msgid "#%d"
msgstr "#%d"

#. Translators: L is short for 'Network Latency'.
#: ../dependencies/ggz-gtk/playerlist.c:347
msgid "L"
msgstr "L"

#. Translators: T# is short for 'Table Number'.
#: ../dependencies/ggz-gtk/playerlist.c:353
#: ../dependencies/ggz-gtk/tablelist.c:192
msgid "T#"
msgstr "T#"

#: ../dependencies/ggz-gtk/playerlist.c:358
#: ../dependencies/ggz-gtk/client.c:1130
msgid "Stats"
msgstr "Statistiek"

#: ../dependencies/ggz-gtk/pick_module.c:89
msgid "Which client would you like to use to play this game?"
msgstr "Met welk programma wilt u dit spel spelen?"

#: ../dependencies/ggz-gtk/pick_module.c:131
msgid "Don't ask me again."
msgstr "Niet opnieuw vragen."

# Join/leave
# aanschuiven/binnengaan/aanzitten
#: ../dependencies/ggz-gtk/tablelist.c:74
#: ../dependencies/ggz-gtk/roomlist.c:150 ../dependencies/ggz-gtk/client.c:969
#: ../dependencies/ggz-gtk/client.c:1100
msgid "Join"
msgstr "Meedoen"

#: ../dependencies/ggz-gtk/tablelist.c:77 ../dependencies/ggz-gtk/client.c:988
#: ../dependencies/ggz-gtk/client.c:1116
msgid "Leave"
msgstr "Weggaan"

#: ../dependencies/ggz-gtk/tablelist.c:161
msgid "No description available."
msgstr "Geen omschrijving beschikbaar."

# zitplaatsen/plaatsen/stoelen
#. Translators: Available GGZ Tables: Seat status column title
#: ../dependencies/ggz-gtk/tablelist.c:197
#: ../glchess/src/lib/gtkui/network.py:185
msgid "Seats"
msgstr "Plaatsen"

#: ../dependencies/ggz-gtk/roominfo.c:63
msgid "Room Information"
msgstr "Informatie over kamer"

#. Add 'name' label and text.
#: ../dependencies/ggz-gtk/roominfo.c:80
msgid "Game Name:"
msgstr "Spelnaam:"

#. Add 'author' label and text.
#: ../dependencies/ggz-gtk/roominfo.c:90 ../dependencies/ggz-gtk/launch.c:495
msgid "Author:"
msgstr "Auteur:"

#. Add 'homepage' label and text.
#: ../dependencies/ggz-gtk/roominfo.c:100 ../dependencies/ggz-gtk/launch.c:530
msgid "Homepage:"
msgstr "Homepagina:"

#. Add 'description' label and text.
#: ../dependencies/ggz-gtk/roominfo.c:110
msgid "Room Description:"
msgstr "Omschrijving kamer:"

#: ../dependencies/ggz-gtk/roominfo.c:155
msgid "This room has no game"
msgstr "Deze kamer heeft geen spel"

#: ../dependencies/ggz-gtk/roominfo.c:175
msgid "Unknown room"
msgstr "Onbekende kamer"

#: ../dependencies/ggz-gtk/roomlist.c:73
msgid "You can't join a room; you're not logged in"
msgstr "U kunt geen kamer binnengaan; u bent niet aangemeld"

#: ../dependencies/ggz-gtk/roomlist.c:77
msgid "You're already in between rooms"
msgstr "U bent al tussen kamers"

#: ../dependencies/ggz-gtk/roomlist.c:82
msgid "You can't switch rooms while playing a game"
msgstr "U kunt niet tijdens het spelen van kamer wisselen"

#: ../dependencies/ggz-gtk/roomlist.c:89
msgid "Unknown error"
msgstr "Onbekende fout"

#. If we get here, there was an error
#: ../dependencies/ggz-gtk/roomlist.c:109
#: ../dependencies/ggz-gtk/roomlist.c:114
msgid "Error joining room"
msgstr "Fout bij binnengaan van de kamer"

#: ../dependencies/ggz-gtk/roomlist.c:350
msgid "Other Rooms"
msgstr "Andere kamers"

#: ../dependencies/ggz-gtk/roomlist.c:424
msgid "Room"
msgstr "Kamer"

#: ../dependencies/ggz-gtk/launch.c:114
#, c-format
msgid "Game Type:  %s"
msgstr "Speltype:  %s"

#: ../dependencies/ggz-gtk/launch.c:120
#, c-format
msgid "Author:  %s"
msgstr "Auteur:  %s"

#: ../dependencies/ggz-gtk/launch.c:127
#, c-format
msgid "Description:  %s"
msgstr "Omschrijving:  %s"

#: ../dependencies/ggz-gtk/launch.c:133
#, c-format
msgid "Home Page:  %s"
msgstr "Homepagina:  %s"

#: ../dependencies/ggz-gtk/launch.c:289
msgid ""
"Failed to launch table.\n"
" Launch aborted."
msgstr ""
"Kon de tafel niet opstarten.\n"
"Opstarten afgebroken"

#: ../dependencies/ggz-gtk/launch.c:325
msgid "Invalid number of bots specified"
msgstr "Ongeldig aantal robots opgegeven"

#: ../dependencies/ggz-gtk/launch.c:334 ../dependencies/ggz-gtk/client.c:582
#: ../dependencies/ggz-gtk/client.c:623
msgid "Error launching game module."
msgstr "Fout bij opstarten van spelmodule."

# plaatsverdeling/stoeltoewijzing
#: ../dependencies/ggz-gtk/launch.c:420
msgid "Seat Assignments"
msgstr "Plaatsverdeling"

#: ../dependencies/ggz-gtk/launch.c:443
msgid "Game Type:"
msgstr "Speltype:"

# zitplaatsen/plaatsen/stoelen
#: ../dependencies/ggz-gtk/launch.c:479
msgid "Number of seats"
msgstr "Aantal plaatsen"

#: ../dependencies/ggz-gtk/launch.c:513
msgid "Description:"
msgstr "Omschrijving:"

#: ../dependencies/ggz-gtk/launch.c:586
#, c-format
msgid "Seat %d:"
msgstr "Plaats %d:"

#: ../dependencies/ggz-gtk/launch.c:598
msgid "Computer"
msgstr "Computer"

#: ../dependencies/ggz-gtk/launch.c:613
msgid "Open"
msgstr "Openen"

#: ../dependencies/ggz-gtk/launch.c:628
msgid "Reserved for"
msgstr "Gereserveerd voor"

#: ../dependencies/ggz-gtk/launch.c:663
msgid "Game Description   "
msgstr "Spelomschrijving   "

#: ../dependencies/ggz-gtk/launch.c:693 ../dependencies/ggz-gtk/client.c:962
#: ../dependencies/ggz-gtk/client.c:1092
msgid "Launch"
msgstr "Lanceren"

#: ../dependencies/ggz-gtk/client.c:142
msgid "Are you sure you want to quit?"
msgstr "Weet u zeker dat u wilt stoppen?"

#: ../dependencies/ggz-gtk/client.c:142
msgid "Quit?"
msgstr "Afsluiten"

#: ../dependencies/ggz-gtk/client.c:235
msgid ""
"Server stats are not implemented yet. If\n"
"you would like to help head over to\n"
"http://www.ggzgamingzone.org/"
msgstr ""
"Server-statistieken zijn nog niet\n"
"geïmplementeerd. Wanneer u wilt meehelpen, \n"
"ga dan naar http://www.ggzgamingzone.org/"

#: ../dependencies/ggz-gtk/client.c:246 ../dependencies/ggz-gtk/client.c:542
msgid ""
"Player stats are not implemented yet. If\n"
"you would like to help head over to\n"
"http://www.ggzgamingzone.org/"
msgstr ""
"Speler-statistieken zijn nog niet\n"
"geïmplementeerd. Wanneer u wilt meehelpen, \n"
"ga dan naar http://www.ggzgamingzone.org/"

#: ../dependencies/ggz-gtk/client.c:563
msgid "You must highlight a table before you can join it."
msgstr "U moet een tafel selecteren voordat u kunt aanschuiven."

#: ../dependencies/ggz-gtk/client.c:564 ../dependencies/ggz-gtk/client.c:573
#: ../dependencies/ggz-gtk/client.c:612
msgid "Error Joining"
msgstr "Fout bij het meedoen"

# vol/bezet
#: ../dependencies/ggz-gtk/client.c:573 ../dependencies/ggz-gtk/client.c:611
msgid "That table is full."
msgstr "Deze tafel is vol."

#: ../dependencies/ggz-gtk/client.c:597
msgid "You must highlight a table before you can watch it."
msgstr "U moet eerst een tafel selecteren om te kunnen meekijken."

#: ../dependencies/ggz-gtk/client.c:599
msgid "Error Spectating"
msgstr "Fout bij het meekijken"

#: ../dependencies/ggz-gtk/client.c:644
msgid ""
"Failed to join table.\n"
"Join aborted."
msgstr ""
"Kon niet bij tafel aanschuiven.\n"
"Aanschuiven afgebroken."

# hoort bij vorige foutmelding
#: ../dependencies/ggz-gtk/client.c:645
msgid "Join Error"
msgstr "Fout bij aanschuiven"

#: ../dependencies/ggz-gtk/client.c:674
msgid "Disconnect from the GGZ Gaming Zone server"
msgstr "Verbinding met de GGZ gamingzone-server verbreken"

#: ../dependencies/ggz-gtk/client.c:676
msgid "Start playing a game at a new table"
msgstr "Een nieuw spel beginnen bij een andere tafel"

#: ../dependencies/ggz-gtk/client.c:678
msgid "Join an existing game"
msgstr "Meedoen met een lopend spel"

#: ../dependencies/ggz-gtk/client.c:680
msgid "Watch an existing game - become a spectator of the table"
msgstr "Meekijken bij een spel - toeschouwer worden bij de tafel"

#: ../dependencies/ggz-gtk/client.c:683
msgid "Leave the game you're currently playing"
msgstr "Het spel wat u nu speelt verlaten"

#: ../dependencies/ggz-gtk/client.c:685
msgid "Show the properties dialog to change the client settings"
msgstr ""
"Het eigenschappen-dialoogvenster tonen om de instellingen van de client te "
"wijzigen"

#: ../dependencies/ggz-gtk/client.c:689
msgid "Show the game stats for the current room's game type"
msgstr "Spelstatistieken voor het speltype van de huidige kamer"

#: ../dependencies/ggz-gtk/client.c:692
msgid "Exit the GGZ client application."
msgstr "Het GGZ cliëntprogramma verlaten."

#: ../dependencies/ggz-gtk/client.c:723
msgid "Compiled with debugging."
msgstr "Gecompileerd met debug-informatie."

#: ../dependencies/ggz-gtk/client.c:918
msgid "GGZ"
msgstr "GGZ"

# wat voor context?
# ophangen/verbinding verbreken/weggaan
#. We should use gtk_tool_button_new_from_stock but for some reason
#. * the connect and disconnect stock items don't have text included.
#: ../dependencies/ggz-gtk/client.c:933 ../dependencies/ggz-gtk/client.c:1139
msgid "Disconnect"
msgstr "Verbinding verbreken"

#: ../dependencies/ggz-gtk/client.c:946
msgid "Quit"
msgstr "Afsluiten"

#: ../dependencies/ggz-gtk/client.c:976 ../dependencies/ggz-gtk/client.c:1108
msgid "Watch"
msgstr "Volgen"

#: ../dependencies/ggz-gtk/client.c:995
msgid "Edit"
msgstr "Bewerken"

#: ../dependencies/ggz-gtk/client.c:1003
msgid "Properties"
msgstr "Eigenschappen"

#: ../dependencies/ggz-gtk/client.c:1010
msgid "View"
msgstr "Beeld"

#: ../dependencies/ggz-gtk/client.c:1019
msgid "Room List"
msgstr "Kamerlijst"

#.
#. * Create outer window.
#.
#: ../dependencies/ggz-gtk/client.c:1025
#: ../libgames-support/games-dlg-players.c:266
msgid "Player List"
msgstr "Spelerslijst"

#: ../dependencies/ggz-gtk/client.c:1037
msgid "Server Stats"
msgstr "Serverstatistiek"

# informatie/statistiek
#: ../dependencies/ggz-gtk/client.c:1041
msgid "Player Stats"
msgstr "Spelerstatistiek"

#: ../dependencies/ggz-gtk/client.c:1058 ../dependencies/ggz-gtk/props.c:1448
msgid "MOTD"
msgstr "MOTD"

#: ../dependencies/ggz-gtk/client.c:1065
msgid "Help"
msgstr "Hulp"

#: ../dependencies/ggz-gtk/client.c:1073
msgid "Contents"
msgstr "Inhoud"

#: ../dependencies/ggz-gtk/client.c:1254
msgid "Send"
msgstr "Verzenden"

#. Display a status Message
#: ../dependencies/ggz-gtk/props.c:245
msgid "Properties Updated"
msgstr "Eigenschappen bijgewerkt"

#: ../dependencies/ggz-gtk/props.c:1019
msgid "Confirm:"
msgstr "Bevestigen:"

#: ../dependencies/ggz-gtk/props.c:1069
msgid "Modify"
msgstr "Aanpassen"

#: ../dependencies/ggz-gtk/props.c:1083
msgid "Servers"
msgstr "Servers"

#: ../dependencies/ggz-gtk/props.c:1102
msgid "Chat Font:"
msgstr "Chat-font:"

#: ../dependencies/ggz-gtk/props.c:1118
msgid "Change"
msgstr "Wijzigen"

#: ../dependencies/ggz-gtk/props.c:1131
msgid "Ignore Join/Part Messages"
msgstr "Berichten bij binnekomst/vertrek negeren"

#: ../dependencies/ggz-gtk/props.c:1139
msgid "Play Sounds"
msgstr "Geluiden afspelen"

#: ../dependencies/ggz-gtk/props.c:1147
msgid "Auto Indent"
msgstr "Automatisch inspringen"

# tijdsvermelding/tijdstippen
#: ../dependencies/ggz-gtk/props.c:1155
msgid "Timestamp Chats"
msgstr "Tijdstippen tonen"

#: ../dependencies/ggz-gtk/props.c:1163
msgid "Word Wrap"
msgstr "Woorddoorloop"

#: ../dependencies/ggz-gtk/props.c:1171
msgid "Chat Color"
msgstr "Chat-kleur"

#: ../dependencies/ggz-gtk/props.c:1220
msgid "Default chat color assigned to your friends"
msgstr "Standaard chat-kleur voor uw vrienden"

#: ../dependencies/ggz-gtk/props.c:1229
msgid "Chat color used when your name is typed"
msgstr "Chat-kleur wanneer uw naam genoemd wordt"

#: ../dependencies/ggz-gtk/props.c:1238
msgid "Chat color used for all other chats"
msgstr "Chat-kleur voor alle andere chats"

#: ../dependencies/ggz-gtk/props.c:1247
msgid "Normal Color"
msgstr "Normale kleur"

#: ../dependencies/ggz-gtk/props.c:1258
msgid "Highlight Color"
msgstr "Markeringskleur"

#: ../dependencies/ggz-gtk/props.c:1269
msgid "Friend Color"
msgstr "Kleur van vrienden"

#: ../dependencies/ggz-gtk/props.c:1280
msgid "Black Background"
msgstr "Zwarte achtergrond"

#: ../dependencies/ggz-gtk/props.c:1289
msgid "White Background"
msgstr "Witte achtergrond"

#: ../dependencies/ggz-gtk/props.c:1298
msgid "Chat"
msgstr "Chat"

# niet vereist/optioneel/niet noodzakelijk/niet verplicht
#: ../dependencies/ggz-gtk/props.c:1310
msgid "All of the following information is optional."
msgstr "De volgende informatie is optioneel."

#: ../dependencies/ggz-gtk/props.c:1328
msgid "Name:"
msgstr "Naam:"

#: ../dependencies/ggz-gtk/props.c:1355
msgid "City:"
msgstr "Stad:"

#: ../dependencies/ggz-gtk/props.c:1376
msgid "State:"
msgstr "Staat:"

#: ../dependencies/ggz-gtk/props.c:1397
msgid "Country:"
msgstr "Land:"

#: ../dependencies/ggz-gtk/props.c:1412
msgid "Comments, Hobbies, Etc."
msgstr "Opmerkingen, hobbies, enz."

#: ../dependencies/ggz-gtk/props.c:1443
msgid "Single Click Room Entry"
msgstr "Met een enkele muisklik een kamer binnengaan"

#: ../dependencies/ggz-gtk/props.c:1457
msgid "Display All"
msgstr "Alles tonen"

#: ../dependencies/ggz-gtk/props.c:1466
msgid "Display New"
msgstr "Nieuwe tonen"

#: ../dependencies/ggz-gtk/props.c:1475
msgid "Display Important"
msgstr "Belangrijke tonen"

#: ../dependencies/ggz-gtk/props.c:1484
msgid "Display None"
msgstr "Niets tonen"

#. Options
#: ../dependencies/ggz-gtk/props.c:1493 ../gnibbles/preferences.c:310
#: ../gnibbles/preferences.c:455 ../gnobots2/properties.c:474
#: ../iagno/properties.c:567
msgid "Options"
msgstr "Opties"

#: ../dependencies/ggz-gtk/props.c:1582
msgid "Select Font"
msgstr "Lettertype selecteren"

#: ../dependencies/gnuchess/getopt.c:693
#, c-format
msgid "%s: option `%s' is ambiguous\n"
msgstr "%s: optie ‘%s’ is dubbelzinnig\n"

#: ../dependencies/gnuchess/getopt.c:718
#, c-format
msgid "%s: option `--%s' doesn't allow an argument\n"
msgstr "%s: optie ‘--%s’ mag geen argument hebben\n"

#: ../dependencies/gnuchess/getopt.c:723
#, c-format
msgid "%s: option `%c%s' doesn't allow an argument\n"
msgstr "%s: optie ‘%c%s’ mag geen argument hebben\n"

#: ../dependencies/gnuchess/getopt.c:741 ../dependencies/gnuchess/getopt.c:914
#, c-format
msgid "%s: option `%s' requires an argument\n"
msgstr "%s: optie ‘%s’ heeft een argument nodig\n"

#. --option
#: ../dependencies/gnuchess/getopt.c:770
#, c-format
msgid "%s: unrecognized option `--%s'\n"
msgstr "%s: herken optie ‘--%s’ niet\n"

#. +option or -option
#: ../dependencies/gnuchess/getopt.c:774
#, c-format
msgid "%s: unrecognized option `%c%s'\n"
msgstr "%s: herken optie ‘%c%s’ niet\n"

#. 1003.2 specifies the format of this message.
#: ../dependencies/gnuchess/getopt.c:800
#, c-format
msgid "%s: illegal option -- %c\n"
msgstr "%s: verboden optie -- %c\n"

#: ../dependencies/gnuchess/getopt.c:803
#, c-format
msgid "%s: invalid option -- %c\n"
msgstr "%s: ongeldige optie -- %c\n"

#. 1003.2 specifies the format of this message.
#: ../dependencies/gnuchess/getopt.c:833 ../dependencies/gnuchess/getopt.c:963
#, c-format
msgid "%s: option requires an argument -- %c\n"
msgstr "%s: optie heeft een argument nodig -- %c\n"

#: ../dependencies/gnuchess/getopt.c:880
#, c-format
msgid "%s: option `-W %s' is ambiguous\n"
msgstr "%s: optie ‘-W %s’ is dubbelzinnig\n"

#: ../dependencies/gnuchess/getopt.c:898
#, c-format
msgid "%s: option `-W %s' doesn't allow an argument\n"
msgstr "%s: optie ‘-W %s’ mag geen argumenten hebben\n"

#: ../glchess/data/glchess.schemas.in.h:1
msgid "A flag to allow remote players to watch new games"
msgstr ""
"Een vlag om externe spelers te kunnen laten meekijken met nieuwe spellen"

#: ../glchess/data/glchess.schemas.in.h:2
msgid "A flag to enable 3D mode"
msgstr "Een vlag om 3D-weergave in te schakelen"

#: ../glchess/data/glchess.schemas.in.h:3
msgid "A flag to enable board numbering"
msgstr "Een vlag om bordcoördinaten in te schakelen"

#: ../glchess/data/glchess.schemas.in.h:4
msgid "A flag to enable fullscreen mode"
msgstr "Een vlag om schermvullend in te schakelen"

#: ../glchess/data/glchess.schemas.in.h:5
msgid "A flag to enable maximised mode"
msgstr "Een vlag om gemaximaliseerd in te schakelen"

#: ../glchess/data/glchess.schemas.in.h:6
msgid "A flag to enable move hints"
msgstr "Een vlag om zetmogelijkheden in te schakelen"

#: ../glchess/data/glchess.schemas.in.h:7
msgid "A flag to enable network game support"
msgstr "Een vlag om spelen via het netwerk in te schakelen"

#: ../glchess/data/glchess.schemas.in.h:8
msgid "A flag to enable the move history browser"
msgstr "Een vlag om de werkbalk met de voorgaande zetten in te schakelen"

#: ../glchess/data/glchess.schemas.in.h:9
msgid "A flag to enable the toolbar"
msgstr "Een vlag om de werkbalk in te schakelen"

#: ../glchess/data/glchess.schemas.in.h:10
msgid "A flag to show move comments"
msgstr "Een vlag om bij zetten commentaar te tonen"

#: ../glchess/data/glchess.schemas.in.h:11
msgid "A flag to smooth (anti-alias) the 3D display"
msgstr "Een vlag om de 3D-weergave vloeiend te maken (anti-alias)"

#: ../glchess/data/glchess.schemas.in.h:12
msgid "The amount of time each player has to move in new games"
msgstr "De tijdsduur die elke speler heeft in nieuwe spellen"

#: ../glchess/data/glchess.schemas.in.h:13
msgid "The board side to display"
msgstr "De bordkant die getoond wordt"

#: ../glchess/data/glchess.schemas.in.h:14
msgid "The default player difficulty for black in new games"
msgstr "De standaard moeilijkheidsgraad voor zwart in nieuwe spellen"

#: ../glchess/data/glchess.schemas.in.h:15
msgid "The default player difficulty for white in new games"
msgstr "De standaard moeilijkheidsgraad voor wit in nieuwe spellen"

#: ../glchess/data/glchess.schemas.in.h:16
msgid "The default player type for black in new games"
msgstr "Het standaard spelerstype voor zwart in nieuwe spellen"

#: ../glchess/data/glchess.schemas.in.h:17
msgid "The default player type for white in new games"
msgstr "Het standaard spelerstype voor wit in nieuwe spellen"

#: ../glchess/data/glchess.schemas.in.h:18
msgid "The directory to open the load game dialog in"
msgstr "De map waarin het dialoogvenster voor het laden van spellen opent "

#: ../glchess/data/glchess.schemas.in.h:19
msgid "The directory to open the save game dialog in"
msgstr "De map waarin het dialoogvenster voor het opslaan van spellen opent"

#: ../glchess/data/glchess.schemas.in.h:20
msgid "The format to display moves in"
msgstr "De vorm waarin zetten worden genoteerd"

#: ../glchess/data/glchess.schemas.in.h:21
msgid ""
"The format to display moves in, can be either 'human' (human readable), "
"'lan' (long algebraic notation) or 'san' (standard algebraic notation)"
msgstr ""
"De wijze waarop zetten genoteerd worden. Dit kan zijn ‘human’ (in "
"volzinnen), ‘lan’ (lange notatie), of ‘san’ (korte notatie)"

# de gevraagde hoogte/de hoogte
#: ../glchess/data/glchess.schemas.in.h:22
msgid "The height of the main window in pixels."
msgstr "De hoogte van het hoofdvenster, in beeldpunten."

#: ../glchess/data/glchess.schemas.in.h:23
msgid "The height of the window"
msgstr "De hoogte van het venster"

#: ../glchess/data/glchess.schemas.in.h:24
msgid "The piece to promote pawns to"
msgstr "Het stuk waar pionnen naar promoveren"

#: ../glchess/data/glchess.schemas.in.h:25
msgid ""
"The piece to promote to when a human player moves a pawn to the far rank. "
"Can be one of: 'queen', 'knight', 'rook', 'bishop'."
msgstr ""
"Het stuk waarmee gepromoveerd wordt wanneer een menselijke speler een pion "
"naar de overzijde brengt. Dit kan zijn: ‘queen’, ‘knight’, ‘rook’, ‘bishop’."

#: ../glchess/data/glchess.schemas.in.h:26
msgid ""
"The side of the board that is in the foreground, either 'white', 'black', "
"'current' (the current player) or 'human' (the side of the current human "
"player)"
msgstr ""
"De kant van het bord dat onderaan (of voorop) staat; Dit kan zijn ‘white’, "
"‘black’, ‘current’ (de huidige speler), of ‘human’ (de kant van de huidige "
"menselijke speler)"

#: ../glchess/data/glchess.schemas.in.h:27
msgid "The width of the main window in pixels."
msgstr "De breedte van het hoofdvenster, in beeldpunten."

#: ../glchess/data/glchess.schemas.in.h:28
msgid "The width of the window"
msgstr "De breedte van het venster"

#. Title of save game dialog
#: ../glchess/glade/save_game.glade.h:2
msgid "Save Chess Game"
msgstr "Schaakspel opslaan"

#. Log window: Title above data being logged
#: ../glchess/glade/log.glade.h:2
msgid "Communication:"
msgstr "Communicatie:"

#. Log window: Label before name of executable being logged
#: ../glchess/glade/log.glade.h:4
msgid "Executable:"
msgstr "Uitvoerbaar:"

#. Log window: Label before name of player being logged
#: ../glchess/glade/log.glade.h:6
msgid "Playing as:"
msgstr "Spelend als:"

# spellen is eigenlijk dubbelzinnig/
# partijen/spellen/spelletjes
#. Network Game Dialog: Title above the game settings. Do not translate the <b> tag.
#: ../glchess/glade/network_game.glade.h:2
msgid "<b>Game</b>"
msgstr "<b>Partij</b>"

#. Network Game Dialog: Title above room list. Do not translate the <b> tag.
#: ../glchess/glade/network_game.glade.h:4
msgid "<b>Rooms</b>"
msgstr "<b>Kamers</b>"

#. Network Game Dialog: Title above the server settings. Do not translate the <b> tag.
#: ../glchess/glade/network_game.glade.h:6
msgid "<b>Server</b>"
msgstr "<b>Server</b>"

#. Network Game Dialog: Title above the chat text. Do not translate the <b> tag.
#: ../glchess/glade/network_game.glade.h:8
msgid "<b>Status/_Chat</b>"
msgstr "<b>Status/_Chat</b>"

#: ../glchess/glade/network_game.glade.h:9
msgid "Add Account"
msgstr "Account toevoegen:"

# meespelen/meedoen met spel
#. Title of network game dialog
#: ../glchess/glade/network_game.glade.h:11
msgid "Join Game"
msgstr "Meespelen"

#. Add Network Profile Dialog: Label beside username entry
#: ../glchess/glade/network_game.glade.h:13
msgid "User _Name:"
msgstr "_Gebruikersnaam:"

#. Add Network Profile Dialog: Button to accept values and add profile
#: ../glchess/glade/network_game.glade.h:15
msgid "_Add Account"
msgstr "_Account toevoegen:"

#. Add Network Profile Dialog: Label beside custom hostname entry
#: ../glchess/glade/network_game.glade.h:17
msgid "_Host:"
msgstr "_Host:"

# Join/leave
# aanschuiven/binnengaan/aanzitten
#. Network Game Dialog: Button to join a table
#: ../glchess/glade/network_game.glade.h:19
msgid "_Join"
msgstr "_Meedoen"

#. Network Game Dialog: Leave table button
#: ../glchess/glade/network_game.glade.h:21
msgid "_Leave"
msgstr "_Weggaan"

#. Add Network Profile Dialog: Label beside custom port entry
#: ../glchess/glade/network_game.glade.h:23
msgid "_Port:"
msgstr "_Poort:"

#. Network Game Dialog: Label before the server profile combo box
#: ../glchess/glade/network_game.glade.h:25
msgid "_Profile:"
msgstr "_Profiel:"

#. Add Network Profile Dialog: Label beside server combo
#: ../glchess/glade/network_game.glade.h:27
msgid "_Server:"
msgstr "_Server:"

#. Preferences Dialog: Check box for selecting if 3D view is available
#: ../glchess/glade/preferences.glade.h:2 ../glchess/glade/glchess.glade.h:1
msgid "3_D Chess View"
msgstr "3_D-schaakbordweergave"

# oriëntatie/richting
#. Preferences Dialog: Label before board orientation combo box
#: ../glchess/glade/preferences.glade.h:4
msgid "Board Orientation:"
msgstr "Bordrichting:"

# het gaat hier om de notatie van de zetten:
# human is in leesbare zinnen
# korte notatie is bijv. e4
# lange notatie is bijv. e2e4
#. Preferences Dialog: Label before move format combo box
#: ../glchess/glade/preferences.glade.h:6
msgid "Move Format:"
msgstr "Schaaknotatie:"

#. Title for preferences dialog
#: ../glchess/glade/preferences.glade.h:8 ../glines/glines.c:196
#: ../mahjongg/mahjongg.c:140
msgid "Preferences"
msgstr "Voorkeuren"

#. Preferences Dialog: Label before promotion type combo box
#: ../glchess/glade/preferences.glade.h:10
msgid "Promotion Type:"
msgstr "Promotietype:"

# voorgaande zetten tonen
# voorgaand/historie/geschiedenis
#. Preferences Dialog: Check box for selecting if history browser is visible
#: ../glchess/glade/preferences.glade.h:12
msgid "Show _History"
msgstr "_Voorgaande zetten tonen"

#. Preferences Dialog: Check box for selecting if toolbar is visible
#: ../glchess/glade/preferences.glade.h:14 ../gnome-sudoku/src/lib/main.py:281
msgid "Show _Toolbar"
msgstr "_Werkbalk tonen"

#. Preferences Dialog: Tooltip for Board Numbering option
#: ../glchess/glade/preferences.glade.h:16
msgid "Show or hide numbering on the chess board"
msgstr "Schaakbordcoördinaten weergeven of verbergen"

# tooltip
#. Preferences Dialog: Tooltip for Show History option
#: ../glchess/glade/preferences.glade.h:18
msgid "Show or hide the game history panel"
msgstr "De werkbalk met de voorgaande zetten tonen of verbergen"

#. Preferences Dialog: Tooltip for Move Hints option
#: ../glchess/glade/preferences.glade.h:22
msgid "Shows hints during chess games"
msgstr "Zetmogelijkheden tonen bij schaakspellen"

#. Preferences Dialog: Tooltip for 3D Chess smooth view option
#: ../glchess/glade/preferences.glade.h:24
msgid "Smooth edges of the 3D elements (anti-alias)"
msgstr "Gladde randen voor de 3D-elementen (anti-alias)"

#. Preferences Dialog: Tooltip for 3D Chess View option
#: ../glchess/glade/preferences.glade.h:26
msgid ""
"View the chess board by default in 2D mode, or optionally in 3D mode using "
"OpenGL."
msgstr ""
"Het schaakbord standaard in 2D-modus weergeven, of indien gewenst in 3D via "
"OpenGL."

# schaakbordcoordinaten/bordcoordinaten
#. Preferences Dialog: Check box for selecting if board numbering is visible
#: ../glchess/glade/preferences.glade.h:28
msgid "_Board Numbering"
msgstr "_Bordcoördinaten tonen"

# dit zijn niet echt hints, maar er wordt met kleuren aangegeven
# wat de zetmogelijkheden zijn.
# mogelijke zetten/Zetmogelijkheden
#. Preferences Dialog: Check box for selecting if move hints are visible
#: ../glchess/glade/preferences.glade.h:32
msgid "_Move Hints"
msgstr "_Zetmogelijkheden tonen"

# zachtgemaakte/zachte/vloeiende
#. Preferences Dialog: Check box for selecting if the 3D view is smoothed (anti-aliased)
#: ../glchess/glade/preferences.glade.h:34
msgid "_Smooth Display"
msgstr "_Vloeiende weergave"

#. Title of load game dialog
#: ../glchess/glade/load_game.glade.h:2
msgid "Load Chess Game"
msgstr "Schaakspel laden"

#: ../glchess/glade/glchess.glade.h:2
msgid "Claim _Draw"
msgstr "_Gelijkspel aanbieden"

#: ../glchess/glade/glchess.glade.h:3
msgid "Leave _Fullscreen"
msgstr "_Schermvullend verlaten"

#. The tooltip for the Open toolbar button
#: ../glchess/glade/glchess.glade.h:5
msgid "Load a saved game"
msgstr "Een opgeslagen schaakpartij laden"

#. The title of the log dialaog
#: ../glchess/glade/glchess.glade.h:7
msgid "Logs"
msgstr "Logboeken"

#. The Network Game toolbar button
#: ../glchess/glade/glchess.glade.h:9 ../libgames-support/games-stock.c:331
msgid "Network _Game"
msgstr "Netwerk-_spel"

# eigenlijk partij bij schaak, maar spel bij andere games
#. The New Game toolbar button
#. Title of the new game dialog
#: ../glchess/glade/glchess.glade.h:11 ../glchess/glade/new_game.glade.h:14
#: ../libgames-support/games-scores-dialog.c:438
msgid "New Game"
msgstr "Nieuw spel"

# is dit goed?
#. The tooltip for the Resign toolbar button
#: ../glchess/glade/glchess.glade.h:13
msgid "Resign"
msgstr "Opgeven"

#. The tooltip for the go to start button on the move navigator
#: ../glchess/glade/glchess.glade.h:15
msgid "Rewind to the game start"
msgstr "Naar het begin van de partij"

#. The tooltip for the Save toolbar button
#: ../glchess/glade/glchess.glade.h:17
msgid "Save the current game"
msgstr "De huidige partij opslaan"

#: ../glchess/glade/glchess.glade.h:18
msgid "Show _Logs"
msgstr "_Logboeken tonen"

#. The tooltip for the show current move button on the move navigator
#: ../glchess/glade/glchess.glade.h:20
msgid "Show the current move"
msgstr "De huidige zet tonen"

#. The tooltip for the go to next move button on the move navigator
#: ../glchess/glade/glchess.glade.h:22
msgid "Show the next move"
msgstr "Volgende zet tonen"

#. The tooltip for the go to previous move button on the move navigator
#: ../glchess/glade/glchess.glade.h:24
msgid "Show the previous move"
msgstr "Vorige zet tonen"

# online spel/netwerkspel
#. Tooltip for the Network Game toolbar button
#: ../glchess/glade/glchess.glade.h:28 ../libgames-support/games-stock.c:52
msgid "Start a new multiplayer network game"
msgstr "Een nieuw spel via het netwerk beginnen met meerdere spelers"

#. Message displayed in log window when no logs are present
#: ../glchess/glade/glchess.glade.h:30
msgid "There are no active logs."
msgstr "Er zijn geen actieve logboeken."

# herstellen/ongedaan maken
#: ../glchess/glade/glchess.glade.h:31
msgid "Undo Move"
msgstr "Ongedaan maken"

#: ../glchess/glade/glchess.glade.h:32 ../gnome-sudoku/src/lib/main.py:261
#: ../libgames-support/games-stock.c:315
msgid "_Contents"
msgstr "In_houd"

#: ../glchess/glade/glchess.glade.h:33 ../libgames-support/games-stock.c:316
msgid "_Fullscreen"
msgstr "_Schermvullend"

#: ../glchess/glade/glchess.glade.h:36
msgid "_Resign"
msgstr "_Opgeven"

# herstellen/ongedaan maken
#: ../glchess/glade/glchess.glade.h:38 ../libgames-support/games-stock.c:327
msgid "_Undo Move"
msgstr "_Ongedaan maken"

#. New Game Dialog: Title above difficulty options
#: ../glchess/glade/new_game.glade.h:2
msgid "<b>Difficulty</b>"
msgstr "<b>Moeilijkheidsgraad</b>"

#. New Game Dialog: Title above the game properties widgets
#: ../glchess/glade/new_game.glade.h:4
msgid "<b>Game Properties</b>"
msgstr "<b>Speleigenschappen</b>"

#. New Game Dialog: Title above player options
#: ../glchess/glade/new_game.glade.h:6
msgid "<b>Players</b>"
msgstr "<b>Spelers</b>"

# bij:'difficulty'
#. New Game Dialog: Label before black player difficulty
#: ../glchess/glade/new_game.glade.h:8
msgid "B_lack:"
msgstr "Zwa_rt:"

# de titel voor dit spel/een titel aan dit spel
#. New Game Dialog: Tooltip for the game name entry
#: ../glchess/glade/new_game.glade.h:10
msgid "Enter the title for this game"
msgstr "Geef een titel aan dit spel"

# tijd voor een zet
# _Z wordt gebruikt voor _Zwart
#. New Game Dialog: Label before game timer settings
#: ../glchess/glade/new_game.glade.h:12
msgid "Move _Time:"
msgstr "Z_ettijd"

#. New Game Dialog: Tooltip on start game button
#: ../glchess/glade/new_game.glade.h:16
msgid "Start the game. The game can be started once all fields are complete"
msgstr ""
"Het spel starten. Het spel kan beginnen wanneer alle velden compleet zijn"

# bij:'difficulty'
#. New Game Dialog: Label before white player difficulty
#: ../glchess/glade/new_game.glade.h:18
msgid "W_hite:"
msgstr "Wi_t:"

#. New Game Dialog: Label before black player combo box
#: ../glchess/glade/new_game.glade.h:20
msgid "_Black:"
msgstr "_Zwart:"

# de _S wordt gebruikt voor _Starten
#. New Game Dialog: Label before the game name entry
#: ../glchess/glade/new_game.glade.h:22
msgid "_Game name:"
msgstr "S_pelnaam:"

#. New Game Dialog: Button to start a new game
#: ../glchess/glade/new_game.glade.h:24
msgid "_Start"
msgstr "_Starten"

#. New Game Dialog: Label before white player combo box
#: ../glchess/glade/new_game.glade.h:26
msgid "_White:"
msgstr "_Wit:"

# Schaak/schaken
#. Translators: Window title when not playing a game
#: ../glchess/glchess.desktop.in.in.h:1 ../glchess/src/lib/gtkui/gtkui.py:357
msgid "Chess"
msgstr "Schaken"

#: ../glchess/glchess.desktop.in.in.h:2
msgid "Play the classic two-player boardgame of chess"
msgstr "Het klassieke schaakspel voor twee spelers spelen"

#: ../glchess/src/glchess.in.in:50
msgid "Chess incorrectly installed"
msgstr "Schaken is niet goed geïnstalleerd"

# vergelijk hetzelfde berichtv oor sudoku
#: ../glchess/src/glchess.in.in:52
msgid ""
"Chess is not able to start because required application files are not "
"installed. If you are currently upgrading your system please wait until the "
"upgrade has completed."
msgstr ""
"Schaken kan niet opstarten omdat de benodigde programmabestanden niet "
"geïnstalleerd zijn. Wanneer uw systeem momenteel een upgrade krijgt, wacht "
"dan tot de upgrade voltooid is."

# move time: unlimited|1 minute|5 minute|
# zonder limiet/ongelimiteerd
#. Translators: Time Combo: There is no time limit
#: ../glchess/src/lib/gtkui/dialogs.py:125
msgid "Unlimited"
msgstr "Ongelimiteerd"

#. Translators: Time Combo: Game will last one minute
#: ../glchess/src/lib/gtkui/dialogs.py:127
msgid "One minute"
msgstr "Een minuut"

#. Translators: Time Combo: Game will last five minutes
#: ../glchess/src/lib/gtkui/dialogs.py:129
msgid "Five minutes"
msgstr "Vijf minuten"

#. Translators: Time Combo: Game will last 30 minutes
#: ../glchess/src/lib/gtkui/dialogs.py:131
msgid "30 minutes"
msgstr "30 minuten"

#. Translators: Time Combo: Game will last one hour
#: ../glchess/src/lib/gtkui/dialogs.py:133
msgid "One hour"
msgstr "Een uur"

#. Translators: Time Combo: User will configure game duration
#. Translators: Add Network Profile Dialog: Use a custom server
#: ../glchess/src/lib/gtkui/dialogs.py:135
#: ../glchess/src/lib/gtkui/network.py:29
msgid "Custom"
msgstr "Aangepast"

#. Translators: Custom Time Combo: User specifying number of seconds for game duration
#: ../glchess/src/lib/gtkui/dialogs.py:156
msgid "seconds"
msgstr "seconden"

#. Translators: Custom Time Combo: User specifying number of minutes for game duration
#: ../glchess/src/lib/gtkui/dialogs.py:158
msgid "minutes"
msgstr "minuten"

#. Translators: Custom Time Combo: User specifying number of hours for game duration
#: ../glchess/src/lib/gtkui/dialogs.py:160
msgid "hours"
msgstr "uren"

#. Translators: AI Difficulty Combo: AI set to easy difficulty
#: ../glchess/src/lib/gtkui/dialogs.py:178
#: ../gnome-sudoku/src/lib/sudoku.py:593
msgid "Easy"
msgstr "Makkelijk"

#. Translators: AI Difficulty Combo: AI set to normal diffuculty
#: ../glchess/src/lib/gtkui/dialogs.py:180
msgid "Normal"
msgstr "Normaal"

#. Translators: AI Difficulty Combo: AI set to hard diffuculty
#: ../glchess/src/lib/gtkui/dialogs.py:182
#: ../gnome-sudoku/src/lib/sudoku.py:591
msgid "Hard"
msgstr "Moeilijk"

# gnuchess/... schaakmotor
#. Translators: Error displayed when unable to load a game due to
#. the require game engine not being available. %s is replaced with
#. the name of the missing engine.
#: ../glchess/src/lib/gtkui/dialogs.py:247
#, python-format
msgid "Unable to find %s engine"
msgstr "Kon %s niet vinden"

# het geladen spel/het spel
#. Translators: New Game Dialog: Title of the dialog when continuing a loaded game
#: ../glchess/src/lib/gtkui/dialogs.py:259
#, python-format
msgid "Configure loaded game (%i moves)"
msgstr "Het spel configureren (%i zetten)"

#. Translators: New Game Dialog: Title of error box when loaded game had AI engines missing
#: ../glchess/src/lib/gtkui/dialogs.py:264
msgid "Game settings changed"
msgstr "Partijinstellingen gewijzigd"

#. Translators: Default name for a new game. %(white) and %(black) are substituted for the names of the white and black players.
#: ../glchess/src/lib/gtkui/dialogs.py:327
#, python-format
msgid "%(white)s versus %(black)s"
msgstr "%(white)s tegen %(black)s"

#. Translators: Default name for the white player
#. Translators: GGZ seat is occupied by the white player
#. Translators: Name of white player in a default game
#: ../glchess/src/lib/gtkui/dialogs.py:351
#: ../glchess/src/lib/gtkui/network.py:358
#: ../glchess/src/lib/gtkui/network.py:535 ../glchess/src/lib/main.py:708
msgid "White"
msgstr "Wit"

#. Translators: Default name for the black player
#. Translators: GGZ seat is occupied by the black player
#. Translators: Name of black player in a default game
#: ../glchess/src/lib/gtkui/dialogs.py:358
#: ../glchess/src/lib/gtkui/network.py:361
#: ../glchess/src/lib/gtkui/network.py:541 ../glchess/src/lib/main.py:710
msgid "Black"
msgstr "Zwart"

#. Translators: Load Game Dialog: Name of filter to show only PGN files
#: ../glchess/src/lib/gtkui/dialogs.py:442
msgid "PGN files"
msgstr "PGN-bestanden"

#. Translators: Load Game Dialog: Name of filter to show all files
#: ../glchess/src/lib/gtkui/dialogs.py:448
msgid "All files"
msgstr "Alle bestanden"

#. Translators: Load Game Dialog: Message displayed when no file is selected
#: ../glchess/src/lib/gtkui/dialogs.py:470
msgid "Please select a file to load"
msgstr "Selecteer het te laden bestand"

#. Translators: Title of error box when unable to load game
#: ../glchess/src/lib/gtkui/dialogs.py:478
msgid "Unabled to load game"
msgstr "Niet in staat het spel te laden"

#. Translators: Save Game Dialog: Error displayed when no file name entered
#: ../glchess/src/lib/gtkui/dialogs.py:548
msgid "Please enter a file name"
msgstr "Geef een bestandsnaam"

# BUG: unabled ipv unable
#. Translators: Save Game Dialog: Error title when unable to save game
#: ../glchess/src/lib/gtkui/dialogs.py:561
msgid "Unabled to save game"
msgstr "Niet in staat het spel op te slaan"

# BUG:
# ugh... Dit wordt dus bij schaken voor "move format" gebruikt...
#. Translators: Move Format Combo: Moves shown in human descriptive notation
#. Translators: Player Type Combo: Player is human controlled
#: ../glchess/src/lib/gtkui/dialogs.py:587
#: ../glchess/src/lib/gtkui/gtkui.py:226 ../gnect/src/prefs.c:249
#: ../gtali/gyahtzee.c:988 ../gtali/yahtzee.c:69 ../iagno/properties.c:449
#: ../iagno/properties.c:490
msgid "Human"
msgstr "Mens"

# bijv: e4
#. Translators: Move Format Combo: Moves shown in standard algebraic notation (SAN)
#: ../glchess/src/lib/gtkui/dialogs.py:589
msgid "Standard Algebraic"
msgstr "Korte notatie"

# unicode tekens voor de schaaksymbolen
#. Translators: Move Format Combo: Moves shown in standard figurine algebraic notation (FAN)
#: ../glchess/src/lib/gtkui/dialogs.py:591
msgid "Figurine"
msgstr "Figurine"

# bijv: e2e4
#. Translators: Move Format Combo: Moves shown in long algebraic notation (LAN)
#: ../glchess/src/lib/gtkui/dialogs.py:593
msgid "Long Algebraic"
msgstr "Lange notatie"

# welke kleur onder staat
#. Translators: Board Side Combo: Camera will face white player's side
#: ../glchess/src/lib/gtkui/dialogs.py:603
msgid "White Side"
msgstr "Wit onderaan"

#. Translators: Board Side Combo: Camera will face black player's side
#: ../glchess/src/lib/gtkui/dialogs.py:605
msgid "Black Side"
msgstr "Zwart onderaan"

# onderaan
#. Translators: Board Side Combo: Camera will face human player's side
#: ../glchess/src/lib/gtkui/dialogs.py:607
msgid "Human Side"
msgstr "Menselijke speler onderaan"

#. Translators: Board Side Combo: Camera will face current player's side
#: ../glchess/src/lib/gtkui/dialogs.py:609
msgid "Current Player"
msgstr "Huidige speler onderaan"

#. Translators: Promotion Combo: Promote to a queen. Do not translate the 'chess-piece|' text.
#: ../glchess/src/lib/gtkui/dialogs.py:619
msgid "chess-piece|Queen"
msgstr "Dame"

#. Translators: Promotion Combo: Promote to a knight. Do not translate the 'chess-piece|' text.
#: ../glchess/src/lib/gtkui/dialogs.py:621
msgid "chess-piece|Knight"
msgstr "Paard"

#. Translators: Promotion Combo: Promote to a rook. Do not translate the 'chess-piece|' text.
#: ../glchess/src/lib/gtkui/dialogs.py:623
msgid "chess-piece|Rook"
msgstr "Toren"

#. Translators: Promotion Combo: Promote to a bishop. Do not translate the 'chess-piece|' text.
#: ../glchess/src/lib/gtkui/dialogs.py:625
msgid "chess-piece|Bishop"
msgstr "Loper"

# schaken/schaak
#. Translators: Window title when playing a game that needs saving
#: ../glchess/src/lib/gtkui/gtkui.py:351
#, python-format
msgid "Chess - *%(game_name)s"
msgstr "Schaken - *%(game_name)s"

#. Translators: Window title when playing a game that is saved
#: ../glchess/src/lib/gtkui/gtkui.py:354
#, python-format
msgid "Chess - %(game_name)s"
msgstr "Schaken - %(game_name)s"

#. Translators: Game Timer Label: Indicates that game has no time limit
#: ../glchess/src/lib/gtkui/gtkui.py:369
msgid "∞"
msgstr "∞"

# definitief verloren gaan
#. Translators: Save Game Dialog: Notice that game needs saving
#: ../glchess/src/lib/gtkui/gtkui.py:442
msgid "If you don't save the changes to this game will be permanently lost"
msgstr "Als u niet opslaat zullen de wijzigingen aan dit spel verloren gaan"

#. Translators: Save Game Dialog: Discard game button
#: ../glchess/src/lib/gtkui/gtkui.py:444
msgid "Close _without saving"
msgstr "Sl_uiten zonder opslaan"

#. Translators: No 3D Dialog: Title
#: ../glchess/src/lib/gtkui/gtkui.py:559
msgid "Unable to enable 3D mode"
msgstr "Kon de 3D-modus niet aanzetten"

#. Translators: No 3D Dialog: Notification to user that they do not have libraries required to enable 3D.
#. %(error)s will be replaced with a list of reasons why 3D is not available.
#: ../glchess/src/lib/gtkui/gtkui.py:563
#, python-format
msgid ""
"You are unable to play in 3D mode due to the following problems:\n"
"%(errors)s\n"
"\n"
"Please contact your system administrator to resolve these problems, until "
"then you will be able to play chess in 2D mode."
msgstr ""
"U kunt niet in 3D-modus spelen vanwege de volgende problemen:\n"
"%(errors)s\n"
"\n"
"Neem contact op met uw systeembeheerder om deze problemen te verhelpen.\n"
"Voorlopig kunt u schaken in 2D-modus."

# remise aanbieden/remise
#. Translators: Draw Dialog: Title
#: ../glchess/src/lib/gtkui/gtkui.py:825
msgid "Unable to claim draw"
msgstr "Remise aanbieden is niet mogelijk"

# Het is remise/U mag remise aanbieden
#. Translators: Draw Dialog: Notify user why they cannot claim draw
#: ../glchess/src/lib/gtkui/gtkui.py:827
msgid ""
"You may claim a draw when:\n"
"a) The board has been in the same state three times (Three fold repetition)\n"
"b) Fifty moves have occurred where no pawn has moved and no piece has been "
"captured (50 move rule)"
msgstr ""
"U mag remise aanbieden wanneer:\n"
"a) Drie keer dezelfde stelling op het bord is voorgekomen (Drievoudige "
"herhaling)\n"
"b) Vijftig zetten geweest zijn waarbij geen pion verzet is en geen stuk "
"geslagen is (50 zetten regel) "

#. TODO: This should be a pop-up dialog
#. FIXME: This should create a pop-up dialog
#: ../glchess/src/lib/gtkui/gtkui.py:849 ../gnome-sudoku/src/lib/main.py:814
#, python-format
msgid "Unable to display help: %s"
msgstr "Niet in staat om de hulp te tonen: %s"

#. Translators: Error message displayed when 3D mode is not available due to no Python OpenGL libraries
#: ../glchess/src/lib/gtkui/chessview.py:21
msgid "No Python OpenGL support"
msgstr "Geen ondersteuning voor Python OpenGL"

#. Translators: Error message displayed when 3D mode is not available due to no Python GTKGLExt libraries
#: ../glchess/src/lib/gtkui/chessview.py:27
msgid "No Python GTKGLExt support"
msgstr "Geen ondersteuning voor Python GTKGLExt"

#. Translators: Error message displayed when 3D mode is not available due to their 3D drivers not being able to provide a suitable display mode
#: ../glchess/src/lib/gtkui/chessview.py:41
msgid "OpenGL libraries do not support required display mode"
msgstr ""
"OpenGL-bibliotheekfuncties geven geen ondersteuning voor de gevraagde "
"weergavemodus"

# Dit is de notatieregel bij het speloverzicht
#. Translators: Move History Combo: Go to the start of the game
#: ../glchess/src/lib/gtkui/chessview.py:254
#: ../glchess/src/lib/gtkui/chessview.py:287
msgid "Game Start"
msgstr "Het begin van de partij"

# geen commentaar/geen opmerking
#. Translators: Comment text when move has no comment
#: ../glchess/src/lib/gtkui/chessview.py:292
msgid "No comment"
msgstr "Geen opmerking"

#. Translators: Human Move String: Description of the white player making a long castle
#: ../glchess/src/lib/gtkui/chessview.py:419
msgid "White castles long"
msgstr "Wit voert een lange rokade uit"

#. Translators: Human Move String: Description of the black player making a long castle
#: ../glchess/src/lib/gtkui/chessview.py:421
msgid "Black castles long"
msgstr "Zwart voert een lange rokade uit"

#. Translators: Human Move String: Description of the white player making a short castle
#: ../glchess/src/lib/gtkui/chessview.py:424
msgid "White castles short"
msgstr "Wit voert een korte rokade uit"

#. Translators: Human Move String: Description of the black player making a short castle
#: ../glchess/src/lib/gtkui/chessview.py:426
msgid "Black castles short"
msgstr "Zwart voert een korte rokade uit"

#. Note there are no move formats for pieces taking kings and this is not allowed in Chess rules
#. Translators: Human Move String: Description of a white pawn moving from %1$s to %2$s, e.g. 'c2 to c4'
#: ../glchess/src/lib/gtkui/chessview.py:430
#, python-format
msgid "White pawn moves from %1$s to %2$s"
msgstr "De witte pion van %1$s naar %2$s"

#: ../glchess/src/lib/gtkui/chessview.py:431
#, python-format
msgid "White pawn at %1$s takes the black pawn at %2$s"
msgstr "De witte pion op %1$s slaat de zwarte pion op %2$s"

#: ../glchess/src/lib/gtkui/chessview.py:432
#, python-format
msgid "White pawn at %1$s takes the black rook at %2$s"
msgstr "De witte pion op %1$s slaat de zwarte toren op %2$s"

#: ../glchess/src/lib/gtkui/chessview.py:433
#, python-format
msgid "White pawn at %1$s takes the black knight at %2$s"
msgstr "De witte pion op %1$s slaat het zwarte paard op %2$s"

#: ../glchess/src/lib/gtkui/chessview.py:434
#, python-format
msgid "White pawn at %1$s takes the black bishop at %2$s"
msgstr "De witte pion op %1$s slaat de zwarte loper op %2$s"

#: ../glchess/src/lib/gtkui/chessview.py:435
#, python-format
msgid "White pawn at %1$s takes the black queen at %2$s"
msgstr "De witte pion op %1$s slaat de zwarte dame op %2$s"

#. Translators: Human Move String: Description of a white rook moving from %1$s to %2$s, e.g. 'a1 to a5'
#: ../glchess/src/lib/gtkui/chessview.py:437
#, python-format
msgid "White rook moves from %1$s to %2$s"
msgstr "De witte toren van %1$s naar %2$s"

#: ../glchess/src/lib/gtkui/chessview.py:438
#, python-format
msgid "White rook at %1$s takes the black pawn at %2$s"
msgstr "De witte toren op %1$s slaat de zwarte pion op %2$s"

#: ../glchess/src/lib/gtkui/chessview.py:439
#, python-format
msgid "White rook at %1$s takes the black rook at %2$s"
msgstr "De witte toren op %1$s slaat de zwarte toren op %2$s"

#: ../glchess/src/lib/gtkui/chessview.py:440
#, python-format
msgid "White rook at %1$s takes the black knight at %2$s"
msgstr "De witte toren op %1$s slaat het zwarte paard op %2$s"

#: ../glchess/src/lib/gtkui/chessview.py:441
#, python-format
msgid "White rook at %1$s takes the black bishop at %2$s"
msgstr "De witte toren op %1$s slaat de zwarte loper op %2$s"

#: ../glchess/src/lib/gtkui/chessview.py:442
#, python-format
msgid "White rook at %1$s takes the black queen at %2$s"
msgstr "De witte toren op %1$s slaat de zwarte dame op %2$s"

#. Translators: Human Move String: Description of a white knight moving from %1$s to %2$s, e.g. 'b1 to c3'
#: ../glchess/src/lib/gtkui/chessview.py:444
#, python-format
msgid "White knight moves from %1$s to %2$s"
msgstr "Het witte paard van %1$s naar %2$s"

#: ../glchess/src/lib/gtkui/chessview.py:445
#, python-format
msgid "White knight at %1$s takes the black pawn at %2$s"
msgstr "Het witte paard op %1$s slaat de zwarte pion op %2$s"

#: ../glchess/src/lib/gtkui/chessview.py:446
#, python-format
msgid "White knight at %1$s takes the black rook at %2$s"
msgstr "Het witte paard op %1$s slaat de zwarte toren op %2$s"

#: ../glchess/src/lib/gtkui/chessview.py:447
#, python-format
msgid "White knight at %1$s takes the black knight at %2$s"
msgstr "Het witte paard op %1$s slaat het zwarte paard op %2$s"

#: ../glchess/src/lib/gtkui/chessview.py:448
#, python-format
msgid "White knight at %1$s takes the black bishop at %2$s"
msgstr "Het witte paard op %1$s slaat de zwarte loper op %2$s"

#: ../glchess/src/lib/gtkui/chessview.py:449
#, python-format
msgid "White knight at %1$s takes the black queen at %2$s"
msgstr "Het witte paard op %1$s slaat de zwarte dame op %2$s"

#. Translators: Human Move String: Description of a white bishop moving from %1$s to %2$s, e.g. 'f1 to b5'
#: ../glchess/src/lib/gtkui/chessview.py:451
#, python-format
msgid "White bishop moves from %1$s to %2$s"
msgstr "De witte loper van %1$s naar %2$s"

#: ../glchess/src/lib/gtkui/chessview.py:452
#, python-format
msgid "White bishop at %1$s takes the black pawn at %2$s"
msgstr "De witte loper op %1$s slaat de zwarte pion op %2$s"

#: ../glchess/src/lib/gtkui/chessview.py:453
#, python-format
msgid "White bishop at %1$s takes the black rook at %2$s"
msgstr "De witte loper op %1$s slaat de zwarte toren op %2$s"

#: ../glchess/src/lib/gtkui/chessview.py:454
#, python-format
msgid "White bishop at %1$s takes the black knight at %2$s"
msgstr "De witte loper op %1$s slaat het zwarte paard op %2$s"

#: ../glchess/src/lib/gtkui/chessview.py:455
#, python-format
msgid "White bishop at %1$s takes the black bishop at %2$s"
msgstr "De witte loper op %1$s slaat de zwarte loper op %2$s"

#: ../glchess/src/lib/gtkui/chessview.py:456
#, python-format
msgid "White bishop at %1$s takes the black queen at %2$s"
msgstr "De witte loper op %1$s slaat de zwarte dame op %2$s"

#. Translators: Human Move String: Description of a white queen moving from %1$s to %2$s, e.g. 'd1 to d4'
#: ../glchess/src/lib/gtkui/chessview.py:458
#, python-format
msgid "White queen moves from %1$s to %2$s"
msgstr "De witte dame van %1$s naar %2$s"

#: ../glchess/src/lib/gtkui/chessview.py:459
#, python-format
msgid "White queen at %1$s takes the black pawn at %2$s"
msgstr "De witte dame op %1$s slaat de zwarte pion op %2$s"

#: ../glchess/src/lib/gtkui/chessview.py:460
#, python-format
msgid "White queen at %1$s takes the black rook at %2$s"
msgstr "De witte dame op %1$s slaat de zwarte toren op %2$s"

#: ../glchess/src/lib/gtkui/chessview.py:461
#, python-format
msgid "White queen at %1$s takes the black knight at %2$s"
msgstr "De witte dame op %1$s slaat het zwarte paard op %2$s"

#: ../glchess/src/lib/gtkui/chessview.py:462
#, python-format
msgid "White queen at %1$s takes the black bishop at %2$s"
msgstr "De witte dame op %1$s slaat de zwarte loper op %2$s"

#: ../glchess/src/lib/gtkui/chessview.py:463
#, python-format
msgid "White queen at %1$s takes the black queen at %2$s"
msgstr "De witte dame op %1$s slaat de zwarte dame op %2$s"

#. Translators: Human Move String: Description of a white king moving from %1$s to %2$s, e.g. 'e1 to f1'
#: ../glchess/src/lib/gtkui/chessview.py:465
#, python-format
msgid "White king moves from %1$s to %2$s"
msgstr "De witte koning van %1$s naar %2$s"

#: ../glchess/src/lib/gtkui/chessview.py:466
#, python-format
msgid "White king at %1$s takes the black pawn at %2$s"
msgstr "De witte koning op %1$s slaat de zwarte pion op %2$s"

#: ../glchess/src/lib/gtkui/chessview.py:467
#, python-format
msgid "White king at %1$s takes the black rook at %2$s"
msgstr "De witte koning op %1$s slaat de zwarte toren op %2$s"

#: ../glchess/src/lib/gtkui/chessview.py:468
#, python-format
msgid "White king at %1$s takes the black knight at %2$s"
msgstr "De witte koning op %1$s slaat het zwarte paard op %2$s"

#: ../glchess/src/lib/gtkui/chessview.py:469
#, python-format
msgid "White king at %1$s takes the black bishop at %2$s"
msgstr "De witte koning op %1$s slaat de zwarte loper op %2$s"

#: ../glchess/src/lib/gtkui/chessview.py:470
#, python-format
msgid "White king at %1$s takes the black queen at %2$s"
msgstr "De witte koning op %1$s slaat de zwarte dame op %2$s"

#. Translators: Human Move String: Description of a black pawn moving from %1$s to %2$s, e.g. 'c8 to c6'
#: ../glchess/src/lib/gtkui/chessview.py:472
#, python-format
msgid "Black pawn moves from %1$s to %2$s"
msgstr "De zwarte pion van %1$s naar %2$s"

#: ../glchess/src/lib/gtkui/chessview.py:473
#, python-format
msgid "Black pawn at %1$s takes the white pawn at %2$s"
msgstr "De zwarte pion op %1$s slaat de witte pion op %2$s"

#: ../glchess/src/lib/gtkui/chessview.py:474
#, python-format
msgid "Black pawn at %1$s takes the white rook at %2$s"
msgstr "De zwarte pion op %1$s slaat de witte toren op %2$s"

#: ../glchess/src/lib/gtkui/chessview.py:475
#, python-format
msgid "Black pawn at %1$s takes the white knight at %2$s"
msgstr "De zwarte pion op %1$s slaat het witte paard op %2$s"

#: ../glchess/src/lib/gtkui/chessview.py:476
#, python-format
msgid "Black pawn at %1$s takes the white bishop at %2$s"
msgstr "De zwarte pion op %1$s slaat de witte loper op %2$s"

#: ../glchess/src/lib/gtkui/chessview.py:477
#, python-format
msgid "Black pawn at %1$s takes the white queen at %2$s"
msgstr "De zwarte pion op %1$s slaat de witte dame op %2$s"

#. Translators: Human Move String: Description of a black rook moving from %1$s to %2$s, e.g. 'a8 to a4'
#: ../glchess/src/lib/gtkui/chessview.py:479
#, python-format
msgid "Black rook moves from %1$s to %2$s"
msgstr "De zwarte toren van %1$s naar %2$s"

#: ../glchess/src/lib/gtkui/chessview.py:480
#, python-format
msgid "Black rook at %1$s takes the white pawn at %2$s"
msgstr "De zwarte toren op %1$s slaat de witte pion op %2$s"

#: ../glchess/src/lib/gtkui/chessview.py:481
#, python-format
msgid "Black rook at %1$s takes the white rook at %2$s"
msgstr "De zwarte toren op %1$s slaat de witte toren op %2$s"

#: ../glchess/src/lib/gtkui/chessview.py:482
#, python-format
msgid "Black rook at %1$s takes the white knight at %2$s"
msgstr "De zwarte toren op %1$s slaat het witte paard op %2$s"

#: ../glchess/src/lib/gtkui/chessview.py:483
#, python-format
msgid "Black rook at %1$s takes the white bishop at %2$s"
msgstr "De zwarte toren op %1$s slaat de witte loper op %2$s"

#: ../glchess/src/lib/gtkui/chessview.py:484
#, python-format
msgid "Black rook at %1$s takes the white queen at %2$s"
msgstr "De zwarte toren op %1$s slaat de witte dame op %2$s"

#. Translators: Human Move String: Description of a black knight moving from %1$s to %2$s, e.g. 'b8 to c6'
#: ../glchess/src/lib/gtkui/chessview.py:486
#, python-format
msgid "Black knight moves from %1$s to %2$s"
msgstr "Het zwarte paard van %1$s naar %2$s"

#: ../glchess/src/lib/gtkui/chessview.py:487
#, python-format
msgid "Black knight at %1$s takes the white pawn at %2$s"
msgstr "Het zwarte paard op %1$s slaat de witte pion op %2$s"

#: ../glchess/src/lib/gtkui/chessview.py:488
#, python-format
msgid "Black knight at %1$s takes the white rook at %2$s"
msgstr "Het zwarte paard op %1$s slaat de witte toren op %2$s"

#: ../glchess/src/lib/gtkui/chessview.py:489
#, python-format
msgid "Black knight at %1$s takes the white knight at %2$s"
msgstr "Het zwarte paard op %1$s slaat het witte paard op %2$s"

#: ../glchess/src/lib/gtkui/chessview.py:490
#, python-format
msgid "Black knight at %1$s takes the white bishop at %2$s"
msgstr "Het zwarte paard op %1$s slaat de witte loper op %2$s"

#: ../glchess/src/lib/gtkui/chessview.py:491
#, python-format
msgid "Black knight at %1$s takes the white queen at %2$s"
msgstr "Het zwarte paard op %1$s slaat de witte dame op %2$s"

#. Translators: Human Move String: Description of a black bishop moving from %1$s to %2$s, e.g. 'f8 to b3'
#: ../glchess/src/lib/gtkui/chessview.py:493
#, python-format
msgid "Black bishop moves from %1$s to %2$s"
msgstr "De zwarte loper van %1$s naar %2$s"

#: ../glchess/src/lib/gtkui/chessview.py:494
#, python-format
msgid "Black bishop at %1$s takes the white pawn at %2$s"
msgstr "De zwarte loper op %1$s slaat de witte pion op %2$s"

#: ../glchess/src/lib/gtkui/chessview.py:495
#, python-format
msgid "Black bishop at %1$s takes the white rook at %2$s"
msgstr "De zwarte loper op %1$s slaat de witte toren op %2$s"

#: ../glchess/src/lib/gtkui/chessview.py:496
#, python-format
msgid "Black bishop at %1$s takes the white knight at %2$s"
msgstr "De zwarte loper op %1$s slaat het witte paard op %2$s"

#: ../glchess/src/lib/gtkui/chessview.py:497
#, python-format
msgid "Black bishop at %1$s takes the white bishop at %2$s"
msgstr "De zwarte loper op %1$s slaat de witte loper op %2$s"

#: ../glchess/src/lib/gtkui/chessview.py:498
#, python-format
msgid "Black bishop at %1$s takes the white queen at %2$s"
msgstr "De zwarte loper op %1$s slaat de witte dame op %2$s"

#. Translators: Human Move String: Description of a black queen moving from %1$s to %2$s, e.g. 'd8 to d5'
#: ../glchess/src/lib/gtkui/chessview.py:500
#, python-format
msgid "Black queen moves from %1$s to %2$s"
msgstr "De zwarte dame van %1$s naar %2$s"

#: ../glchess/src/lib/gtkui/chessview.py:501
#, python-format
msgid "Black queen at %1$s takes the white pawn at %2$s"
msgstr "De zwarte dame op %1$s slaat de witte pion op %2$s"

#: ../glchess/src/lib/gtkui/chessview.py:502
#, python-format
msgid "Black queen at %1$s takes the white rook at %2$s"
msgstr "De zwarte dame op %1$s slaat de witte toren op %2$s"

#: ../glchess/src/lib/gtkui/chessview.py:503
#, python-format
msgid "Black queen at %1$s takes the white knight at %2$s"
msgstr "De zwarte dame op %1$s slaat het witte paard op %2$s"

#: ../glchess/src/lib/gtkui/chessview.py:504
#, python-format
msgid "Black queen at %1$s takes the white bishop at %2$s"
msgstr "De zwarte dame op %1$s slaat de witte loper op %2$s"

#: ../glchess/src/lib/gtkui/chessview.py:505
#, python-format
msgid "Black queen at %1$s takes the white queen at %2$s"
msgstr "De zwarte dame op %1$s slaat de witte dame op %2$s"

#. Translators: Human Move String: Description of a black king moving from %1$s to %2$s, e.g. 'e8 to f8'
#: ../glchess/src/lib/gtkui/chessview.py:507
#, python-format
msgid "Black king moves from %1$s to %2$s"
msgstr "De zwarte koning van %1$s naar %2$s"

#: ../glchess/src/lib/gtkui/chessview.py:508
#, python-format
msgid "Black king at %1$s takes the white pawn at %2$s"
msgstr "De zwarte koning op %1$s slaat de witte pion op %2$s"

#: ../glchess/src/lib/gtkui/chessview.py:509
#, python-format
msgid "Black king at %1$s takes the white rook at %2$s"
msgstr "De zwarte koning op %1$s slaat de witte toren op %2$s"

#: ../glchess/src/lib/gtkui/chessview.py:510
#, python-format
msgid "Black king at %1$s takes the white knight at %2$s"
msgstr "De zwarte koning op %1$s slaat het witte paard op %2$s"

#: ../glchess/src/lib/gtkui/chessview.py:511
#, python-format
msgid "Black king at %1$s takes the white bishop at %2$s"
msgstr "De zwarte koning op %1$s slaat de witte loper op %2$s"

#: ../glchess/src/lib/gtkui/chessview.py:512
#, python-format
msgid "Black king at %1$s takes the white queen at %2$s"
msgstr "De zwarte koning op %1$s slaat de witte dame op %2$s"

#. Translators: Human Move String: White player has made move %(description) and the opponent is in check
#: ../glchess/src/lib/gtkui/chessview.py:537
#, python-format
msgid "%(movenum)2iw. %(description)s (Check)"
msgstr "%(movenum)2iw. %(description)s (Schaak)"

#. Translators: Human Move String: White player has made move %(description) and the opponent is in checkmate
#: ../glchess/src/lib/gtkui/chessview.py:539
#, python-format
msgid "%(movenum)2iw. %(description)s (Checkmate)"
msgstr "%(movenum)2iw. %(description)s (Schaakmat)"

#. Translators: Human Move String: White player has made move %(description) and the opponent is in stalemate
#: ../glchess/src/lib/gtkui/chessview.py:541
#, python-format
msgid "%(movenum)2iw. %(description)s (Stalemate)"
msgstr "%(movenum)2iw. %(description)s (Pat)"

#. Translators: Human Move String: White player has made move %(description) and the opponent is not in check or mate
#: ../glchess/src/lib/gtkui/chessview.py:543
#, python-format
msgid "%(movenum)2iw. %(description)s"
msgstr "%(movenum)2iw. %(description)s"

#. Translators: Human Move String: Black player has made move %(description) and the opponent is in check
#: ../glchess/src/lib/gtkui/chessview.py:545
#, python-format
msgid "%(movenum)2ib. %(description)s (Check)"
msgstr "%(movenum)2ib. %(description)s (Schaak)"

#. Translators: Human Move String: Black player has made move %(description) and the opponent is in checkmate
#: ../glchess/src/lib/gtkui/chessview.py:547
#, python-format
msgid "%(movenum)2ib. %(description)s (Checkmate)"
msgstr "%(movenum)2ib. %(description)s (Schaakmat)"

#. Translators: Human Move String: Black player has made move %(description) and the opponent is in stalemate
#: ../glchess/src/lib/gtkui/chessview.py:549
#, python-format
msgid "%(movenum)2ib. %(description)s (Stalemate)"
msgstr "%(movenum)2ib. %(description)s (Pat)"

#. Translators: Human Move String: Black player has made move %(description) and the opponent is not in check or mate
#: ../glchess/src/lib/gtkui/chessview.py:551
#, python-format
msgid "%(movenum)2ib. %(description)s"
msgstr "%(movenum)2ib. %(description)s"

#. Translators: Message displayed when a player wins. The %s is substituted with the winning player's name
#: ../glchess/src/lib/gtkui/chessview.py:582
#, python-format
msgid "%s wins"
msgstr "%s heeft gewonnen"

# gelijkspel/remise
#. Translators: Message displayed when a game is drawn
#: ../glchess/src/lib/gtkui/chessview.py:591
msgid "Game is drawn"
msgstr "Het is remise"

#. Translators: Message displayed when the game ends due to a player being checkmated
#: ../glchess/src/lib/gtkui/chessview.py:596
msgid "Opponent is in check and cannot move (checkmate)"
msgstr "Tegenstander staat schaak en heeft geen zetten meer (schaakmat)"

#. Translators: Message displayed when the game terminates due to a stalemate
#: ../glchess/src/lib/gtkui/chessview.py:599
msgid "Opponent cannot move (stalemate)"
msgstr "Tegenstander heeft geen zetten meer (mat)"

#. Translators: Message displayed when the game is drawn due to the fifty move rule
#: ../glchess/src/lib/gtkui/chessview.py:602
msgid "No piece has been taken or pawn moved in the last fifty moves"
msgstr ""
"Er zijn geen stukken geslagen of pionnen verzet in laatste vijftig zetten"

# tijd meer over/tijd meer
#. Translators: Message displayed when the game ends due to one player's clock stopping
#: ../glchess/src/lib/gtkui/chessview.py:605
msgid "Opponent has run out of time"
msgstr "Tegenstander heeft geen tijd meer"

#. Translators: Message displayed when the game is drawn due to the three-fold-repitition rule
#: ../glchess/src/lib/gtkui/chessview.py:608
msgid "The same board state has occurred three times (three fold repetition)"
msgstr ""
"Dezelfde stelling is drie keer eerder voorgekomen (drievoudige herhaling)"

#. Translators: Message displayed when the game is drawn due to the insufficient material rule
#: ../glchess/src/lib/gtkui/chessview.py:611
msgid "Neither player can cause checkmate (insufficient material)"
msgstr "Geen van de spelers kan schaakmat maken (onvoldoende materiaal)"

#. Translators: Message displayed when the game ends due to the black player resigning
#: ../glchess/src/lib/gtkui/chessview.py:615
msgid "The black player has resigned"
msgstr "Zwart heeft opgegeven"

#. Translators: Message displayed when the game ends due to the white player resigning
#: ../glchess/src/lib/gtkui/chessview.py:618
msgid "The white player has resigned"
msgstr "Wit heeft opgegeven"

# verlaten/achtergelaten
#. Translators: Message displayed when a game is abandoned
#: ../glchess/src/lib/gtkui/chessview.py:623
msgid "The game has been abandoned"
msgstr "Het spel is achtergelaten"

#. Translators: Message displayed when the game ends due to a player dying
#: ../glchess/src/lib/gtkui/chessview.py:626
msgid "One of the players has died"
msgstr "Een van de spelers is dood"

#. Translators: Server Combo Box: Not connected to a server
#: ../glchess/src/lib/gtkui/network.py:115
msgid "Disconnected"
msgstr "Verbinding verbroken"

#. Translators: Server Combo Box: Add new profile
#: ../glchess/src/lib/gtkui/network.py:120
msgid "New profile..."
msgstr "Nieuw profiel…"

#. Translators: Available GGZ Tables: Table name column title
#: ../glchess/src/lib/gtkui/network.py:180
msgid "Table"
msgstr "Tafel"

# zitplaatsen/plaatsen/stoelen
#. Translators: Current GGZ Table: Seat name column title
#: ../glchess/src/lib/gtkui/network.py:197
msgid "Seat"
msgstr "Zitplaats"

#. Translators: Current GGZ Table: Player name column title
#: ../glchess/src/lib/gtkui/network.py:201
msgid "Player"
msgstr "Speler"

#. Translators: GGZ seat is occupied by a spectator
#: ../glchess/src/lib/gtkui/network.py:364
#: ../libgames-support/games-dlg-players.c:171
msgid "Spectator"
msgstr "Toeschouwer"

#. Translators: GGZ seat status: This seat is reserved. %s is replaced with
#. the name of the player the seat is reserved for.
#: ../glchess/src/lib/gtkui/network.py:373
#, python-format
msgid "Reserved for %s"
msgstr "Gereserveerd voor %s"

#. Translators: GGZ seat status: This seat is not taken
#: ../glchess/src/lib/gtkui/network.py:376
msgid "Seat empty"
msgstr "Zitplaats leeg"

# kunstmatige intelligentie
#. Translators: GGZ seat status: This seat contains an AI player.
#. %s is replaced with the name of the AI.
#: ../glchess/src/lib/gtkui/network.py:380
#, python-format
msgid "AI (%s)"
msgstr "KI (%s)"

#. Translators: The first file on the chess board. Do not translate the 'chess-file|' text
#: ../glchess/src/lib/chess/__init__.py:12
msgid "chess-file|a"
msgstr "a"

#. Translators: The second file on the chess board. Do not translate the 'chess-file|' text
#: ../glchess/src/lib/chess/__init__.py:14
msgid "chess-file|b"
msgstr "b"

#. Translators: The third file on the chess board. Do not translate the 'chess-file|' text
#: ../glchess/src/lib/chess/__init__.py:16
msgid "chess-file|c"
msgstr "c"

#. Translators: The fourth file on the chess board. Do not translate the 'chess-file|' text
#: ../glchess/src/lib/chess/__init__.py:18
msgid "chess-file|d"
msgstr "d"

#. Translators: The fifth file on the chess board. Do not translate the 'chess-file|' text
#: ../glchess/src/lib/chess/__init__.py:20
msgid "chess-file|e"
msgstr "e"

#. Translators: The sixth file on the chess board. Do not translate the 'chess-file|' text
#: ../glchess/src/lib/chess/__init__.py:22
msgid "chess-file|f"
msgstr "f"

#. Translators: The seventh file on the chess board. Do not translate the 'chess-file|' text
#: ../glchess/src/lib/chess/__init__.py:24
msgid "chess-file|g"
msgstr "g"

#. Translators: The eigth file on the chess board. Do not translate the 'chess-file|' text
#: ../glchess/src/lib/chess/__init__.py:26
msgid "chess-file|h"
msgstr "h"

#. Translators: The first rank on the chess board. Do not translate the 'chess-rank|' text
#: ../glchess/src/lib/chess/__init__.py:35
msgid "chess-rank|1"
msgstr "1"

#. Translators: The second rank on the chess board. Do not translate the 'chess-rank|' text
#: ../glchess/src/lib/chess/__init__.py:37
msgid "chess-rank|2"
msgstr "2"

#. Translators: The third rank on the chess board. Do not translate the 'chess-rank|' text
#: ../glchess/src/lib/chess/__init__.py:39
msgid "chess-rank|3"
msgstr "3"

#. Translators: The fourth rank on the chess board. Do not translate the 'chess-rank|' text
#: ../glchess/src/lib/chess/__init__.py:41
msgid "chess-rank|4"
msgstr "4"

#. Translators: The fifth rank on the chess board. Do not translate the 'chess-rank|' text
#: ../glchess/src/lib/chess/__init__.py:43
msgid "chess-rank|5"
msgstr "5"

#. Translators: The sixth rank on the chess board. Do not translate the 'chess-rank|' text
#: ../glchess/src/lib/chess/__init__.py:45
msgid "chess-rank|6"
msgstr "6"

#. Translators: The seventh rank on the chess board. Do not translate the 'chess-rank|' text
#: ../glchess/src/lib/chess/__init__.py:47
msgid "chess-rank|7"
msgstr "7"

#. Translators: The eigth rank on the chess board. Do not translate the 'chess-rank|' text
#: ../glchess/src/lib/chess/__init__.py:49
msgid "chess-rank|8"
msgstr "8"

# Pionnen krijgen normaal eigenlijk geen naam (ook niet in het Engels dus ik weet niet waarom de Pawn vertaald moet worden). Misschien wordt het niet gebruikt in het programma.
# Voorlopig vertaald met een kleine letter p omdat de P voor Paard staat. (tino)
#. Translators: The notation form of a pawn.
#. See http://en.wikipedia.org/wiki/Algebraic_chess_notation#Figurine_Algebraic_Notation for translations.
#. Do not translate the 'chess-notation|' text.
#: ../glchess/src/lib/chess/__init__.py:61
msgid "chess-notation|P"
msgstr "p"

#. Translators: The notation form of a knight. Do not translate the 'chess-notation|' text
#: ../glchess/src/lib/chess/__init__.py:63
msgid "chess-notation|N"
msgstr "P"

#. Translators: The notation form of a bishop. Do not translate the 'chess-notation|' text
#: ../glchess/src/lib/chess/__init__.py:65
msgid "chess-notation|B"
msgstr "L"

#. Translators: The notation form of a rook. Do not translate the 'chess-notation|' text
#: ../glchess/src/lib/chess/__init__.py:67
msgid "chess-notation|R"
msgstr "T"

#. Translators: The notation form of a queen. Do not translate the 'chess-notation|' text
#: ../glchess/src/lib/chess/__init__.py:69
msgid "chess-notation|Q"
msgstr "D"

#. Translators: The notation form of a king. Do not translate the 'chess-notation|' text
#: ../glchess/src/lib/chess/__init__.py:71
msgid "chess-notation|K"
msgstr "K"

#. Translators: Description of an AI player used in log window. %(name)s is replaced with
#. the name of the AI player. %(game)s is replaced with the name of the game the AI player
#. is in.
#: ../glchess/src/lib/main.py:118
#, python-format
msgid "'%(name)s' in '%(game)s'"
msgstr "‘%(name)s’ in ‘%(game)s’"

#. Translators: Name of the log that displays application events
#: ../glchess/src/lib/main.py:451
msgid "Application Log"
msgstr "Toepassing logboek"

#. FIXME: Should be in a dialog
#. Translators: Text displayed on the command-line if an unknown argument is passed
#: ../glchess/src/lib/main.py:695
#, python-format
msgid "Usage: %s [game]"
msgstr "Gebruik: %s [spel]"

#. Translators: Name of a human versus AI game. The %s is replaced with the name of the AI player
#: ../glchess/src/lib/main.py:706
#, python-format
msgid "Human versus %s"
msgstr "Mens tegen %s"

# vastgelopen/gecrashed
#. FIXME: Isn't this done by bug-buddy?
#: ../glchess/src/lib/main.py:720
msgid ""
"glChess has crashed. Please report this bug to http://bugzilla.gnome.org\n"
"Debug output:"
msgstr ""
"glChess is gecrashed. Rapporteer deze fout op http://bugzilla.gnome.org\n"
"Debug uitvoer:"

#: ../glchess/src/lib/main.py:737 ../gnome-sudoku/src/lib/main.py:488
msgid "Save game before closing?"
msgstr "Spel opslaan voor afsluiten?"

#: ../glchess/src/lib/defaults.py.in:56
msgid "glChess"
msgstr "glChess"

#: ../glchess/src/lib/defaults.py.in:59
msgid "Copyright 2005-2008 Robert Ancell (and contributors)"
msgstr "Copyright 2005-2008 Robert Ancell (en andere bijdragers)"

#: ../glchess/src/lib/defaults.py.in:60
msgid ""
"The 2D/3D chess game for GNOME. \n"
"\n"
"glChess is a part of GNOME Games."
msgstr ""
"Het 2D/3D schaakspel voor Gnome.\n"
"\n"
"glChess is onderdeel van Gnome Games."

#. The GPL license string will be translated, and the game name inserted.
#. This license is the same as in libgames-support/games-stock.c
#: ../glchess/src/lib/defaults.py.in:69
#: ../gnome-sudoku/src/lib/defaults.py.in:52
#, python-format
msgid ""
"%s is free software; you can redistribute it and/or modify it under the "
"terms of the GNU General Public License as published by the Free Software "
"Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later "
"version."
msgstr ""
"%s is vrije software; herdistributie en/of het aanbrengen van wijzigingen is "
"toegestaan onder de voorwaarden genoemd in de GNU General Public License die "
"gepubliceerd is door de Free Software Foundation; ofwel versie 2 van de "
"licentie of, (zo u wilt) elke latere versie."

#: ../glchess/src/lib/defaults.py.in:73
#: ../gnome-sudoku/src/lib/defaults.py.in:56
#: ../libgames-support/games-stock.c:412
#, c-format, python-format
msgid ""
"%s is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY "
"WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS "
"FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more "
"details."
msgstr ""
"%s wordt gedistribueerd met de hoop dat het bruikbaar zal zijn, maar zonder "
"enige garantie; zelfs niet een geïmpliceerde garantie van verkoopbaarheid of "
"geschiktheid voor een bepaald doel. Zie de GNU General Public License voor "
"meer informatie."

#: ../glchess/src/lib/defaults.py.in:77
#: ../gnome-sudoku/src/lib/defaults.py.in:60
#: ../libgames-support/games-stock.c:417
#, c-format, python-format
msgid ""
"You should have received a copy of the GNU General Public License along with "
"%s; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, "
"Fifth Floor, Boston, MA  02110-1301  USA"
msgstr ""
"U moet gelijk met %s een kopie van de GNU General Public License hebben "
"ontvangen; zo niet, schrijf dan naar de Free Software Foundation, Inc., 51 "
"Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 USA"

#: ../glchess/src/lib/defaults.py.in:89
#: ../gnome-sudoku/src/lib/defaults.py.in:71
#, python-format
msgid "Unable to make data directory %(dir)s: %(error)s"
msgstr "Kan de datamap %(dir)s niet aanmaken: %(error)s"

#. Translators: GGZ disconnection error when the supplied password is incorrect
#: ../glchess/src/lib/ggz/client.py:212
msgid "Incorrect password"
msgstr "Onjuist wachtwoord"

#. Translators: GGZ disconnection error when the selected account is already in use
#: ../glchess/src/lib/ggz/client.py:218
msgid "Account in use"
msgstr "Account in gebruik"

#. Translators: GGZ disconnection error when the network link has broken. %s is the system provided error
#: ../glchess/src/lib/ggz/client.py:464
#, python-format
msgid "Connection closed: %s"
msgstr "Verbinding is verbroken: %s"

#. Translators: GGZ disconnection error when a password was required for the selected account
#: ../glchess/src/lib/ggz/client.py:605
msgid "A password is required"
msgstr "Er wordt een wachtwoord gevraagd"

#: ../glchess/src/lib/network.py:306
msgid "Disconnected from server"
msgstr "Verbinding met server verbroken"

#: ../glchess/src/lib/network.py:356
msgid "No description"
msgstr "Geen omschrijving"

#: ../glines/glines.c:88 ../gnomine/gnomine.c:100
#: ../same-gnome/same-gnome.c:54
msgctxt "board size"
msgid "Small"
msgstr "Klein"

#: ../glines/glines.c:89 ../gnomine/gnomine.c:101
#: ../same-gnome/same-gnome.c:55
msgctxt "board size"
msgid "Medium"
msgstr "Gemiddeld"

#: ../glines/glines.c:90 ../gnomine/gnomine.c:102
#: ../same-gnome/same-gnome.c:56
msgctxt "board size"
msgid "Large"
msgstr "Groot"

# gaat het om de plaatjes op de stenen of de stapelwijze?
#: ../glines/glines.c:190
msgid "Could not load theme"
msgstr "Kon het thema niet laden"

#: ../glines/glines.c:218
#, c-format
msgid ""
"Unable to locate file:\n"
"%s\n"
"\n"
"The default theme will be loaded instead."
msgstr ""
"Kon bestand '%s' niet vinden:\n"
"\n"
"In plaats daarvan zal het standaardthema worden geladen."

#: ../glines/glines.c:225
#, c-format
msgid ""
"Unable to locate file:\n"
"%s\n"
"\n"
"Please check that Five or More is installed correctly."
msgstr ""
"Kon het bestand %s niet vinden:\n"
"\n"
"Controleer of 'Vijf of meer' correct is geïnstalleerd"

#: ../glines/glines.c:429
msgid "Match five objects of the same type in a row to score!"
msgstr "Plaats vijf objecten van hetzelfde type op een rij om te scoren!"

#: ../glines/glines.c:490
msgid "GNOME Five or More"
msgstr "Gnome Vijf of meer"

#: ../glines/glines.c:492
msgid "_Board size:"
msgstr "_Bordgrootte:"

# voorbij/afgelopen
#: ../glines/glines.c:510
msgid "Game Over!"
msgstr "Spel afgelopen!"

#. Can't move there!
#: ../glines/glines.c:668
msgid "You can't move there!"
msgstr "U mag daar niet zetten!"

#: ../glines/glines.c:1206 ../glines/glines.c:1210 ../glines/glines.c:1212
#: ../glines/glines.c:1809 ../glines/glines.c:1841
#: ../glines/glines.desktop.in.in.h:1
msgid "Five or More"
msgstr "Vijf of meer"

#: ../glines/glines.c:1215
msgid ""
"GNOME port of the once-popular Color Lines game.\n"
"\n"
"Five or More is a part of GNOME Games."
msgstr ""
"Gnome-versie van het eens zo populaire spel: Kleurlijnen.\n"
"\n"
"‘Vijf of meer’ is onderdeel van Gnome Games."

#: ../glines/glines.c:1445
msgid "Five or More Preferences"
msgstr "'Vijf of meer' voorkeuren"

#: ../glines/glines.c:1465
msgid "Themes"
msgstr "Thema's"

#: ../glines/glines.c:1473
msgid "_Image:"
msgstr "_Afbeelding:"

#: ../glines/glines.c:1484
msgid "B_ackground color:"
msgstr "A_chtergrondkleur:"

#: ../glines/glines.c:1499
msgid "Board Size"
msgstr "Bordgrootte"

#: ../glines/glines.c:1518
msgctxt "preferences"
msgid "General"
msgstr "Algemeen"

#: ../glines/glines.c:1524
msgid "_Use fast moves"
msgstr "_Snelle zetten gebruiken"

# komende/volgende/hierna
# volgende knikkers
#: ../glines/glines.c:1870
msgid "Next:"
msgstr "Volgende:"

#: ../glines/glines.desktop.in.in.h:2
msgid "Remove colored balls from the board by forming lines"
msgstr "Gekleurde ballen van het bord verwijderen door lijnen te vormen"

#: ../glines/glines.schemas.in.h:1 ../gnobots2/gnobots2.schemas.in.h:1
msgid "Background color"
msgstr "Achtergrondkleur"

#: ../glines/glines.schemas.in.h:2 ../gnobots2/gnobots2.schemas.in.h:2
msgid "Background color. The hex specification of the background color."
msgstr "Achtergrondkleur. De hexadecimale opgave van de achtergrondkleur."

#: ../glines/glines.schemas.in.h:3
msgid "Ball style"
msgstr "Knikkerstijl"

#: ../glines/glines.schemas.in.h:4
msgid "Ball style. The filename of the images to use for the balls."
msgstr "Knikkerstijl. De bestandsnaam van de plaatjes van de knikkers."

#: ../glines/glines.schemas.in.h:5
msgid "Game field"
msgstr "Spelveld"

#: ../glines/glines.schemas.in.h:6
msgid "Game field from last saved session."
msgstr "Spelveld van de laatstbewaarde sessie."

#: ../glines/glines.schemas.in.h:7
msgid "Game preview"
msgstr "Spelvoorbeeld"

#: ../glines/glines.schemas.in.h:8
msgid "Game preview from last saved session."
msgstr "Spelvoorbeeld van de laatst bewaarde sessie."

#: ../glines/glines.schemas.in.h:9
msgid "Game score"
msgstr "Score"

#: ../glines/glines.schemas.in.h:10
msgid "Game score from last saved session."
msgstr "Score van de laatst bewaarde sessie."

#: ../glines/glines.schemas.in.h:11
msgid "Playing field size"
msgstr "Speelveld grootte"

#: ../glines/glines.schemas.in.h:12
msgid ""
"Playing field size. 1=Small, 2=Medium, 3=Large. Any other value is invalid."
msgstr ""
"Speelveld grootte. 1=klein, 2=medium, 3=groot. Elke andere waarde is "
"ongeldig."

#: ../glines/glines.schemas.in.h:13
msgid "Time between moves"
msgstr "Tijd tussen zetten"

#: ../glines/glines.schemas.in.h:14
msgid "Time between moves in milliseconds."
msgstr "De tijd tussen zetten in miliseconden."

#. This is the short name for the room
#: ../gnect/data/gnect.desktop.in.in.h:1 ../gnect/data/gnect.room.in.h:4
msgid "Four-in-a-Row"
msgstr "Vier-op-een-rij"

#: ../gnect/data/gnect.desktop.in.in.h:2
msgid "Make lines of the same color to win"
msgstr "Probeer lijnen van dezelfde kleur te maken"

#. This is the long descriptive name for the room
#: ../gnect/data/gnect.room.in.h:2
msgid "Connect four tiles in a row"
msgstr "Probeer vier stenen op een rij te krijgen"

#: ../gnect/data/gnect.schemas.in.h:1
msgid "A number specifying the preferred theme."
msgstr "Een getal dat met het gekozen thema overeenkomt."

#: ../gnect/data/gnect.schemas.in.h:2
msgid "Animate"
msgstr "Animatie"

#: ../gnect/data/gnect.schemas.in.h:3 ../gnect/src/prefs.c:372
msgid "Drop marble"
msgstr "Knikker loslaten"

#: ../gnect/data/gnect.schemas.in.h:4
msgid "Key press to drop a marble."
msgstr "Toetsaanslag om een knikker te laten vallen"

#: ../gnect/data/gnect.schemas.in.h:5 ../quadrapassel/quadrapassel.schemas.in.h:6
msgid "Key press to move left."
msgstr "Toetsaanslag om naar links te gaan"

#: ../gnect/data/gnect.schemas.in.h:6 ../quadrapassel/quadrapassel.schemas.in.h:7
msgid "Key press to move right."
msgstr "Toetsaanslag om naar rechts te gaan"

#: ../gnect/data/gnect.schemas.in.h:7
msgid "Level of Player One"
msgstr "Niveau van de eerste speler"

#: ../gnect/data/gnect.schemas.in.h:8
msgid "Level of Player Two"
msgstr "Niveau van de tweede speler"

#: ../gnect/data/gnect.schemas.in.h:9 ../gnect/src/prefs.c:370
#: ../gnibbles/gnibbles.schemas.in.h:16 ../gnibbles/preferences.c:446
#: ../quadrapassel/quadrapassel.schemas.in.h:13 ../quadrapassel/tetris.cpp:777
msgid "Move left"
msgstr "Naar links"

#: ../gnect/data/gnect.schemas.in.h:10 ../gnect/src/prefs.c:371
#: ../gnibbles/gnibbles.schemas.in.h:17 ../gnibbles/preferences.c:447
#: ../quadrapassel/quadrapassel.schemas.in.h:14 ../quadrapassel/tetris.cpp:778
msgid "Move right"
msgstr "Naar rechts"

#: ../gnect/data/gnect.schemas.in.h:12
msgid "Theme ID"
msgstr "Thema-id"

#: ../gnect/data/gnect.schemas.in.h:14
msgid "Whether or not to use animation."
msgstr "Of er animatie wordt gebruikt"

#: ../gnect/data/gnect.schemas.in.h:15
msgid ""
"Zero is human; one through three correspond to the level of the computer "
"player."
msgstr ""
"Nul is menselijk; een tot drie correspondeert met het niveau van de "
"computeropponent"

#: ../gnect/src/gfx.c:268
#, c-format
msgid ""
"Unable to load image:\n"
"%s"
msgstr ""
"Niet in staat de afbeelding te laden:\n"
"%s"

#: ../gnect/src/ggz-network.c:117
msgid "A network error has occurred."
msgstr "Er is een netwerkfout opgestreden."

#: ../gnect/src/ggz-network.c:131 ../iagno/ggz-network.c:99
msgid "Waiting for an opponent to join the game."
msgstr "Wachten op een tegenstander."

# online spel/netwerkspel
# potje schaken/partij schaken/
# potje gnibbles
#: ../gnect/src/ggz-network.c:247 ../gnibbles/ggz-network.c:372
#, c-format
msgid "Welcome to a network game of %s."
msgstr "Welkom bij een partij %s via het netwerk."

#: ../gnect/src/main.c:569
msgid "It's a draw!"
msgstr "Het is gelijkspel!"

#: ../gnect/src/main.c:583 ../gnome-sudoku/src/lib/main.py:449
msgid "You win!"
msgstr "U heeft gewonnen!"

#: ../gnect/src/main.c:585 ../gnect/src/main.c:618
msgid "It is your move."
msgstr "U bent aan zet."

#: ../gnect/src/main.c:588
msgid "I win!"
msgstr "Ik heb gewonnen!"

#: ../gnect/src/main.c:590 ../gnect/src/main.c:723
msgid "Thinking..."
msgstr "Aan het denken…"

#: ../gnect/src/main.c:611 ../gnect/src/main.c:615
#, c-format
msgid "%s wins!"
msgstr "%s heeft gewonnen!"

#: ../gnect/src/main.c:621
#, c-format
msgid "Waiting for %s to move."
msgstr "Wachten op de zet van %s."

#: ../gnect/src/main.c:740
#, c-format
msgid "Hint: Column %d"
msgstr "Hint: Kolom %d"

#: ../gnect/src/main.c:768 ../gnect/src/main.c:772
msgid "You:"
msgstr "U:"

# 'computer' ipv 'ik' zou hier beter zijn denk ik.
#: ../gnect/src/main.c:769 ../gnect/src/main.c:771
msgid "Me:"
msgstr "Ik:"

#: ../gnect/src/main.c:817
msgid "Scores"
msgstr "Scores"

#: ../gnect/src/main.c:868
msgid "Drawn:"
msgstr "Onbeslist:"

#: ../gnect/src/main.c:921
msgid ""
"\"Four in a Row\" for GNOME, with a computer player driven by Giuliano "
"Bertoletti's Velena Engine.\n"
"\n"
"\"Four in a Row\" is a part of GNOME Games."
msgstr ""
"‘Vier op een rij’ voor Gnome, waarbij de computerspeler de Velena-methode "
"van Giuliano Bertoletti gebruikt.\n"
"\n"
"‘Vier op een rij’ is onderdeel van Gnome Games."

#: ../gnect/src/prefs.c:116
#, c-format
msgid ""
"Player One:\n"
"%s"
msgstr ""
"Speler 1:\n"
"%s"

#: ../gnect/src/prefs.c:120
#, c-format
msgid ""
"Player Two:\n"
"%s"
msgstr ""
"Speler 2:\n"
"%s"

#: ../gnect/src/prefs.c:251 ../iagno/properties.c:458
#: ../iagno/properties.c:499
msgid "Level one"
msgstr "Niveau een"

#: ../gnect/src/prefs.c:253 ../iagno/properties.c:467
#: ../iagno/properties.c:508
msgid "Level two"
msgstr "Niveau twee"

#: ../gnect/src/prefs.c:255 ../iagno/properties.c:476
#: ../iagno/properties.c:517
msgid "Level three"
msgstr "Niveau drie"

#: ../gnect/src/prefs.c:279
msgid "Four-in-a-Row Preferences"
msgstr "Vier-op-een-rij voorkeuren"

#: ../gnect/src/prefs.c:333 ../gnobots2/properties.c:558
#: ../iagno/properties.c:528
msgid "Appearance"
msgstr "Uiterlijk"

#: ../gnect/src/prefs.c:342
msgid "_Theme:"
msgstr "_Thema:"

#: ../gnect/src/prefs.c:357
msgid "Enable _animation"
msgstr "_Animatie gebruiken"

#: ../gnect/src/prefs.c:361 ../gnibbles/preferences.c:337
#: ../iagno/properties.c:437
msgid "E_nable sounds"
msgstr "_Geluid aanzetten"

#. keyboard tab
#: ../gnect/src/prefs.c:366 ../gnibbles/preferences.c:436
#: ../gnobots2/properties.c:565 ../quadrapassel/tetris.cpp:769
msgid "Keyboard Controls"
msgstr "Bedieningstoetsen"

#: ../gnect/src/theme.c:45
msgid "Classic"
msgstr "Klassiek"

#: ../gnect/src/theme.c:50 ../gnect/src/theme.c:74 ../gnect/src/theme.c:82
#: ../gnect/src/theme.c:90 ../gnibbles/preferences.c:474
msgid "Red"
msgstr "Rood"

#: ../gnect/src/theme.c:50 ../gnect/src/theme.c:90
#: ../gnibbles/preferences.c:477
msgid "Yellow"
msgstr "Geel"

#: ../gnect/src/theme.c:53
msgid "High Contrast"
msgstr "Hoog contrast"

#: ../gnect/src/theme.c:58 ../gnect/src/theme.c:66 ../iagno/properties.c:485
msgid "Light"
msgstr "Wit"

#: ../gnect/src/theme.c:58 ../gnect/src/theme.c:66 ../iagno/properties.c:444
msgid "Dark"
msgstr "Zwart"

#: ../gnect/src/theme.c:61
msgid "High Contrast Inverse"
msgstr "Hoog contrast inverse"

#: ../gnect/src/theme.c:69
msgid "Cream Marbles"
msgstr "Roomknikkers"

#: ../gnect/src/theme.c:74 ../gnect/src/theme.c:82 ../gnect/src/theme.c:98
#: ../gnibbles/preferences.c:476
msgid "Blue"
msgstr "Blauw"

#: ../gnect/src/theme.c:77
msgid "Glass Marbles"
msgstr "Glazen knikkers"

#: ../gnect/src/theme.c:85
msgid "Nightfall"
msgstr "Zonsondergang"

#: ../gnect/src/theme.c:93
msgid "Blocks"
msgstr "Blokken"

#: ../gnect/src/theme.c:98
msgid "Orange"
msgstr "Oranje"

#: ../gnibbles/ggz-network.c:139
#, c-format
msgid "%s joined the game.\n"
msgstr "Speler %s doet mee met het spel.\n"

#: ../gnibbles/ggz-network.c:149
#, c-format
msgid "The game ended because the host %s left the game.\n"
msgstr "Het spel is beëindigd omdat de host %s het spel heeft verlaten.\n"

#: ../gnibbles/ggz-network.c:155
#, c-format
msgid "%s left the game.\n"
msgstr "Speler %s heeft het spel verlaten.\n"

#: ../gnibbles/gnibbles.c:101
#, c-format
msgid ""
"Nibbles couldn't find pixmap file:\n"
"%s\n"
"\n"
"Please check your Nibbles installation"
msgstr ""
"Nibbles kon het volgende bitmap bestand niet vinden:\n"
"%s\n"
"\n"
"Controleer uw Gnibbles-installatie"

#: ../gnibbles/gnibbles.c:259
#, c-format
msgid ""
"Nibbles couldn't load level file:\n"
"%s\n"
"\n"
"Please check your Nibbles installation"
msgstr ""
"Nibbles kon het volgende niveau niet laden:\n"
"%s\n"
"\n"
"Controleer uw Nibbles-installatie"

#: ../gnibbles/gnibbles.c:281
#, c-format
msgid ""
"Level file appears to be damaged:\n"
"%s\n"
"\n"
"Please check your Nibbles installation"
msgstr ""
"Het niveau-bestand lijkt beschadigd:\n"
"%s\n"
"\n"
"Controleer uw Nibbles-installatie"

#: ../gnibbles/gnibbles.c:618
msgid "Nibbles Scores"
msgstr "Nibbles scores"

#: ../gnibbles/gnibbles.c:621
msgid "Speed:"
msgstr "Snelheid:"

#: ../gnibbles/gnibbles.c:626 ../gnobots2/game.c:182 ../gnomine/gnomine.c:223
#: ../gnotravex/gnotravex.c:1237 ../gnotski/gnotski.c:840
#: ../gtali/gyahtzee.c:203 ../mahjongg/mahjongg.c:668 ../same-gnome/ui.c:193
msgid "Congratulations!"
msgstr "Gefeliciteerd!"

#: ../gnibbles/gnibbles.c:627 ../gnobots2/game.c:183 ../gnomine/gnomine.c:224
#: ../gnotravex/gnotravex.c:1238 ../gnotski/gnotski.c:841
#: ../gtali/gyahtzee.c:204 ../mahjongg/mahjongg.c:669 ../same-gnome/ui.c:194
msgid "Your score is the best!"
msgstr "U heeft de beste score!"

#: ../gnibbles/gnibbles.c:628 ../gnobots2/game.c:184 ../gnomine/gnomine.c:225
#: ../gnotravex/gnotravex.c:1239 ../gnotski/gnotski.c:842
#: ../gtali/gyahtzee.c:205 ../mahjongg/mahjongg.c:670 ../same-gnome/ui.c:195
msgid "Your score has made the top ten."
msgstr "Uw score zit bij de top tien."

#: ../gnibbles/gnibbles.desktop.in.in.h:1
msgid "Guide a worm around a maze"
msgstr "Een worm door een doolhof leiden"

#: ../gnibbles/gnibbles.desktop.in.in.h:2 ../gnibbles/main.c:244
#: ../gnibbles/main.c:248 ../gnibbles/main.c:250 ../gnibbles/main.c:872
#: ../gnibbles/main.c:990 ../gnibbles/main.c:1053
msgid "Nibbles"
msgstr "Nibbles"

#. This is the short name for the room
#: ../gnibbles/gnibbles.room.in.h:2
msgid "Gnibbles"
msgstr "Gnibbles"

#. This is the long descriptive name for the room
#: ../gnibbles/gnibbles.room.in.h:4
msgid "Gnibbles is a worms game for GNOME."
msgstr "Gnibbles is een slangenspel voor Gnome."

# BUG
#: ../gnibbles/gnibbles.schemas.in.h:1
msgid "Color to use for worm"
msgstr "De kleur van de slang"

#: ../gnibbles/gnibbles.schemas.in.h:2
msgid "Color to use for worm."
msgstr "De kleur van de slang"

# BUG
#: ../gnibbles/gnibbles.schemas.in.h:3
msgid "Enable fake bonuses"
msgstr "Nepbonussen gebruiken"

#: ../gnibbles/gnibbles.schemas.in.h:4
msgid "Enable fake bonuses."
msgstr "Nepbonussen gebruiken"

# BUG
#: ../gnibbles/gnibbles.schemas.in.h:5
msgid "Enable sounds"
msgstr "Geluid aanzetten"

#: ../gnibbles/gnibbles.schemas.in.h:6
msgid "Enable sounds."
msgstr "Geluid aanzetten"

#: ../gnibbles/gnibbles.schemas.in.h:7
msgid "Game level to start on"
msgstr "Begin-niveau"

#: ../gnibbles/gnibbles.schemas.in.h:8
msgid "Game level to start on."
msgstr "Begin-niveau."

#: ../gnibbles/gnibbles.schemas.in.h:9
msgid "Game speed"
msgstr "Spelsnelheid"

#: ../gnibbles/gnibbles.schemas.in.h:10
msgid "Game speed (1=fast, 4=slow)."
msgstr "Spelsnelheid (1=snel, 4=langzaam)"

#: ../gnibbles/gnibbles.schemas.in.h:11
msgid "Key to use for motion down."
msgstr "Toets voor beweging naar beneden"

#: ../gnibbles/gnibbles.schemas.in.h:12
msgid "Key to use for motion left."
msgstr "Toets voor beweging naar links"

#: ../gnibbles/gnibbles.schemas.in.h:13
msgid "Key to use for motion right."
msgstr "Toets voor beweging naar rechts"

#: ../gnibbles/gnibbles.schemas.in.h:14
msgid "Key to use for motion up."
msgstr "Toets voor beweging naar boven"

# Beweeg de stukken omlaag
#: ../gnibbles/gnibbles.schemas.in.h:15 ../gnibbles/preferences.c:449
#: ../quadrapassel/quadrapassel.schemas.in.h:12 ../quadrapassel/tetris.cpp:779
msgid "Move down"
msgstr "Omlaag"

#: ../gnibbles/gnibbles.schemas.in.h:18 ../gnibbles/preferences.c:448
msgid "Move up"
msgstr "Omhoog"

#: ../gnibbles/gnibbles.schemas.in.h:19
msgid "Number of AI players"
msgstr "Aantal computerspelers"

#: ../gnibbles/gnibbles.schemas.in.h:20
msgid "Number of AI players."
msgstr "Het aantal computerspelers."

# BUG
#: ../gnibbles/gnibbles.schemas.in.h:21
msgid "Number of human players"
msgstr "Aantal menselijke spelers"

#: ../gnibbles/gnibbles.schemas.in.h:22
msgid "Number of human players."
msgstr "Het aantal menselijke spelers."

#: ../gnibbles/gnibbles.schemas.in.h:23
msgid "Play levels in random order"
msgstr "Niveaus in willekeurige volgorde spelen"

#: ../gnibbles/gnibbles.schemas.in.h:24
msgid "Play levels in random order."
msgstr "Niveaus in willekeurige volgorde spelen."

# stenen/tegels
#: ../gnibbles/gnibbles.schemas.in.h:25
msgid "Size of game tiles"
msgstr "Grootte van de tegels"

# stenen/tegels
#: ../gnibbles/gnibbles.schemas.in.h:26
msgid "Size of game tiles."
msgstr "Grootte van de tegels."

#: ../gnibbles/gnibbles.schemas.in.h:27
msgid "Use relative movement"
msgstr "Relatieve beweging gebruiken"

#: ../gnibbles/gnibbles.schemas.in.h:28
msgid "Use relative movement (ie. left or right only)."
msgstr "Relatieve bewegingen gebruiken (dus alleen links of rechts)"

#: ../gnibbles/main.c:67
msgctxt "game speed"
msgid "Beginner"
msgstr "Beginner"

#: ../gnibbles/main.c:68
msgctxt "game speed"
msgid "Slow"
msgstr "Langzaam"

#: ../gnibbles/main.c:69
msgctxt "game speed"
msgid "Medium"
msgstr "Gemiddeld"

#: ../gnibbles/main.c:70
msgctxt "game speed"
msgid "Fast"
msgstr "Snel"

#: ../gnibbles/main.c:71
msgctxt "game speed"
msgid "Beginner with Fakes"
msgstr "Beginner met neppers"

#: ../gnibbles/main.c:72
msgctxt "game speed"
msgid "Slow with Fakes"
msgstr "Langzaam met neppers"

#: ../gnibbles/main.c:73
msgctxt "game speed"
msgid "Medium with Fakes"
msgstr "Gemiddeld met neppers"

#: ../gnibbles/main.c:74
msgctxt "game speed"
msgid "Fast with Fakes"
msgstr "Snel met neppers"

#: ../gnibbles/main.c:256
msgid ""
"A worm game for GNOME.\n"
"\n"
"Nibbles is a part of GNOME Games."
msgstr ""
"Een slangenspel voor Gnome.\n"
"\n"
"Nibbles is onderdeel van Gnome Games."

#: ../gnibbles/main.c:643
#, c-format
msgid "Game over! The game has been won by %s!"
msgstr "Spel afgelopen! Het spel is gewonnen door %s!"

#. Translators: This string will be included in the intro screen, so don't make sure it fits!
#: ../gnibbles/main.c:1004
msgid "A worm game for GNOME."
msgstr "Een slangen-spel voor Gnome."

#: ../gnibbles/preferences.c:240
msgid "Nibbles Preferences"
msgstr "Nibbles voorkeuren"

#: ../gnibbles/preferences.c:260
msgid "Speed"
msgstr "Snelheid"

#: ../gnibbles/preferences.c:270
msgid "Nibbles newbie"
msgstr "Nibbles beginneling"

#: ../gnibbles/preferences.c:280
msgid "My second day"
msgstr "Mijn tweede dag"

#: ../gnibbles/preferences.c:290
msgid "Not too shabby"
msgstr "Best wel pittig"

#: ../gnibbles/preferences.c:300
msgid "Finger-twitching good"
msgstr "Vingers in de knoop"

#: ../gnibbles/preferences.c:317
msgid "_Play levels in random order"
msgstr "_Niveaus in willekeurige volgorde spelen"

#: ../gnibbles/preferences.c:327
msgid "_Enable fake bonuses"
msgstr "Nep_bonussen gebruiken"

# begin-level
#. starting level
#: ../gnibbles/preferences.c:350 ../quadrapassel/tetris.cpp:679
msgid "_Starting level:"
msgstr "_Begin-niveau:"

#: ../gnibbles/preferences.c:379
msgid "Number of _human players:"
msgstr "Aantal _menselijke spelers:"

#: ../gnibbles/preferences.c:400
msgid "Number of _AI players:"
msgstr "Aantal _computerspelers:"

#: ../gnibbles/preferences.c:427
msgid "Worm"
msgstr "Slang"

#: ../gnibbles/preferences.c:461
msgid "_Use relative movement"
msgstr "_Relatieve beweging gebruiken"

#: ../gnibbles/preferences.c:468
msgid "_Worm color:"
msgstr "_Kleur slang:"

#: ../gnibbles/preferences.c:475
msgid "Green"
msgstr "Groen"

#: ../gnibbles/preferences.c:478
msgid "Cyan"
msgstr "Lichtblauw"

#: ../gnibbles/preferences.c:479
msgid "Purple"
msgstr "Paars"

#: ../gnibbles/preferences.c:480
msgid "Gray"
msgstr "Grijs"

#: ../gnibbles/scoreboard.c:49
#, c-format
msgid "Worm %d:"
msgstr "Slang %d:"

# voorbij/afgelopen
#: ../gnobots2/game.c:153 ../gtali/gyahtzee.c:221 ../same-gnome/ui.c:170
msgid "Game over!"
msgstr "Spel afgelopen!"

#: ../gnobots2/game.c:155 ../gnomine/gnomine.c:199 ../gnotski/gnotski.c:815
msgid "Great work, but unfortunately your score did not make the top ten."
msgstr "Goed gedaan, maar helaas zit uw score niet bij de top tien."

#. Translators: This "_New Game" is for the game-over dialogue
#: ../gnobots2/game.c:157 ../gnomine/gnomine.c:201 ../gnotski/gnotski.c:817
#: ../libgames-support/games-stock.c:321 ../same-gnome/ui.c:176
msgid "_New Game"
msgstr "_Nieuw spel"

#: ../gnobots2/game.c:170
msgid "Robots Scores"
msgstr "Robot Scores"

# na bugreport van Jeroen vd Vegt de vertaling gewijzigd in Stapelwijze.
# Het frame-label: "Maps" behandelt de manier waarop de stenen
# op elkaar worden gelegd.
#: ../gnobots2/game.c:173 ../mahjongg/mahjongg.c:666
#: ../mahjongg/mahjongg.c:995
msgid "Map:"
msgstr "Stapelwijze:"

#: ../gnobots2/game.c:415 ../gnobots2/game.c:431
msgid ""
"Congratulations, You Have Defeated the Robots!! \n"
"But Can You do it Again?"
msgstr ""
"Gefeliciteerd, u heeft de robots verslagen!! \n"
"Maar zal het nog een keer lukken?"

#. This should never happen.
#: ../gnobots2/game.c:1252
msgid "There are no teleport locations left!!"
msgstr "Er zijn geen teleport plaatsen over!!"

#: ../gnobots2/game.c:1280
msgid "There are no safe locations to teleport to!!"
msgstr "Er zijn geen veilige locaties om naar te teleporten!!"

#: ../gnobots2/gnobots.c:86
msgid "Set game scenario"
msgstr "Spelscenario instellen"

#: ../gnobots2/gnobots.c:88
msgid "Set game configuration"
msgstr "Spelconfiguratie instellen"

#: ../gnobots2/gnobots.c:90 ../gnobots2/gnobots.c:92
msgid "Initial window position"
msgstr "Beginpositie venster"

#: ../gnobots2/gnobots.c:90 ../gnomine/gnomine.c:957 ../gnomine/gnomine.c:965
#: ../gnotravex/gnotravex.c:399 ../gnotski/gnotski.c:467
#: ../iagno/gnothello.c:147
msgid "X"
msgstr "X"

#: ../gnobots2/gnobots.c:92 ../gnomine/gnomine.c:959 ../gnomine/gnomine.c:967
#: ../gnotravex/gnotravex.c:401 ../gnotski/gnotski.c:469
#: ../iagno/gnothello.c:149
msgid "Y"
msgstr "Y"

#: ../gnobots2/gnobots.c:97
msgid "Classic robots"
msgstr "Klassieke robots"

#: ../gnobots2/gnobots.c:98
msgid "Classic robots with safe moves"
msgstr "Klassieke robots met veilige zetten"

#: ../gnobots2/gnobots.c:99
msgid "Classic robots with super-safe moves"
msgstr "Klassieke robots met super-veilige zetten"

#: ../gnobots2/gnobots.c:100
msgid "Nightmare"
msgstr "Nachtmerrie"

#: ../gnobots2/gnobots.c:101
msgid "Nightmare with safe moves"
msgstr "Nachtmerrie met veilige zetten"

#: ../gnobots2/gnobots.c:102
msgid "Nightmare with super-safe moves"
msgstr "Nachtmerrie met super-veilige zetten"

#: ../gnobots2/gnobots.c:103
msgid "Robots2"
msgstr "Robots2"

#: ../gnobots2/gnobots.c:104
msgid "Robots2 with safe moves"
msgstr "Robots2 met veilige zetten"

#: ../gnobots2/gnobots.c:105
msgid "Robots2 with super-safe moves"
msgstr "Robots2 met super-veilige zetten"

#: ../gnobots2/gnobots.c:106
msgid "Robots2 easy"
msgstr "Robots2 makkelijk"

#: ../gnobots2/gnobots.c:107
msgid "Robots2 easy with safe moves"
msgstr "Robots2 makkelijk met veilige zetten"

#: ../gnobots2/gnobots.c:108
msgid "Robots2 easy with super-safe moves"
msgstr "Robots2 makkelijk met super-veilige zetten"

#: ../gnobots2/gnobots.c:109
msgid "Robots with safe teleport"
msgstr "Robots met veilige teleport"

#: ../gnobots2/gnobots.c:110
msgid "Robots with safe teleport with safe moves"
msgstr "Robots met veilige teleport en veilige zetten"

#: ../gnobots2/gnobots.c:111
msgid "Robots with safe teleport with super-safe moves"
msgstr "Robots met veilige teleport en super-veilige zetten"

#: ../gnobots2/gnobots.c:239 ../gnobots2/gnobots.c:260
#: ../gnobots2/gnobots2.desktop.in.in.h:2 ../gnobots2/menu.c:263
#: ../gnobots2/menu.c:266
msgid "Robots"
msgstr "Robots"

#: ../gnobots2/gnobots.c:322
msgid "No game data could be found."
msgstr "Er zijn geen spelgegevens gevonden."

#: ../gnobots2/gnobots.c:324
msgid ""
"The program Robots was unable to find any valid game configuration files. "
"Please check that the program is installed correctly."
msgstr ""
"Het programma Robots kon geen geldige spelconfiguratiebestanden vinden. "
"Controleer of het programma goed is geïnstalleerd."

#: ../gnobots2/gnobots.c:343
msgid "Some graphics files are missing or corrupt."
msgstr "Bepaalde grafische bestanden ontbreken of zijn beschadigd."

# vinden ipv laden?
#: ../gnobots2/gnobots.c:345
msgid ""
"The program Robots was unable to load all the necessary graphics files. "
"Please check that the program is installed correctly."
msgstr ""
"Het programma Robots kon niet alle benodigde grafische bestanden laden. "
"Controleer of het programma op juiste wijze is geïnstalleerd."

#. ********************************************************************
#: ../gnobots2/gnobots2.desktop.in.in.h:1
msgid "Avoid the robots and make them crash into each other"
msgstr "Vermijd de robots en laat ze op elkaar botsen"

#: ../gnobots2/gnobots2.schemas.in.h:3
msgid "Enable game sounds"
msgstr "Geluid aanzetten"

#: ../gnobots2/gnobots2.schemas.in.h:4
msgid "Enable game sounds. Play sounds for various events throughout the game."
msgstr ""
"Geluid aanzetten. Laat geluiden horen voor de verschillende gebeurtenissen "
"in het spel."

#: ../gnobots2/gnobots2.schemas.in.h:5
msgid "Enable splats"
msgstr "Splets gebruiken"

#: ../gnobots2/gnobots2.schemas.in.h:6
msgid "Enable splats. Play a sound and show a \"Splat!\" on the screen."
msgstr ""
"Splets gebruiken. Laat een geluid horen en toon \"Splat\" op het scherm."

#: ../gnobots2/gnobots2.schemas.in.h:7
msgid "Game type"
msgstr "Speltype"

#: ../gnobots2/gnobots2.schemas.in.h:8
msgid "Game type. The name of the game variation to use."
msgstr "Speltype. De naam van de gewenste spelvariatie."

#: ../gnobots2/gnobots2.schemas.in.h:9 ../gnobots2/properties.c:580
msgid "Key to hold"
msgstr "Toetsaanslag om stil te staan"

#: ../gnobots2/gnobots2.schemas.in.h:10 ../gnobots2/properties.c:576
msgid "Key to move E"
msgstr "Toetsaanslag om oostelijk bewegen"

#: ../gnobots2/gnobots2.schemas.in.h:11 ../gnobots2/properties.c:573
msgid "Key to move N"
msgstr "Toetsaanslag om noordelijk te bewegen"

#: ../gnobots2/gnobots2.schemas.in.h:12 ../gnobots2/properties.c:574
msgid "Key to move NE"
msgstr "Toetsaanslag om noordoostelijk te bewegen"

#: ../gnobots2/gnobots2.schemas.in.h:13 ../gnobots2/properties.c:572
msgid "Key to move NW"
msgstr "Toetsaanslag om noordwestelijk te bewegen"

#: ../gnobots2/gnobots2.schemas.in.h:14 ../gnobots2/properties.c:578
msgid "Key to move S"
msgstr "Toetsaanslag om zuidelijk te bewegen"

#: ../gnobots2/gnobots2.schemas.in.h:15 ../gnobots2/properties.c:579
msgid "Key to move SE"
msgstr "Toetsaanslag om zuidoostelijk te bewegen"

#: ../gnobots2/gnobots2.schemas.in.h:16 ../gnobots2/properties.c:577
msgid "Key to move SW"
msgstr "Toetsaanslag om zuidwestelijk te bewegen"

#: ../gnobots2/gnobots2.schemas.in.h:17 ../gnobots2/properties.c:575
msgid "Key to move W"
msgstr "Toetsaanslag om westelijk te bewegen"

#: ../gnobots2/gnobots2.schemas.in.h:18 ../gnobots2/properties.c:581
msgid "Key to teleport"
msgstr "Toetsaanslag voor een teleport"

#: ../gnobots2/gnobots2.schemas.in.h:19 ../gnobots2/properties.c:582
msgid "Key to teleport randomly"
msgstr "Toetsaanslag voor een willekeurige teleport"

#: ../gnobots2/gnobots2.schemas.in.h:20 ../gnobots2/properties.c:583
msgid "Key to wait"
msgstr "Toetsaanslag om te wachten"

#: ../gnobots2/gnobots2.schemas.in.h:21
msgid "Robot image theme"
msgstr "Robotafbeelding-thema"

#: ../gnobots2/gnobots2.schemas.in.h:22
msgid "Robot image theme. The theme of the images to use for the robots."
msgstr "Robotafbeelding-thema. Het thema voor de afbeeldingen van de robots."

#: ../gnobots2/gnobots2.schemas.in.h:24
msgid "Show toolbar. A standard option for toolbars."
msgstr "Werkbalk tonen. Een standaard optie voor werkbalken"

#: ../gnobots2/gnobots2.schemas.in.h:25
msgid ""
"The name of the key used to hold still. The name is a standard X key name."
msgstr ""
"De toetsaanslag die gebruikt wordt om stil te staan. De naam is een "
"standaardnaam van een X-toets."

#: ../gnobots2/gnobots2.schemas.in.h:26
msgid ""
"The name of the key used to move east. The name is a standard X key name."
msgstr ""
"De toetsaanslag die gebruikt wordt om oostelijk te bewegen. De naam is een "
"standaardnaam van een X-toets."

#: ../gnobots2/gnobots2.schemas.in.h:27
msgid ""
"The name of the key used to move north-east. The name is a standard X key "
"name."
msgstr ""
"De toetsaanslag die gebruikt wordt om noordoostelijk te bewegen. De naam is "
"een standaardnaam van een X-toets."

#: ../gnobots2/gnobots2.schemas.in.h:28
msgid ""
"The name of the key used to move north-west. The name is a standard X key "
"name."
msgstr ""
"De toetsaanslag die gebruikt wordt om noordwestelijk te bewegen. De naam is "
"een standaardnaam van een X-toets."

#: ../gnobots2/gnobots2.schemas.in.h:29
msgid ""
"The name of the key used to move north. The name is a standard X key name."
msgstr ""
"De toetsaanslag die gebruikt wordt om noordelijk te bewegen. De naam is een "
"standaardnaam van een X-toets."

#: ../gnobots2/gnobots2.schemas.in.h:30
msgid ""
"The name of the key used to move south-east. The name is a standard X key "
"name."
msgstr ""
"De toetsaanslag die gebruikt wordt om zuidoostelijk te bewegen. De naam is "
"een standaardnaam van een X-toets."

#: ../gnobots2/gnobots2.schemas.in.h:31
msgid ""
"The name of the key used to move south-west. The name is a standard X key "
"name."
msgstr ""
"De toetsaanslag die gebruikt wordt om zuidwestelijk te bewegen. De naam is "
"een standaardnaam van een X-toets."

#: ../gnobots2/gnobots2.schemas.in.h:32
msgid ""
"The name of the key used to move south. The name is a standard X key name."
msgstr ""
"De toetsaanslag die gebruikt wordt om zuidelijk te bewegen. De naam is een "
"standaardnaam van een X-toets."

#: ../gnobots2/gnobots2.schemas.in.h:33
msgid ""
"The name of the key used to move west. The name is a standard X key name."
msgstr ""
"De toetsaanslag die gebruikt wordt om westelijk te bewegen. De naam is een "
"standaardnaam van een X-toets."

#: ../gnobots2/gnobots2.schemas.in.h:34
msgid ""
"The name of the key used to teleport randomly. The name is a standard X key "
"name."
msgstr ""
"De toetsaanslag die gebruikt wordt voor een willekeurige teleport. De naam "
"is een standaardnaam van een X-toets."

#: ../gnobots2/gnobots2.schemas.in.h:35
msgid ""
"The name of the key used to teleport safely (if possible). The name is a "
"standard X key name."
msgstr ""
"De toetsaanslag die gebruikt wordt voor een veilige teleport (indien "
"mogelijk) . De naam is een standaardnaam van een X-toets."

#: ../gnobots2/gnobots2.schemas.in.h:36
msgid "The name of the key used to wait. The name is a standard X key name."
msgstr ""
"De toetsaanslag die gebruikt wordt om te wachten. De naam is een "
"standaardnaam van een X-toets."

#: ../gnobots2/gnobots2.schemas.in.h:37
msgid "Use safe moves"
msgstr "Veilige zetten gebruiken"

#: ../gnobots2/gnobots2.schemas.in.h:38
msgid ""
"Use safe moves. The safe moves option will help you to avoid being killed "
"due to a mistake. If you try to make a move that would lead to your death "
"when there is a safe move available you will not be allowed to proceed."
msgstr ""
"Veilige zetten gebruiken. Deze optie helpt u te voorkomen dat u per ongeluk "
"wordt gedood. Als u een zet wilt doen die dodelijk zou zijn, terwijl er een "
"veilige zet beschikbaar is, zult u die zet niet kunnen maken."

#: ../gnobots2/gnobots2.schemas.in.h:39
msgid "Use super safe moves"
msgstr "Superveilige zetten gebruiken"

#: ../gnobots2/gnobots2.schemas.in.h:40
msgid ""
"Use super safe moves. The player is alerted when there is no safe move and "
"the only option is to teleport out."
msgstr ""
"Superveilige zetten gebruiken. De speler wordt geattendeerd als er geen "
"veilige zet is en de enige optie is om weg te springen"

#: ../gnobots2/graphics.c:155 ../iagno/gnothello.c:416
#, c-format
msgid "Could not find '%s' pixmap file\n"
msgstr "Kan het '%s' pixmap bestand niet vinden\n"

#: ../gnobots2/menu.c:70 ../gnotravex/gnotravex.c:304
msgid "_Move"
msgstr "_Verplaatsen"

#: ../gnobots2/menu.c:77
msgid "_Teleport"
msgstr "_Teleportatie"

#: ../gnobots2/menu.c:78
msgid "Teleport, safely if possible"
msgstr "Teleportatie, veilig indien mogelijk"

#: ../gnobots2/menu.c:79
msgid "_Random"
msgstr "Wille_keurig"

#: ../gnobots2/menu.c:80
msgid "Teleport randomly"
msgstr "Willekeurige teleportatie"

#: ../gnobots2/menu.c:81
msgid "_Wait"
msgstr "_Wachten"

#: ../gnobots2/menu.c:81
msgid "Wait for the robots"
msgstr "Wachten op de robots"

#: ../gnobots2/menu.c:271
msgid ""
"Based on classic BSD Robots.\n"
"\n"
"Robots is a part of GNOME Games."
msgstr ""
"Gebaseerd op de klassieke BSD robots.\n"
"\n"
"Robots is onderdeel van Gnome Games."

#: ../gnobots2/properties.c:335
msgid "classic robots"
msgstr "klassieke robots"

#: ../gnobots2/properties.c:336
msgid "robots2"
msgstr "robots2"

#: ../gnobots2/properties.c:337
msgid "robots2 easy"
msgstr "robots2 makkelijk"

#: ../gnobots2/properties.c:338
msgid "robots with safe teleport"
msgstr "robots met veilige teleport"

#: ../gnobots2/properties.c:339
msgid "nightmare"
msgstr "nachtmerrie"

#: ../gnobots2/properties.c:378
msgid "robots"
msgstr "robots"

#: ../gnobots2/properties.c:379
msgid "cows"
msgstr "koeien"

#: ../gnobots2/properties.c:380
msgid "eggs"
msgstr "eieren"

#: ../gnobots2/properties.c:381
msgid "gnomes"
msgstr "trollen"

#: ../gnobots2/properties.c:382
msgid "mice"
msgstr "muizen"

#: ../gnobots2/properties.c:383
msgid "ufo"
msgstr "ufo"

#: ../gnobots2/properties.c:384
msgid "boo"
msgstr "boo"

#: ../gnobots2/properties.c:438
msgid "Robots Preferences"
msgstr "Robots voorkeuren"

#. --- Combo (yahtzee or kismet style ----
#: ../gnobots2/properties.c:459 ../gtali/setup.c:361
msgid "Game Type"
msgstr "Speltype"

#: ../gnobots2/properties.c:484
msgid "_Use safe moves"
msgstr "_Veilige zetten gebruiken"

#: ../gnobots2/properties.c:491
msgid "Prevent accidental moves that result in getting killed."
msgstr "Toevallige zetten voorkomen die resulteren in gedood worden."

#: ../gnobots2/properties.c:493
msgid "U_se super safe moves"
msgstr "_Superveilige zetten gebruiken"

#: ../gnobots2/properties.c:500
msgid "Prevents all moves that result in getting killed."
msgstr "Alle zetten voorkomen die resulteren in gedood worden."

# BUG
#: ../gnobots2/properties.c:502 ../quadrapassel/tetris.cpp:705
msgid "_Enable sounds"
msgstr "_Geluiden aanzetten"

#: ../gnobots2/properties.c:508
msgid "Play sounds for events like winning a level and dying."
msgstr ""
"Geluiden geven bij gebeurtenissen zoals het voltooien van een niveau of bij "
"doodgaan."

#: ../gnobots2/properties.c:510
msgid "E_nable splats"
msgstr "_Splets gebruiken"

#: ../gnobots2/properties.c:517
msgid "Play the most common, and potentially the most annoying, sound."
msgstr "Het meest gewone en potentieel meest irritante geluid geven."

#: ../gnobots2/properties.c:527
msgid "Graphics Theme"
msgstr "Graphics-thema"

#: ../gnobots2/properties.c:535
msgid "_Image theme:"
msgstr "_Afbeelding-thema:"

#: ../gnobots2/properties.c:546 ../mahjongg/mahjongg.c:775
msgid "_Background color:"
msgstr "A_chtergrondkleur:"

#: ../gnobots2/properties.c:592
msgid "_Restore Defaults"
msgstr "_Standaarden herstellen"

#: ../gnobots2/properties.c:597
msgid "Keyboard"
msgstr "Toetsenbord"

#: ../gnobots2/statusbar.c:77
msgid "Safe Teleports:"
msgstr "Veilige Teleports:"

#: ../gnobots2/statusbar.c:87 ../quadrapassel/scoreframe.cpp:68
msgid "Level:"
msgstr "Niveau:"

#: ../gnobots2/statusbar.c:97
msgid "Remaining:"
msgstr "Overgebleven:"

#: ../quadrapassel/blockops.cpp:243
#: ../gnome-sudoku/src/lib/sudoku_generator_gui.py:171
#: ../gnome-sudoku/src/lib/sudoku_generator_gui.py:210
msgid "Paused"
msgstr "Gepauzeerd"

#: ../quadrapassel/quadrapassel.desktop.in.in.h:1
msgid "Fit falling blocks together"
msgstr "De vallende blokken goed op elkaar stapelen"

#: ../quadrapassel/quadrapassel.desktop.in.in.h:2 ../quadrapassel/main.cpp:71
#: ../quadrapassel/tetris.cpp:173 ../quadrapassel/tetris.cpp:1375
#: ../quadrapassel/tetris.cpp:1379 ../quadrapassel/tetris.cpp:1381
msgid "Gnometris"
msgstr "Gnometris"

#: ../quadrapassel/quadrapassel.schemas.in.h:1 ../quadrapassel/tetris.cpp:780
msgid "Drop"
msgstr "Laten vallen"

# BUG
#: ../quadrapassel/quadrapassel.schemas.in.h:2
msgid "Image to use for drawing blocks"
msgstr "Afbeelding voor de blokken"

#: ../quadrapassel/quadrapassel.schemas.in.h:3
msgid "Image to use for drawing blocks."
msgstr "Afbeelding voor de blokken"

#: ../quadrapassel/quadrapassel.schemas.in.h:4
msgid "Key press to drop."
msgstr "Toets waardoor een stuk valt."

#: ../quadrapassel/quadrapassel.schemas.in.h:5
msgid "Key press to move down."
msgstr "Toets waarmee naar beneden verplaatst wordt."

#: ../quadrapassel/quadrapassel.schemas.in.h:8
msgid "Key press to pause."
msgstr "Toets waarmee gepauzeerd wordt."

#: ../quadrapassel/quadrapassel.schemas.in.h:9
msgid "Key press to rotate."
msgstr "Toets waarmee gedraaid wordt."

#: ../quadrapassel/quadrapassel.schemas.in.h:10
msgid "Level to start with"
msgstr "Begin-niveau"

#: ../quadrapassel/quadrapassel.schemas.in.h:11
msgid "Level to start with."
msgstr "Begin-niveau."

#: ../quadrapassel/quadrapassel.schemas.in.h:15 ../quadrapassel/tetris.cpp:782
msgid "Pause"
msgstr "Pauzeren"

#: ../quadrapassel/quadrapassel.schemas.in.h:16 ../quadrapassel/tetris.cpp:781
msgid "Rotate"
msgstr "Draaien"

#: ../quadrapassel/quadrapassel.schemas.in.h:17
msgid "The background color"
msgstr "De achtergrondkleur"

#: ../quadrapassel/quadrapassel.schemas.in.h:18
msgid "The background color, in a format gdk_color_parse understands."
msgstr "De achtergrondkleur in een formaat dat gdk_color_parse begrijpt."

#: ../quadrapassel/quadrapassel.schemas.in.h:19
msgid ""
"The density of blocks in rows filled at the start of the game. The value is "
"between 0 (for no blocks) and 10 (for a completely filled row)."
msgstr ""
"De dichtheid van blokken in voorgevulde rijen aan het begin van het spel. De "
"waarde ligt tussen 0 (voor geen blokken) en 10 (voor een compleet gevulde "
"rij)."

#: ../quadrapassel/quadrapassel.schemas.in.h:20
msgid "The density of filled rows"
msgstr "De dichtheid van voorgevulde rijen"

# vrij vertaald
#: ../quadrapassel/quadrapassel.schemas.in.h:21
msgid "The name of the theme used for rendering the blocks and the background."
msgstr "De naam van het thema van de blokken en de achtergrond."

#: ../quadrapassel/quadrapassel.schemas.in.h:22
msgid ""
"The number of rows that are filled with random blocks at the start of the "
"game."
msgstr ""
"Het aantal rijen aan het begin van het spel die met willekeurige blokken "
"zijn voorgevuld."

#: ../quadrapassel/quadrapassel.schemas.in.h:23
msgid "The number of rows to fill"
msgstr "Het aantal te vullen rijen"

#: ../quadrapassel/quadrapassel.schemas.in.h:24
msgid "The theme used for rendering the blocks"
msgstr "De afbeelding die op de blokken wordt getoond"

#: ../quadrapassel/quadrapassel.schemas.in.h:25
msgid ""
"This selects whether or not to draw the background image over the background "
"color."
msgstr ""
"Dit bepaalt of een achtergrondafbeelding over de achtergrondkleur wordt "
"afgebeeld."

# Of de blokken willekeurige kleuren krijgen/een willekeurige kleur krijgen
#: ../quadrapassel/quadrapassel.schemas.in.h:26
msgid "Whether to give blocks random colors"
msgstr "Of de blokken een willekeurig kleur krijgen"

#: ../quadrapassel/quadrapassel.schemas.in.h:27
msgid "Whether to give blocks random colors."
msgstr "Of de blokken een willekeurige kleur krijgen."

# of een vooruitblik op het volgende blok wordt gegeven/
# of het volgende blok wordt getoond
#: ../quadrapassel/quadrapassel.schemas.in.h:28
msgid "Whether to preview the next block"
msgstr "Of het volgende blok moet worden getoond"

#: ../quadrapassel/quadrapassel.schemas.in.h:29
msgid "Whether to preview the next block."
msgstr "Of het volgende blok moet worden getoond."

#: ../quadrapassel/quadrapassel.schemas.in.h:30
msgid ""
"Whether to provide a graphical representation of where a block will land."
msgstr "Of grafisch weergegeven wordt waar het blok terecht zal komen. "

# target is waarschijnlijk de landingsplaats
#: ../quadrapassel/quadrapassel.schemas.in.h:31
msgid "Whether to provide a target"
msgstr "Of de landingsplaats moet worden getoond"

#: ../quadrapassel/quadrapassel.schemas.in.h:32
msgid "Whether to rotate counter clock wise"
msgstr "Of tegen de klok in kan worden gedraaid"

#: ../quadrapassel/quadrapassel.schemas.in.h:33
msgid "Whether to rotate counter clock wise."
msgstr "Of tegen de klok in kan worden gedraaid."

#: ../quadrapassel/quadrapassel.schemas.in.h:34
msgid "Whether to use the background image"
msgstr "Of een achtergrondafbeelding wordt gebruikt"

#: ../quadrapassel/main.cpp:50
msgid "Set starting level (1 or greater)"
msgstr "Begin-niveau instellen (1 of hoger)"

#: ../quadrapassel/main.cpp:50
msgid "LEVEL"
msgstr "NIVEAU"

# Plat/Gewoon/normaal
# Dit is de vorm van de tetrisblokken
#: ../quadrapassel/renderer.cpp:31
msgid "Plain"
msgstr "Normaal"

# samen/gevoegd
# wat is de goede vertaling
#: ../quadrapassel/renderer.cpp:32
msgid "Joined"
msgstr "Samengevoegd"

#: ../quadrapassel/renderer.cpp:33
msgid "Tango Flat"
msgstr "Tango egaal"

#: ../quadrapassel/renderer.cpp:34
msgid "Tango Shaded"
msgstr "Tango schaduw"

#: ../quadrapassel/scoreframe.cpp:57
msgid "Lines:"
msgstr "Lijnen:"

#: ../quadrapassel/tetris.cpp:611
msgid "Gnometris Preferences"
msgstr "Gnometris voorkeuren"

#: ../quadrapassel/tetris.cpp:635
msgid "Setup"
msgstr "Instellen"

#. pre-filled rows
#: ../quadrapassel/tetris.cpp:641
msgid "_Number of pre-filled rows:"
msgstr "_Aantal voorgevulde rijen:"

#. pre-filled rows density
#: ../quadrapassel/tetris.cpp:660
msgid "_Density of blocks in a pre-filled row:"
msgstr "_Dichtheid van blokken in een voorgevulde rij:"

# Operatie
#: ../quadrapassel/tetris.cpp:700
msgid "Operation"
msgstr "Bewerking"

#: ../quadrapassel/tetris.cpp:714
msgid "_Preview next block"
msgstr "_Volgend blok tonen"

# 'gebruiken' kan eventueel worden weggelaten
#: ../quadrapassel/tetris.cpp:723
msgid "_Use random block colors"
msgstr "_Willekeurige blokkleuren gebruiken"

# antikloksgewijs draaien/tegen de klok in draaien
#: ../quadrapassel/tetris.cpp:734
msgid "_Rotate blocks counterclockwise"
msgstr "_Blokken tegen de klok in draaien"

#: ../quadrapassel/tetris.cpp:743
msgid "Show _where the block will land"
msgstr "_Tonen waar het blok terechtkomt"

#: ../quadrapassel/tetris.cpp:757 ../quadrapassel/tetris.cpp:790
#: ../same-gnome/ui.c:324
msgid "Theme"
msgstr "Thema"

#: ../quadrapassel/tetris.cpp:766
msgid "Controls"
msgstr "Elementen"

#: ../quadrapassel/tetris.cpp:793
msgid "Block Style"
msgstr "Blokkenstijl"

#: ../quadrapassel/tetris.cpp:1384
msgid ""
"A classic game of fitting falling blocks together.\n"
"\n"
"Gnometris is a part of GNOME Games."
msgstr ""
"Een spel waarbij de vallende stenen netjes gestapeld moeten worden.\n"
"\n"
"Gnometris is onderdeel van Gnome Games."

#: ../quadrapassel/highscores.cpp:52
msgid "Gnometris Scores"
msgstr "Gnometris scores"

#: ../gnome-sudoku/gnome-sudoku.desktop.in.in.h:1
#: ../gnome-sudoku/src/lib/defaults.py.in:41
msgid "Sudoku"
msgstr "Sudoku"

# cijferpuzzel/getallenpuzzel
#: ../gnome-sudoku/gnome-sudoku.desktop.in.in.h:2
msgid "Test your logic skills in this number grid puzzle"
msgstr "U kunt met deze cijferpuzzel uw redenatievermogen testen"

#: ../gnome-sudoku/glade/print_games.glade.h:1
msgid "<b><i>Details</i></b>"
msgstr "<b><i>Details</i></b>"

# dubbelzinnig, het zijn niet de moeilijkheidsgraden zelf die
# afgedrukt worden, maar die puzzels van die moeilijkheidsgraad
#: ../gnome-sudoku/glade/print_games.glade.h:2
msgid "<b><i>Levels of difficulty to print</i></b>"
msgstr "<b><i>Af te drukken moeilijkheidsgraden</i></b>"

#: ../gnome-sudoku/glade/print_games.glade.h:3
msgid "<span size=\"larger\" weight=\"bold\">Print Games</span>"
msgstr "<span size=\"larger\" weight=\"bold\">Spellen afdrukken</span>"

#: ../gnome-sudoku/glade/print_games.glade.h:4
msgid "Print Sudokus"
msgstr "Sudoku's afdrukken"

#: ../gnome-sudoku/glade/print_games.glade.h:5
#: ../gnome-sudoku/glade/puzzle_generator.glade.h:13
msgid "_Easy"
msgstr "_Makkelijk"

#: ../gnome-sudoku/glade/print_games.glade.h:6
#: ../gnome-sudoku/glade/puzzle_generator.glade.h:15
msgid "_Hard"
msgstr "M_oeilijk"

#: ../gnome-sudoku/glade/print_games.glade.h:7
msgid "_Include games you've already played in list of games to print"
msgstr "_Ook spellen die u al gespeeld heeft afdrukken"

#: ../gnome-sudoku/glade/print_games.glade.h:8
msgid "_Mark games as played once you've printed them."
msgstr "De spellen die afgedrukt zijn markeren als uitgespeeld."

#: ../gnome-sudoku/glade/print_games.glade.h:9
#: ../gnome-sudoku/glade/puzzle_generator.glade.h:16 ../same-gnome/ui.c:479
msgid "_Medium"
msgstr "_Middel"

#: ../gnome-sudoku/glade/print_games.glade.h:10
msgid "_Number of sudoku to print: "
msgstr "Aa_ntal af te drukken sudoku's: "

#: ../gnome-sudoku/glade/print_games.glade.h:11
msgid "_Sudokus per page: "
msgstr "_Sudoku's per pagina: "

#: ../gnome-sudoku/glade/print_games.glade.h:12
#: ../gnome-sudoku/glade/puzzle_generator.glade.h:17
msgid "_Very Hard"
msgstr "_Zeer moeilijk"

#: ../gnome-sudoku/glade/puzzle_generator.glade.h:1
msgid "<i><u>Number of Puzzles</u></i>"
msgstr "<i><u>Aantal puzzels</u></i>"

#: ../gnome-sudoku/glade/puzzle_generator.glade.h:2
msgid "<i>Easy:</i>"
msgstr "<i>Makkelijk:</i>"

#: ../gnome-sudoku/glade/puzzle_generator.glade.h:3
msgid "<i>Hard:</i>"
msgstr "<i>Moeilijk:</i>"

#: ../gnome-sudoku/glade/puzzle_generator.glade.h:4
msgid "<i>Medium:</i>"
msgstr "<i>Gemiddeld:</i>"

#: ../gnome-sudoku/glade/puzzle_generator.glade.h:5
msgid "<i>Very Hard:</i>"
msgstr "<i>Zeer moeilijk:</i>"

#: ../gnome-sudoku/glade/puzzle_generator.glade.h:6
msgid "<span size=\"larger\" weight=\"bold\">Puzzle Generator</span>"
msgstr "<span size=\"larger\" weight=\"bold\">Puzzelgenerator</span>"

#: ../gnome-sudoku/glade/puzzle_generator.glade.h:7
msgid "Criteria:"
msgstr "Criteria:"

#: ../gnome-sudoku/glade/puzzle_generator.glade.h:8
msgid "Generate Policy"
msgstr "Voorwaarden genereren"

#: ../gnome-sudoku/glade/puzzle_generator.glade.h:9
msgid "Generate new puzzles _until stopped"
msgstr "_Nieuwe puzzels genereren tot handmatig afgebroken wordt"

#: ../gnome-sudoku/glade/puzzle_generator.glade.h:10
msgid "Generate until _reaching target"
msgstr "Gene_reren tot doel bereikt is"

#: ../gnome-sudoku/glade/puzzle_generator.glade.h:11
msgid "Puzzle Generator"
msgstr "Puzzelgenerator"

#: ../gnome-sudoku/glade/puzzle_generator.glade.h:12
msgid "Target _number of sudokus:"
msgstr "_Doelaantal sudoku's:"

#: ../gnome-sudoku/glade/puzzle_generator.glade.h:14
msgid "_Generate"
msgstr "_Genereren"

#: ../gnome-sudoku/glade/select_game.glade.h:1
msgid "<b><span size=\"large\">_New Game</span></b>"
msgstr "<b><span size=\"large\">_Nieuw spel</span></b>"

#: ../gnome-sudoku/glade/select_game.glade.h:2
msgid "<b><span size=\"large\">_Saved Games</span></b>"
msgstr "<b><span size=\"large\">Opgeslagen _spellenSaved Games</span></b>"

#: ../gnome-sudoku/glade/tracker.glade.h:1
msgid "Clear _Others"
msgstr "_Andere wissen"

#: ../gnome-sudoku/glade/tracker.glade.h:2
msgid "_Add Tracker"
msgstr "Spoor _toevoegen"

#: ../gnome-sudoku/glade/tracker.glade.h:3 ../gnome-sudoku/src/lib/main.py:870
msgid "_Clear Tracker"
msgstr "Spoor _wissen"

# _S wordt al gebruikt voor _Spel
#: ../gnome-sudoku/glade/tracker.glade.h:4
msgid "_Trackers"
msgstr "S_poren"

#: ../gnome-sudoku/src/gnome-sudoku.in.in:59
msgid "Sudoku incorrectly installed"
msgstr "Sudoku is niet goed geïnstalleerd"

#: ../gnome-sudoku/src/gnome-sudoku.in.in:60
msgid ""
"Sudoku is not able to start because required application files are not "
"installed. If you are currently upgrading your system please wait until the "
"upgrade has completed."
msgstr ""
"Sudoku kan niet opstarten omdat benodigde programmabestanden niet "
"geïnstalleerd zijn. Wanneer uw systeem momenteel een upgrade krijgt, wacht "
"dan tot de upgrade voltooid is."

#: ../gnome-sudoku/src/lib/defaults.py.in:40
msgid "GNOME Sudoku"
msgstr "Gnome Sudoku"

#: ../gnome-sudoku/src/lib/defaults.py.in:43
msgid ""
"GNOME Sudoku is a simple sudoku generator and player. Sudoku is a japanese "
"logic puzzle.\n"
"\n"
"GNOME Sudoku is a part of GNOME Games."
msgstr ""
"Gnome Sudoku is een eenvoudige sudoku-generator en sudoku-spel. Sudoku's "
"zijn Japanse logische puzzels.\n"
"\n"
"Gnome Sudoku is onderdeel van Gnome Games."

#: ../gnome-sudoku/src/lib/saver.py:104
msgid "No Space"
msgstr "Geen vrije ruimte"

#: ../gnome-sudoku/src/lib/saver.py:105
msgid "No space left on disk"
msgstr "Geen ruimte over op harde schijf"

# BUG: unable to created data folder
#: ../gnome-sudoku/src/lib/saver.py:107
#, python-format
msgid "Sudoku is unable to created data folder %(path)s."
msgstr "Sudoku kon de datamap %(path)s niet aanmaken."

#: ../gnome-sudoku/src/lib/saver.py:108
msgid "There is no disk space left!"
msgstr "Er is geen vrije ruimte over op de harde schijf!"

#: ../gnome-sudoku/src/lib/saver.py:114
#, python-format
msgid "Sudoku was unable to create data folder %(path)s."
msgstr "Sudoku kon de datamap %(path)s niet aanmaken."

#: ../gnome-sudoku/src/lib/saver.py:115 ../gnome-sudoku/src/lib/saver.py:140
#: ../gnome-sudoku/src/lib/saver.py:165 ../gnome-sudoku/src/lib/saver.py:183
#, python-format
msgid "Error %(errno)s: %(error)s"
msgstr "Fout %(errno)s: %(error)s"

#: ../gnome-sudoku/src/lib/saver.py:135 ../gnome-sudoku/src/lib/saver.py:136
msgid "Sudoku unable to save game."
msgstr "Sudoku kan het spel niet opslaan."

#: ../gnome-sudoku/src/lib/saver.py:138 ../gnome-sudoku/src/lib/saver.py:164
#: ../gnome-sudoku/src/lib/saver.py:182
#, python-format
msgid "Unable to save file %(filename)s."
msgstr "Kan het bestand %(filename)s niet opslaan."

#: ../gnome-sudoku/src/lib/saver.py:161 ../gnome-sudoku/src/lib/saver.py:162
#: ../gnome-sudoku/src/lib/saver.py:179 ../gnome-sudoku/src/lib/saver.py:180
msgid "Sudoku unable to mark game as finished."
msgstr "Sudoku kan het spel niet op voltooid zetten."

#: ../gnome-sudoku/src/lib/main.py:35
msgid "Track moves"
msgstr "Zetten volgen"

#: ../gnome-sudoku/src/lib/main.py:41
msgid "Full Screen"
msgstr "Schermvullend"

#: ../gnome-sudoku/src/lib/main.py:233
msgid "New game"
msgstr "Nieuw spel"

# de huidige sudoku afdrukken
#: ../gnome-sudoku/src/lib/main.py:235
msgid "Print current game"
msgstr "Het huidige spel afdrukken"

#: ../gnome-sudoku/src/lib/main.py:236
msgid "Print _Multiple Sudokus"
msgstr "_Meerdere sudoku's afdrukken"

#: ../gnome-sudoku/src/lib/main.py:237
msgid "Print more than one sudoku at a time."
msgstr "Meerdere sudokus gelijktijdig afdrukken."

#: ../gnome-sudoku/src/lib/main.py:239
msgid "Close Sudoku"
msgstr "Sudoku sluiten"

#: ../gnome-sudoku/src/lib/main.py:240
msgid "_Tools"
msgstr "_Gereedschap"

#: ../gnome-sudoku/src/lib/main.py:242 ../libgames-support/games-stock.c:317
msgid "_Hint"
msgstr "_Hint"

# de mogelijkheden in het huidige vakje tonen
#: ../gnome-sudoku/src/lib/main.py:244
msgid "Show which numbers could go in the current square."
msgstr "Tonen welke getallen in het huidige vakje mogelijk zijn."

# uitvullen/invullen/vullen
#: ../gnome-sudoku/src/lib/main.py:246
msgid "_Fill"
msgstr "_Vullen"

# Het huidige vakje automatisch invullen indien mogelijk.
# Indien mogelijk automatisch het huidige vakje invullen
#: ../gnome-sudoku/src/lib/main.py:247
msgid "Automatically fill in the current square if possible."
msgstr "Indien mogelijk automatisch het huidige vakje invullen."

# eigenlijk: alle mogelijke vakjes
#: ../gnome-sudoku/src/lib/main.py:249
msgid "Fill _all squares"
msgstr "_Alle vakjes invullen"

# met maar 1 mogelijheid (uitvullen)
#: ../gnome-sudoku/src/lib/main.py:250
msgid ""
"Automatically fill in all squares for which there is only one valid value."
msgstr "Automatische alle vakjes invullen waar maar één getal mogelijk is."

#: ../gnome-sudoku/src/lib/main.py:254
msgid "Puzzle _Statistics"
msgstr "_Puzzelinformatie"

# dit is geen statistiek, maar gewoon gegevens
#: ../gnome-sudoku/src/lib/main.py:255
msgid "Show statistics about current puzzle"
msgstr "Informatie over de huidige puzzel tonen"

# _a wordt gebruikt voor _Alle
#: ../gnome-sudoku/src/lib/main.py:267
msgid "_Always show hint"
msgstr "_Hints altijd tonen"

#: ../gnome-sudoku/src/lib/main.py:269
msgid "Always show possible numbers in a square"
msgstr "Altijd de mogelijke getallen in een vakje tonen"

#: ../gnome-sudoku/src/lib/main.py:273
msgid "Warn about _unfillable squares"
msgstr "_Waarschuwen bij niet vulbare vakjes"

# zet/toevoeging
#: ../gnome-sudoku/src/lib/main.py:275
msgid "Warn about squares made unfillable by a move"
msgstr "Waarschuwen bij vakjes die niet meer in te vullen zijn na een zet"

#: ../gnome-sudoku/src/lib/main.py:277
msgid "_Track additions"
msgstr "_Sporen volgen"

#: ../gnome-sudoku/src/lib/main.py:279
msgid "Mark new additions in a separate color so you can keep track of them."
msgstr ""
"Nieuwe toevoegingen een andere kleur geven zodat u deze makkelijk kunt "
"onderscheiden."

# vakjes accentueren met verschillende kleuren
#: ../gnome-sudoku/src/lib/main.py:282
msgid "_Highlighter"
msgstr "_Uitlichten"

# accentueren/uitlichten
#: ../gnome-sudoku/src/lib/main.py:283
msgid "Highlight the current row, column and box"
msgstr "De huidige rij, kolom en vierkant uitlichten"

#: ../gnome-sudoku/src/lib/main.py:284
msgid "Generate new puzzles _while you play"
msgstr "Nieuwe _puzzels genereren terwijl u speelt"

#: ../gnome-sudoku/src/lib/main.py:286
msgid ""
"Generate new puzzles in the background while you play. This will "
"automatically pause when the game goes into the background."
msgstr ""
"Nieuwe puzzels in de achtergrond genereren terwijl u speelt. Dit pauzeert "
"automatisch wanneer het spel naar de achtergrond verdwijnt."

#: ../gnome-sudoku/src/lib/main.py:292
msgid "_Edit"
msgstr "Be_werken"

#: ../gnome-sudoku/src/lib/main.py:293
msgid "_Undo"
msgstr "_Ongedaan maken"

#: ../gnome-sudoku/src/lib/main.py:293
msgid "Undo last action"
msgstr "De laatste actie ongedaan maken"

#: ../gnome-sudoku/src/lib/main.py:294
msgid "_Redo"
msgstr "O_pnieuw"

#: ../gnome-sudoku/src/lib/main.py:294
msgid "Redo last action"
msgstr "De laatste actie opnieuw doen"

# leegmaken/wissen
#: ../gnome-sudoku/src/lib/main.py:295 ../gnome-sudoku/src/lib/gsudoku.py:85
msgid "_Clear"
msgstr "_Wissen"

#: ../gnome-sudoku/src/lib/main.py:295
msgid "Clear entries you've filled in"
msgstr "De ingevulde vakjes leegmaken"

#: ../gnome-sudoku/src/lib/main.py:296
msgid "Clear _Notes"
msgstr "_Notities wissen"

#: ../gnome-sudoku/src/lib/main.py:296
msgid "Clear notes and hints"
msgstr "Notities en hints wissen"

#. Trackers...
#. Our initial row...
#: ../gnome-sudoku/src/lib/main.py:298 ../gnome-sudoku/src/lib/main.py:861
msgid "No Tracker"
msgstr "Geen spoor"

#: ../gnome-sudoku/src/lib/main.py:299
msgid "_Generate new puzzles"
msgstr "_Nieuwe puzzels genereren"

#: ../gnome-sudoku/src/lib/main.py:299
msgid "Generate new puzzles."
msgstr "Nieuwe puzzels genereren."

#: ../gnome-sudoku/src/lib/main.py:369
msgid "Entering custom grid..."
msgstr "Zelfgemaakte sudoku invoeren…"

#: ../gnome-sudoku/src/lib/main.py:373
msgid "_Play game"
msgstr "_Spel spelen"

#: ../gnome-sudoku/src/lib/main.py:431
#, python-format
msgid "You completed the puzzle in %(totalTime)s (%(activeTime)s active)"
msgstr ""
"U heeft de puzzel in %(totalTime)s voltooid. (%(activeTime)s effectief)"

#: ../gnome-sudoku/src/lib/main.py:435
#, python-format
msgid "You got %(n)s hint"
msgid_plural "You got %(n)s hints"
msgstr[0] "U heeft %(n)s hint gekregen"
msgstr[1] "U heeft %(n)s hints gekregen"

#: ../gnome-sudoku/src/lib/main.py:438
#, python-format
msgid "You had %(n)s impossibility pointed out."
msgid_plural "You had %(n)s impossibilities pointed out."
msgstr[0] "U bent %(n)s keer op een onmogelijkheid gewezen."
msgstr[1] "U bent %(n)s keer op een onmogelijkheid gewezen."

#: ../gnome-sudoku/src/lib/main.py:443
#, python-format
msgid "You used the auto-fill %(n)s time"
msgid_plural "You used the auto-fill %(n)s times"
msgstr[0] "U heeft het automatisch vullen %(n)s keer gebruikt"
msgstr[1] "U heeft het automatisch vullen %(n)s keer gebruikt"

# andere/nieuwe
#: ../gnome-sudoku/src/lib/main.py:468
msgid "Save this game before starting new one?"
msgstr "Dit spel opslaan voordat u met een andere begint?"

#: ../gnome-sudoku/src/lib/main.py:469
msgid "_Save game for later"
msgstr "_Spel bewaren voor later"

#: ../gnome-sudoku/src/lib/main.py:470
msgid "_Abandon game"
msgstr "Spel _verlaten"

# Dit is een hack, Er komt nu te staan:
# [%s]e puzzel, met [%s]=Makkelijk, Gemiddeld, Moeilijk, Zeer moeilijk
#: ../gnome-sudoku/src/lib/main.py:722
#, python-format
msgid "Playing %(difficulty)s puzzle."
msgstr "%(difficulty)se puzzel."

#: ../gnome-sudoku/src/lib/main.py:737
msgid "Puzzle Information"
msgstr "Puzzelinformatie"

#: ../gnome-sudoku/src/lib/main.py:738
msgid "There is no current puzzle."
msgstr "Er is geen huidige puzzel."

#: ../gnome-sudoku/src/lib/main.py:743
msgid "Calculated difficulty: "
msgstr "Berekende moeilijkheidsgraad: "

# het kan geen 1 zijn, ook geen 2 etc.
#: ../gnome-sudoku/src/lib/main.py:747
msgid "Number of moves instantly fillable by elimination: "
msgstr "Het aantal vakjes dat automatisch ingevuld kan worden via eliminatie: "

# in dit vierkant/rij/kolom ontbreekt alleen de 1 (of 2 etc)
#: ../gnome-sudoku/src/lib/main.py:750
msgid "Number of moves instantly fillable by filling: "
msgstr "Het aantal vakjes dat automatisch ingevuld kan worden via uitvullen: "

# /uitproberen/scenarios/sporen volgen/probeersels
#: ../gnome-sudoku/src/lib/main.py:753
msgid "Amount of trial-and-error required to solve: "
msgstr "Aantal benodigde sporen voor een oplossing: "

#: ../gnome-sudoku/src/lib/main.py:756 ../gnome-sudoku/src/lib/main.py:757
msgid "Puzzle Statistics"
msgstr "Puzzelinformatie"

#: ../gnome-sudoku/src/lib/main.py:871
msgid "Clear all moves tracked by selected tracker."
msgstr "Alle zetten wissen die bij het geselecteerde spoor horen."

#: ../gnome-sudoku/src/lib/main.py:875
msgid "_Clear Others"
msgstr "_Overige wissen"

#: ../gnome-sudoku/src/lib/main.py:877
msgid "Clear all moves not tracked by selected tracker."
msgstr "Alle zetten wissen die niet bij het geselecteerde spoor horen."

# volger/spoorzoeker/spoor/vertakking/scenario
#: ../gnome-sudoku/src/lib/main.py:902
#, python-format
msgid "Tracker %s"
msgstr "Spoor %s"

#: ../gnome-sudoku/src/lib/printing.py:193
msgid "Print Sudoku"
msgid_plural "Print Sudokus"
msgstr[0] "Print Sudoku"
msgstr[1] "Sudoku's afdrukken"

#: ../gnome-sudoku/src/lib/printing.py:205
msgid "Print Preview"
msgstr "Afdrukvoorbeeld"

#: ../gnome-sudoku/src/lib/game_selector.py:136
#, python-format
msgid "Last Played %(timeAgo)s"
msgstr "Laatst gespeeld %(timeAgo)s"

#: ../gnome-sudoku/src/lib/game_selector.py:137
#, python-format
msgid "%(level)s puzzle"
msgstr "%(level)s puzzel"

#: ../gnome-sudoku/src/lib/game_selector.py:138
#, python-format
msgid "Played for %(duration)s"
msgstr "Gespeeld gedurende %(duration)s"

#: ../gnome-sudoku/src/lib/sudoku_generator_gui.py:112
#: ../gnome-sudoku/src/lib/sudoku_generator_gui.py:123
msgid "Working..."
msgstr "Bezig…"

#: ../gnome-sudoku/src/lib/sudoku_generator_gui.py:153
#, python-format
msgid "%(n)s puzzle"
msgid_plural "%(n)s puzzles"
msgstr[0] "%(n)s puzzel"
msgstr[1] "%(n)s puzzels"

#: ../gnome-sudoku/src/lib/sudoku_generator_gui.py:176
msgid "Stopped"
msgstr "Gestopt"

#: ../gnome-sudoku/src/lib/sudoku_generator_gui.py:191
#: ../gnome-sudoku/src/lib/sudoku_generator_gui.py:201
#, python-format
msgid "Generated %(n)s out of %(total)s puzzle"
msgid_plural "Generated %(n)s out of %(total)s puzzles"
msgstr[0] "%(n)s van de %(total)s puzzel gemaakt"
msgstr[1] "%(n)s van de %(total)s puzzels gemaakt"

#: ../gnome-sudoku/src/lib/sudoku_generator_gui.py:209
#, python-format
msgid "Generated %(n)s puzzle"
msgid_plural "Generated %(n)s puzzles"
msgstr[0] "%(n)s puzzel gemaakt"
msgstr[1] "%(n)s puzzels gemaakt"

#: ../gnome-sudoku/src/lib/sudoku.py:590
msgid "Very Hard"
msgstr "Zeer moeilijk"

#: ../gnome-sudoku/src/lib/sudoku.py:592
msgid "Medium"
msgstr "Gemiddeld"

#. setup pause button
#: ../gnome-sudoku/src/lib/gtk_goodies/dialog_extras.py:328
#: ../libgames-support/games-stock.c:334
msgid "_Pause"
msgstr "_Pauzeren"

#. setup stop button
#: ../gnome-sudoku/src/lib/gtk_goodies/dialog_extras.py:337
msgid "_Stop"
msgstr "_Stoppen"

#: ../gnome-sudoku/src/lib/gtk_goodies/dialog_extras.py:354
msgid "Do you really want to do this?"
msgstr "Weet u zeker dat u dit wilt doen?"

#: ../gnome-sudoku/src/lib/gtk_goodies/dialog_extras.py:388
msgid "Don't ask me this again."
msgstr "Vraag me dit niet opnieuw."

#: ../gnome-sudoku/src/lib/timer.py:21
#, python-format
msgid "%(n)s year"
msgid_plural "%(n)s years"
msgstr[0] "%(n)s jaar"
msgstr[1] "%(n)s jaar"

#: ../gnome-sudoku/src/lib/timer.py:23
#, python-format
msgid "%(n)s month"
msgid_plural "%(n)s months"
msgstr[0] "%(n)s maand"
msgstr[1] "%(n)s maanden"

#: ../gnome-sudoku/src/lib/timer.py:25
#, python-format
msgid "%(n)s week"
msgid_plural "%(n)s weeks"
msgstr[0] "%(n)s week"
msgstr[1] "%(n)s weken"

#: ../gnome-sudoku/src/lib/timer.py:27
#, python-format
msgid "%(n)s day"
msgid_plural "%(n)s days"
msgstr[0] "%(n)s dag"
msgstr[1] "%(n)s dagen"

#: ../gnome-sudoku/src/lib/timer.py:29
#, python-format
msgid "%(n)s hour"
msgid_plural "%(n)s hours"
msgstr[0] "%(n)s uur"
msgstr[1] "%(n)s uur"

#: ../gnome-sudoku/src/lib/timer.py:31
#, python-format
msgid "%(n)s minute"
msgid_plural "%(n)s minutes"
msgstr[0] "%(n)s minuut"
msgstr[1] "%(n)s minuten"

#: ../gnome-sudoku/src/lib/timer.py:33
#, python-format
msgid "%(n)s second"
msgid_plural "%(n)s seconds"
msgstr[0] "%(n)s seconde"
msgstr[1] "%(n)s seconden"

#. Translators... this is a messay way of concatenating
#. lists. In English we do lists this way: 1, 2, 3, 4, 5
#. and 6. This set-up allows for the English system only.
#. You can of course make your language only use commas or
#. ands or spaces or whatever you like by translating both
#. ", " and " and " with the same string.
#: ../gnome-sudoku/src/lib/timer.py:53
msgid " and "
msgstr " en "

#: ../gnome-sudoku/src/lib/timer.py:53
msgid ", "
msgstr ", "

#: ../gnome-sudoku/src/lib/timer.py:55
msgid " "
msgstr " "

# BUG? http://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=534019
# %R - time in 24 hour notation 
# %p - either `am' or `pm' according to the given time value
#. then we're today
#. Translators, see strftime manual in order to translate %? format strings
#: ../gnome-sudoku/src/lib/timer.py:73
msgid "Today %R %p"
msgstr "Vandaag %R"

# http://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=534019
#. Translators, see strftime manual in order to translate %? format strings
#: ../gnome-sudoku/src/lib/timer.py:76
msgid "Yesterday %R %p"
msgstr "Gisteren %R"

# weekdag, uur (24),  minuten
#. less than a week
#. Translators, see strftime manual in order to translate %? format strings
#: ../gnome-sudoku/src/lib/timer.py:79
msgid "%A %H:%M"
msgstr "%A %H:%M"

# weekdag, maandnaam maanddag
#. Translators, see strftime manual in order to translate %? format strings
#: ../gnome-sudoku/src/lib/timer.py:82
msgid "%A %B %d %R %p"
msgstr "%A %d %B %R"

#: ../gnome-sudoku/src/lib/timer.py:96
#, python-format
msgid "%(n)s minute ago"
msgid_plural "%(n)s minutes ago"
msgstr[0] "%(n)s minuut geleden"
msgstr[1] "%(n)s minuten geleden"

#. within the minute
#: ../gnome-sudoku/src/lib/timer.py:99
#, python-format
msgid "%(n)s second ago"
msgid_plural "%(n)s seconds ago"
msgstr[0] "%(n)s seconde geleden"
msgstr[1] "%(n)s seconden geleden"

#. Translators, see strftime manual in order to translate %? format strings
#: ../gnome-sudoku/src/lib/timer.py:104
msgid "at %I:%M %p"
msgstr "om %H:%M"

#. Translators, see strftime manual in order to translate %? format strings
#: ../gnome-sudoku/src/lib/timer.py:107
msgid "yesterday at %I:%M %p"
msgstr "gisteren om %H:%M"

#. Translators, see strftime manual in order to translate %? format strings
#: ../gnome-sudoku/src/lib/timer.py:110
msgid "%A %I:%M %p"
msgstr "%A %H:%M"

# %B=maandnaam %e=maanddag met spatie voor 1-9
#. Translators, see strftime manual in order to translate %? format strings
#: ../gnome-sudoku/src/lib/timer.py:113
msgid "%B%e"
msgstr "%e %B"

# Mijnenjager?
#: ../gnomine/gnomine.c:51 ../gnomine/gnomine.desktop.in.in.h:2
msgid "Mines"
msgstr "Mijnenveger"

# Eigen instelling/aangepast
#: ../gnomine/gnomine.c:103
msgctxt "board size"
msgid "Custom"
msgstr "Aangepast"

#: ../gnomine/gnomine.c:169
#, c-format
msgid "Flags: %d/%d"
msgstr "Vlaggen: %d/%d"

#: ../gnomine/gnomine.c:197
msgid "The Mines Have Been Cleared!"
msgstr "De mijnen zijn allemaal gevonden!"

#: ../gnomine/gnomine.c:213
msgid "Mines Scores"
msgstr "Mijnen scores"

#: ../gnomine/gnomine.c:216 ../gnotravex/gnotravex.c:1232
#: ../same-gnome/ui.c:148
msgid "Size:"
msgstr "Grootte:"

#: ../gnomine/gnomine.c:319
msgid "Click a square, any square"
msgstr "Klik op een willekeurig vierkant"

#: ../gnomine/gnomine.c:321
msgid "Maybe they're all mines ..."
msgstr "Misschien zijn het allemaal mijnen…"

#: ../gnomine/gnomine.c:440
msgid "Resizing and SVG support:"
msgstr "Schalen en SVG ondersteuning:"

#: ../gnomine/gnomine.c:447
msgid "Faces:"
msgstr "Gezichten:"

#: ../gnomine/gnomine.c:450
msgid "Graphics:"
msgstr "Graphics:"

#: ../gnomine/gnomine.c:466
msgid ""
"The popular logic puzzle minesweeper. Clear mines from a board using hints "
"from squares you have already uncovered.\n"
"\n"
"Mines is a part of GNOME Games."
msgstr ""
"Het populaire logische spel mijnenveger. Zoek uit waar de mijnen zijn door "
"gebruik te maken van de hints in de vierkanten die al zijn blootgelegd.\n"
"\n"
"Mijnenveger is onderdeel van Gnome Games."

#: ../gnomine/gnomine.c:660
msgid "Field Size"
msgstr "Veldgrootte"

#: ../gnomine/gnomine.c:683
msgid "Custom Size"
msgstr "Aangepaste grootte"

#: ../gnomine/gnomine.c:690
msgid "_Number of mines:"
msgstr "_Aantal mijnen:"

#: ../gnomine/gnomine.c:703
msgid "_Horizontal:"
msgstr "_Horizontaal:"

#: ../gnomine/gnomine.c:715
msgid "_Vertical:"
msgstr "_Verticaal:"

# 'Ik twijfel' vlaggen gebruiken/
# uitzoekvlaggen/onderzoekvlaggen/vraagtekenvlaggen
#: ../gnomine/gnomine.c:733
msgid "_Use \"I'm not sure\" flags"
msgstr "_Tijdelijke vlaggen gebruiken"

# toont een extra circel om het vak wanneer er meer vlaggen zijn,
# dan aangegeven wordt door het cijfer in het vak
#: ../gnomine/gnomine.c:744
msgid "_Use \"Too many flags\" warning"
msgstr "_Waarschuwen bij teveel vlaggen"

#: ../gnomine/gnomine.c:754
msgid "Mines Preferences"
msgstr "Mijnen voorkeuren"

#: ../gnomine/gnomine.c:957
msgid "Width of grid"
msgstr "Breedte van raster"

#: ../gnomine/gnomine.c:958
msgid "Height of grid"
msgstr "Hoogte van raster"

#: ../gnomine/gnomine.c:960
msgid "Number of mines"
msgstr "Aantal mijnen"

#: ../gnomine/gnomine.c:963 ../gnomine/gnomine.schemas.in.h:8
msgid "Size of the board (0-2 = small-large, 3=custom)"
msgstr "Grootte van het bord (0-2 = klein-groot, 3=aangepast)"

#: ../gnomine/gnomine.c:964 ../gnotravex/gnotravex.c:398
#: ../gnotski/gnotski.c:466 ../iagno/gnothello.c:146
msgid "X location of window"
msgstr "X-locatie van het venster"

#: ../gnomine/gnomine.c:966 ../gnotravex/gnotravex.c:400
#: ../gnotski/gnotski.c:468 ../iagno/gnothello.c:148
msgid "Y location of window"
msgstr "Y-locatie van het venster"

#: ../gnomine/gnomine.c:1109
msgid "Press to Resume"
msgstr "Klikken om te hervatten"

#: ../gnomine/gnomine.c:1143
msgid "Time: "
msgstr "Tijd: "

#: ../gnomine/gnomine.desktop.in.in.h:1
msgid "Clear hidden mines from a minefield"
msgstr "Zoek de mijnen in een mijnenveld"

#: ../gnomine/gnomine.schemas.in.h:1
msgid "Board size"
msgstr "Bordgrootte"

#: ../gnomine/gnomine.schemas.in.h:2
msgid "Enable automatic placing of flags"
msgstr "Automatisch vlaggen plaatsen gebruiken"

# aantal kolommen/aantal kolommen in een eigen/aangepast/zelfgemaakt spel
#: ../gnomine/gnomine.schemas.in.h:3
msgid "Number of columns in a custom game"
msgstr "Aantal kolommen"

#: ../gnomine/gnomine.schemas.in.h:4
msgid "Number of rows in a custom game"
msgstr "Aantal rijen"

# inschakelen (door een aan te vinken in gconf)
#: ../gnomine/gnomine.schemas.in.h:5
msgid "Set to true to be able to mark squares as unknown."
msgstr "Inschakelen om vakken als onbekend te kunnen markeren."

#: ../gnomine/gnomine.schemas.in.h:6
msgid "Set to true to enable warning icons when too many flags are placed."
msgstr ""
"Inschakelen om waarschuwingspictogrammen te gebruiken wanneer teveel vlaggen "
"worden gebruikt."

#: ../gnomine/gnomine.schemas.in.h:7
msgid ""
"Set to true to have gnomine automatically flag squares as mined when enough "
"squares are revealed"
msgstr ""
"Inschakelen om gnomine automatisch de mijnen te laten tonen wanneer "
"voldoende vakjes ingedrukt zijn"

#: ../gnomine/gnomine.schemas.in.h:9
msgid "The number of mines in a custom game"
msgstr "Het aantal mijnen in een aangepast spel"

#: ../gnomine/gnomine.schemas.in.h:10
msgid "Use the unknown flag"
msgstr "De onbekend-vlag gebruiken"

#: ../gnomine/gnomine.schemas.in.h:11
msgid "Warning about too many flags"
msgstr "Waarschuwing bij aanwezigheid van teveel vlaggen"

# plaatjes/afbeeldingen
#: ../gnomine/minefield.c:208
msgid ""
"Unable to find required images.\n"
"\n"
"Please check your gnome-games installation."
msgstr ""
"Kon de benodigde afbeeldingen niet vinden: \n"
"%s\n"
"\n"
"Controleer uw gnome-games installatie."

#: ../gnomine/minefield.c:230
msgid ""
"Required images have been found, but refused to load.\n"
"\n"
"Please check your installation of gnome-games and its dependencies."
msgstr ""
"Benodigde afbeeldingen zijn gevonden, maar wilden niet laden.\n"
"\n"
"Controleer de installatie van gnome-games en de afhankelijke pakketten."

# gaat het om de plaatjes op de stenen of de stapelwijze?
#: ../gnomine/minefield.c:239
msgid "Could not load images"
msgstr "Kon de plaatjes niet laden"

#: ../gnotravex/gnotravex.c:46 ../gnotravex/gnotravex.desktop.in.in.h:2
msgid "Tetravex"
msgstr "Tetravex"

#. Translators: in-game numbers, replaceable with single-character local ideograms
#: ../gnotravex/gnotravex.c:67
msgctxt "number"
msgid "0"
msgstr "0"

#: ../gnotravex/gnotravex.c:68
msgctxt "number"
msgid "1"
msgstr "1"

#: ../gnotravex/gnotravex.c:69
msgctxt "number"
msgid "2"
msgstr "2"

#: ../gnotravex/gnotravex.c:70
msgctxt "number"
msgid "3"
msgstr "3"

#: ../gnotravex/gnotravex.c:71
msgctxt "number"
msgid "4"
msgstr "4"

#: ../gnotravex/gnotravex.c:72
msgctxt "number"
msgid "5"
msgstr "5"

#: ../gnotravex/gnotravex.c:73
msgctxt "number"
msgid "6"
msgstr "6"

#: ../gnotravex/gnotravex.c:74
msgctxt "number"
msgid "7"
msgstr "7"

#: ../gnotravex/gnotravex.c:75
msgctxt "number"
msgid "8"
msgstr "8"

#: ../gnotravex/gnotravex.c:76
msgctxt "number"
msgid "9"
msgstr "9"

#: ../gnotravex/gnotravex.c:86
msgid "2×2"
msgstr "2×2"

#: ../gnotravex/gnotravex.c:87
msgid "3×3"
msgstr "3×3"

#: ../gnotravex/gnotravex.c:88
msgid "4×4"
msgstr "4×4"

#: ../gnotravex/gnotravex.c:89
msgid "5×5"
msgstr "5×5"

#: ../gnotravex/gnotravex.c:90
msgid "6×6"
msgstr "6×6"

#: ../gnotravex/gnotravex.c:305 ../same-gnome/ui.c:457
msgid "_Size"
msgstr "_Grootte"

#: ../gnotravex/gnotravex.c:314
msgid "Sol_ve"
msgstr "_Oplossen"

#: ../gnotravex/gnotravex.c:314
msgid "Solve the game"
msgstr "Los het spel op"

#: ../gnotravex/gnotravex.c:323
msgid "_Up"
msgstr "_Omhoog"

#: ../gnotravex/gnotravex.c:324
msgid "Move the pieces up"
msgstr "Beweeg de stukken omhoog"

#: ../gnotravex/gnotravex.c:325
msgid "_Left"
msgstr "_Links"

#: ../gnotravex/gnotravex.c:326
msgid "Move the pieces left"
msgstr "Beweeg de stukken naar links"

#: ../gnotravex/gnotravex.c:327
msgid "_Right"
msgstr "_Rechts"

#: ../gnotravex/gnotravex.c:328
msgid "Move the pieces right"
msgstr "Beweeg de stukken naar rechts"

#: ../gnotravex/gnotravex.c:329
msgid "_Down"
msgstr "_Omlaag"

#: ../gnotravex/gnotravex.c:330
msgid "Move the pieces down"
msgstr "Beweeg de stukken omlaag"

#: ../gnotravex/gnotravex.c:336
msgid "_2×2"
msgstr "_2×2"

#: ../gnotravex/gnotravex.c:336
msgid "Play on a 2×2 board"
msgstr "Spelen op een 2×2 bord"

#: ../gnotravex/gnotravex.c:338
msgid "_3×3"
msgstr "_3×3"

#: ../gnotravex/gnotravex.c:338
msgid "Play on a 3×3 board"
msgstr "Spelen op een 3×3 bord"

#: ../gnotravex/gnotravex.c:340
msgid "_4×4"
msgstr "_4×4"

#: ../gnotravex/gnotravex.c:340
msgid "Play on a 4×4 board"
msgstr "Spelen op een 4×4 bord"

#: ../gnotravex/gnotravex.c:342
msgid "_5×5"
msgstr "_5×5"

#: ../gnotravex/gnotravex.c:342
msgid "Play on a 5×5 board"
msgstr "Spelen op een 5×5 bord"

#: ../gnotravex/gnotravex.c:344
msgid "_6×6"
msgstr "_6×6"

#: ../gnotravex/gnotravex.c:344
msgid "Play on a 6×6 board"
msgstr "Spelen op een 6×6 bord"

#: ../gnotravex/gnotravex.c:349
msgid "Tile _Colours"
msgstr "_Tegelkleuren"

#: ../gnotravex/gnotravex.c:402
msgid "Size of board (2-6)"
msgstr "Grootte van het bord (2-6)"

#: ../gnotravex/gnotravex.c:403
msgid "SIZE"
msgstr "GROOTTE"

#: ../gnotravex/gnotravex.c:1114
msgid "Puzzle solved! Well done!"
msgstr "Puzzel opgelost! Goed gedaan!"

#: ../gnotravex/gnotravex.c:1116
msgid "Puzzle solved!"
msgstr "Puzzel opgelost!"

#: ../gnotravex/gnotravex.c:1230
msgid "Tetravex Scores"
msgstr "Tetravex-scores"

#: ../gnotravex/gnotravex.c:1497 ../mahjongg/mahjongg.c:977
msgid "Game paused"
msgstr "Spel gepauseerd"

#: ../gnotravex/gnotravex.c:1625
#, c-format
msgid "Playing %d×%d board"
msgstr "Spel op %d×%d bord"

#: ../gnotravex/gnotravex.c:1907
msgid ""
"GNOME Tetravex is a simple puzzle where pieces must be positioned so that "
"the same numbers are touching each other.\n"
"\n"
"Tetravex is a part of GNOME Games."
msgstr ""
"Gnome Tetravex is een eenvoudige puzzel waarbij de stukken zo moeten worden "
"geplaatst dat gelijke cijfers elkaar raken.\n"
"\n"
"Tetravex is onderdeel van Gnome Games."

#: ../gnotravex/gnotravex.desktop.in.in.h:1
msgid "Complete the puzzle by matching numbered tiles"
msgstr "Leg de puzzelstukjes zo dat gelijke cijfers elkaar raken"

#: ../gnotravex/gnotravex.schemas.in.h:1
msgid "A flag to enable coloured tiles."
msgstr "Een vlag om de gekleurde stenen te gebruiken."

#: ../gnotravex/gnotravex.schemas.in.h:2
msgid "Control coloured tiles"
msgstr "Gekleurde stenen aan/uit"

#: ../gnotravex/gnotravex.schemas.in.h:4
msgid ""
"Select whether to drag the tiles or to click on the source then the "
"destination."
msgstr ""
"Selecteren of stenen verplaatst worden door te slepen of door de steen aan "
"te klikken en daarna de bestemming."

#: ../gnotravex/gnotravex.schemas.in.h:5
msgid "The size of the playing grid"
msgstr "De afmeting van het speelrooster"

#: ../gnotravex/gnotravex.schemas.in.h:6
msgid ""
"The value of this key is used to decide the size of the playing grid. The "
"valid values are 2 to 8, anything else gets set to 3."
msgstr ""
"De waarde van deze sleutel wordt gebruikt om de afmeting van het raster te "
"bepalen. Geldige waarden liggen tussen 2 en 8. Elke andere waarde wordt 3."

#: ../gnotski/gnotski.c:47 ../gnotski/gnotski.desktop.in.in.h:1
msgid "Klotski"
msgstr "Klotski"

#: ../gnotski/gnotski.c:103
msgid "Only 18 steps"
msgstr "Slechts 18 stappen"

#. puzzle name
#: ../gnotski/gnotski.c:104 ../gnotski/gnotski.c:194
msgid "Daisy"
msgstr "Daisy"

#. puzzle name
#: ../gnotski/gnotski.c:105 ../gnotski/gnotski.c:200
msgid "Violet"
msgstr "Violet"

#. puzzle name
#: ../gnotski/gnotski.c:106 ../gnotski/gnotski.c:206
msgid "Poppy"
msgstr "Poppy"

#. puzzle name
#: ../gnotski/gnotski.c:107 ../gnotski/gnotski.c:212
msgid "Pansy"
msgstr "Pansy"

#. puzzle name
#: ../gnotski/gnotski.c:108 ../gnotski/gnotski.c:218
msgid "Snowdrop"
msgstr "Sneeuwvlok"

#. puzzle name - sometimes called "Le'Ane Rouge"
#: ../gnotski/gnotski.c:109 ../gnotski/gnotski.c:224
msgid "Red Donkey"
msgstr "Rode ezel"

#. puzzle name
#: ../gnotski/gnotski.c:110 ../gnotski/gnotski.c:230
msgid "Trail"
msgstr "Spoor"

#. puzzle name
#: ../gnotski/gnotski.c:111 ../gnotski/gnotski.c:236
msgid "Ambush"
msgstr "Hinderlaag"

#. puzzle name
#: ../gnotski/gnotski.c:112 ../gnotski/gnotski.c:242
msgid "Agatka"
msgstr "Agatka"

#. puzzle name
#: ../gnotski/gnotski.c:113 ../gnotski/gnotski.c:247
msgid "Success"
msgstr "Succes"

#. puzzle name
#: ../gnotski/gnotski.c:114 ../gnotski/gnotski.c:252
msgid "Bone"
msgstr "Been"

#. puzzle name
#: ../gnotski/gnotski.c:115 ../gnotski/gnotski.c:258
msgid "Fortune"
msgstr "Geluk"

# idioot/stommeling
#. puzzle name
#: ../gnotski/gnotski.c:116 ../gnotski/gnotski.c:266
msgid "Fool"
msgstr "Idioot"

#. puzzle name
#: ../gnotski/gnotski.c:117 ../gnotski/gnotski.c:272
msgid "Solomon"
msgstr "Solomon"

#. puzzle name
#: ../gnotski/gnotski.c:118 ../gnotski/gnotski.c:279
msgid "Cleopatra"
msgstr "Cleopatra"

#. puzzle name
#: ../gnotski/gnotski.c:119 ../gnotski/gnotski.c:284
msgid "Shark"
msgstr "Haai"

#. puzzle name
#: ../gnotski/gnotski.c:120 ../gnotski/gnotski.c:292
msgid "Rome"
msgstr "Rome"

#. puzzle name
#: ../gnotski/gnotski.c:121 ../gnotski/gnotski.c:299
msgid "Pennant Puzzle"
msgstr "Vlagvoering"

#. puzzle name
#: ../gnotski/gnotski.c:122 ../gnotski/gnotski.c:305
msgid "Ithaca"
msgstr "Ithaca"

#. puzzle name
#: ../gnotski/gnotski.c:123 ../gnotski/gnotski.c:326
msgid "Pelopones"
msgstr "Pelopones"

#. puzzle name
#: ../gnotski/gnotski.c:124 ../gnotski/gnotski.c:333
msgid "Transeuropa"
msgstr "Transeuropa"

#. puzzle name
#: ../gnotski/gnotski.c:125 ../gnotski/gnotski.c:342
msgid "Lodzianka"
msgstr "Lodzianka"

#. puzzle name
#: ../gnotski/gnotski.c:126 ../gnotski/gnotski.c:348
msgid "Polonaise"
msgstr "Polonaise"

#. puzzle name
#: ../gnotski/gnotski.c:127 ../gnotski/gnotski.c:353
msgid "Baltic Sea"
msgstr "Baltische zee"

#. puzzle name
#: ../gnotski/gnotski.c:128 ../gnotski/gnotski.c:358
msgid "American Pie"
msgstr "American Pie"

# verkeersopstopping
#. puzzle name
#: ../gnotski/gnotski.c:129 ../gnotski/gnotski.c:370
msgid "Traffic Jam"
msgstr "File"

#. puzzle name
#: ../gnotski/gnotski.c:130 ../gnotski/gnotski.c:377
msgid "Sunshine"
msgstr "Zonnestralen"

#. puzzle name
#: ../gnotski/gnotski.c:188
msgid "Only 18 Steps"
msgstr "Slechts 18 stappen"

#. set of puzzles
#: ../gnotski/gnotski.c:418
msgid "HuaRong Trail"
msgstr "HuaRong spoor"

#. set of puzzles
#: ../gnotski/gnotski.c:420
msgid "Challenge Pack"
msgstr "Uitdaging"

#. set of puzzles
#: ../gnotski/gnotski.c:422
msgid "Skill Pack"
msgstr "Vaardigheid"

#: ../gnotski/gnotski.c:423
msgid "_Restart Puzzle"
msgstr "Puzzel _herstarten"

#: ../gnotski/gnotski.c:425
msgid "Next Puzzle"
msgstr "Volgende puzzel"

#: ../gnotski/gnotski.c:427
msgid "Previous Puzzle"
msgstr "Vorige puzzel"

#: ../gnotski/gnotski.c:675
msgid "Level completed."
msgstr "Niveau voltooid."

#: ../gnotski/gnotski.c:813
msgid "The Puzzle Has Been Solved!"
msgstr "De puzzel is opgelost!"

#: ../gnotski/gnotski.c:830
msgid "Klotski Scores"
msgstr "Klotski scores"

#: ../gnotski/gnotski.c:833
msgid "Puzzle:"
msgstr "Puzzel:"

# gebruikt/weergegeven/gerenderd
#: ../gnotski/gnotski.c:917
msgid ""
"The theme for this game failed to render.\n"
"\n"
"Please check that Klotski is installed correctly."
msgstr ""
"Het thema voor dit spel kon niet worden gebruikt.\n"
"\n"
"Controleer of Klotski correct is geïnstalleerd."

#: ../gnotski/gnotski.c:1164
#, c-format
msgid ""
"Could not find the image:\n"
"%s\n"
"\n"
"Please check that Klotski is installed correctly."
msgstr ""
"Kon de afbeelding niet vinden:\n"
"%s\n"
"\n"
"Controleer of 'Klotski' correct is geïnstalleerd."

#: ../gnotski/gnotski.c:1203
#, c-format
msgid "Moves: %d"
msgstr "Zetten: %d"

#: ../gnotski/gnotski.c:1532
msgid ""
"Sliding Block Puzzles\n"
"\n"
"Klotski is a part of GNOME Games."
msgstr ""
"Schuifpuzzels\n"
"\n"
"Klotski is onderdeel van Gnome Games."

#: ../gnotski/gnotski.desktop.in.in.h:2
msgid "Slide blocks to solve the puzzle"
msgstr "Verschuif blokken om de puzzel op te lossen"

#: ../gnotski/gnotski.schemas.in.h:1
msgid "The number of the puzzle being played."
msgstr "Het nummer van de huidige puzzel."

#: ../gnotski/gnotski.schemas.in.h:2
msgid "The puzzle in play"
msgstr "De huidige puzzel"

# ingevuld?/neergezet
#: ../gtali/clist.c:158
msgid "Already used! Where do you want to put that?"
msgstr "Al in gebruik! Waar moet het ingevuld worden?"

#: ../gtali/clist.c:415 ../same-gnome/ui.c:93
#, c-format
msgid "Score: %d"
msgstr "Score: %d"

#: ../gtali/clist.c:417
#, c-format
msgid "Field used"
msgstr "Veldgrootte"

# play hier niet vertaald
#. Arrgh - lets all use the same tabs under emacs:
#. Local Variables:
#. tab-width: 8
#. c-basic-offset: 8
#. indent-tabs-mode: nil
#. End:
#.
#: ../gtali/gtali.desktop.in.in.h:1
msgid "Beat the odds in a poker-style dice game"
msgstr "Probeer je geluk in een dobbelspel in pokerstijl"

#: ../gtali/gtali.desktop.in.in.h:2 ../gtali/gyahtzee.c:60
msgid "Tali"
msgstr "Tali"

#: ../gtali/gtali.schemas.in.h:1
msgid ""
"Choose whether or not to insert a delay between the computer's dice rolls so "
"the player can follow what it is doing."
msgstr ""
"Geef aan of er een vertraging moet zijn tussen de worpen van de computer "
"zodat de speler kan volgen wat de computer doet."

#: ../gtali/gtali.schemas.in.h:2
msgid "Delay between rolls"
msgstr "Vertraging tussen worpen"

#: ../gtali/gtali.schemas.in.h:3
msgid "Display the computer's thoughts"
msgstr "Gedachten van de computer tonen"

# lekker duidelijk :(
#: ../gtali/gtali.schemas.in.h:4
msgid ""
"If set to true, a dump of the AI's working will be done to standard output."
msgstr ""
"Indien waar, wordt een dump van de AI naar de 'standard output' geschreven."

# regulier/gewoon/standaard/normaal
#: ../gtali/gtali.schemas.in.h:5
msgid "Regular"
msgstr "Standaard"

#: ../gtali/gtali.schemas.in.h:6
msgid "[Human,Wilber,Bill,Monica,Kenneth,Janet]"
msgstr "[Mens,Henk,Rene,Nadia,Appie,Karin]"

#: ../gtali/gyahtzee.c:106
msgid "Delay computer moves"
msgstr "Vertraag computer zetten"

#: ../gtali/gyahtzee.c:108
msgid "Display computer thoughts"
msgstr "Toon gedachten van de computer"

#: ../gtali/gyahtzee.c:110
msgid "Number of computer opponents"
msgstr "Aantal computer spelers"

#: ../gtali/gyahtzee.c:112
msgid "Number of human opponents"
msgstr "Aantal menselijke spelers"

# kleuren/in kleur
#: ../gtali/gyahtzee.c:114
msgid "Game choice: Regular or Colors"
msgstr "Spelkeuze: standaard of kleuren"

#: ../gtali/gyahtzee.c:114
msgid "STRING"
msgstr "TEKENREEKS"

# maximum aantal?
#: ../gtali/gyahtzee.c:116
msgid "Number of computer-only games to play"
msgstr "Aantal spellen dat alleen door de computer gespeeld wordt"

#: ../gtali/gyahtzee.c:118
msgid "Number of trials for each roll for the computer"
msgstr "Aantal probeerrondes voor elke gooi van de computer"

# regulier/gewoon/standaard/normaal
#: ../gtali/gyahtzee.c:123 ../gtali/setup.c:365
msgctxt "game type"
msgid "Regular"
msgstr "Standaard"

#: ../gtali/gyahtzee.c:124 ../gtali/setup.c:366
msgctxt "game type"
msgid "Colors"
msgstr "Kleuren"

# alle stenen gooien
#: ../gtali/gyahtzee.c:147
msgid "Roll all!"
msgstr "Alles gooien!"

#: ../gtali/gyahtzee.c:150 ../gtali/gyahtzee.c:817
msgid "Roll!"
msgstr "Gooien!"

#: ../gtali/gyahtzee.c:185
msgid "The game is a draw!"
msgstr "Het is gelijkspel!"

#: ../gtali/gyahtzee.c:201 ../gtali/gyahtzee.c:638
msgid "Tali Scores"
msgstr "Tali-scores"

#: ../gtali/gyahtzee.c:217
#, c-format
msgid "%s wins the game with %d point"
msgid_plural "%s wins the game with %d points"
msgstr[0] "%s wint het spel met %d punt!"
msgstr[1] "%s wint het spel met %d punten!"

#: ../gtali/gyahtzee.c:265
#, c-format
msgid "Computer playing for %s"
msgstr "Computer speelt voor %s"

#: ../gtali/gyahtzee.c:267
#, c-format
msgid "%s! -- You're up."
msgstr "%s! -- Uw beurt."

#: ../gtali/gyahtzee.c:456
msgid "Select dice to roll or choose a score slot."
msgstr ""
"Selecteer de dobbelstenen die u wilt gooien, of selecteer een scoreplaats."

#: ../gtali/gyahtzee.c:485
msgid "Roll"
msgstr "Gooien"

#: ../gtali/gyahtzee.c:543
msgid "You are only allowed three rolls. Choose a score slot."
msgstr "Er mag maar drie keer worden gegooid. Selecteer een scoreplaats."

#: ../gtali/gyahtzee.c:594
msgid "GNOME version (1998):"
msgstr "Gnome-versie (1998):"

#: ../gtali/gyahtzee.c:597
msgid "Console version (1992):"
msgstr "Curses-versie (1992):"

#: ../gtali/gyahtzee.c:600
msgid "Colors game and multi-level AI (2006):"
msgstr "Kleurenspel en mulit-level AI (2006):"

#: ../gtali/gyahtzee.c:618
msgid ""
"A variation on poker with dice and less money.\n"
"\n"
"Tali is a part of GNOME Games."
msgstr ""
"Een soort poker met dobbelstenen en minder geld.\n"
"\n"
"Tali is onderdeel van Gnome Games."

#: ../gtali/setup.c:123
msgid "Current game will complete with original number of players."
msgstr "Huidig spel zal uitgespeeld worden met oorspronkelijke aantal spelers."

#: ../gtali/setup.c:266
msgid "Tali Preferences"
msgstr "Tali voorkeuren"

#: ../gtali/setup.c:288
msgid "Human Players"
msgstr "Menselijke spelers"

#: ../gtali/setup.c:299
msgid "_Number of players:"
msgstr "_Aantal spelers:"

#: ../gtali/setup.c:313
msgid "Computer Opponents"
msgstr "Computerspelers"

#. --- Button ---
#: ../gtali/setup.c:321
msgid "_Delay between rolls"
msgstr "_Vertraging tussen worpen"

# de A wordt gebruikt voor Aantal spelers
#: ../gtali/setup.c:331
msgid "N_umber of opponents:"
msgstr "Aantal _tegenspelers:"

#: ../gtali/setup.c:345
msgid "_Difficulty:"
msgstr "_Moeilijkheidsgraad:"

#: ../gtali/setup.c:348
msgctxt "difficulty"
msgid "Easy"
msgstr "Makkelijk"

#: ../gtali/setup.c:349
msgctxt "difficulty"
msgid "Medium"
msgstr "Gemiddeld"

#: ../gtali/setup.c:350
msgctxt "difficulty"
msgid "Hard"
msgstr "Moeilijk"

#. --- PLAYER NAMES FRAME ----
#: ../gtali/setup.c:374
msgid "Player Names"
msgstr "Namen van de spelers"

#: ../gtali/yahtzee.c:85 ../gtali/yahtzee.c:109 ../gtali/yahtzee.c:516
msgid "1s [total of 1s]"
msgstr "1en [totaal van 1en]"

#: ../gtali/yahtzee.c:86 ../gtali/yahtzee.c:110 ../gtali/yahtzee.c:517
msgid "2s [total of 2s]"
msgstr "2en [totaal van 2en]"

#: ../gtali/yahtzee.c:87 ../gtali/yahtzee.c:111 ../gtali/yahtzee.c:518
msgid "3s [total of 3s]"
msgstr "3en [totaal van 3en]"

#: ../gtali/yahtzee.c:88 ../gtali/yahtzee.c:112 ../gtali/yahtzee.c:519
msgid "4s [total of 4s]"
msgstr "4en [totaal van 4en]"

#: ../gtali/yahtzee.c:89 ../gtali/yahtzee.c:113 ../gtali/yahtzee.c:520
msgid "5s [total of 5s]"
msgstr "5en [totaal van 5en]"

#: ../gtali/yahtzee.c:90 ../gtali/yahtzee.c:114 ../gtali/yahtzee.c:521
msgid "6s [total of 6s]"
msgstr "6en [totaal van 6en]"

# moet dit wel vertaald worden?
#. End of upper panel
#: ../gtali/yahtzee.c:92 ../gtali/yahtzee.c:117 ../gtali/yahtzee.c:522
msgid "3 of a Kind [total]"
msgstr "Drie dezelfde [totaal]"

#: ../gtali/yahtzee.c:93 ../gtali/yahtzee.c:523
msgid "4 of a Kind [total]"
msgstr "Vier dezelfde [totaal]"

#: ../gtali/yahtzee.c:94 ../gtali/yahtzee.c:524
msgid "Full House [25]"
msgstr "3+2 dezelfde [25]"

#: ../gtali/yahtzee.c:95 ../gtali/yahtzee.c:525
msgid "Small Straight [30]"
msgstr "Kleine straat [30]"

#: ../gtali/yahtzee.c:96 ../gtali/yahtzee.c:121 ../gtali/yahtzee.c:526
msgid "Large Straight [40]"
msgstr "Grote straat [40]"

# moet dit wel vertaald worden?
#: ../gtali/yahtzee.c:97
msgid "5 of a Kind [50]"
msgstr "Vijf dezelfde [50]"

#: ../gtali/yahtzee.c:98 ../gtali/yahtzee.c:124 ../gtali/yahtzee.c:528
msgid "Chance [total]"
msgstr "Chance [totaal]"

# vrij vertaald, maar dit is wat het is:
# 1e en 2e subtotaal, en eindtotaal
#. End of lower panel
#: ../gtali/yahtzee.c:100 ../gtali/yahtzee.c:126
msgid "Lower Total"
msgstr "Tweede subtotaal"

#: ../gtali/yahtzee.c:101 ../gtali/yahtzee.c:127
msgid "Grand Total"
msgstr "Eindtotaal"

#. Need to squish between upper and lower pannel
#: ../gtali/yahtzee.c:103 ../gtali/yahtzee.c:129
msgid "Upper total"
msgstr "Eerste subtotaal"

#: ../gtali/yahtzee.c:104 ../gtali/yahtzee.c:130
msgid "Bonus if >62"
msgstr "Bonus bij >62"

#. End of upper panel
#: ../gtali/yahtzee.c:116 ../gtali/yahtzee.c:529
msgid "2 pair Same Color [total]"
msgstr "Twee paar, dezelfde kleur [totaal]"

#: ../gtali/yahtzee.c:118 ../gtali/yahtzee.c:530
msgid "Full House [15 + total]"
msgstr "Full House [15 + totaal]"

#: ../gtali/yahtzee.c:119 ../gtali/yahtzee.c:531
msgid "Full House Same Color [20 + total]"
msgstr "Full House, dezelfde kleur [20 + total]"

#: ../gtali/yahtzee.c:120 ../gtali/yahtzee.c:532
msgid "Flush (all same color) [35]"
msgstr "Flush (alles dezelfde kleur) [35]"

#: ../gtali/yahtzee.c:122 ../gtali/yahtzee.c:533
msgid "4 of a Kind [25 + total]"
msgstr "Vier dezelfde [25 + totaal]"

# moet dit wel vertaald worden?
#: ../gtali/yahtzee.c:123 ../gtali/yahtzee.c:534
msgid "5 of a Kind [50 + total]"
msgstr "Vijf dezelfde [50 + totaal]"

#: ../gtali/yahtzee.c:250
msgid "Choose a score slot."
msgstr "Kies een scoreplaats."

#: ../gtali/yahtzee.c:527
msgid "5 of a Kind [total]"
msgstr "Vijf dezelfde [totaal]"

#. This is the short name for the room
#: ../iagno/gnothello.c:56 ../iagno/iagno.desktop.in.in.h:2
#: ../iagno/iagno.room.in.h:2
msgid "Iagno"
msgstr "Iagno"

#: ../iagno/gnothello.c:266
msgid ""
"A disk flipping game derived from Reversi.\n"
"\n"
"Iagno is a part of GNOME Games."
msgstr ""
"Een spel waarbij stenen moeten worden omgedraaid, afgeleid van Reversi.\n"
"\n"
"Iagno is onderdeel van Gnome Games."

#: ../iagno/gnothello.c:347
msgid "Invalid move."
msgstr "Ongeldige zet."

#: ../iagno/gnothello.c:621 ../iagno/gnothello.c:623
#, c-format
msgid "%.2d"
msgstr "%.2d"

#: ../iagno/gnothello.c:645
msgid "It is your turn to place a dark piece"
msgstr "U bent aan zet om een zwarte steen te plaatsen"

#: ../iagno/gnothello.c:647
msgid "It is your turn to place a light piece"
msgstr "U bent aan zet om een witte steen te plaatsen"

#: ../iagno/gnothello.c:650
#, c-format
msgid "Waiting for %s to move"
msgstr "Wachten op zet van %s"

#: ../iagno/gnothello.c:657
msgid "Dark's move"
msgstr "Zwart is aan zet"

#: ../iagno/gnothello.c:659
msgid "Light's move"
msgstr "Wit is aan zet"

#: ../iagno/gnothello.c:935
msgid "Dark:"
msgstr "Zwart:"

#: ../iagno/gnothello.c:945
msgid "Light:"
msgstr "Wit:"

#: ../iagno/gnothello.c:969
msgid "Welcome to Iagno!"
msgstr "Welkom bij Iagno!"

#: ../iagno/iagno.desktop.in.in.h:1
msgid "Dominate the board in a classic version of Reversi"
msgstr "Domineer het bord in een klassieke versie van Reversi"

# te verkrijgen/te controleren
#. This is the long descriptive name for the room
#: ../iagno/iagno.room.in.h:4
msgid ""
"The GNOME version of Reversi. The goal is to control the most disks on the "
"board."
msgstr ""
"De Gnome versie van Reversi. Het doel is om het grootste aantal stenen op "
"het bord te verkrijgen"

#: ../iagno/othello.c:699
msgid "Light player wins!"
msgstr "Wit heeft gewonnen!"

#: ../iagno/othello.c:701
msgid "Dark player wins!"
msgstr "Zwart heeft gewonnen!"

#: ../iagno/othello.c:703
msgid "The game was a draw."
msgstr "Het is gelijkspel"

#: ../iagno/othello.c:715
msgid "Light must pass, Dark's move"
msgstr "Wit moet passen, Zwart is aan zet"

#: ../iagno/othello.c:720
msgid "Dark must pass, Light's move"
msgstr "Zwart moet passen, Wit is aan zet"

#: ../iagno/properties.c:402
msgid "Iagno Preferences"
msgstr "Iagno voorkeuren"

#: ../iagno/properties.c:429
msgid "_Use quick moves"
msgstr "_Snelle zetten gebruiken"

#: ../iagno/properties.c:534
msgid "Animation"
msgstr "Animatie"

#: ../iagno/properties.c:547
msgid "Partial"
msgstr "Gedeeltelijk"

#: ../iagno/properties.c:556
msgid "Complete"
msgstr "Compleet"

# huh? Wat is stagger?
#: ../iagno/properties.c:570
msgid "_Stagger flips"
msgstr "_Stagger keren"

#: ../iagno/properties.c:578
msgid "S_how grid"
msgstr "_Raster tonen"

#: ../iagno/properties.c:585
msgid "_Flip final results"
msgstr "_Eindresultaat omdraaien"

#: ../iagno/properties.c:594 ../mahjongg/mahjongg.c:733
msgid "_Tile set:"
msgstr "_Steensoort:"

#: ../libgames-support/eggdesktopfile.c:165
#, c-format
msgid "File is not a valid .desktop file"
msgstr "Bestand is geen geldig .desktop-bestand"

#: ../libgames-support/eggdesktopfile.c:188
#, c-format
msgid "Unrecognized desktop file Version '%s'"
msgstr "Niet herkend bureaubladbestand versie ‘%s’"

#: ../libgames-support/eggdesktopfile.c:958
#, c-format
msgid "Starting %s"
msgstr "%s starten"

#: ../libgames-support/eggdesktopfile.c:1100
#, c-format
msgid "Application does not accept documents on command line"
msgstr "Toepassing accepteert geen documenten op de opdrachtregel"

#: ../libgames-support/eggdesktopfile.c:1168
#, c-format
msgid "Unrecognized launch option: %d"
msgstr "Niet herkende opstartoptie: %d"

#: ../libgames-support/eggdesktopfile.c:1375
#, c-format
msgid "Can't pass document URIs to a 'Type=Link' desktop entry"
msgstr "Kan document-URI's niet aan een ‘Type=Link’ bureaublad-pictogram geven"

#: ../libgames-support/eggdesktopfile.c:1394
#, c-format
msgid "Not a launchable item"
msgstr "Geen opstartbaar item"

#: ../libgames-support/eggsmclient.c:224
msgid "Disable connection to session manager"
msgstr "Verbinding met sessiebeheer verbreken"

#: ../libgames-support/eggsmclient.c:227
msgid "Specify file containing saved configuration"
msgstr "Geef het bestand met de opgeslagen configuratie"

#: ../libgames-support/eggsmclient.c:227
msgid "FILE"
msgstr "BESTAND"

#: ../libgames-support/eggsmclient.c:230
msgid "Specify session management ID"
msgstr "Geef sessiebeheer-ID"

#: ../libgames-support/eggsmclient.c:230
msgid "ID"
msgstr "ID"

#: ../libgames-support/eggsmclient.c:244
msgid "Session management options:"
msgstr "Sessiebeheer-opties:"

#: ../libgames-support/eggsmclient.c:245
msgid "Show session management options"
msgstr "Sessiebeheer-opties tonen"

#.
#. * Create outer window.
#.
#: ../libgames-support/games-dlg-chat.c:181
msgid "Player Chat"
msgstr "Spelers-chat"

#: ../libgames-support/games-dlg-players.c:119
msgid "Occupied"
msgstr "Bezet"

# Leeg/Vrij
#: ../libgames-support/games-dlg-players.c:123
msgid "Empty"
msgstr "Leeg"

# reserve/gereserveerd
#: ../libgames-support/games-dlg-players.c:131
msgid "Reserved"
msgstr "Gereserveerd"

#: ../libgames-support/games-dlg-players.c:135
msgid "Abandoned"
msgstr "Verlaten"

#: ../libgames-support/games-dlg-players.c:139
msgid "-"
msgstr "-"

#: ../libgames-support/games-dlg-players.c:208
msgid "#"
msgstr "#"

# toestand/stand/status
#: ../libgames-support/games-dlg-players.c:215
msgid "Status"
msgstr "Status"

#. FIXME: you shouldn't be able to boot yourself
#: ../libgames-support/games-dlg-players.c:431
msgid "Boot player"
msgstr "Speler eruit gooien"

# hier (gaan) zitten/hier blijven
#: ../libgames-support/games-dlg-players.c:449
msgid "Sit here"
msgstr "Hier gaan zitten"

#: ../libgames-support/games-dlg-players.c:451
msgid "Move here"
msgstr "Hier naar toe bewegen"

#: ../libgames-support/games-dlg-players.c:467
msgid "Play with bot"
msgstr "Spelen met bot"

# Operatie
#: ../libgames-support/games-dlg-players.c:481
msgid "Drop reservation"
msgstr "Reservering laten vervallen"

#: ../libgames-support/games-dlg-players.c:483
msgid "Remove bot"
msgstr "Bot verwijderen"

#. Translators: this is the symbol that's on a Joker card
#: ../libgames-support/games-card.c:184
msgctxt "card symbol"
msgid "JOKER"
msgstr "JOKER"

#. Translators: this is the symbol that's on an Ace card
#: ../libgames-support/games-card.c:186 ../libgames-support/games-card.c:210
msgctxt "card symbol"
msgid "A"
msgstr "A"

#. Translators: this is the symbol that's on a 2 card
#: ../libgames-support/games-card.c:188
msgctxt "card symbol"
msgid "2"
msgstr "2"

#. Translators: this is the symbol that's on a 3 card
#: ../libgames-support/games-card.c:190
msgctxt "card symbol"
msgid "3"
msgstr "3"

#. Translators: this is the symbol that's on a 4 card
#: ../libgames-support/games-card.c:192
msgctxt "card symbol"
msgid "4"
msgstr "4"

#. Translators: this is the symbol that's on a 5 card
#: ../libgames-support/games-card.c:194
msgctxt "card symbol"
msgid "5"
msgstr "5"

#. Translators: this is the symbol that's on a 6 card
#: ../libgames-support/games-card.c:196
msgctxt "card symbol"
msgid "6"
msgstr "6"

#. Translators: this is the symbol that's on a 7 card
#: ../libgames-support/games-card.c:198
msgctxt "card symbol"
msgid "7"
msgstr "7"

#. Translators: this is the symbol that's on a 8 card
#: ../libgames-support/games-card.c:200
msgctxt "card symbol"
msgid "8"
msgstr "8"

#. Translators: this is the symbol that's on a 9 card
#: ../libgames-support/games-card.c:202
msgctxt "card symbol"
msgid "9"
msgstr "9"

#. Translators: this is the symbol that's on a Jack card
#: ../libgames-support/games-card.c:204
msgctxt "card symbol"
msgid "J"
msgstr "J"

# Vrouw
#. Translators: this is the symbol that's on a Queen card
#: ../libgames-support/games-card.c:206
msgctxt "card symbol"
msgid "Q"
msgstr "V"

#. Translators: this is the symbol that's on a King card
#: ../libgames-support/games-card.c:208
msgctxt "card symbol"
msgid "K"
msgstr "K"

#. Translators: this is the symbol that's on a 1 card
#: ../libgames-support/games-card.c:212
msgctxt "card symbol"
msgid "1"
msgstr "1"

#: ../libgames-support/games-card-selector.c:123
msgid "Card Style"
msgstr "Kaartstijl"

#: ../libgames-support/games-controls.c:48
msgid "No key"
msgstr "Geen toets"

#: ../libgames-support/games-controls.c:161
msgid "<Press a Key>"
msgstr "<druk op een toets>"

#: ../libgames-support/games-controls.c:332
msgid "Unknown Command"
msgstr "Onbekende opdracht"

#: ../libgames-support/games-gridframe.c:223
#: ../libgames-support/games-gridframe.c:231
msgid "X Padding"
msgstr "X opvulling"

#: ../libgames-support/games-gridframe.c:225
msgid "Extra space to add to the width allocation."
msgstr "Extra ruimte toe te voegen voor de breedte."

#: ../libgames-support/games-gridframe.c:233
msgid "Extra space to add to the height allocation."
msgstr "Extra ruimte toe te voegen voor de hoogte."

#: ../libgames-support/games-gridframe.c:239
msgid "Width Multiple"
msgstr "Breedte meervoud"

#: ../libgames-support/games-gridframe.c:241
msgid "What multiple to constrain the width to."
msgstr "Tot welk meervoud de breedte wordt beperkt."

#: ../libgames-support/games-gridframe.c:247
msgid "Height Multiple"
msgstr "Hoogte meervoud"

#: ../libgames-support/games-gridframe.c:249
msgid "What multiple to constrain the height to."
msgstr "Tot welk meervoud de hoogte wordt beperkt."

#: ../libgames-support/games-gridframe.c:254
msgid "X align"
msgstr "X uitlijning"

#: ../libgames-support/games-gridframe.c:256
msgid "The horizontal alignment, from 0 (left) to 1 (right)"
msgstr "De horizontale uitlijning, van 0 (links) tot 1 (rechts)"

#: ../libgames-support/games-gridframe.c:261
msgid "Y align"
msgstr "Y uitlijning"

#: ../libgames-support/games-gridframe.c:263
msgid "The vertical alignment, from 0 (top) to 1 (bottom)"
msgstr "De verticale uitlijning, van 0 (boven) tot 1 (onder)"

#. Note that this assumes the default style is plain.
#: ../libgames-support/games-scores-dialog.c:119
#: ../libgames-support/games-scores-dialog.c:546
msgid "Score"
msgstr "Score"

#. Translators: this is for a minutes, seconds time display.
#: ../libgames-support/games-scores-dialog.c:277
#, c-format
msgid "%dm %ds"
msgstr "%dm %ds"

#: ../libgames-support/games-stock.c:48
msgid "End the current game"
msgstr "De huidige schaakpartij beëindigen"

#: ../libgames-support/games-stock.c:49
msgid "Toggle fullscreen mode"
msgstr "Schermvullend aan/uit"

#: ../libgames-support/games-stock.c:51
msgid "Leave fullscreen mode"
msgstr "Schermvullend verlaten"

#: ../libgames-support/games-stock.c:53
msgid "End the current network game and return to network server"
msgstr "Het huidige netwerkspel beëindigen en terugkeren naar de netwerkserver"

#: ../libgames-support/games-stock.c:55 ../mahjongg/mahjongg.c:1249
msgid "Pause the game"
msgstr "Het spel pauzeren"

# on-line spel/netwerkspel
#: ../libgames-support/games-stock.c:56
msgid "Show a list of players in the network game"
msgstr "Een lijst met spelers in het netwerkspel tonen"

#: ../libgames-support/games-stock.c:59 ../mahjongg/mahjongg.c:1252
msgid "Resume the paused game"
msgstr "Het gepauzeerde spel hervatten"

# topscores bekijken
#: ../libgames-support/games-stock.c:60
msgid "View the scores"
msgstr "Topscores tonen"

#: ../libgames-support/games-stock.c:64
msgid "Configure the game"
msgstr "Het spel configureren"

#: ../libgames-support/games-stock.c:65
msgid "Quit this game"
msgstr "Dit spel afsluiten"

#. Translators: This "_New" is for the menu item 'Game->New', implies "New Game"
#: ../libgames-support/games-stock.c:319
msgid "_New"
msgstr "_Nieuw"

#: ../libgames-support/games-stock.c:322
msgid "_Redo Move"
msgstr "_Opnieuw doen"

#. Translators: this is the "Reset" scores button in a scores dialogue
#: ../libgames-support/games-stock.c:324
msgid "_Reset"
msgstr "_Resetten"

#. Translators: "_Restart" is the menu item 'Game->Restart', implies "Restart Game"
#: ../libgames-support/games-stock.c:326
msgid "_Restart"
msgstr "_Herstarten"

#: ../libgames-support/games-stock.c:328
msgid "_Deal"
msgstr "D_elen"

#: ../libgames-support/games-stock.c:330
msgid "_Leave Fullscreen"
msgstr "_Schermvullend verlaten"

#: ../libgames-support/games-stock.c:332
msgid "L_eave Game"
msgstr "Sp_el verlaten"

#: ../libgames-support/games-stock.c:333
msgid "Player _List"
msgstr "S_pelerslijst"

#: ../libgames-support/games-stock.c:335
msgid "Res_ume"
msgstr "_Hervatten"

#: ../libgames-support/games-stock.c:336
msgid "_Scores"
msgstr "_Scores"

#: ../libgames-support/games-stock.c:337
msgid "_End Game"
msgstr "Spel _beëindigen"

#: ../libgames-support/games-stock.c:343
msgid "_About"
msgstr "I_nfo"

#: ../libgames-support/games-stock.c:344
msgid "_Cancel"
msgstr "_Annuleren"

# leegmaken/wissen
#: ../libgames-support/games-stock.c:345
msgid "_Close"
msgstr "Sl_uiten"

#: ../libgames-support/games-stock.c:346
msgid "_OK"
msgstr "_OK"

#. %s is replaced with the name of the game in gnome-games.
#: ../libgames-support/games-stock.c:407
#, c-format
msgid ""
"%s is free software; you can redistribute it and/or modify it under the "
"terms of the GNU General Public License as published by the Free Software "
"Foundation; either version %d of the License, or (at your option) any later "
"version."
msgstr ""
"%s is vrije software; herdistributie en/of het aanbrengen van wijzigingen is "
"toegestaan onder de voorwaarden vermeld in de GNU General Public License die "
"gepubliceerd is door de Free Software Foundation; ofwel versie %d van de "
"licentie of, (zo u wilt) elke latere versie."

#: ../lightsoff/lightsoff.desktop.in.in.h:1
msgid "Lights Off"
msgstr "Lichten uit"

#: ../lightsoff/lightsoff.desktop.in.in.h:2
msgid "Turn off all the lights"
msgstr "Alle lichten uit"

#: ../mahjongg/drawing.c:305
msgid ""
"The selected theme failed to render.\n"
"\n"
"Please check that Mahjongg is installed correctly."
msgstr ""
"Het geselecteerde thema kon niet worden afgebeeld.\n"
"\n"
"Controleer of 'Mahjongg' correct is geïnstalleerd."

#: ../mahjongg/drawing.c:465 ../mahjongg/drawing.c:478
#, c-format
msgid ""
"Unable to render file:\n"
"'%s'\n"
"\n"
"Please check that Mahjongg is installed correctly."
msgstr ""
"Kon het bestand '%s' niet weergeven.\n"
"\n"
"Controleer of 'Mahjongg' correct is geïnstalleerd."

#: ../mahjongg/mahjongg.c:43 ../mahjongg/mahjongg.c:934
#: ../mahjongg/mahjongg.c:938 ../mahjongg/mahjongg.c:940
#: ../mahjongg/mahjongg.desktop.in.in.h:2
msgid "Mahjongg"
msgstr "Mahjongg"

# gaat het om de plaatjes op de stenen of de stapelwijze?
#: ../mahjongg/mahjongg.c:135
msgid "Could not load tile set"
msgstr "Kon de stenenverzameling niet laden"

#: ../mahjongg/mahjongg.c:306
msgid "Do you want to start a new game with this map?"
msgstr "Wilt u een nieuw spel beginnen met deze stapewijze?"

#: ../mahjongg/mahjongg.c:308
msgid "If you continue playing the next game will use the new map."
msgstr ""
"Als u doorspeelt en het huidige spel afmaakt, zal het volgende spel de "
"nieuwe stapelwijze gebruiken."

#: ../mahjongg/mahjongg.c:310
msgid "_Continue playing"
msgstr "_Doorspelen"

#: ../mahjongg/mahjongg.c:311
msgid "Use _new map"
msgstr "_Nieuwe stapelwijze gebruiken "

#: ../mahjongg/mahjongg.c:614
msgid "There are no more moves."
msgstr "Er zijn geen geldige zetten meer."

#: ../mahjongg/mahjongg.c:617
msgid "_New game"
msgstr "_Nieuw spel"

#: ../mahjongg/mahjongg.c:622
msgid "_Shuffle"
msgstr "_Schudden"

#: ../mahjongg/mahjongg.c:664 ../mahjongg/mahjongg.c:993
msgid "Mahjongg Scores"
msgstr "Mahjongg scores"

#: ../mahjongg/mahjongg.c:705
msgid "Mahjongg Preferences"
msgstr "Mahjongg voorkeuren"

#: ../mahjongg/mahjongg.c:726
msgid "Tiles"
msgstr "Stenen"

# na bugreport van Jeroen vd Vegt veranderd in Stapelwijze.
# Het frame-label: "Maps" behandeld de manier waarop de stenen
# op elkaar worden gelegd.
#: ../mahjongg/mahjongg.c:747
msgid "Maps"
msgstr "Stapelwijze"

# hoort bij frame "Maps"
# Je moet kiezen voor een stapelwijze.
# Je kunt hierna kiezen voor moeilijk of eenvoudig, dus het
# geeft een moeilijkheidsgraad aan.
#: ../mahjongg/mahjongg.c:754
msgid "_Select map:"
msgstr "_Stapelwijze kiezen:"

#: ../mahjongg/mahjongg.c:768
msgid "Colors"
msgstr "Kleuren"

# na bugreport van Jeroen vd Vegt veranderd in Stapelwijze.
# Het frame-label: "Maps" behandeld de manier waarop de stenen
# op elkaar worden gelegd.
#: ../mahjongg/mahjongg.c:914
msgid "Maps:"
msgstr "Stapelwijze:"

#: ../mahjongg/mahjongg.c:921
msgid "Tiles:"
msgstr "Stenen:"

# een patience-spel/strategisch spel/...
#: ../mahjongg/mahjongg.c:944
msgid ""
"A matching game played with Mahjongg tiles.\n"
"\n"
"Mahjongg is a part of GNOME Games."
msgstr ""
"Een strategisch spel met Mahjongg-stenen.\n"
"\n"
"Mahjongg is onderdeel van Gnome Games."

#: ../mahjongg/mahjongg.c:1188
#, c-format
msgid "Mahjongg - %s"
msgstr "Mahjongg - %s"

#: ../mahjongg/mahjongg.c:1255
msgid "Redo the last move"
msgstr "De laatste zet opnieuw uitvoeren"

#: ../mahjongg/mahjongg.c:1445
msgid "Tiles Left:"
msgstr "Stenen over:"

#: ../mahjongg/mahjongg.c:1454
msgid "Moves Left:"
msgstr "Zetten over:"

#: ../mahjongg/mahjongg.c:1516
msgid "Remove matching pairs of tiles."
msgstr "Verwijder twee dezelfde stenen."

#: ../mahjongg/mahjongg.desktop.in.in.h:1
msgid "Disassemble a pile of tiles by removing matching pairs"
msgstr "Verwijder de stapel stenen door ze paarsgewijs weg te halen"

#: ../mahjongg/maps.c:229
msgctxt "mahjongg map name"
msgid "Easy"
msgstr "Makkelijk"

#.
#. * Translatable strings file generated by get_titles.pl.
#. * Add this file to your project's POTFILES.in.
#. * DO NOT compile it as part of your application.
#.
#: ../mahjongg/translatable_game_names.h:6
msgctxt "mahjongg map name"
msgid "The Ziggurat"
msgstr "De Ziggurat"

#: ../mahjongg/translatable_game_names.h:7
msgctxt "mahjongg map name"
msgid "Four Bridges"
msgstr "Vier bruggen"

#: ../mahjongg/translatable_game_names.h:8
msgctxt "mahjongg map name"
msgid "Cloud"
msgstr "Wolk"

#: ../mahjongg/translatable_game_names.h:9
msgctxt "mahjongg map name"
msgid "Tic-Tac-Toe"
msgstr "Boter-kaas-eieren"

#: ../mahjongg/translatable_game_names.h:10
msgctxt "mahjongg map name"
msgid "Red Dragon"
msgstr "Rode draak"

#: ../mahjongg/translatable_game_names.h:11
msgctxt "mahjongg map name"
msgid "Pyramid's Walls"
msgstr "Piramidemuren"

# Woordenboek: confound: verwarrden, beschamen, verijdelen
# Confounded: verduiveld
#: ../mahjongg/translatable_game_names.h:12
msgctxt "mahjongg map name"
msgid "Confounding Cross"
msgstr "Duivels kruis"

#: ../mahjongg/translatable_game_names.h:13
msgctxt "mahjongg map name"
msgid "Difficult"
msgstr "Moeilijk"

#. FIXME: This is long enough to resize the window upwards when
#. * the game finishes.
#: ../same-gnome/game.c:393
msgid "1000 point bonus for clearing the board!"
msgstr "1000  bonuspunten voor het legen van het bord!"

#: ../same-gnome/same-gnome.c:127
msgid "Set the theme"
msgstr "Het thema instellen"

#: ../same-gnome/same-gnome.c:129
msgid "For backwards compatibility"
msgstr "Voor compatibiliteit met vorige versies"

# spel/bord
# bordgrootte/spelgrootte
#: ../same-gnome/same-gnome.c:131
msgid "Game size (1=small, 3=large)"
msgstr "Grootte van het bord (1=klein, 3=groot)"

#: ../same-gnome/same-gnome.desktop.in.in.h:1
msgid "Clear the screen by removing groups of colored balls"
msgstr "Maak het scherm leeg door groepen gekleurde ballen te verwijdern"

#: ../same-gnome/same-gnome.desktop.in.in.h:2
msgid "Same GNOME"
msgstr "Same Gnome"

# eigen/aangepaste
#: ../same-gnome/same-gnome.schemas.in.h:1
msgid "Height of the custom board"
msgstr "De hoogte van het aangepaste bord"

#: ../same-gnome/same-gnome.schemas.in.h:2
msgid ""
"Setting this to FALSE means the pieces fall slowly, but gracefully. A "
"setting of TRUE causes the pieces to fall quickly and jerkily."
msgstr ""
"Bij ONWAAR zullen de stukken langzaam en gratieus vallen. Bij WAAR zullen de "
"stukken snel maar lelijk."

#: ../same-gnome/same-gnome.schemas.in.h:3
msgid "The board size"
msgstr "De bordgrootte"

# De bestandsnaam van het thema
#: ../same-gnome/same-gnome.schemas.in.h:4
msgid "The filename of the theme to use."
msgstr "Naam van het thema-bestand."

#: ../same-gnome/same-gnome.schemas.in.h:5
msgid "The height of the custom board, 101 &gt; height &gt; 3."
msgstr "De hoogte van het aangepaste bord, tussen 3 en 101."

#: ../same-gnome/same-gnome.schemas.in.h:6
msgid ""
"The size of the board to use. 1 = Custom, 2 = Small, 3 = Medium, 4 = Large."
msgstr ""
"De grootte van het spelbord. 1 = Aangepast, 2 = Klein, 3 = Middel, 4 = Groot."

#: ../same-gnome/same-gnome.schemas.in.h:7
msgid "The theme to use"
msgstr "Het te gebruiken thema"

# tussen 3 en 101
#: ../same-gnome/same-gnome.schemas.in.h:8
msgid "The width of the custom board, 101 &gt; width &gt; 3."
msgstr "De breedte van het aangepaste bord, tussen 3 en 101."

# snelle zetten/animatie/bewegingen
#: ../same-gnome/same-gnome.schemas.in.h:9
msgid "Use fast animation"
msgstr "Snelle animatie gebruiken"

# eigen/aangepaste
#: ../same-gnome/same-gnome.schemas.in.h:10
msgid "Width of the custom board"
msgstr "De breedte van het aangepaste bord"

#: ../same-gnome/ui.c:72
msgid "No points"
msgstr "Geen punten"

#: ../same-gnome/ui.c:77
#, c-format
msgid "%d point"
msgid_plural "%d points"
msgstr[0] "%d punt"
msgstr[1] "%d punten"

#: ../same-gnome/ui.c:127
msgid ""
"I want to play that game! You know, they all go whirly-round and you click "
"on them and they vanish!\n"
"\n"
"Same GNOME is a part of GNOME Games."
msgstr ""
"Ik wil gewoon dat spel spelen weet je! Mozes kriebel, ze draaien allemaal en "
"dan klik je en dan verdwijnen ze!\n"
"\n"
"Same Gnome is onderdeel van Gnome Games."

#: ../same-gnome/ui.c:145
msgid "Same GNOME Scores"
msgstr "Same Gnome scores"

#: ../same-gnome/ui.c:174
msgid "Unfortunately your score did not make the top ten."
msgstr "Helaas zit uw score niet bij de top-tien."

#: ../same-gnome/ui.c:283
msgid "Same GNOME Theme"
msgstr "Same Gnome thema"

#: ../same-gnome/ui.c:471
msgid "_Theme..."
msgstr "_Thema…"

#: ../same-gnome/ui.c:478
msgid "_Small"
msgstr "_Klein"

#: ../same-gnome/ui.c:480
msgid "_Large"
msgstr "_Groot"

#: ../same-gnome/ui.c:484
msgid "_Fast Animation"
msgstr "_Snelle animatie"

#: ../same-gnome/drawing.c:367
msgid "No theme data was found."
msgstr "Er zijn geen themagegevens gevonden."

#: ../same-gnome/drawing.c:372
msgid ""
"It is impossible to play the game. Please check that the game has been "
"installed correctly and try again."
msgstr ""
"Het is niet mogelijk om het spel te spelen. Controleer of het spel wel goed "
"is geïnstalleerd en probeer het opnieuw."

#~ msgid "score|%6d"
#~ msgstr "%6d"

#~ msgid "and all cards below it"
#~ msgstr "en alle kaarten daaronder"

#~ msgid "empty slot(s)"
#~ msgstr "een leeg vak(ken)"

#~ msgid "Game Name"
#~ msgstr "Spelnaam"

#~ msgid "Summary"
#~ msgstr "Samenvatting"

#~ msgid "Allow remote clients to watch this game"
#~ msgstr "Externe cliënten toestaan dit spel te volgen"

#~ msgid "Local chess game"
#~ msgstr "Lokaal schaakspel"

#~ msgid "_Allow spectators"
#~ msgstr "_Toeschouwers toestaan"

#~ msgid "Queen"
#~ msgstr "Dame"

#~ msgid "Rook"
#~ msgstr "Toren"

#~ msgid "Bishop"
#~ msgstr "Loper"

#~ msgid "pawn"
#~ msgstr "pion"

#~ msgid "rook"
#~ msgstr "toren"

#~ msgid "knight"
#~ msgstr "paard"

#~ msgid "bishop"
#~ msgstr "loper"

#~ msgid "Game start"
#~ msgstr "Het begin van de partij"

#~ msgid "Check"
#~ msgstr "Schaak"

#~ msgid "Checkmate"
#~ msgstr "Schaakmat"

#~ msgid "Stalemate"
#~ msgstr "Pat"

#~ msgid "%(move)s White castles long (%(result)s)"
#~ msgstr "%(move)s Wit maakt lange rokade (%(result)s)"

#~ msgid "%(move)s Black castles long (%(result)s)"
#~ msgstr "%(move)s Zwart maakt lange rokade (%(result)s)"

#~ msgid "%(move)s White castles short (%(result)s)"
#~ msgstr "%(move)s Wit maakt korte rokade (%(result)s)"

#~ msgid "%(move)s Black castles short (%(result)s)"
#~ msgstr "%(move)s Zwart maakt korte rokade (%(result)s)"

#~ msgid ""
#~ "%(move)s White %(piece)s at %1$s takes the black %(victim_piece)s at "
#~ "%2$s (%(result)s)"
#~ msgstr ""
#~ "%(move)s Witte %(piece)s op %1$s slaat de zwarte %(victim_piece)s op "
#~ "%2$s (%(result)s)"

#~ msgid ""
#~ "%(move)s Black %(piece)s at %1$s takes the white %(victim_piece)s at "
#~ "%2$s (%(result)s)"
#~ msgstr ""
#~ "%(move)s Zwarte %(piece)s op %1$s slaat de witte %(victim_piece)s op "
#~ "%2$s (%(result)s)"

#~ msgid ""
#~ "%(move)s White %(piece)s moves from %1$s to %2$s (%(result)s)"
#~ msgstr ""
#~ "%(move)s Witte %(piece)s gaat van %1$s naar %2$s (%(result)s)"

#~ msgid ""
#~ "%(move)s Black %(piece)s moves from %1$s to %2$s (%(result)s)"
#~ msgstr ""
#~ "%(move)s Zwarte %(piece)s gaat van %1$s naar %2$s (%(result)s)"

#~ msgid "a"
#~ msgstr "a"

#~ msgid "b"
#~ msgstr "b"

#~ msgid "c"
#~ msgstr "c"

#~ msgid "d"
#~ msgstr "d"

#~ msgid "e"
#~ msgstr "e"

#~ msgid "f"
#~ msgstr "f"

#~ msgid "g"
#~ msgstr "g"

#~ msgid "h"
#~ msgstr "h"

#~ msgid "Debug output:"
#~ msgstr "Debug-uitvoer:"

#~ msgid "You have been disconnected from the server"
#~ msgstr "De verbinding met de server is verbroken"

#~ msgid "glines|Medium"
#~ msgstr "Gemiddeld"

#~ msgid "glines|General"
#~ msgstr "Algemeen"

#~ msgid "gnibbles|Medium"
#~ msgstr "Gemiddeld"

#~ msgid "Prevent some dangerous moves"
#~ msgstr "Gevaarlijke zetten voorkomen"

#~ msgid "Prevent all dangerous moves"
#~ msgstr "Alle gevaarlijke zetten voorkomen"

#~ msgid "Play sounds for major events"
#~ msgstr "Geluiden geven bij alle belangrijke gebeurtenissen"

# Moet waarschijnlijk zijn 'collided'?
#~ msgid "Play a sound when two robots collide"
#~ msgstr "Een geluid maken als twee robots botsen"

#~ msgid "<none>"
#~ msgstr "<geen>"

#~ msgid "gnomine|Medium"
#~ msgstr "Gemiddeld"

#~ msgid "Net_work Game"
#~ msgstr "Net_werkspel"

#~ msgid "_Player list"
#~ msgstr "_Spelerslijst"

#~ msgid "_Chat Window"
#~ msgstr "_Chatvenster"

#~ msgid "_Leave Game"
#~ msgstr "_Spel verlaten"

# spelerlijst/lijst met spelers/
#~ msgid "List of players:"
#~ msgstr "Lijst met spelers:"

#~ msgid "Error playing sound: %s\n"
#~ msgstr "Fout bij het afspelen van geluid: %s\n"

#~ msgid "Error playing sound %s: %s\n"
#~ msgstr "Fout bij het afspelen van geluid %s: %s\n"

#~ msgid ""
#~ "Do you want to finish the current game or start playing with the new map "
#~ "immediately?"
#~ msgstr ""
#~ "Wilt u het huidige spel afmaken of meteen met de nieuwe stapelwijze "
#~ "beginnen?"

# Eigenlijk voltooien, maar een spelletje voltooien klinkt minder mooi
# dan een spelletje afmaken.
#~ msgid "_Finish"
#~ msgstr "_Afmaken"

#~ msgid "Sorry, I was unable to find a playable configuration."
#~ msgstr "Sorry, kan geen speelbare configuratie vinden."

# het gedeelte voor de | moet niet worden vertaald
#~ msgid "mahjongg|Easy"
#~ msgstr "Eenvoudig"

#~ msgid "same-gnome|Medium"
#~ msgstr "Gemiddeld"

#~ msgid "Black player is unable to cause checkmate (insufficient material)"
#~ msgstr "Zwart kan geen schaakmat maken (onvoldoende materiaal)"

#~ msgid "White player is unable to cause checkmate (insufficient material)"
#~ msgstr "Wit kan geen schaakmat maken (onvoldoende materiaal)"

#~ msgid "at %(time)s"
#~ msgstr "om %(time)s"

#~ msgid "Block 10"
#~ msgstr "Blokken 10"

#~ msgid "Block 10 Pro"
#~ msgstr "Blokken 10 Pro"

#~ msgid "Climb 12"
#~ msgstr "Klimmen 12"

#~ msgid "Climb 12 Pro"
#~ msgstr "Klimmen 12 Pro"

#~ msgid "Climb 15 Winter"
#~ msgstr "Klimmen 15 winter"

#~ msgid "Climb 15 Spring"
#~ msgstr "Klimmen 15 lente"

#~ msgid "Climb 15 Summer"
#~ msgstr "Klimmen 15 zomer"

#~ msgid "Climb 15 Fall"
#~ msgstr "Klimmen 15 herfst"

#~ msgid "Climb 24 Pro"
#~ msgstr "Klimmen 24 Pro"

#~ msgid "Minoru Climb"
#~ msgstr "Minoru beklimmen"

#~ msgid "%s - %s"
#~ msgstr "%s - %s"

#~ msgid "Unknown negotiation"
#~ msgstr "Onbekende onderhandeling"

#~ msgid "Already logged in"
#~ msgstr "Al aangemeld"

#~ msgid "Name is already taken"
#~ msgstr "Naam bestaat al"

# geregistreerd/vergeven
#~ msgid "This name is already registered so cannot be used by a guest"
#~ msgstr ""
#~ "Deze naam is al vergeven en kan dus niet aan een gast worden gegeven"

#~ msgid "No such name was found"
#~ msgstr "Naam is niet gevonden"

#~ msgid "Name too long"
#~ msgstr "Naam is te lang"

#~ msgid "Name contains forbidden ASCII characters"
#~ msgstr "Naam bevat verboden ASCII-tekens"

#~ msgid "Missing password or other bad options."
#~ msgstr "Ontbrekend wachtwoord of andere onjuiste opties."

#~ msgid "Unknown login error"
#~ msgstr "Onbekende aanmeldfout"

#~ msgid "Room full"
#~ msgstr "Kamer is vol"

#~ msgid "Bad room number"
#~ msgstr "Foutief kamernummer"

#~ msgid "Unable to connect"
#~ msgstr "Kon geen verbinding maken"

# omschrijving fout/foutomschrijving
#~ msgid "<i>Error description</i>"
#~ msgstr "<i>Foutomschrijving</i>"

#~ msgid "New"
#~ msgstr "Nieuw"

#~ msgid ""
#~ "<b><big>Some games have been changed. Save changes before closing?</big></"
#~ "b>"
#~ msgstr ""
#~ "<b><big>Sommige spellen zijn gewijzigd. Wijzigingen opslaan voor "
#~ "afsluiten?</big></b>"

#~ msgid "AI Information"
#~ msgstr "AI-informatie"

#~ msgid "Chess _Board"
#~ msgstr "Schaak_bord"

#~ msgid "End Game"
#~ msgstr "Spel beëindigen"

# commentaar bij zetten
#~ msgid "Move _Comments"
#~ msgstr "_Commentaar bij zetten"

#~ msgid "Play On_line"
#~ msgstr "Online _spelen"

#~ msgid "Play Online"
#~ msgstr "Online spelen"

#~ msgid "Save and _Quit"
#~ msgstr "Opslaan en a_fsluiten"

#~ msgid "Select the games you want to save:"
#~ msgstr "Kies de partijen die u wilt opslaan:"

# computerspelers/k.i.spelers
#~ msgid "There are no artificial intelligence players."
#~ msgstr "Er zijn geen computerspelers."

#~ msgid ""
#~ "Your system does not have the required software to enable 3D mode. Please "
#~ "contact your system administrator and ask them to install the <i>OpenGL "
#~ "Python bindings</i> and the <i>GtkGLExt Python bindings</i>.\n"
#~ "\n"
#~ "You are still able to play chess in 2D without these packages."
#~ msgstr ""
#~ "Uw systeem heeft niet de benodigde software voor de 3D-modus. Installeer "
#~ "de <i>OpenGL Python bindings</i> en de <i>GtkGLExt Python bindings</i>.\n"
#~ "\n"
#~ "U kunt zonder deze pakketten wel schaken in de 2D-modus."

#~ msgid "_3D"
#~ msgstr "_3D"

# schaakprogramma-informatie/ai/ki
#~ msgid "_AI Information"
#~ msgstr "_AI informatie"

# notatieformat: human: (leesbaar)
# verhalend/leesbaar/volledige zinnen/volzinnen
#~ msgid "_Human"
#~ msgstr "_Volzinnen"

#~ msgid "_Knight"
#~ msgstr "_Paard"

#~ msgid " - %(check_status)s"
#~ msgstr " - %(check_status)s"

#~ msgid "Players"
#~ msgstr "Spelers"

#~ msgid "High Scores"
#~ msgstr "Hoogste scores"

#~ msgid "<i>Easy</i>"
#~ msgstr "<i>Makkelijk</i>"

#~ msgid "<i>Hard</i>"
#~ msgstr "<i>Moeilijk</i>"

# dit is de uitleg die onder "Select Game" staat en het
# 'kiezen' bestaat uit het instellen van een schuif.
# gebiedende wijs hier mooier
#~ msgid "Choose the _level of difficulty for your new game."
#~ msgstr "Stel de _moeilijkheidsgraad in voor het nieuwe spel."

# Het is meer een extra mogelijkheid om een spel te kiezen dan de details van 
# een geselecteerd spel, dus Extra is duidelijker dan Details, maar gegenereerde
# spellen is nog duidelijker
#~ msgid "_Details"
#~ msgstr "G_egenereerde spellen"

# de _S wordt al gebruikt in het menu voor _Spel
#~ msgid "_Play"
#~ msgstr "S_pelen"

#~ msgid "Choose _game"
#~ msgstr "_Kies een spel"

#~ msgid "Choose the _level of difficulty for games"
#~ msgstr "Stel de _moeilijkheidsgraad in"

#~ msgid "Ma_ximum Difficulty"
#~ msgstr "Moeilijkste _niveau"

#~ msgid "_Game List"
#~ msgstr "Spellenlijs_t"

#~ msgid "_Label games with difficulty and name."
#~ msgstr "_De spellen een label geven met de moeilijkheidsgraad en naam."

#~ msgid "_Minimum Difficulty"
#~ msgstr "_Makkelijkste niveau"

#~ msgid "Puzzle"
#~ msgstr "Puzzel"

#~ msgid "Squares instantly fillable by filling: "
#~ msgstr "Vakjes die meteen in te vullen zijn door uitvullen: "

#~ msgid "Squares instantly fillable by elimination: "
#~ msgstr "Vakjes die meteen in te vullen zijn door eliminatie: "

#~ msgid "Difficulty value: "
#~ msgstr "Moeilijkheidsgraad: "

#~ msgid "Difficulty"
#~ msgstr "Moeilijkheidsgraad"

#~ msgid "Started"
#~ msgstr "Gestart"

#~ msgid "Printed %s ago"
#~ msgstr "%s geleden geprint"

#~ msgid "%s ago"
#~ msgstr "%s geleden"

#~ msgid "Date"
#~ msgstr "Datum"

#~ msgid "Not in database"
#~ msgstr "Niet in de databank"

# niet te bepalen/onbekend
#~ msgid "Unknown difficulty"
#~ msgstr "Moeilijkheidsgraad onbekend"

#~ msgid "Hints"
#~ msgstr "Hints"

# niet te vullen vakjes/
#~ msgid "Warnings about unfillable squares"
#~ msgstr "Waarschuwen bij vakjes die niet ingevuld kunnen worden"

#~ msgid "Auto-fills"
#~ msgstr "Automatisch ingevuld"

#~ msgid "Finished in"
#~ msgstr "Voltooid in"

#~ msgid "High _Scores"
#~ msgstr "Hoogste _scores"

#~ msgid "Show high scores or replay old games."
#~ msgstr "Bekijk de hoogste scores of herstart oude spellen."

# Playing puzzel 34 - difficult (0.63)
# Uitpluizen/uitpuzzelen/oplossen/spelen van/bezig met/
#~ msgid "Playing "
#~ msgstr "Bezig met "

# dit is geen statistiek maar gewoon informatie: 
# berekende moeilijkheidsgraad etc.
#~ msgid "Statistics for %s"
#~ msgstr "Informatie over %s"

#~ msgid "The height of the playing window in pixels."
#~ msgstr "De hoogte van het spelvenster, in beeldpunten."

#~ msgid "The width of the playing window in pixels."
#~ msgstr "De breedte van het spelvenster, in beeldpunten."

#~ msgid "How many times do you wish to roll?"
#~ msgstr "Hoeveel keer wilt u werpen?"

#~ msgid "Generating ..."
#~ msgstr "Genereren…"

#~ msgid "Results"
#~ msgstr "Resultaten"

#~ msgid "Num Rolls"
#~ msgstr "Aantal Worpen"

#~ msgid "Total"
#~ msgstr "Totaal"

#~ msgid ""
#~ "A comma seperated list of recently played games. The filenames are stored "
#~ "here, not the actual game name."
#~ msgstr ""
#~ "Een lijst met recentelijk gespeelde spellen, gescheiden door komma's. De "
#~ "bestandsnamen worden hier opgeslagen, niet de feitelijke naam van het "
#~ "spel."

#~ msgid "The height of the main window."
#~ msgstr "De hoogte van het hoofdvenster."

#~ msgid "The width of the main window."
#~ msgstr "De breedte van het hoofdvenster."

#~ msgid "Window height"
#~ msgstr "Vensterhoogte"

#~ msgid "Window width"
#~ msgstr "Vensterbreedte"

#~ msgid ""
#~ "A scheme exception occurred and we were unable to create a temporary file "
#~ "to report it:\n"
#~ "\n"
#~ "%s"
#~ msgstr ""
#~ "Er is een scheme-uitzondering opgetreden en we waren niet in staat een "
#~ "tijdelijk bestand aan te maken om het te rapporteren:\n"
#~ "\n"
#~ "%s"

# een uitroepteken is voldoende
#~ msgid "Congratulations!!!"
#~ msgstr "Gefeliciteerd!"

#~ msgid "You have won."
#~ msgstr "U heeft gewonnen."

#~ msgid ""
#~ "The game is over.\n"
#~ "No hints are available"
#~ msgstr ""
#~ "Het spel is voorbij.\n"
#~ "Geen hints meer beschikbaar"

#~ msgid "Move %s %s."
#~ msgstr "Verplaats de %s %s"

#~ msgid ""
#~ "This game uses a deprecated hint method (case 3).\n"
#~ "Please file a bug at http://bugzilla.gnome.org including this message "
#~ "and\n"
#~ "the name of the game you where playing (look in the title bar if you \n"
#~ "aren't sure)."
#~ msgstr ""
#~ "Dit spel gebruikt een verouderde methode voor hinten (casus 3).\n"
#~ "Maak a.u.b. een bugrapport op http://bugzilla.gnome.org inclusief dit\n"
#~ "bericht en de naam van het spel dat u aan het spelen was\n"
#~ "(kijk naar de venstertitel als u dit niet weet)."

#~ msgid "AisleRiot Cards"
#~ msgstr "AisleRiot kaarten"

#~ msgid "_Cards..."
#~ msgstr "_Kaarten..."

#~ msgid "Aisleriot"
#~ msgstr "AisleRiot"

# Ok, dit is dus geen werkwoord.
# maar het aantal gewonnen<
#~ msgid "<b>Wins</b>"
#~ msgstr "<b>Gewonnen</b>"

#~ msgid "Sorry!"
#~ msgstr "Sorry!"

#~ msgid "Galeon - New"
#~ msgstr "Galeon - Nieuw"

#~ msgid "Galeon - Existing"
#~ msgstr "Galeon - Bestaand"

#~ msgid "Gnome URL Handler"
#~ msgstr "Gnome URL Handler"

#~ msgid "Konqueror - New"
#~ msgstr "Konqueror - Nieuw"

#~ msgid "Konqueror - Existing"
#~ msgstr "Konqueror - Bestaand"

#~ msgid "Lynx"
#~ msgstr "Lynx"

#~ msgid "Mozilla - New"
#~ msgstr "Mozilla - Nieuw"

#~ msgid "Mozilla - Existing"
#~ msgstr "Mozilla - Bestaand"

#~ msgid "Netscape - New"
#~ msgstr "Netscape - Nieuw"

#~ msgid "Netscape - Existing"
#~ msgstr "Netscape - Bestaand"

#~ msgid "Opera - New"
#~ msgstr "Opera - Nieuw"

#~ msgid "Opera - Existing"
#~ msgstr "Opera - Bestaand"

#~ msgid "Firefox - New"
#~ msgstr "Firefox - Nieuw"

#~ msgid "Firefox - Existing"
#~ msgstr "Firefox - Bestaand"

#~ msgid "GTK+ Version:14 %d.%d.%d\n"
#~ msgstr "GTK+ versie:14 %d.%d.%d\n"

# auteursrecht/copyright
#~ msgid "Copyright"
#~ msgstr "Copyright"

#~ msgid "GGZ Help"
#~ msgstr "GGZ hulp"

#~ msgid "Game Help"
#~ msgstr "Spelhulp"

#~ msgid "Goto Web"
#~ msgstr "Ga naar web"

#~ msgid "Browser to launch URLs with:"
#~ msgstr "Browser waarmee URL's worden geladen:"

#~ msgid "A 2D/3D chess interface for Gnome"
#~ msgstr "Een 2D/3D schaakspel voor Gnome"

#~ msgid "glChess homepage"
#~ msgstr "glChess homepagina"

# wint/heeft gewonnen
#~ msgid "Checkmate, %s wins."
#~ msgstr "Schaakmat, %s heeft gewonnen."

#~ msgid "Height of the main window"
#~ msgstr "De hoogte van het hoofdvenster"

#~ msgid "The height of the main window, in pixels, at start-up."
#~ msgstr "De hoogte van het hoofdvenster, in beeldpunten, bij opstarten."

#~ msgid "The width of the main window, in pixels, at start-up."
#~ msgstr "De breedte van het hoofdvenster, in beeldpunten, bij opstarten."

#~ msgid "Width of the main window"
#~ msgstr "De breedte van het hoofdvenster"

#~ msgid "Height of the GNibbles window"
#~ msgstr "De hoogte van het GNibbles venster"

#~ msgid ""
#~ "Height of the GNibbles window, used to restore the window size between "
#~ "sessions."
#~ msgstr ""
#~ "Hoogte van het GNibbles venster, gebruikt om het venster te herstellen "
#~ "tussen sessies."

#~ msgid "Width of the GNibbles window"
#~ msgstr "De breedte van het GNibbles venster"

#~ msgid ""
#~ "Width of the GNibbles window, used to restore the window size between "
#~ "sessions."
#~ msgstr ""
#~ "Breedte van het GNibbles venster, gebruikt om het venster te herstellen "
#~ "tussen sessies."

#~ msgid "Bonus"
#~ msgstr "Bonus"

#~ msgid "Bonus Appears"
#~ msgstr "Bonus verschijnt"

#~ msgid "Eat Bonus"
#~ msgstr "Eet Bonus"

#~ msgid "Extra Life"
#~ msgstr "Extra Leven"

#~ msgid "Worm Death"
#~ msgstr "Slang dood"

#~ msgid "Worm Reverse"
#~ msgstr "Slang Omdraaien"

#~ msgid "Worm Teleport"
#~ msgstr "Willekeurige Teleport"

#~ msgid "You have run out of safe moves - the robots have won!"
#~ msgstr "Er zijn geen veilige zetten meer - de robots hebben gewonnen!"

#~ msgid "Bad Move"
#~ msgstr "Verkeerde zet"

#~ msgid "Level Complete"
#~ msgstr "Niveau voltooid"

#~ msgid "Player Dead"
#~ msgstr "Speler dood"

#~ msgid "Player Teleport"
#~ msgstr "Speler Teleport"

#~ msgid "Robot has been Splatted!"
#~ msgstr "Robots zijn geplet!"

#~ msgid "Victory!!"
#~ msgstr "Overwinning!!"

#~ msgid ""
#~ "Written for my wife, Matylda\n"
#~ "Send comments and bug reports to: \n"
#~ "janusz.gorycki@intel.com"
#~ msgstr ""
#~ "Geschreven voor mijn vrouw, Matylda\n"
#~ "Stuur commentaar en bug-rapportages naar:\n"
#~ "janusz.gorycki@intel.com"

#~ msgid "GNOME Sudoku; a logic puzzle"
#~ msgstr "Gnome Sudoku; een logicapuzzel "

#~ msgid "_File"
#~ msgstr "_Bestand"

#~ msgid "_Enter custom game"
#~ msgstr "_Eigen spel invoeren"

#~ msgid ""
#~ "Enter new puzzle by hand (use this to copy a puzzle from another source)."
#~ msgstr ""
#~ "Maak zelf een eigen puzzel (gebruik dit om een spel te kopiëren van een "
#~ "andere bron)."

# doorgaan/verdergaan
#~ msgid "_Resume old game"
#~ msgstr "_Verdergaan met oud spel"

#~ msgid "Resume a previous saved game."
#~ msgstr "Ga verder met een vorig opgeslagen spel."

#~ msgid "_Black background"
#~ msgstr "_Zwarte achtergrond"

#~ msgid ""
#~ "Background of game is black; otherwise, the background will follow your "
#~ "theme colors."
#~ msgstr ""
#~ "De achtergrond van je spel is zwart; anders de achtergrond van je "
#~ "kleurenthema."

#~ msgid ""
#~ "The height of the playing window in pixels. At minimum it should be 240."
#~ msgstr "De hoogte van het speelveld in beeldpunten. Minimaal 240."

#~ msgid ""
#~ "The width of the playing window in pixels. At minimum it should be 320."
#~ msgstr "De breedte van het speelveld in beeldpunten. Minimaal 320."

#~ msgid "Sliding Block Puzzles"
#~ msgstr "Schuifpuzzels"

#~ msgid ""
#~ "The requested height of the main window in pixels. If this isn't big "
#~ "enough it will be ignored."
#~ msgstr ""
#~ "De gevraagde hoogte van het hoofdvenster in beeldpunten. Indien dit niet "
#~ "hoog genoeg is zal het worden genegeerd."

#~ msgid ""
#~ "The requested width of the main window in pixels. If this isn't big "
#~ "enough it will be ignored."
#~ msgstr ""
#~ "De gevraagde breedte van het hoofdvenster in beeldpunten. Indien dit niet "
#~ "breed genoeg is zal het worden genegeerd."

#~ msgid "Game over"
#~ msgstr "Spel voorbij"

#~ msgid "Piece flipping"
#~ msgstr "Piece flipping"

#~ msgid "There was an error accessing GConf: %s"
#~ msgstr "Er was een fout bij het verkrijgen van toegang tot Gconf: %s"

#~ msgid "The default configuration values could not be retrieved correctly."
#~ msgstr ""
#~ "De standaard configuratiewaarden konden niet juist worden verkregen."

#~ msgid ""
#~ "Please check your GConf configuration, specifically that the schemas have "
#~ "been installed correctly."
#~ msgstr ""
#~ "Controleer uw GConf-configuratie, in het bijzonder of de schemas juist "
#~ "zijn geïnstalleerd"

#~ msgid "Image rendering failed."
#~ msgstr "Weergeven van afbeeldingen mislukt."

#~ msgid "Network game mode"
#~ msgstr "Netwerk-spelmodus"

#~ msgid "The game server"
#~ msgstr "De games-server"

#~ msgid "The identifier for the game"
#~ msgstr "Die identificatie voor het spel"

#~ msgid ""
#~ "The mode of network game to use. 1 = Server, 2 = LAN Host, 3 = LAN Client."
#~ msgstr ""
#~ "De modus van het netwerkspel. 1 = server,  2 = LAN host,  3 = LAN client."

#~ msgid "The player's nickname"
#~ msgstr "De bijnaam van de speler"

#~ msgid "The player's nickname."
#~ msgstr "De bijnaam van de speler."

#~ msgid ""
#~ "This string identifies the default game to connect to or create "
#~ "(depending on mode)."
#~ msgstr ""
#~ "Deze tekenreeks geeft het standaard spel waarmee verbinding worden "
#~ "gemaakt, of wordt aangemaakt (afhankelijk van de modus)."

#~ msgid ""
#~ "When using server mode, which game server to contact. This accepts the "
#~ "usual hostname or dotted quad notation."
#~ msgstr ""
#~ "Bij gebruik van server-modus, met welke server verbinding moet worden "
#~ "gemaakt. Normale hostnaam of de vier door punten gescheiden getallen "
#~ "mogen beiden worden gebruikt."

#~ msgid ""
#~ "Unable to locate file:\n"
#~ "'%s'\n"
#~ "\n"
#~ "Please check that Mahjongg is installed correctly."
#~ msgstr ""
#~ "Kon de afbeelding %s niet vinden:\n"
#~ "\n"
#~ "Controleer of 'Mahjongg' correct is geïnstalleerd."

#~ msgid ""
#~ "Unable to locate file:\n"
#~ "'%s'\n"
#~ "\n"
#~ "The default tile set will be loaded instead."
#~ msgstr ""
#~ "Kon bestand '%s' niet vinden:\n"
#~ "\n"
#~ "In plaats daarvan zal de standaard steenverzameling worden geladen."

#~ msgid ""
#~ "The requested height of the main window in pixels. Note that the widgets "
#~ "the window contains are at least 200 pixels high."
#~ msgstr ""
#~ "De gevraagde hoogte van het hoofdvenster in beeldpunten. Bedenk wel dat "
#~ "de widgets van het venster al 200 beeldpunten hoog zijn."

#~ msgid ""
#~ "The requested width of the main window in pixels. Note that the widgets "
#~ "the window contains are at least 320 pixels wide."
#~ msgstr ""
#~ "De gevraagde breedte van het hoofdvenster in beeldpunten. Bedenk wel dat "
#~ "de widgets van het venster al 320 beeldpunten breed zijn."

#~ msgid "The window height"
#~ msgstr "De vensterhoogte"

#~ msgid "The window width"
#~ msgstr "De vensterbreedte"

#~ msgid "localhost"
#~ msgstr "localhost"

#~ msgid "5688"
#~ msgstr "5688"

#~ msgid "Copyright (c) 2005,2006, Thomas M. Hinkle. GNU GPL"
#~ msgstr "Copyright © 2005,2006, Thomas M. Hinkle. GNU GPL"

#~ msgid "_High Scores"
#~ msgstr "_Hoogste Scores"

#~ msgid ""
#~ "<span size=\"large\" style=\"italic\" weight=\"bold\">You win!</span>"
#~ msgstr ""
#~ "<span size=\"large\" style=\"italic\" weight=\"bold\">Je hebt gewonnen!</"
#~ "span>"

#~ msgid "Copyright (c) 2005, Thomas M. Hinkle. GNU GPL"
#~ msgstr "Copyright (c) 2005, Thomas M. Hinkle. GNU GPL"

#~ msgid "Set the state of the board at start-up."
#~ msgstr "De toestand van het bord, bij opstarten."

#~ msgid "Set whose turn it is."
#~ msgstr "Instellen wiens beurt het is."

#~ msgid "1 (Light) or 2 (Dark)"
#~ msgstr "1 (licht) of 2 (donker)"

#~ msgid "Based on code from Iagno by Ian Peters"
#~ msgstr "Gebaseerd op code van Iagno van Ian Peters"

#~ msgid "A disk-flipping game where you attempt to dominate the board."
#~ msgstr ""
#~ "Een spel van stenen die omgedraaid worden en waarbij u probeert het bord "
#~ "te veroveren."

#~ msgid "Dominate the board in a modern variation of Reversi"
#~ msgstr "Domineer het bord in een moderne variant op Reversi"

#~ msgid "Level of black player"
#~ msgstr "Niveau van de zwarte speler"

# De bestandsnaam van het thema
#~ msgid "The name of the theme to use."
#~ msgstr "De naam van het gebruikte thema."

#~ msgid "Tileset (obsolete)"
#~ msgstr "Het soort stenen (verouderd)"

#~ msgid "Tileset to use (obsolete)."
#~ msgstr "Het te gebruiken soort stenen (verouderd)."

#~ msgid ""
#~ "Zero corresponds to no animations, one is partial animations, two is "
#~ "complete animations."
#~ msgstr ""
#~ "Nul correspondeert met geen animatie, een is gedeeltelijke animatie, twee "
#~ "is volledige annimatie"

#~ msgid "Squares and Diamonds"
#~ msgstr "Vierkanten en ruiten"

#~ msgid "Ataxx Preferences"
#~ msgstr "Ataxx voorkeuren"

#~ msgid "_Quick moves"
#~ msgstr "_Snelle zetten"

#~ msgid "Shortens the time a computer waits before doing a move"
#~ msgstr ""
#~ "Dit verkort te wachttijd van de computer voordat een zet wordt gedaan"

#~ msgid "Very easy"
#~ msgstr "Zeer makkelijk"

#~ msgid "gataxx|Easy"
#~ msgstr "Eenvoudig"

#~ msgid "gataxx|Medium"
#~ msgstr "Gemiddeld"

#~ msgid "Flip the pieces with some visual effects"
#~ msgstr "De stenen omdraaien met enkele visuele effecten"

#~ msgid "The appearance of the pieces"
#~ msgstr "Het uiterlijk van de stukken"

#~ msgid "%s..."
#~ msgstr "%s..."

# ongeldige zet
#~ msgid "Invalid move attempted"
#~ msgstr "Er is een onmogelijke zet geprobeerd"

#~ msgid "Invalid game data"
#~ msgstr "Ongeldige spelgegevens"

#~ msgid "Peer introduction complete"
#~ msgstr "Peer-introductie compleet"

#~ msgid "New game ready to be started"
#~ msgstr "Nieuw spel klaar om te starten"

#~ msgid "Iagno server to use"
#~ msgstr "lagno server te gebruiken"

#~ msgid "Invalid game data (set_peer)"
#~ msgstr "Ongeldige spelgegevens (set_peer)"

#~ msgid "Invalid game data (move)"
#~ msgstr "Ongeldige spelgegevens (verplaatsing)"

#~ msgid "Select a nickname and connection method then click Connect."
#~ msgstr ""
#~ "Kies een bijnaam en een verbindingsmethode en klik dan op Verbinden."

#~ msgid "_Hostname:"
#~ msgstr "_Hostnaam:"

#~ msgid "Host local game"
#~ msgstr "Gastheer zijn voor lokaal spel"

#~ msgid "Identification"
#~ msgstr "Identificatie"

#~ msgid "_Nickname:"
#~ msgstr "_Bijnaam:"

#~ msgid "_Start Game"
#~ msgstr "_Spel starten"

#~ msgid "Please supply a nickname."
#~ msgstr "Geef een bijnaam aan"

#~ msgid "No local game selected."
#~ msgstr "Geen lokaal spel geselecteerd."

# games ipv spel, omdat spellen dubbelzinnig is (toegegeven in de context
# valt het wel mee)
#~ msgid "A new gnome games server was successfully started."
#~ msgstr "Een nieuwe gnome games-server is met succes opgestart."

#~ msgid "Network initialization complete."
#~ msgstr "Netwerk initialisatie compleet"

#~ msgid "Network shutdown in progress."
#~ msgstr "Bezig met stoppen van netwerk"

#~ msgid "The remote player disconnected"
#~ msgstr "De tegenstander heeft de verbinding verbroken"

#~ msgid "Error occurred during connect attempt."
#~ msgstr "Fout bij maken van verbinding"

#~ msgid "Connection succeeded, waiting for opponent"
#~ msgstr "Verbinding gemaakt, wacht op tegenstander"

#~ msgid "Error occurred during write."
#~ msgstr "Er is een fout opgetreden tijdens het schrijven."

#~ msgid "Cleaning up connection"
#~ msgstr "De verbinding wordt opgeschoond"

#~ msgid "Connection in progress..."
#~ msgstr "Bezig met verbinden"

#~ msgid "No game server defined"
#~ msgstr "Geen games-server ingesteld"

#~ msgid ""
#~ "Local Area Network game could not be started. \n"
#~ "Try running mDNSResponder."
#~ msgstr ""
#~ "Local Area Network spel kon niet worden opgestart. \n"
#~ "Probeer mDNSResponder uit te voeren."

#~ msgid "Compete to dominate the board in a Reversi-like game"
#~ msgstr "Probeer het bord te domineren in dit Reversi-achtige spel"

#~ msgid "Play a puzzle game matching tiles together"
#~ msgstr "Een puzzel waarbij de stenen aan elkaar moeten passen"

# dit is de tooltip, en geen menuonderdeel
#~ msgid "Solve puzzles by sliding blocks"
#~ msgstr "Los de puzzels op door blokken te verschuiven"

# play hier niet vertaald
#~ msgid "Play a game of Reversi"
#~ msgstr "Reversi"

#~ msgid "Remove groups of balls to try and clear the screen"
#~ msgstr "Groepen ballen verwijderen en proberen het scherm schoon te maken"

#~ msgid "No moves available"
#~ msgstr "Geen zetten over"

#~ msgid "Variation on game rules"
#~ msgstr "Variatie op spelregels"

#~ msgid "windows"
#~ msgstr "windows"

#~ msgid "Calculate random die throws (debug)"
#~ msgstr "Bereken willekeurige dobbelsteen worpen (debug)"

#~ msgid "Congratulations."
#~ msgstr "Gefeliciteerd."

#~ msgid "Tileset"
#~ msgstr "Soort stenen"

#~ msgid "Whether to use sound"
#~ msgstr "Of er geluiden worden gebruikt"

#~ msgid "Whether to use sound."
#~ msgstr "Of er geluiden worden gebruikt."

#~ msgid "an empty Foundation"
#~ msgstr "een lege Basis"

#~ msgid "an empty Foundation pile"
#~ msgstr "een lege Basisstapel"

#~ msgid "an empty Tableau slot"
#~ msgstr "een leeg Tafelvak"

#~ msgid "Place something on to the empty Tableau slot"
#~ msgstr "Plaats iets in het lege Tafelvak"

#~ msgid "Flip final results"
#~ msgstr "Eindresultaat omdraaien"

#~ msgid "Whether or not to flip final results."
#~ msgstr "Of het eindresultaat moet worden getoond"

#~ msgid ""
#~ "Put all the white pieces at the bottom and all the black pieces on the "
#~ "top of the board when a game is over"
#~ msgstr ""
#~ "Alle witte stenen onderaan en alle zwarte stenen bovenaan het bord zetten "
#~ "bij het einde van het spel"

#~ msgid "_Show grid"
#~ msgstr "_Raster tonen"

#~ msgid "Whether the grid should be shown"
#~ msgstr "Of het rooster moet worden getoond"

#~ msgid "Teleport"
#~ msgstr "Teleportatie"

#~ msgid "Random"
#~ msgstr "Willekeurig"

#~ msgid "Initial Number of Type 1 Robots"
#~ msgstr "Begin-aantal van Type 1 Robots"

#~ msgid "Initial Number of Type 2 Robots"
#~ msgstr "Begin-aantal van Type 2 Robots"

#~ msgid "Increasing Number of Type 1 Robots per Level"
#~ msgstr "Toename van aantal Type 1 Robots per niveau"

#~ msgid "Increasing Number of Robots per Level"
#~ msgstr "Toename van aantal Robots per niveau"

#~ msgid "Increasing Number of Type 2 Robots per Level"
#~ msgstr "Toename van aantal Type 2 Robots per niveau"

#~ msgid "Maximum Number of Type 1 Robots"
#~ msgstr "Maximum aantal Type 1 Robots"

#~ msgid "Maximum Number of Robots"
#~ msgstr "Maximum aantal Robots"

#~ msgid "Maximum Number of Type 2 Robots"
#~ msgstr "Maximum aantal Type 2 Robots"

#~ msgid "Type 1 Robot Score"
#~ msgstr "Type 1 Robot Score"

#~ msgid "Type 2 Robot Score"
#~ msgstr "Type 2 Robot Score"

#~ msgid "Type 1 Robot Score When Waiting"
#~ msgstr "Type 1 Robot Score tijdens wachten"

#~ msgid "Robot Score When Waiting"
#~ msgstr "Robot Score tijdens wachten"

#~ msgid "Type 2 Robot Score When Waiting"
#~ msgstr "Type 2 Robot Score tijdens wachten"

#~ msgid "Type 1 Robot Score When Splatted"
#~ msgstr "Type 1 Robot Score tijdens wachten"

#~ msgid "Robot Score When Splatted"
#~ msgstr "Robot Score tijdens pletten"

#~ msgid "Type 2 Robot Score When Splatted"
#~ msgstr "Type 2 Robot Score tijdens pletten"

#~ msgid "Initial Number of Safe Teleports"
#~ msgstr "Begin Aantal veilige Teleports"

#~ msgid "Number of Free Safe Teleports per Level"
#~ msgstr "Toename veilige Teleports per niveau"

#~ msgid "Kills Required While Waiting to Get A Safe Teleport"
#~ msgstr ""
#~ "Aantal doden benodigd tijdens wachten om veilige Teleport te krijgen"

#~ msgid "Score Required To Get A Safe Teleport"
#~ msgstr "Score benodigd om een veilige Teleport te krijgen"

#~ msgid "Maximum Number of Safe Teleports"
#~ msgstr "Maximum aantal veilige Teleports"

#~ msgid "Moveable Junkheaps"
#~ msgstr "Beweegbaar Schroot"

#~ msgid "Yes"
#~ msgstr "Ja"

#~ msgid "No"
#~ msgstr "Nee"

#~ msgid "Property"
#~ msgstr "Eigenschap"

#~ msgid "Value"
#~ msgstr "Waarde"

#~ msgid "Collect all diamonds and find exit"
#~ msgstr "Verzamel alle diamanten en zoek de uitgang"

#~ msgid "Original Atari caves"
#~ msgstr "Originele Atari-grotten"

#~ msgid "gnome-stones:empty"
#~ msgstr "Gnome-Stones:leeg"

#~ msgid "Default caves"
#~ msgstr "Standaardgrotten"

#~ msgid "Collect diamonds while avoiding falling boulders"
#~ msgstr "Verzamel de diamanten maar kijk uit voor vallend gesteente"

#~ msgid "Stones"
#~ msgstr "Stenen"

# BUG
#~ msgid "Cave number to start"
#~ msgstr "Begin-grot"

#~ msgid "Cave number to start."
#~ msgstr "Begin-grot"

#~ msgid "Device to use for joystick control."
#~ msgstr "Apparaat voor joystick-bediening"

# BUG
#~ msgid "Enable sound support"
#~ msgstr "Geluid aanzetten"

#~ msgid "Enable sound support."
#~ msgstr "Geluid aanzetten"

#~ msgid "Game name"
#~ msgstr "Spelnaam"

#~ msgid "Joystick device"
#~ msgstr "Joystick-apparaat"

#~ msgid "Joystick switch level"
#~ msgstr "Joystick wisselniveau"

#~ msgid "The full path and filename of game to load."
#~ msgstr "Het volledige pad en de bestandsnaam van het betreffende spel."

#~ msgid ""
#~ "The level an analog joystick must reach to be considered \"on\" when "
#~ "emulating a digital joystick. This takes a value between 0.0 and 1.0."
#~ msgstr ""
#~ "Het niveau dat een analoge joystick moet bereiken voordat hij als \"aan\" "
#~ "wordt beschouwd, bij het emuleren van een digitale joystick. Dit neemt "
#~ "een waarde aan tussen 0.0 en 1.0."

#~ msgid "Gnomekoban"
#~ msgstr "Gnomekoban"

#~ msgid "gnomekoban:empty,0"
#~ msgstr "gnomekoban:leeg,0"

#~ msgid "The cave you are trying to load is too big for this game."
#~ msgstr "De grot die u probeert te laden is te groot voor dit spel."

#~ msgid "The cave is corrupted: %s is missing."
#~ msgstr "De grot is niet in orde: %s ontbreekt."

#~ msgid ""
#~ "The cave you are trying to load includes an object, that wasn't declared."
#~ msgstr ""
#~ "De grot die geprobeerd wordt te laden bevat een object dat niet "
#~ "gedefinieerd is."

#~ msgid "This is GNOME Stones"
#~ msgstr "Dit is GNOME Stones"

# afbeeldingsbestand -> afbeelding
#~ msgid ""
#~ "An error occurred while loading the image file \"%s\".\n"
#~ "Please make sure that GNOME Stones is correctly installed!"
#~ msgstr ""
#~ "Er is een fout opgetreden bij het laden van de afbeelding \"%s\".\n"
#~ "Controleer of GNOME-Stones goed geïnstalleerd is!"

#~ msgid "GNOME Stones"
#~ msgstr "GNOME Stones"

#~ msgid "Congratulations, you win!"
#~ msgstr "Gefeliciteerd, u heeft gewonnen!"

#~ msgid "Sokoban levels:"
#~ msgstr "Sobokan niveaus:"

#~ msgid "Mine through dirt and collect gems."
#~ msgstr "In de aarde graven en diamanten verzamelen."

#~ msgid "Scanning private object directory..."
#~ msgstr "Prive objectmap wordt nu gescanned..."

#~ msgid "Scanning public object directory..."
#~ msgstr "Publieke objectmap wordt nu gescanned..."

#~ msgid "Scanning private game directory..."
#~ msgstr "Prive spelmap wordt nu gescanned..."

#~ msgid "Scanning public game directory..."
#~ msgstr "Publieke spelmap wordt nu gescanned..."

#~ msgid "Restoring preferences..."
#~ msgstr "Instellingen aan het herstellen..."

#~ msgid "You gained an extra life!"
#~ msgstr "U heeft een extra leven verdiend!"

#~ msgid "Seconds left: %d"
#~ msgstr "Seconden over: %d"

#~ msgid "Neither your chosen game nor the default game could be loaded."
#~ msgstr "Noch uw gekozen spel, noch het standaard spel kon worden geladen."

#~ msgid "Please make sure that GNOME Stones is correctly installed."
#~ msgstr "Controleer of GNOME-Stones correct is geïnstalleerd."

#~ msgid ""
#~ "You may be able to select a different game from the preferences dialog."
#~ msgstr "U kunt een ander spel kiezen vanuit het voorkeuren-dialoogvenster."

#~ msgid "GNOME Stones Preferences"
#~ msgstr "GNOME-Stones voorkeuren"

#~ msgid "Caves"
#~ msgstr "Grotten"

#~ msgid "Device"
#~ msgstr "Apparaat"

#~ msgid "_Joystick device:"
#~ msgstr "_Joystick-apparaat:"

#~ msgid "Disabled"
#~ msgstr "Uitgeschakeld"

#~ msgid "Digital Joystick Emulation"
#~ msgstr "Digitale joystick-emulatie"

#~ msgid "_Switch level:"
#~ msgstr "_Niveau wisselen:"

#~ msgid "Joystick"
#~ msgstr "Joystick"

#~ msgid "Enable sound"
#~ msgstr "Geluid aanzetten"

#~ msgid "Diamonds:"
#~ msgstr "Diamanten:"

#~ msgid "Cave:"
#~ msgstr "Grot:"

#~ msgid "Lives:"
#~ msgstr "Levens:"

#~ msgid "Tutorial caves"
#~ msgstr "Tutorial caves"

#~ msgid ""
#~ "Could not find the theme: \n"
#~ "%s\n"
#~ "\n"
#~ "Please check your gnome-games installation"
#~ msgstr ""
#~ "Kon het thema niet vinden: \n"
#~ "%s\n"
#~ "\n"
#~ "Controleer uw gnome-games installatie"

#~ msgid ""
#~ "Can't load the image: \n"
#~ "%s\n"
#~ "\n"
#~ "Please check your gnome-games installation"
#~ msgstr ""
#~ "Kon de afbeelding niet laden: \n"
#~ "%s\n"
#~ "\n"
#~ "Controleer uw gnome-games installatie"

#~ msgid "Block image:"
#~ msgstr "Blok-afbeelding:"

#~ msgid "GNOME Mahjongg"
#~ msgstr "GNOME Mahjongg"

#~ msgid "Check the configuration and press Connect"
#~ msgstr "Controleer de configuratie en klik op: Verbinden"

#~ msgid "Show tool bar"
#~ msgstr "Werkbalk tonen"

#~ msgid "A counter drops"
#~ msgstr "Een teller valt"

#~ msgid "Drawn game!"
#~ msgstr "Gelijkspel!"

#~ msgid "Gnect"
#~ msgstr "Gnect"

#~ msgid "Sorry, full column"
#~ msgstr "Sorry, kolom is vol"

#~ msgid "Select \"New game\" from the \"Game\" menu to begin."
#~ msgstr "\"Nieuw spel\" selecteren uit het menu \"Spel\" om te beginnen."

#~ msgid "Enable _sound"
#~ msgstr "_Geluid aanzetten"

#~ msgid "Enable or disable sound"
#~ msgstr "Geluid aan of uitzetten"

#~ msgid "Welcome to Four-in-a-Row!"
#~ msgstr "Welkom bij Vier-op-een-rij!"

#~ msgid "_Restart level"
#~ msgstr "Niveau _herstarten"

# knappe puzzel die in 1 zet oplosbaar is!
#~ msgid "This puzzle is solvable in %d move."
#~ msgid_plural "This puzzle is solvable in %d moves."
#~ msgstr[0] "Deze puzzel is op te lossen in %d zet."
#~ msgstr[1] "Deze puzzel is op te lossen in %d zetten."

#~ msgid "Yahtzee [50]"
#~ msgstr "Yahtzee [50]"

#~ msgid "Network Preferences"
#~ msgstr "Netwerkvoorkeuren"

#~ msgid "AisleRiot: %s"
#~ msgstr "AisleRiot: %s"

#~ msgid "Sol"
#~ msgstr "Zonnegod"

#~ msgid "_Restart Game"
#~ msgstr "_Spel opnieuw spelen"

#~ msgid "Get a hint for the next action"
#~ msgstr "Vraag een hint voor de volgende zet"

#~ msgid "Show game preferences"
#~ msgstr "Voorkeuren tonen"

#~ msgid "Surrender the hand"
#~ msgstr "Uw kaarten overgeven"

#~ msgid "Double down"
#~ msgstr "Dubbelen"

#~ msgid "Split the hand"
#~ msgstr "Kaarten splitsen"

#~ msgid "GNOME Robots"
#~ msgstr "GNOME Robots"

#~ msgid "Scroll method"
#~ msgstr "Schuifmethode"

# Moeten de methodes vertaald worden?
#~ msgid ""
#~ "The scroll method, valid values are \"atari_scroll\", \"smooth_scroll\" "
#~ "and \"center_scroll\"."
#~ msgstr ""
#~ "De schuif-methode, geldige waarden zijn \"atari_scroll\", \"smooth_scroll"
#~ "\" en \"center_scroll\"."

#~ msgid "Filling game widget..."
#~ msgstr "Spel-widget aan het vullen..."

#~ msgid "Scroll Method"
#~ msgstr "Schuifmethode"

#~ msgid "Atari like scrolling"
#~ msgstr "Op Atari-wijze schuiven"

#~ msgid "Smooth scrolling"
#~ msgstr "Vloeiend schuiven"

#~ msgid "Always in the center"
#~ msgstr "Altijd in het midden"

#~ msgid "Misc."
#~ msgstr "Overig"

#~ msgid "GNOME Mines"
#~ msgstr "GNOME Mijnenveger"

#~ msgid "GNOME Mines Preferences"
#~ msgstr "GNOME Mijnenveger voorkeuren"

#~ msgid "GNOME Tali"
#~ msgstr "GNOME Tali"

#~ msgid "These tiles don't match."
#~ msgstr "Deze stenen passen niet bij elkaar."

#~ msgid "Warnings"
#~ msgstr "Waarschuwingen"

#~ msgid "_Warn when tiles don't match"
#~ msgstr "_Waarschuwen als stenen niet bij elkaar passen"

#~ msgid "S_tatistics..."
#~ msgstr "S_tatistieken..."

#~ msgid "_Restart game"
#~ msgstr "_Spel opnieuw spelen"

#~ msgid "Quick Moves"
#~ msgstr "Snelle Zetten"

#~ msgid "_Appearance"
#~ msgstr "_Beeld"

#~ msgid "Ball image"
#~ msgstr "Knikker-afbeelding"

#~ msgid "Welcome to Gnect!"
#~ msgstr "Welkom bij Gnect!"

#~ msgid "Keyboard controls"
#~ msgstr "Bedieningstoetsen"

#~ msgid "New net_work game"
#~ msgstr "Nieuw net_werk-spel"

#~ msgid "Invalid game data (add_bonus)"
#~ msgstr "Ongeldige spelgegevens (_bonus toevoegen)"

#~ msgid "Invalid game data (remove_bonus)"
#~ msgstr "Ongeldige spelgegevens (_bonus verwijderen)"

#~ msgid "GNOME Robots Game"
#~ msgstr "GNOME Robots"

#~ msgid "You Cannot Change the Game Type When Playing"
#~ msgstr "Het speltype is niet te wijzigen tijdens het spelen"

# Hebben we hier een woord voor?
#~ msgid "Use the Keypad"
#~ msgstr "Het keypad gebruiken"

#~ msgid "Use Left Hand Keys"
#~ msgstr "Linkerhand-toetsen gebruiken"

#~ msgid "Use Original Robots Keys"
#~ msgstr "Oorspronkelijke Robot-toetsen gebruiken"

#~ msgid "Starting Level:"
#~ msgstr "Begin-niveau:"

#~ msgid "_Controls"
#~ msgstr "_Bediening"

#~ msgid "A Minesweeper clone."
#~ msgstr "Een Mijnenvegerkloon"

#~ msgid "Level completed. Well done."
#~ msgstr "Niveau klaar. Goed gedaan!"

# het plaatje/de afbeelding
#~ msgid ""
#~ "Could not find the image: \n"
#~ "%s\n"
#~ "\n"
#~ "Please check your gnome-games installation."
#~ msgstr ""
#~ "Kon de afbeelding niet vinden: \n"
#~ "%s\n"
#~ "\n"
#~ "Controleer uw gnome-games installatie."

#~ msgid "Level %d : %s"
#~ msgstr "Niveau %d : %s"

#~ msgid "GNOME version of the popular Othello disk flipping game."
#~ msgstr "GNOME-versie van het populaire Othello spel."

#~ msgid "Network Configuration"
#~ msgstr "Netwerkconfiguratie"

#~ msgid "Your playername:"
#~ msgstr "Uw spelersnaam:"

#~ msgid "Gnome Games Server"
#~ msgstr "Gnome games-server"

#~ msgid "This image may be corrupt."
#~ msgstr "De afbeelding is mogelijk beschadigd."

#~ msgid ""
#~ "Unable to locate file: '%s'\n"
#~ "\n"
#~ "Also, the default tile set could not be found."
#~ msgstr ""
#~ "Kon bestand niet vinden: '%s'\n"
#~ "\n"
#~ "Ook kon de standaard steenverzameling niet gevonden worden."

#~ msgid ""
#~ "Unable to load file: '%s'\n"
#~ "\n"
#~ "This tile set was found but did not load."
#~ msgstr ""
#~ "Kon bestand niet vinden: '%s'\n"
#~ "\n"
#~ "De steenverzameling is gevonden maar kon niet geladen worden."

#~ msgid "Restart game"
#~ msgstr "Spel opnieuw spelen"

#~ msgid "GNOME version of the Eastern tile game, Mahjongg."
#~ msgstr "GNOME-versie van het Oosterse spel: Mahjongg."

#~ msgid "Welcome to GNOME Mahjongg!"
#~ msgstr "Welkom bij Gnome Mahjongg"

# steen/object
#~ msgid "%d object selected"
#~ msgid_plural "%d objects selected"
#~ msgstr[0] "%d object geselecteerd"
#~ msgstr[1] "%d objecten geselecteerd"

#~ msgid "No objects selected"
#~ msgstr "Geen stenen geselecteerd"

#~ msgid "%d point !"
#~ msgid_plural "%d points !"
#~ msgstr[0] "%d punt!"
#~ msgstr[1] "%d punten!"

#~ msgid "_Scores..."
#~ msgstr "_Scores..."

# Einde spel?
#~ msgid "Game over."
#~ msgstr "Spel voorbij."

#~ msgid "Game _options..."
#~ msgstr "Spel_opties..."

#~ msgid "Change the appearance of the cards"
#~ msgstr "Het uiterlijk van de kaarten aanpassen"

#~ msgid "Use clicks instead of drags to move cards"
#~ msgstr "Klikken in plaats van slepen gebruiken om kaarten te verplaatsen"

#~ msgid "Start this game over"
#~ msgstr "Dit spel opnieuw doen"

#~ msgid "Suggest a move"
#~ msgstr "Stel een zet voor"

#~ msgid "GNOME Robots II"
#~ msgstr "GNOME Robots II"

#~ msgid "_Advanced"
#~ msgstr "Ge_avanceerd"

#~ msgid "Cheater! Any high scores will not be recorded."
#~ msgstr "Valsspeler! De scores zullen niet bewaard worden."

#~ msgid "The Same GNOME"
#~ msgstr "Same GNOME"

#~ msgid ""
#~ "Could not find the theme:\n"
#~ "%s\n"
#~ "\n"
#~ "Please check your Same GNOME installation."
#~ msgstr ""
#~ "Kan het volgende thema niet vinden:\n"
#~ "%s\n"
#~ "\n"
#~ "Controleer uw Same GNOME installatie"

#~ msgid ""
#~ "Same GNOME can't load the image file:\n"
#~ "%s\n"
#~ "\n"
#~ "Please check your Same GNOME installation"
#~ msgstr ""
#~ "Same GNOME kan het volgende bestand niet laden:\n"
#~ "%s\n"
#~ "\n"
#~ "Controleer uw Same GNOME installatie"

#~ msgid "Same GNOME Preferences"
#~ msgstr "Same GNOME voorkeuren"

#~ msgid "Original idea from KDE's same game program."
#~ msgstr "Oorspronkelijk idee van het same game programma van KDE"

#~ msgid "Welcome to Same GNOME!"
#~ msgstr "Welkom bij Same GNOME!"

#~ msgid "Welcome to GNOME Klotski"
#~ msgstr "Welkom bij GNOME Klotski"

#~ msgid "New game with _seed..."
#~ msgstr "Nieuw spel met _nummer..."

#~ msgid "Start a new game giving a seed number..."
#~ msgstr "Start een nieuw spel met nummer..."

#~ msgid "Game Number:"
#~ msgstr "Spelnummer:"

#~ msgid "Could not find '%s' image file for GNOME Robots\n"
#~ msgstr "Kon het afbeeldingbestand '%s' voor GNOME Robots niet vinden\n"

#~ msgid "Random Teleport"
#~ msgstr "Willekeurige Teleport"

#~ msgid "Could not find '%s' pixmap file for Iagno\n"
#~ msgstr "Kan het '%s' bestand voor Iagno niet vinden\n"

#~ msgid ""
#~ "This new mapset will take effect when you start a new game, or when "
#~ "Mahjongg is restarted."
#~ msgstr ""
#~ "Deze nieuwe verzameling treedt in werking als u een nieuw spel opstart, "
#~ "of als Mahjongg wordt herstart."

#~ msgid "Dondorf"
#~ msgstr "Dondorf"

#~ msgid "Dondorf Red"
#~ msgstr "Dondorf Red"

#~ msgid "xpat"
#~ msgstr "xpat"

#~ msgid "Card back:"
#~ msgstr "Achterkant kaart:"

#~ msgid "Honor pictures:"
#~ msgstr "Erefiguren:"

#~ msgid "Joker icon:"
#~ msgstr "Joker pictogram:"

#~ msgid "Suit font (small):"
#~ msgstr "Kaart lettertype (klein):"

#~ msgid "Suit font (medium):"
#~ msgstr "Kaart lettertype (middel):"

#~ msgid "Suit font (large):"
#~ msgstr "Kaart lettertype (groot):"

# Bedieningstoetsen<
#~ msgid "Keyboard control"
#~ msgstr "Toetsenbordbediening"

# BUG
#~ msgid "Key to use for motion down"
#~ msgstr "Toets voor beweging naar beneden"

# BUG
#~ msgid "Key to use for motion left"
#~ msgstr "Toets voor beweging naar links"

# BUG
#~ msgid "Key to use for motion right"
#~ msgstr "Toets voor beweging naar rechts"

# BUG
#~ msgid "Key to use for motion up"
#~ msgstr "Toets voor beweging naar boven"

#~ msgid "Up"
#~ msgstr "Omhoog"

#~ msgid "Down"
#~ msgstr "Omlaag"

#~ msgid "Left"
#~ msgstr "Links"

#~ msgid "Right"
#~ msgstr "Rechts"

#~ msgid "Shu_ffle tiles"
#~ msgstr "_Stenen schudden"

#~ msgid "Shuffle tiles"
#~ msgstr "Stenen schudden"

#~ msgid "... Game paused ..."
#~ msgstr "... Spel gepauseerd ..."

# obsure = vaag, onbekend, onduidelijk, afwijkend, slecht gedocumenteerd.
#~ msgid ""
#~ "A string containing a list of files to use to describe the cards. The "
#~ "format is obscure and defined by the gdk-card-image library"
#~ msgstr ""
#~ "Een tekenreeks die een lijst bevat van bestanden die gebruikt worden om "
#~ "de kaarten te beschrijven. Het formaat is vrij onbekend en gedefinieerd "
#~ "door de gdk-kaartafbeelding bibliotheek"

#~ msgid "What card style to use"
#~ msgstr "Welke kaartstijl moet worden gebruikt"

#~ msgid "Could not load the card deck images."
#~ msgstr "Kon de afbeeldingen op de kaarten niet laden."

#~ msgid "_Rules"
#~ msgstr "_Regels"

#~ msgid "Card _Deck"
#~ msgstr "Kaart-_dek"

#~ msgid ""
#~ "AisleRiot could not load its deck images.\n"
#~ "\n"
#~ "AisleRiot will now exit."
#~ msgstr ""
#~ "AisleRiot kon de plaatjes van de kaarten niet laden\n"
#~ "\n"
#~ "AisleRiot wordt nu afgesloten."

#~ msgid "bdc\n"
#~ msgstr "bdc\n"

# Dit behoort niet vertaald worden:
# "No, it shouldn't be translated. These strings will be replaced
# with text generated with either numbers or other text which has
# already been translated. Unfortunately I couldn't find a way to
# tell glade not to mark a label for translation or how to provide
# a comment for translatorsin glade. Any better solutions about how
# to handle this are welcome."
#
# Als het toch wordt vervangen kun je net zo goed een spatie neerzetten
#~ msgid "Do not translate this"
#~ msgstr " "

#~ msgid ""
#~ "gataxx is a GNOME port of the old game ataxx. It is derived from Ian "
#~ "Peters' iagno code."
#~ msgstr ""
#~ "gataxx is een GNOME-versie van het oude ataxx-spel. Het is afgeleid van "
#~ "de iagno-code van Ian Peters."

#~ msgid "Could not find '%s' pixmap file for gataxx\n"
#~ msgstr "Kan het '%s' bestand voor gataxx niet vinden\n"

#~ msgid "Welcome to gataxx!"
#~ msgstr "Welkom bij gataxx!"

#~ msgid "Quick Moves (cut computer delay in half)"
#~ msgstr "Snelle Zetten (halfveer computer vertraging)"

#~ msgid "Welcome to Glines!"
#~ msgstr "Welkom bij Glines!"

#~ msgid ""
#~ "Gnibbles Couldn't find pixmap file:\n"
#~ "%s\n"
#~ "\n"
#~ "Please check your Gnibbles instalation"
#~ msgstr ""
#~ "Gnibbles kon het volgende bitmap bestand niet vinden:\n"
#~ "%s\n"
#~ "Controleer uw Gnibbles installatie"

#~ msgid "Tiny  (184 x 132)"
#~ msgstr "Miniatuur (184 x 132)"

#~ msgid "Small  (368 x 264)"
#~ msgstr "Klein (368 x 264)"

#~ msgid "Medium  (460 x 330)"
#~ msgstr "Middel (460 x 330)"

#~ msgid "Large  (736 x 528)"
#~ msgstr "Groot (736 x 528)"

#~ msgid "Extra large  (920 x 660)"
#~ msgstr "Extra groot (920 x 660)"

#~ msgid "Huge  (1840 x 1320)"
#~ msgstr "Enorm (1840 x 1320)"

#~ msgid "Image to use as background."
#~ msgstr "Achtergrondafbeelding"

#~ msgid "Background image:"
#~ msgstr "Achtergrondafbeelding:"

#~ msgid "Background Color:"
#~ msgstr "Achtergrondkleur:"

#~ msgid "Loading images..."
#~ msgstr "Figuren aan het laden..."

#~ msgid "Dealing game..."
#~ msgstr "Spel geven..."

#~ msgid "Initializing scheme..."
#~ msgstr "Schema initialiseren..."

#~ msgid "Draw grid"
#~ msgstr "Raster tonen"

#~ msgid "One corresponds to speaker beeps, two to audio files."
#~ msgstr ""
#~ "Een correspondeert met piepjes uit de speaker, twee met geluidsbestanden"

#~ msgid "Sound type"
#~ msgstr "Geluidstype:"

#~ msgid "Whether or not to display grid lines on the game board."
#~ msgstr "Of er een raster op het bord wordt getoond"

#~ msgid "Who starts"
#~ msgstr "Wie er begint"

#~ msgid ""
#~ "Zero is Player One, one is Player Two and two corresponds to players "
#~ "taking turns."
#~ msgstr ""
#~ "Nul is Speler Een, een is Speler Twee en twee correspondeert met twee "
#~ "spelers die afwisselend hun beurt hebben"

#~ msgid ""
#~ "Zero is human; one through four correspond to the level of the computer "
#~ "player."
#~ msgstr ""
#~ "Nul is menselijk; een tot vier correspondeert met het niveau van de "
#~ "computeropponent"

#~ msgid "Draw _grid"
#~ msgstr "Toon _raster"

#~ msgid "Show or hide the grid"
#~ msgstr "Toon of verberg het raster"

#~ msgid "GEOMETRY"
#~ msgstr "GEOMETRIE"

#~ msgid "SEED"
#~ msgstr "NUMMER"

#~ msgid "Initial theme file (excluding path)"
#~ msgstr "Beginthema-bestand (zonder pad)"

#~ msgid "Debugging level (4 for random seed)"
#~ msgstr "Debugniveau (4 voor willekeurig getal)"

#~ msgid "%s: no themes available\n"
#~ msgstr "%s: geen themas beschikbaar\n"

#~ msgid ""
#~ "Applying this change to Player Selection\n"
#~ "will end the current game"
#~ msgstr ""
#~ "Deze aanpassing aan de Spelerselectie\n"
#~ "zal het huidige spel beëindigen"

#~ msgid "Non-Velena / Simple"
#~ msgstr "Niet-Velena / Simpel"

#~ msgid "Velena / Weak"
#~ msgstr "Velena / Zwak"

#~ msgid "Velena / Medium"
#~ msgstr "Velena / Medium"

#~ msgid "Velena / Strong"
#~ msgstr "Velena / Sterk"

#~ msgid "Always Player 2"
#~ msgstr "Altijd Speler 2"

#~ msgid "Who starts?"
#~ msgstr "Wie begint?"

#~ msgid "Appearance and Behaviour"
#~ msgstr "Weergave en gedrag"

#~ msgid "Theme Selection:"
#~ msgstr "Themaselectie:"

#~ msgid "Sound Type"
#~ msgstr "Geluidstype"

#~ msgid "Speaker beep"
#~ msgstr "Speakerpiepje"

#~ msgid "This can be set up using the GNOME Control Center"
#~ msgstr "Dit kan ingesteld worden in het GNOME Controlecentrum"

#~ msgid "Keyboard Control"
#~ msgstr "Bedieningstoetsen"

#~ msgid "Drop counter"
#~ msgstr "Geen teller"

#~ msgid "Grey"
#~ msgstr "Grijs"

#~ msgid "Pink"
#~ msgstr "Roze"

#~ msgid "Brown"
#~ msgstr "Bruin"

#~ msgid "Toggle sound"
#~ msgstr "Geluid schakelen"

#~ msgid "NW"
#~ msgstr "NW"

#~ msgid "N"
#~ msgstr "N"

#~ msgid "NE"
#~ msgstr "NO"

#~ msgid "W"
#~ msgstr "W"

#~ msgid "E"
#~ msgstr "O"

#~ msgid "SW"
#~ msgstr "ZW"

#~ msgid "S"
#~ msgstr "Z"

#~ msgid "SE"
#~ msgstr "ZO"

#~ msgid "Predefined Set 1"
#~ msgstr "Voorgeprogrammeerde Set 1"

#~ msgid "Predefined Set 2"
#~ msgstr "Voorgeprogrameerde Set 2"

# het venster aanpassen is niet helemaal 1 op 1 maar wel duidelijk
#~ msgid ""
#~ "The side length of an individual game tile. The minimum is 40, the "
#~ "maximum is set depending on screen height. The correct way to set this is "
#~ "by resizing the window."
#~ msgstr ""
#~ "De zijlengte van een enkele spel-tegel. Het minimum is 40, het maximum is "
#~ "afhankelijk van de schermhoogte. De juiste manier om dit in te stellen is "
#~ "door het venster aan te passen."

#~ msgid "The size of a tile"
#~ msgstr "De grootte van een tegel"

#~ msgid "Show thoughts during turn"
#~ msgstr "Toon gedachten tijdens zet"

#~ msgid "Optional Rules"
#~ msgstr "Optionele Regels"

#~ msgid "Extra Yahtzee Bonus"
#~ msgstr "Extra Yathzee Bonus"

#~ msgid "Enforce Joker Rules"
#~ msgstr "Forceer Joker Regels"

#~ msgid "FreeCell"
#~ msgstr "FreeCell"

#~ msgid "Card-based solitaire suite"
#~ msgstr "Patience kaartspellen"

#~ msgid "Ataxx game"
#~ msgstr "Ataxx"

#~ msgid "Gataxx"
#~ msgstr "Gataxx"

#~ msgid "Nibbles game"
#~ msgstr "Nibbles Spel"

#~ msgid "GNOME Stones game"
#~ msgstr "GNOME Stones"

#~ msgid "Tetris game"
#~ msgstr "Tetris"

#~ msgid "Mine size:"
#~ msgstr "Mijngrootte:"

#~ msgid "Size of mines"
#~ msgstr "Grootte van de mijnen"

#~ msgid "Mines game"
#~ msgstr "Mijnenveger"

#~ msgid "GNOME Tetravex"
#~ msgstr "GNOME Tetravex"

#~ msgid "Gnotski"
#~ msgstr "Gnotski"

#~ msgid "Dice game"
#~ msgstr "Dobbelstenen"

#~ msgid "Reversi game"
#~ msgstr "Reversi"

#~ msgid "GNOME SameGame"
#~ msgstr "GNOME SameGame"

#~ msgid ""
#~ "Congratulations\n"
#~ "\n"
#~ "You Won!!!"
#~ msgstr ""
#~ "Gefeliciteerd\n"
#~ "\n"
#~ "U heeft gewonnen!!!"

#~ msgid ""
#~ "\n"
#~ "Game Over.\n"
#~ msgstr ""
#~ "\n"
#~ "Spel Voorbij.\n"

#~ msgid "Main program:  Jonathan Blandford (jrb@redhat.com)"
#~ msgstr "Hoofdprogramma: Jonathan Blandford (jrb@redhat.com)"

#~ msgid "                      Felix Bellaby (felix@pooh.u-net.com)"
#~ msgstr "                      Felix Bellaby (felix@pooh.u-net.com)"

#~ msgid "                      Rosanna Yuen (zana@webwynk.net)"
#~ msgstr "                      Rosanna Yuen (zana@webwynk.net)"

#~ msgid "Card Games:    Jonathan Blandford (jrb@redhat.com)"
#~ msgstr "Kaartspellen:    Jonathan Blandford (jrb@redhat.com)"

#~ msgid "                      W. Borgert (debacle@debian.org)"
#~ msgstr "                      W. Borgert (debacle@debian.org)"

#~ msgid "                      Robert Brady (rwb197@ecs.soton.ac.uk)"
#~ msgstr "                      Robert Brady (rwb197@ecs.soton.ac.uk)"

#~ msgid "                      Nick Lamb (njl195@zepler.org.uk)"
#~ msgstr "                      Nick Lamb (njl195@zepler.org.uk)"

#~ msgid "                      Changwoo Ryu (cwryu@adam.kaist.ac.kr)"
#~ msgstr "                      Changwoo Ryu (cwryu@adam.kaist.ac.kr)"

#~ msgid "                      Matthew Wilcox (matthew@wil.cx)"
#~ msgstr "                      Matthew Wilcox (matthew@wil.cx)"

#~ msgid "(C) 1998 Jonathan Blandford (jrb@redhat.com)"
#~ msgstr "(©) 1998 Jonathan Blandford (jrb@redhat.com)"

#~ msgid "Choose a different variation of solitaire"
#~ msgstr "Een andere variatie van solitaire kiezen"

#~ msgid "melborp"
#~ msgstr "melborp"

#~ msgid "Are you sure you want to quit Aisleriot?"
#~ msgstr "Wilt u echt stoppen met Aisleriot?"

#~ msgid " for num "
#~ msgstr " voor nummer "

#~ msgid "Testing "
#~ msgstr "Testen"

#~ msgid "\n"
#~ msgstr "\n"

#~ msgid "dealing face-down to "
#~ msgstr "gesloten kaarten delen voor "

#~ msgid "dealing face-up to "
#~ msgstr "open kaarten delen voor "

#~ msgid "Are you sure you want to quit Gataxx?"
#~ msgstr "Wilt u echt stoppen met Gataxx?"

#~ msgid "Robert Szokovacs <szo@appaloosacorp.hu>"
#~ msgstr "Robert Szokovacs <szo@appaloosacorp.hu>"

#~ msgid "Szabolcs Ban <shooby@gnome.hu>"
#~ msgstr "Szabolcs Ban <shooby@gnome.hu>"

#~ msgid "(C) 1997-2000 the Free Software Foundation"
#~ msgstr "(©) 1997-2000 the Free Software Foundation"

#~ msgid "Ask confirmation when quitting"
#~ msgstr "Vraag bevestiging alvorens te stoppen"

#~ msgid "Are you sure you want to quit Glines?"
#~ msgstr "Wilt u echt stoppen met Glines?"

#~ msgid "Verify"
#~ msgstr "Verifiëren"

#~ msgid "Whether or not to ask before quitting an unfinished game."
#~ msgstr ""
#~ "Of er om toestemming wordt gevraagd voordat een spel wordt beëindigd"

#~ msgid " Sorry, full column"
#~ msgstr "Sorry, kolom is vol"

#~ msgid "Are you sure you want to quit Gnect?"
#~ msgstr "Wilt u echt stoppen met Gnect?"

#~ msgid " You win!"
#~ msgstr "U heeft gewonnen!"

#~ msgid " I win!"
#~ msgstr "Ik heb gewonnen!"

#~ msgid " \"Game->New game\" to begin"
#~ msgstr "\"Spel->Nieuw spel\" om te starten"

#~ msgid "Yes please!"
#~ msgstr "Ja graag!"

#~ msgid "If stopping an unfinished game:"
#~ msgstr "Als een niet uitgespeeld spel wordt afgesloten:"

#~ msgid "Ask me first"
#~ msgstr "Eerst vragen"

#~ msgid "Are you sure you want to quit Gnibbles?"
#~ msgstr "Wilt u echt stoppen met Gnibbles?"

#~ msgid "Send comments and bug reports to: sjm@acm.org, itp@gnu.org"
#~ msgstr ""
#~ "Opmerkingen en foutrapportages opsturen naar: sjm@acm.org of itp@gnu.org"

#~ msgid "Number of players: "
#~ msgstr "Aantal spelers: "

#~ msgid "Down:"
#~ msgstr "Omlaag:"

#~ msgid "Left:"
#~ msgstr "Links:"

#~ msgid "Right:"
#~ msgstr "Rechts:"

#~ msgid "Color:"
#~ msgstr "Kleur:"

#~ msgid "Are you sure you want to quit GNOME Robots?"
#~ msgstr "Wilt u echt stoppen met GNOME Robots?"

#~ msgid "Safe Moves"
#~ msgstr "Veilige zetten"

#~ msgid "Super Safe Moves"
#~ msgstr "Superveilige zetten"

#~ msgid "GNOME-Stones (c) 1998 Carsten Schaar"
#~ msgstr "GNOME-Stones (©) 1998 Carsten Schaar"

#~ msgid "Game title:"
#~ msgstr "Speltitel:"

#~ msgid "GNOME-STONES"
#~ msgstr "GNOME-STONES"

#~ msgid "A game."
#~ msgstr "Een spel"

#~ msgid "Filename"
#~ msgstr "Bestandsnaam"

#~ msgid "Sound enable/disable. Not yet implemented!"
#~ msgstr "Geluid aan/uitzetten is nog niet geïmplementeerd!"

#~ msgid "Code: Pista"
#~ msgstr "Code: Pista"

#~ msgid "Faces: tigert"
#~ msgstr "Gezichten: tigert"

#~ msgid "Score: HoraPe"
#~ msgstr "Score: HoraPe"

#~ msgid "(C) 1997-1999 the Free Software Foundation"
#~ msgstr "(©) 1997-1999 the Free Software Foundation"

#~ msgid "Time : "
#~ msgstr "Tijd :"

#~ msgid ""
#~ "Tetravex clone\n"
#~ "(Comments to: Lars.Rydlinge@HIG.SE)"
#~ msgstr ""
#~ "Tetravex kloon\n"
#~ "(Commentaar naar: Lars.Rydlinge@HIG.SE)"

#~ msgid ""
#~ "Klotski clone\n"
#~ "(Comments to: Lars.Rydlinge@HIG.SE)"
#~ msgstr ""
#~ "Klotski-kloon\n"
#~ "(Opmerkingen naar: Lars.Rydlinge@HIG.SE)"

#~ msgid "Scott Heavner"
#~ msgstr "Scott Heavner"

#~ msgid "(C) 1998 the Free Software Fundation"
#~ msgstr "(©) 1998 the Free Software Fundation"

#~ msgid "GTali setup"
#~ msgstr "GTali instellingen"

#~ msgid "(C) 1998 Ian Peters"
#~ msgstr "(©) 1998 Ian Peters"

#~ msgid "Toggle display of the toolbar"
#~ msgstr "Schakel zichtbaarheid van de menubalk"

#~ msgid "Show confirmation dialogs"
#~ msgstr "Laat bevestigings dialogen zien"

#~ msgid "Are you sure you want to quit GNOME Mahjongg?"
#~ msgstr "Wilt u echt stoppen met GNOME Mahjongg?"

#~ msgid "Serious internal error"
#~ msgstr "Ernstige interne fout"

#~ msgid "Seed: "
#~ msgstr "Nummer:"

#~ msgid "Current streaks."
#~ msgstr "Huidige slagen"

#~ msgid "Inform users of invalid moves"
#~ msgstr "Waarschuwen bij ongeldige zetten"

#~ msgid "Inform users of invalid moves."
#~ msgstr "Waarschuwen bij ongeldige zetten"

#~ msgid "Lose number"
#~ msgstr "Verliesgetal"

#~ msgid "Lose number."
#~ msgstr "Verliesgetal"

#~ msgid "Move cards one at a time"
#~ msgstr "De kaarten één voor één verplaatsen"

#~ msgid "Win number"
#~ msgstr "Wingetal"

#~ msgid "Win number - streaks"
#~ msgstr "Wingestal - slagen"

#~ msgid "Win number - streaks."
#~ msgstr "Wingetal - slagen"

#~ msgid "Win number."
#~ msgstr "Wingetal"

#~ msgid "Freecell #%d"
#~ msgstr "Freecell #%d"

#~ msgid "Seed value:"
#~ msgstr "Nummer:"

#~ msgid "Sorry, this feature is not (yet) implemented."
#~ msgstr "Sorry, deze optie is (nog) niet geimplementeerd."

#~ msgid "Are you sure you want to quit Freecell?"
#~ msgstr "Wilt u echt stoppen met Freecell?"

#~ msgid "Changwoo Ryu."
#~ msgstr "Changwoo Ryu"

#~ msgid "Sorry, there are no more valid moves."
#~ msgstr "Sorry, er zijn geen geldige zetten meer"

#~ msgid ""
#~ "Congratulations.  You won.\n"
#~ "Do you want to play again?"
#~ msgstr ""
#~ "Gefeliciteerd! U heeft gewonnen.\n"
#~ "Wilt u nog een keer spelen?"

#~ msgid "New game with seed..."
#~ msgstr "Nieuw spel met nummer..."

#~ msgid "Start a new game with a different seed"
#~ msgstr "Start een nieuw spel met een ander nummer"

#~ msgid "Freecell Properties"
#~ msgstr "Freecell Instellingen"

#~ msgid "Warn on invalid moves"
#~ msgstr "Waarschuw bij ongeldige zetten"

#~ msgid "Move stacks one by one"
#~ msgstr "Verplaats de stapels een voor een"

#~ msgid "This session: %d%%"
#~ msgstr "Deze sessie: %d%%"

#~ msgid "won: %d, lost: %d"
#~ msgstr "gewonnen: %d, verloren: %d"

#~ msgid "Total: %d%%"
#~ msgstr "Totaal: %d%%"

#~ msgid "Streaks"
#~ msgstr "Streaks"

#~ msgid "wins: %d, losses: %d"
#~ msgstr "gewonnen: %d, verloren: %d"

#~ msgid "current: %d losses"
#~ msgstr "huidige: %d verloren"

#~ msgid "Not enough lines on the terminal"
#~ msgstr "Niet genoeg lijnen op de terminal"

#~ msgid "What dice to roll again (<RETURN> for none)? "
#~ msgstr "Welke dobbelsteen moet opniew gegooid worden (<RETURN> voor geen)? "

#~ msgid "Where do you want to put that? "
#~ msgstr "Waar moet het ingevuld worden? "

#~ msgid "No good! Where do you want to put that? "
#~ msgstr "Niet goed! Waar moet het ingevuld worden? "

#~ msgid "Rolling for %s"
#~ msgstr "Gooien voor %s"

#~ msgid "Can't get at score file."
#~ msgstr "Kan niet bij score bestand."

#~ msgid "Hit Return"
#~ msgstr "Toets Return"

#~ msgid "obsolete function - delay turned off by default)"
#~ msgstr "overbodige functie - vertraging standaard uitgezet"

#~ msgid "How many wish to play (max of %d)? "
#~ msgstr "Hoeveel spelers (maximaal %d)?"

#~ msgid "What is the name of player #%d ? "
#~ msgstr "Wat is de naam van speler #%d ? "

#~ msgid "Boo hoo... I can't play...\n"
#~ msgstr "Gemeen... Ik kan niet spelen...\n"

#~ msgid "How many computers to play (max of %d) ? "
#~ msgstr "Hoeveel computer spelers (maximaal %d) ? "

#~ msgid ""
#~ "Well, why did you run this anyways???\n"
#~ "\n"
#~ msgstr ""
#~ "Tja, waarom heeft u dit eigenlijk opgestart???\n"
#~ "\n"

#~ msgid ""
#~ "Fantastic!  %.2f!\n"
#~ "You have reached #%d in the Top Ten.\n"
#~ "\n"
#~ "Another game?"
#~ msgstr ""
#~ "Fantastisch! %.2f!\n"
#~ "Je bent nummer #%d geworden in de Top Tien.\n"
#~ "\n"
#~ "Nog een spel?"

#~ msgid ""
#~ "Great!\n"
#~ "You made it in %.2f.\n"
#~ "\n"
#~ "Another game?"
#~ msgstr ""
#~ "Geweldig!\n"
#~ "Je hebt het gehaald tot %.2f.\n"
#~ "\n"
#~ "Nog een spel?"

#~ msgid "Select scenario:"
#~ msgstr "Selecteer scenario:"

#~ msgid "Are you sure you want to quit Same GNOME?"
#~ msgstr "Wilt u echt stoppen met Same GNOME?"

#~ msgid "FAQ"
#~ msgstr "FAQ"

#~ msgid "Open Game"
#~ msgstr "Open Spel"