~ubuntu-branches/ubuntu/precise/gnome-games/precise-proposed : contents of po/th.po at revision 1.1.92

~ubuntu-branches/ubuntu/precise/gnome-games/precise-proposed : (revision 1.1.92)
# translation of gnome-games.HEAD.po to Thai
# Thai translation of gnome-games.
# Copyright (C) 2004-2010 Free Software Foundation, Inc.
# This file is distributed under the same license as the gnome-games package.
#
# Theppitak Karoonboonyanan <thep@linux.thai.net>, 2004-2010.
# Supranee Thirawatthanasuk <supranee@opentle.org>, 2005, 2006, 2007.
# Kitt Tientanopajai <kitty@kitty.in.th>, 2006.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gnome-games.HEAD\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=gnome-"
"games&component=general\n"
"POT-Creation-Date: 2010-04-06 23:36+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2010-04-07 20:52+0700\n"
"Last-Translator: Theppitak Karoonboonyanan <thep@linux.thai.net>\n"
"Language-Team: Thai <thai-l10n@googlegroups.com>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"

#: aisleriot/aisleriot.schemas.in.h:1
msgid "A list of recently played games."
msgstr "รายการเกมที่เล่นก่อนหน้านี้"

#: aisleriot/aisleriot.schemas.in.h:2
msgid ""
"A list of strings that come in the form of a quintuple: name, wins, total "
"games played, best time (in seconds) and worst time (also in seconds). "
"Unplayed games do not need to be represented."
msgstr ""
"รายการสตริงในรูปของระเบียน: ชื่อ, จำนวนเกมชนะ, จำนวนเกมที่เล่นทั้งหมด, เวลาที่ดีที่สุด "
"(เป็นวินาที) และเวลาที่แย่ที่สุด (เป็นวินาทีเช่นกัน) เกมที่ไม่ได้เล่นไม่จำเป็นต้องเก็บ"

#: aisleriot/aisleriot.schemas.in.h:3
msgid "Animations"
msgstr "ภาพเคลื่อนไหว"

#: aisleriot/aisleriot.schemas.in.h:4
msgid "Recently played games"
msgstr "เกมที่เล่นก่อนหน้านี้"

#: aisleriot/aisleriot.schemas.in.h:5 gnotravex/gnotravex.schemas.in.h:3
msgid "Select the style of control"
msgstr "รูปแบบการควบคุม"

#: aisleriot/aisleriot.schemas.in.h:6
msgid ""
"Select whether to drag the cards or to click on the source then the "
"destination."
msgstr "เลือกว่าจะใช้การลากไพ่ หรือจะคลิกต้นทางและปลายทาง"

#: aisleriot/aisleriot.schemas.in.h:7 gnect/data/gnect.schemas.in.h:11
#: gnobots2/properties.c:484 iagno/iagno.schemas.in.h:1
msgid "Sound"
msgstr "เสียง"

#: aisleriot/aisleriot.schemas.in.h:8
msgid "Statistics of games played"
msgstr "สถิติของการเล่นเกม"

#: aisleriot/aisleriot.schemas.in.h:9
msgid "The game file to use"
msgstr "แฟ้มเกมที่จะใช้"

#: aisleriot/aisleriot.schemas.in.h:10
msgid "The name of the file with the graphics for the cards."
msgstr "ชื่อของแฟ้มที่เก็บรูปภาพสำรับไพ่"

#: aisleriot/aisleriot.schemas.in.h:11
msgid "The name of the scheme file containing the solitaire game to play."
msgstr "ชื่อของแฟ้ม scheme ที่เก็บเกมถอดไพ่ที่จะเล่น"

#: aisleriot/aisleriot.schemas.in.h:12
msgid "Theme file name"
msgstr "ชื่อแฟ้มชุดตกแต่ง"

#: aisleriot/aisleriot.schemas.in.h:13
msgid "Whether or not to animate card moves."
msgstr "กำหนดว่าจะใช้ภาพเคลื่อนไหวขณะย้ายไพ่หรือไม่"

#: aisleriot/aisleriot.schemas.in.h:14 gnect/data/gnect.schemas.in.h:13
#: iagno/iagno.schemas.in.h:2
msgid "Whether or not to play event sounds."
msgstr "กำหนดว่าจะเล่นเสียงของเหตุการณ์ต่างๆ หรือไม่"

#: aisleriot/aisleriot.schemas.in.h:15
msgid "Whether or not to show the status bar"
msgstr "จะแสดงแถบสถานะหรือไม่"

#: aisleriot/aisleriot.schemas.in.h:16
msgid "Whether or not to show the toolbar"
msgstr "จะแสดงแถบเครื่องมือหรือไม่"

#. Now construct the window contents
#: aisleriot/ar-game-chooser.c:238 aisleriot/window.c:2581
msgid "Select Game"
msgstr "เลือกเกม"

#: aisleriot/ar-game-chooser.c:254
msgid "_Select"
msgstr "เ_ลือก"

#: aisleriot/freecell.desktop.in.in.h:1 aisleriot/sol.c:324
#: aisleriot/window.c:459 aisleriot/window.c:467
msgid "FreeCell Solitaire"
msgstr "ถอดไพ่ FreeCell"

#: aisleriot/freecell.desktop.in.in.h:2
msgid "Play the popular FreeCell card game"
msgstr "เล่น FreeCell เกมถอดไพ่ยอดนิยม"

#: aisleriot/game.c:1164
#, c-format
msgid ""
"Aisleriot cannot load the file “%s”. Please check your Aisleriot "
"installation."
msgstr "Aisleriot ไม่สามารถโหลดแฟ้ม “%s” กรุณาตรวจสอบการติดตั้ง Aisleriot"

#. Translators: this is the name of a type of card slot
#: aisleriot/game.c:1415
msgctxt "slot type"
msgid "foundation"
msgstr "กองเรียง"

#. Translators: this is the name of a type of card slot
#: aisleriot/game.c:1419
msgctxt "slot type"
msgid "reserve"
msgstr "กองสำรอง"

#. Translators: this is the name of a type of card slot
#: aisleriot/game.c:1423
msgctxt "slot type"
msgid "stock"
msgstr "กองจั่ว"

#. Translators: this is the name of a type of card slot
#: aisleriot/game.c:1427
msgctxt "slot type"
msgid "tableau"
msgstr "กระดานเล่น"

#. Translators: this is the name of a type of card slot
#: aisleriot/game.c:1431
msgctxt "slot type"
msgid "waste"
msgstr "กองทิ้ง"

#. Translators: %s is the name of the card; "foundation" is the name of a type of card slot
#: aisleriot/game.c:1463
#, c-format
msgctxt "slot hint"
msgid "%s on foundation"
msgstr "%s ในกองเรียง"

#. Translators: %s is the name of the card; "reserve" is the name of a type of card slot
#: aisleriot/game.c:1467
#, c-format
msgctxt "slot hint"
msgid "%s on reserve"
msgstr "%s ในกองสำรอง"

#. Translators: %s is the name of the card; "stock" is the name of a type of card slot
#: aisleriot/game.c:1471
#, c-format
msgctxt "slot hint"
msgid "%s on stock"
msgstr "%s ในกองจั่ว"

#. Translators: %s is the name of the card; "tableau" is the name of a type of card slot
#: aisleriot/game.c:1475
#, c-format
msgctxt "slot hint"
msgid "%s on tableau"
msgstr "%s ในกระดานเล่น"

#. Translators: %s is the name of the card; "waste" is the name of a type of card slot
#: aisleriot/game.c:1479
#, c-format
msgctxt "slot hint"
msgid "%s on waste"
msgstr "%s ในกองทิ้ง"

#: aisleriot/game.c:1720
msgid "Aisleriot cannot find the last game you played."
msgstr "Aisleriot ไม่พบเกมล่าสุดที่คุณเล่น"

#: aisleriot/game.c:1721
msgid ""
"This usually occurs when you run an older version of Aisleriot which does "
"not have the game you last played. The default game, Klondike, is being "
"started instead."
msgstr ""
"เหตุการณ์นี้มักเกิดขึ้นเมื่อคุณเรียก Aisleriot รุ่นที่เก่ากว่า ซึ่งยังไม่มีเกมที่คุณเล่นครั้งล่าสุด "
"จะเปิดเกมปริยาย คือ Klondike แทน"

#: aisleriot/game.c:2079
msgid "This game does not have hint support yet."
msgstr "เกมนี้ยังไม่รองรับการบอกใบ้"

#. Both %s are card names
#. The first %s is a card name, the 2nd %s a sentence fragment.
#. * Yes, we know this is bad for i18n.
#.
#: aisleriot/game.c:2113 aisleriot/game.c:2141
#, c-format
msgid "Move %s onto %s."
msgstr "ย้าย%sไปยัง%s"

#: aisleriot/game.c:2163
#, c-format
msgid "You are searching for a %s."
msgstr "คุณกำลังค้นหา %s"

#: aisleriot/game.c:2168
msgid "This game is unable to provide a hint."
msgstr "เกมนี้ไม่สามารถบอกใบ้ได้"

#. This is a generated file; DO NOT EDIT
#. Translators: this string is the name of a game of patience.
#. If there is an established standard name for this game in your
#. locale, use that; otherwise you can translate this string
#. freely, literally, or not at all, at your option.
#.
#: aisleriot/game-names.h:7
msgid "Peek"
msgstr "มองปราด"

#. Translators: this string is the name of a game of patience.
#. If there is an established standard name for this game in your
#. locale, use that; otherwise you can translate this string
#. freely, literally, or not at all, at your option.
#.
#: aisleriot/game-names.h:14
msgid "Auld Lang Syne"
msgstr "ออลด์ แลง ไซน์"

#. Translators: this string is the name of a game of patience.
#. If there is an established standard name for this game in your
#. locale, use that; otherwise you can translate this string
#. freely, literally, or not at all, at your option.
#.
#: aisleriot/game-names.h:21
msgid "Fortunes"
msgstr "โชคชะตา"

#. Translators: this string is the name of a game of patience.
#. If there is an established standard name for this game in your
#. locale, use that; otherwise you can translate this string
#. freely, literally, or not at all, at your option.
#.
#: aisleriot/game-names.h:28
msgid "Seahaven"
msgstr "ซีเฮเวน"

#. Translators: this string is the name of a game of patience.
#. If there is an established standard name for this game in your
#. locale, use that; otherwise you can translate this string
#. freely, literally, or not at all, at your option.
#.
#: aisleriot/game-names.h:35
msgid "King Albert"
msgstr "พระเจ้าแอลเบิร์ต"

#. Translators: this string is the name of a game of patience.
#. If there is an established standard name for this game in your
#. locale, use that; otherwise you can translate this string
#. freely, literally, or not at all, at your option.
#.
#: aisleriot/game-names.h:42
msgid "First Law"
msgstr "กฎข้อแรก"

#. Translators: this string is the name of a game of patience.
#. If there is an established standard name for this game in your
#. locale, use that; otherwise you can translate this string
#. freely, literally, or not at all, at your option.
#.
#: aisleriot/game-names.h:49
msgid "Straight Up"
msgstr "แถวตรง"

#. Translators: this string is the name of a game of patience.
#. If there is an established standard name for this game in your
#. locale, use that; otherwise you can translate this string
#. freely, literally, or not at all, at your option.
#.
#: aisleriot/game-names.h:56
msgid "Jumbo"
msgstr "จัมโบ้"

#. Translators: this string is the name of a game of patience.
#. If there is an established standard name for this game in your
#. locale, use that; otherwise you can translate this string
#. freely, literally, or not at all, at your option.
#.
#: aisleriot/game-names.h:63
msgid "Accordion"
msgstr "หีบเพลง"

#. Translators: this string is the name of a game of patience.
#. If there is an established standard name for this game in your
#. locale, use that; otherwise you can translate this string
#. freely, literally, or not at all, at your option.
#.
#: aisleriot/game-names.h:70
msgid "Ten Across"
msgstr "สิบแถวข้าม"

#. Translators: this string is the name of a game of patience.
#. If there is an established standard name for this game in your
#. locale, use that; otherwise you can translate this string
#. freely, literally, or not at all, at your option.
#.
#: aisleriot/game-names.h:77
msgid "Plait"
msgstr "ถักเปีย"

#. Translators: this string is the name of a game of patience.
#. If there is an established standard name for this game in your
#. locale, use that; otherwise you can translate this string
#. freely, literally, or not at all, at your option.
#.
#: aisleriot/game-names.h:84
msgid "Lady Jane"
msgstr "คุณหญิงเจน"

#. Translators: this string is the name of a game of patience.
#. If there is an established standard name for this game in your
#. locale, use that; otherwise you can translate this string
#. freely, literally, or not at all, at your option.
#.
#: aisleriot/game-names.h:91
msgid "Gypsy"
msgstr "ยิปซี"

#. Translators: this string is the name of a game of patience.
#. If there is an established standard name for this game in your
#. locale, use that; otherwise you can translate this string
#. freely, literally, or not at all, at your option.
#.
#: aisleriot/game-names.h:98
msgid "Neighbor"
msgstr "เพื่อนบ้าน"

#. Translators: this string is the name of a game of patience.
#. If there is an established standard name for this game in your
#. locale, use that; otherwise you can translate this string
#. freely, literally, or not at all, at your option.
#.
#: aisleriot/game-names.h:105
msgid "Jamestown"
msgstr "เจมส์ทาวน์"

#. Translators: this string is the name of a game of patience.
#. If there is an established standard name for this game in your
#. locale, use that; otherwise you can translate this string
#. freely, literally, or not at all, at your option.
#.
#: aisleriot/game-names.h:112
msgid "Osmosis"
msgstr "ออสโมซิส"

#. Translators: this string is the name of a game of patience.
#. If there is an established standard name for this game in your
#. locale, use that; otherwise you can translate this string
#. freely, literally, or not at all, at your option.
#.
#: aisleriot/game-names.h:119
msgid "Kings Audience"
msgstr "ราชบริพาร"

#. Translators: this string is the name of a game of patience.
#. If there is an established standard name for this game in your
#. locale, use that; otherwise you can translate this string
#. freely, literally, or not at all, at your option.
#.
#: aisleriot/game-names.h:126
msgid "Glenwood"
msgstr "เกล็นวูด"

#. Translators: this string is the name of a game of patience.
#. If there is an established standard name for this game in your
#. locale, use that; otherwise you can translate this string
#. freely, literally, or not at all, at your option.
#.
#: aisleriot/game-names.h:133
msgid "Gay Gordons"
msgstr "เกย์ กอร์ดอนส์"

#. Translators: this string is the name of a game of patience.
#. If there is an established standard name for this game in your
#. locale, use that; otherwise you can translate this string
#. freely, literally, or not at all, at your option.
#.
#: aisleriot/game-names.h:140
msgid "Monte Carlo"
msgstr "มอนติคาร์โล"

#. Translators: this string is the name of a game of patience.
#. If there is an established standard name for this game in your
#. locale, use that; otherwise you can translate this string
#. freely, literally, or not at all, at your option.
#.
#: aisleriot/game-names.h:147
msgid "Kansas"
msgstr "แคนซัส"

#. Translators: this string is the name of a game of patience.
#. If there is an established standard name for this game in your
#. locale, use that; otherwise you can translate this string
#. freely, literally, or not at all, at your option.
#.
#: aisleriot/game-names.h:154
msgid "Camelot"
msgstr "คาเมล็อต"

#. Translators: this string is the name of a game of patience.
#. If there is an established standard name for this game in your
#. locale, use that; otherwise you can translate this string
#. freely, literally, or not at all, at your option.
#.
#: aisleriot/game-names.h:161
msgid "Fourteen"
msgstr "สิบสี่"

#. Translators: this string is the name of a game of patience.
#. If there is an established standard name for this game in your
#. locale, use that; otherwise you can translate this string
#. freely, literally, or not at all, at your option.
#.
#: aisleriot/game-names.h:168
msgid "Scorpion"
msgstr "แมงป่อง"

#. Translators: this string is the name of a game of patience.
#. If there is an established standard name for this game in your
#. locale, use that; otherwise you can translate this string
#. freely, literally, or not at all, at your option.
#.
#: aisleriot/game-names.h:175
msgid "Isabel"
msgstr "อิสซาเบล"

#. Translators: this string is the name of a game of patience.
#. If there is an established standard name for this game in your
#. locale, use that; otherwise you can translate this string
#. freely, literally, or not at all, at your option.
#.
#: aisleriot/game-names.h:182
msgid "Escalator"
msgstr "บันไดเลื่อน"

#. Translators: this string is the name of a game of patience.
#. If there is an established standard name for this game in your
#. locale, use that; otherwise you can translate this string
#. freely, literally, or not at all, at your option.
#.
#: aisleriot/game-names.h:189
msgid "Agnes"
msgstr "แอกนีส"

#. Translators: this string is the name of a game of patience.
#. If there is an established standard name for this game in your
#. locale, use that; otherwise you can translate this string
#. freely, literally, or not at all, at your option.
#.
#: aisleriot/game-names.h:196
msgid "Bristol"
msgstr "บริสตอล"

#. Translators: this string is the name of a game of patience.
#. If there is an established standard name for this game in your
#. locale, use that; otherwise you can translate this string
#. freely, literally, or not at all, at your option.
#.
#: aisleriot/game-names.h:203
msgid "Quatorze"
msgstr "จตุทศ"

#. Translators: this string is the name of a game of patience.
#. If there is an established standard name for this game in your
#. locale, use that; otherwise you can translate this string
#. freely, literally, or not at all, at your option.
#.
#: aisleriot/game-names.h:210
msgid "Bear River"
msgstr "แม่น้ำแบร์"

#. Translators: this string is the name of a game of patience.
#. If there is an established standard name for this game in your
#. locale, use that; otherwise you can translate this string
#. freely, literally, or not at all, at your option.
#.
#: aisleriot/game-names.h:217
msgid "Gold Mine"
msgstr "เหมืองทอง"

#. Translators: this string is the name of a game of patience.
#. If there is an established standard name for this game in your
#. locale, use that; otherwise you can translate this string
#. freely, literally, or not at all, at your option.
#.
#: aisleriot/game-names.h:224
msgid "Athena"
msgstr "อะธีนา"

#. Translators: this string is the name of a game of patience.
#. If there is an established standard name for this game in your
#. locale, use that; otherwise you can translate this string
#. freely, literally, or not at all, at your option.
#.
#: aisleriot/game-names.h:231
msgid "Spiderette"
msgstr "แมงมุมน้อย"

#. Translators: this string is the name of a game of patience.
#. If there is an established standard name for this game in your
#. locale, use that; otherwise you can translate this string
#. freely, literally, or not at all, at your option.
#.
#: aisleriot/game-names.h:238
msgid "Chessboard"
msgstr "กระดานหมากรุก"

#. Translators: this string is the name of a game of patience.
#. If there is an established standard name for this game in your
#. locale, use that; otherwise you can translate this string
#. freely, literally, or not at all, at your option.
#.
#: aisleriot/game-names.h:245
msgid "Backbone"
msgstr "สันหลัง"

#. Translators: this string is the name of a game of patience.
#. If there is an established standard name for this game in your
#. locale, use that; otherwise you can translate this string
#. freely, literally, or not at all, at your option.
#.
#: aisleriot/game-names.h:252
msgid "Yukon"
msgstr "ยูคอน"

#. Translators: this string is the name of a game of patience.
#. If there is an established standard name for this game in your
#. locale, use that; otherwise you can translate this string
#. freely, literally, or not at all, at your option.
#.
#: aisleriot/game-names.h:259
msgid "Union Square"
msgstr "จัตุรัสรวมพล"

#. Translators: this string is the name of a game of patience.
#. If there is an established standard name for this game in your
#. locale, use that; otherwise you can translate this string
#. freely, literally, or not at all, at your option.
#.
#: aisleriot/game-names.h:266
msgid "Eight Off"
msgstr "พักแปด"

#. Translators: this string is the name of a game of patience.
#. If there is an established standard name for this game in your
#. locale, use that; otherwise you can translate this string
#. freely, literally, or not at all, at your option.
#.
#: aisleriot/game-names.h:273
msgid "Napoleons Tomb"
msgstr "สุสานนโปเลียน"

#. Translators: this string is the name of a game of patience.
#. If there is an established standard name for this game in your
#. locale, use that; otherwise you can translate this string
#. freely, literally, or not at all, at your option.
#.
#: aisleriot/game-names.h:280
msgid "Forty Thieves"
msgstr "สี่สิบโจร"

#. Translators: this string is the name of a game of patience.
#. If there is an established standard name for this game in your
#. locale, use that; otherwise you can translate this string
#. freely, literally, or not at all, at your option.
#.
#: aisleriot/game-names.h:287
msgid "Streets And Alleys"
msgstr "ถนนหนทาง"

#. Translators: this string is the name of a game of patience.
#. If there is an established standard name for this game in your
#. locale, use that; otherwise you can translate this string
#. freely, literally, or not at all, at your option.
#.
#: aisleriot/game-names.h:294
msgid "Maze"
msgstr "เขาวงกต"

#. Translators: this string is the name of a game of patience.
#. If there is an established standard name for this game in your
#. locale, use that; otherwise you can translate this string
#. freely, literally, or not at all, at your option.
#.
#: aisleriot/game-names.h:301
msgid "Clock"
msgstr "นาฬิกา"

#. Translators: this string is the name of a game of patience.
#. If there is an established standard name for this game in your
#. locale, use that; otherwise you can translate this string
#. freely, literally, or not at all, at your option.
#.
#: aisleriot/game-names.h:308
msgid "Pileon"
msgstr "กองซ้อน"

#. Translators: this string is the name of a game of patience.
#. If there is an established standard name for this game in your
#. locale, use that; otherwise you can translate this string
#. freely, literally, or not at all, at your option.
#.
#: aisleriot/game-names.h:315
msgid "Canfield"
msgstr "แคนฟิลด์"

#. Translators: this string is the name of a game of patience.
#. If there is an established standard name for this game in your
#. locale, use that; otherwise you can translate this string
#. freely, literally, or not at all, at your option.
#.
#: aisleriot/game-names.h:322
msgid "Thirteen"
msgstr "สิบสาม"

#. Translators: this string is the name of a game of patience.
#. If there is an established standard name for this game in your
#. locale, use that; otherwise you can translate this string
#. freely, literally, or not at all, at your option.
#.
#: aisleriot/game-names.h:329
msgid "Bakers Game"
msgstr "เกมร้านขนมอบ"

#. Translators: this string is the name of a game of patience.
#. If there is an established standard name for this game in your
#. locale, use that; otherwise you can translate this string
#. freely, literally, or not at all, at your option.
#.
#: aisleriot/game-names.h:336
msgid "Triple Peaks"
msgstr "เขาสามยอด"

#. Translators: this string is the name of a game of patience.
#. If there is an established standard name for this game in your
#. locale, use that; otherwise you can translate this string
#. freely, literally, or not at all, at your option.
#.
#: aisleriot/game-names.h:343
msgid "Easthaven"
msgstr "อีสต์เฮเวน"

#. Translators: this string is the name of a game of patience.
#. If there is an established standard name for this game in your
#. locale, use that; otherwise you can translate this string
#. freely, literally, or not at all, at your option.
#.
#. Translators: this string is the name of a variant of this game. If there is an established standard name for this game or game variant in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely or literally, at your option.
#: aisleriot/game-names.h:350 aisleriot/rules/terrace.scm.h:20
msgid "Terrace"
msgstr "นอกชาน"

#. Translators: this string is the name of a game of patience.
#. If there is an established standard name for this game in your
#. locale, use that; otherwise you can translate this string
#. freely, literally, or not at all, at your option.
#.
#: aisleriot/game-names.h:357
msgid "Aunt Mary"
msgstr "ป้ามารี"

#. Translators: this string is the name of a game of patience.
#. If there is an established standard name for this game in your
#. locale, use that; otherwise you can translate this string
#. freely, literally, or not at all, at your option.
#.
#: aisleriot/game-names.h:364
msgid "Carpet"
msgstr "พรม"

#. Translators: this string is the name of a game of patience.
#. If there is an established standard name for this game in your
#. locale, use that; otherwise you can translate this string
#. freely, literally, or not at all, at your option.
#.
#: aisleriot/game-names.h:371
msgid "Sir Tommy"
msgstr "เซอร์ ทอมมี"

#. Translators: this string is the name of a game of patience.
#. If there is an established standard name for this game in your
#. locale, use that; otherwise you can translate this string
#. freely, literally, or not at all, at your option.
#.
#: aisleriot/game-names.h:378
msgid "Diamond Mine"
msgstr "เหมืองเพชร"

#. Translators: this string is the name of a game of patience.
#. If there is an established standard name for this game in your
#. locale, use that; otherwise you can translate this string
#. freely, literally, or not at all, at your option.
#.
#: aisleriot/game-names.h:385
msgid "Yield"
msgstr "จำนน"

#. Translators: this string is the name of a game of patience.
#. If there is an established standard name for this game in your
#. locale, use that; otherwise you can translate this string
#. freely, literally, or not at all, at your option.
#.
#: aisleriot/game-names.h:392
msgid "Labyrinth"
msgstr "ประตูกล"

#. Translators: this string is the name of a game of patience.
#. If there is an established standard name for this game in your
#. locale, use that; otherwise you can translate this string
#. freely, literally, or not at all, at your option.
#.
#: aisleriot/game-names.h:399
msgid "Thieves"
msgstr "ขโมย"

#. Translators: this string is the name of a game of patience.
#. If there is an established standard name for this game in your
#. locale, use that; otherwise you can translate this string
#. freely, literally, or not at all, at your option.
#.
#: aisleriot/game-names.h:406
msgid "Saratoga"
msgstr "ซาราโทกา"

#. Translators: this string is the name of a game of patience.
#. If there is an established standard name for this game in your
#. locale, use that; otherwise you can translate this string
#. freely, literally, or not at all, at your option.
#.
#: aisleriot/game-names.h:413
msgid "Cruel"
msgstr "โหดร้าย"

#. Translators: this string is the name of a game of patience.
#. If there is an established standard name for this game in your
#. locale, use that; otherwise you can translate this string
#. freely, literally, or not at all, at your option.
#.
#: aisleriot/game-names.h:420
msgid "Block Ten"
msgstr "บล็อคสิบ"

#. Translators: this string is the name of a game of patience.
#. If there is an established standard name for this game in your
#. locale, use that; otherwise you can translate this string
#. freely, literally, or not at all, at your option.
#.
#: aisleriot/game-names.h:427
msgid "Will O The Wisp"
msgstr "แสงปิศาจ"

#. Translators: this string is the name of a game of patience.
#. If there is an established standard name for this game in your
#. locale, use that; otherwise you can translate this string
#. freely, literally, or not at all, at your option.
#.
#: aisleriot/game-names.h:434
msgid "Odessa"
msgstr "โอเดสซา"

#. Translators: this string is the name of a game of patience.
#. If there is an established standard name for this game in your
#. locale, use that; otherwise you can translate this string
#. freely, literally, or not at all, at your option.
#.
#: aisleriot/game-names.h:441
msgid "Eagle Wing"
msgstr "ปีกอินทรี"

#. Translators: this string is the name of a game of patience.
#. If there is an established standard name for this game in your
#. locale, use that; otherwise you can translate this string
#. freely, literally, or not at all, at your option.
#.
#: aisleriot/game-names.h:448
msgid "Treize"
msgstr "ตรีทศ"

#. Translators: this string is the name of a game of patience.
#. If there is an established standard name for this game in your
#. locale, use that; otherwise you can translate this string
#. freely, literally, or not at all, at your option.
#.
#: aisleriot/game-names.h:455
msgid "Zebra"
msgstr "ม้าลาย"

#. Translators: this string is the name of a game of patience.
#. If there is an established standard name for this game in your
#. locale, use that; otherwise you can translate this string
#. freely, literally, or not at all, at your option.
#.
#: aisleriot/game-names.h:462
msgid "Cover"
msgstr "คลุม"

#. Translators: this string is the name of a game of patience.
#. If there is an established standard name for this game in your
#. locale, use that; otherwise you can translate this string
#. freely, literally, or not at all, at your option.
#.
#: aisleriot/game-names.h:469
msgid "Elevator"
msgstr "ลิฟต์"

#. Translators: this string is the name of a game of patience.
#. If there is an established standard name for this game in your
#. locale, use that; otherwise you can translate this string
#. freely, literally, or not at all, at your option.
#.
#: aisleriot/game-names.h:476
msgid "Fortress"
msgstr "ปราการ"

#. Translators: this string is the name of a game of patience.
#. If there is an established standard name for this game in your
#. locale, use that; otherwise you can translate this string
#. freely, literally, or not at all, at your option.
#.
#: aisleriot/game-names.h:483
msgid "Giant"
msgstr "ยักษ์"

#. Translators: this string is the name of a game of patience.
#. If there is an established standard name for this game in your
#. locale, use that; otherwise you can translate this string
#. freely, literally, or not at all, at your option.
#.
#: aisleriot/game-names.h:490
msgid "Spider"
msgstr "แมงมุม"

#. Translators: this string is the name of a game of patience.
#. If there is an established standard name for this game in your
#. locale, use that; otherwise you can translate this string
#. freely, literally, or not at all, at your option.
#.
#: aisleriot/game-names.h:497
msgid "Gaps"
msgstr "ช่อง"

#. Translators: this string is the name of a game of patience.
#. If there is an established standard name for this game in your
#. locale, use that; otherwise you can translate this string
#. freely, literally, or not at all, at your option.
#.
#: aisleriot/game-names.h:504
msgid "Bakers Dozen"
msgstr "โหลแถมหนึ่ง"

#. Translators: this string is the name of a game of patience.
#. If there is an established standard name for this game in your
#. locale, use that; otherwise you can translate this string
#. freely, literally, or not at all, at your option.
#.
#: aisleriot/game-names.h:511
msgid "Whitehead"
msgstr "ไวต์เฮด"

#. Translators: this string is the name of a game of patience.
#. If there is an established standard name for this game in your
#. locale, use that; otherwise you can translate this string
#. freely, literally, or not at all, at your option.
#.
#: aisleriot/game-names.h:518
msgid "Freecell"
msgstr "ฟรีเซลล์"

#. Translators: this string is the name of a game of patience.
#. If there is an established standard name for this game in your
#. locale, use that; otherwise you can translate this string
#. freely, literally, or not at all, at your option.
#.
#: aisleriot/game-names.h:525
msgid "Helsinki"
msgstr "เฮลซิงกิ"

#. Translators: this string is the name of a game of patience.
#. If there is an established standard name for this game in your
#. locale, use that; otherwise you can translate this string
#. freely, literally, or not at all, at your option.
#.
#: aisleriot/game-names.h:532
msgid "Spider Three Decks"
msgstr "แมงมุมสามสำรับ"

#. Translators: this string is the name of a game of patience.
#. If there is an established standard name for this game in your
#. locale, use that; otherwise you can translate this string
#. freely, literally, or not at all, at your option.
#.
#: aisleriot/game-names.h:539
msgid "Scuffle"
msgstr "ตะลุมบอน"

#. Translators: this string is the name of a game of patience.
#. If there is an established standard name for this game in your
#. locale, use that; otherwise you can translate this string
#. freely, literally, or not at all, at your option.
#.
#: aisleriot/game-names.h:546
msgid "Poker"
msgstr "โปกเกอร์"

#. Translators: this string is the name of a game of patience.
#. If there is an established standard name for this game in your
#. locale, use that; otherwise you can translate this string
#. freely, literally, or not at all, at your option.
#.
#: aisleriot/game-names.h:553
msgid "Klondike Three Decks"
msgstr "คลอนไดค์สามสำรับ"

#. Translators: this string is the name of a game of patience.
#. If there is an established standard name for this game in your
#. locale, use that; otherwise you can translate this string
#. freely, literally, or not at all, at your option.
#.
#: aisleriot/game-names.h:560
msgid "Valentine"
msgstr "วาเลนไทน์"

#. Translators: this string is the name of a game of patience.
#. If there is an established standard name for this game in your
#. locale, use that; otherwise you can translate this string
#. freely, literally, or not at all, at your option.
#.
#: aisleriot/game-names.h:567
msgid "Royal East"
msgstr "ราชบูรพา"

#. Translators: this string is the name of a game of patience.
#. If there is an established standard name for this game in your
#. locale, use that; otherwise you can translate this string
#. freely, literally, or not at all, at your option.
#.
#: aisleriot/game-names.h:574
msgid "Thumb And Pouch"
msgstr "รวบใส่ถุง"

#. Translators: this string is the name of a game of patience.
#. If there is an established standard name for this game in your
#. locale, use that; otherwise you can translate this string
#. freely, literally, or not at all, at your option.
#.
#: aisleriot/game-names.h:581
msgid "Klondike"
msgstr "คลอนไดค์"

#. Translators: this string is the name of a game of patience.
#. If there is an established standard name for this game in your
#. locale, use that; otherwise you can translate this string
#. freely, literally, or not at all, at your option.
#.
#: aisleriot/game-names.h:588
msgid "Doublets"
msgstr "ทวีคูณ"

#. Translators: this string is the name of a game of patience.
#. If there is an established standard name for this game in your
#. locale, use that; otherwise you can translate this string
#. freely, literally, or not at all, at your option.
#.
#: aisleriot/game-names.h:595
msgid "Template"
msgstr "แม่แบบ"

#. Translators: this string is the name of a game of patience.
#. If there is an established standard name for this game in your
#. locale, use that; otherwise you can translate this string
#. freely, literally, or not at all, at your option.
#.
#: aisleriot/game-names.h:602
msgid "Golf"
msgstr "กอล์ฟ"

#. Translators: this string is the name of a game of patience.
#. If there is an established standard name for this game in your
#. locale, use that; otherwise you can translate this string
#. freely, literally, or not at all, at your option.
#.
#: aisleriot/game-names.h:609
msgid "Westhaven"
msgstr "เวสต์เฮเวน"

#. Translators: this string is the name of a game of patience.
#. If there is an established standard name for this game in your
#. locale, use that; otherwise you can translate this string
#. freely, literally, or not at all, at your option.
#.
#: aisleriot/game-names.h:616
msgid "Beleaguered Castle"
msgstr "ล้อมปราสาท"

#. Translators: this string is the name of a game of patience.
#. If there is an established standard name for this game in your
#. locale, use that; otherwise you can translate this string
#. freely, literally, or not at all, at your option.
#.
#: aisleriot/game-names.h:623
msgid "Hopscotch"
msgstr "ตั้งเต"

#. String reserve
#: aisleriot/sol.c:70
msgid "Solitaire"
msgstr "ถอดไพ่"

#: aisleriot/sol.c:71
msgid "GNOME Solitaire"
msgstr "เกมถอดไพ่ของ GNOME"

#: aisleriot/sol.c:72
msgid "About Solitaire"
msgstr "เกี่ยวกับเกมถอดไพ่"

#: aisleriot/sol.c:211
msgid "Select the game type to play"
msgstr "เลือกชนิดเกมที่จะเล่น"

#: aisleriot/sol.c:211 gnobots2/gnobots.c:85 gnobots2/gnobots.c:87
msgid "NAME"
msgstr "NAME"

#: aisleriot/sol.c:213
msgid "Select the game number"
msgstr "เลือกหมายเลขเกม"

#: aisleriot/sol.c:213 gnomine/gnomine.c:1007 gtali/gyahtzee.c:107
#: gtali/gyahtzee.c:109 gtali/gyahtzee.c:113 gtali/gyahtzee.c:115
msgid "NUMBER"
msgstr "NUMBER"

#: aisleriot/sol.c:324 aisleriot/window.c:468 aisleriot/window.c:2041
msgid "AisleRiot"
msgstr "AisleRiot"

#: aisleriot/sol.desktop.in.in.h:1
msgid "AisleRiot Solitaire"
msgstr "ถอดไพ่ AisleRiot"

#: aisleriot/sol.desktop.in.in.h:2
msgid "Play many different solitaire games"
msgstr "เล่นเกมถอดไพ่สารพัดแบบ"

#: aisleriot/sol.scm.h:1
msgid "Unknown color"
msgstr "สีไม่รู้จัก"

#: aisleriot/sol.scm.h:2
msgid "Unknown suit"
msgstr "หน้าไพ่ไม่รู้จัก"

#: aisleriot/sol.scm.h:3
msgid "Unknown value"
msgstr "แต้มไม่รู้จัก"

#: aisleriot/sol.scm.h:4
msgid "ace"
msgstr "เอซ"

#. A black joker.
#: aisleriot/sol.scm.h:5 aisleriot/lib/ar-card.c:331
msgid "black joker"
msgstr "โจ๊กเกอร์ดำ"

#: aisleriot/sol.scm.h:6
msgid "clubs"
msgstr "ดอกจิก"

#: aisleriot/sol.scm.h:7
msgid "diamonds"
msgstr "ข้าวหลามตัด"

#: aisleriot/sol.scm.h:8
msgid "eight"
msgstr "แปด"

#: aisleriot/sol.scm.h:9
msgid "five"
msgstr "ห้า"

#: aisleriot/sol.scm.h:10
msgid "four"
msgstr "สี่"

#: aisleriot/sol.scm.h:11
msgid "hearts"
msgstr "โพแดง"

#: aisleriot/sol.scm.h:12
msgid "jack"
msgstr "แจ็ค"

#: aisleriot/sol.scm.h:13
msgid "king"
msgstr "คิง"

#: aisleriot/sol.scm.h:14
msgid "nine"
msgstr "เก้า"

#: aisleriot/sol.scm.h:15
msgid "queen"
msgstr "ควีน"

#. A red joker.
#: aisleriot/sol.scm.h:16 aisleriot/lib/ar-card.c:334
msgid "red joker"
msgstr "โจ๊กเกอร์แดง"

#: aisleriot/sol.scm.h:17
msgid "seven"
msgstr "เจ็ด"

#: aisleriot/sol.scm.h:18
msgid "six"
msgstr "หก"

#: aisleriot/sol.scm.h:19
msgid "spades"
msgstr "โพดำ"

#: aisleriot/sol.scm.h:20
msgid "ten"
msgstr "สิบ"

#: aisleriot/sol.scm.h:21
msgid "the ace of clubs"
msgstr "เอซดอกจิก"

#: aisleriot/sol.scm.h:22
msgid "the ace of diamonds"
msgstr "เอซข้าวหลามตัด"

#: aisleriot/sol.scm.h:23
msgid "the ace of hearts"
msgstr "เอซโพแดง"

#: aisleriot/sol.scm.h:24
msgid "the ace of spades"
msgstr "เอซโพดำ"

#: aisleriot/sol.scm.h:25
msgid "the eight of clubs"
msgstr "แปดดอกจิก"

#: aisleriot/sol.scm.h:26
msgid "the eight of diamonds"
msgstr "แปดข้าวหลามตัด"

#: aisleriot/sol.scm.h:27
msgid "the eight of hearts"
msgstr "แปดโพแดง"

#: aisleriot/sol.scm.h:28
msgid "the eight of spades"
msgstr "แปดโพดำ"

#: aisleriot/sol.scm.h:29
msgid "the five of clubs"
msgstr "ห้าดอกจิก"

#: aisleriot/sol.scm.h:30
msgid "the five of diamonds"
msgstr "ห้าข้าวหลามตัด"

#: aisleriot/sol.scm.h:31
msgid "the five of hearts"
msgstr "ห้าโพแดง"

#: aisleriot/sol.scm.h:32
msgid "the five of spades"
msgstr "ห้าโพดำ"

#: aisleriot/sol.scm.h:33
msgid "the four of clubs"
msgstr "สี่ดอกจิก"

#: aisleriot/sol.scm.h:34
msgid "the four of diamonds"
msgstr "สี่ข้าวหลามตัด"

#: aisleriot/sol.scm.h:35
msgid "the four of hearts"
msgstr "สี่โพแดง"

#: aisleriot/sol.scm.h:36
msgid "the four of spades"
msgstr "สี่โพดำ"

#: aisleriot/sol.scm.h:37
msgid "the jack of clubs"
msgstr "แจ็คดอกจิก"

#: aisleriot/sol.scm.h:38
msgid "the jack of diamonds"
msgstr "แจ็คข้าวหลามตัด"

#: aisleriot/sol.scm.h:39
msgid "the jack of hearts"
msgstr "แจ็คโพแดง"

#: aisleriot/sol.scm.h:40
msgid "the jack of spades"
msgstr "แจ็คโพดำ"

#: aisleriot/sol.scm.h:41
msgid "the king of clubs"
msgstr "คิงดอกจิก"

#: aisleriot/sol.scm.h:42
msgid "the king of diamonds"
msgstr "คิงข้าวหลามตัด"

#: aisleriot/sol.scm.h:43
msgid "the king of hearts"
msgstr "คิงโพแดง"

#: aisleriot/sol.scm.h:44
msgid "the king of spades"
msgstr "คิงโพดำ"

#: aisleriot/sol.scm.h:45
msgid "the nine of clubs"
msgstr "เก้าดอกจิก"

#: aisleriot/sol.scm.h:46
msgid "the nine of diamonds"
msgstr "เก้าข้าวหลามตัด"

#: aisleriot/sol.scm.h:47
msgid "the nine of hearts"
msgstr "เก้าโพแดง"

#: aisleriot/sol.scm.h:48
msgid "the nine of spades"
msgstr "เก้าโพดำ"

#: aisleriot/sol.scm.h:49
msgid "the queen of clubs"
msgstr "ควีนดอกจิก"

#: aisleriot/sol.scm.h:50
msgid "the queen of diamonds"
msgstr "ควีนข้าวหลามตัด"

#: aisleriot/sol.scm.h:51
msgid "the queen of hearts"
msgstr "ควีนโพแดง"

#: aisleriot/sol.scm.h:52
msgid "the queen of spades"
msgstr "ควีนโพดำ"

#: aisleriot/sol.scm.h:53
msgid "the seven of clubs"
msgstr "เจ็ดดอกจิก"

#: aisleriot/sol.scm.h:54
msgid "the seven of diamonds"
msgstr "เจ็ดข้าวหลามตัด"

#: aisleriot/sol.scm.h:55
msgid "the seven of hearts"
msgstr "เจ็ดโพแดง"

#: aisleriot/sol.scm.h:56
msgid "the seven of spades"
msgstr "เจ็ดโพดำ"

#: aisleriot/sol.scm.h:57
msgid "the six of clubs"
msgstr "หกดอกจิก"

#: aisleriot/sol.scm.h:58
msgid "the six of diamonds"
msgstr "หกข้าวหลามตัด"

#: aisleriot/sol.scm.h:59
msgid "the six of hearts"
msgstr "หกโพแดง"

#: aisleriot/sol.scm.h:60
msgid "the six of spades"
msgstr "หกโพดำ"

#: aisleriot/sol.scm.h:61
msgid "the ten of clubs"
msgstr "สิบดอกจิก"

#: aisleriot/sol.scm.h:62
msgid "the ten of diamonds"
msgstr "สิบข้าวหลามตัด"

#: aisleriot/sol.scm.h:63
msgid "the ten of hearts"
msgstr "สิบโพแดง"

#: aisleriot/sol.scm.h:64
msgid "the ten of spades"
msgstr "สิบโพดำ"

#: aisleriot/sol.scm.h:65
msgid "the three of clubs"
msgstr "สามดอกจิก"

#: aisleriot/sol.scm.h:66
msgid "the three of diamonds"
msgstr "สามข้าวหลามตัด"

#: aisleriot/sol.scm.h:67
msgid "the three of hearts"
msgstr "สามโพแดง"

#: aisleriot/sol.scm.h:68
msgid "the three of spades"
msgstr "สามโพดำ"

#: aisleriot/sol.scm.h:69
msgid "the two of clubs"
msgstr "สองดอกจิก"

#: aisleriot/sol.scm.h:70
msgid "the two of diamonds"
msgstr "สองข้าวหลามตัด"

#: aisleriot/sol.scm.h:71
msgid "the two of hearts"
msgstr "สองโพแดง"

#: aisleriot/sol.scm.h:72
msgid "the two of spades"
msgstr "สองโพดำ"

#: aisleriot/sol.scm.h:73
msgid "the unknown card"
msgstr "ไพ่ไม่รู้จัก"

#: aisleriot/sol.scm.h:74
msgid "three"
msgstr "สาม"

#: aisleriot/sol.scm.h:75
msgid "two"
msgstr "สอง"

#. Translators: this is the total number of won games
#: aisleriot/stats-dialog.c:153
msgid "Wins:"
msgstr "ชนะ:"

#. Translators: this is the number of games played
#: aisleriot/stats-dialog.c:155
msgid "Total:"
msgstr "ทั้งหมด:"

#. Translators: this is the percentage of games won out of all games played
#: aisleriot/stats-dialog.c:157
msgid "Percentage:"
msgstr "ร้อยละ:"

#. Translators: this is the section title of a section which contains the n
#. * number of games played, number of games won, and the ratio of these 2 numbers.
#.
#: aisleriot/stats-dialog.c:161
msgid "Wins"
msgstr "ชนะ"

#. Translators: this is the best time of all wins
#: aisleriot/stats-dialog.c:168
msgid "Best:"
msgstr "ดีที่สุด:"

#. Translators: this is the worst time of all wins
#: aisleriot/stats-dialog.c:170
msgid "Worst:"
msgstr "แย่ที่สุด:"

#. Translators: this is the section title of a section containing the
#. * best and worst time taken to win a game.
#.
#: aisleriot/stats-dialog.c:174 libgames-support/games-scores-dialog.c:113
msgid "Time"
msgstr "เวลา"

#: aisleriot/stats-dialog.c:206
msgid "Statistics"
msgstr "สถิติ"

#. Translators: Translate this to "%Id" if you want to use localised digits,
#. * and to "%d" otherwise. Do not translate it to anything else!
#.
#: aisleriot/stats-dialog.c:220 aisleriot/stats-dialog.c:226
#, c-format
msgid "%d"
msgstr "%d"

#. Translators: Translate the "%d" in this string this to "%Id" if you
#. * want to use localised digits, and to "%d" otherwise.
#. * Do not translate the "%d" part to anything else!
#. * You may translate the "%%" part to use any other percent character(s)
#. * instead, or leave it as "%%". If you chose a character other than
#. * "%" (U+0025 PERCENT SIGN) you do NOT need to escape it with another "%"!
#.
#: aisleriot/stats-dialog.c:237
#, c-format
msgid "%d%%"
msgstr "%d%%"

#. For translators: N/A means "Not Applicable", use whatever
#. * abbreviation you have for a value that has no meaning.
#: aisleriot/stats-dialog.c:243 aisleriot/stats-dialog.c:252
#: aisleriot/stats-dialog.c:260
msgid "N/A"
msgstr "ไม่ทราบ"

#. Translators: this represents minutes:seconds.
#: aisleriot/stats-dialog.c:247 aisleriot/stats-dialog.c:255
#, c-format
msgid "%d:%02d"
msgstr "%d:%02d"

#: aisleriot/util.c:86 aisleriot/util.c:90 libgames-support/games-help.c:152
#, c-format
msgid "Could not show help for “%s”"
msgstr "ไม่สามารถแสดงคู่มือวิธีใช้สำหรับ “%s”"

#: aisleriot/window.c:265
msgid "Congratulations, you have won!"
msgstr "ยินดีด้วย คุณชนะแล้ว!"

#: aisleriot/window.c:269
msgid "There are no more moves"
msgstr "หมดตาเดินแล้ว"

#. Empty title shows up as "<unnamed>" on maemo
#: aisleriot/window.c:282 quadrapassel/blockops.cpp:788
msgid "Game Over"
msgstr "อวสาน"

#: aisleriot/window.c:416 gnomine/gnomine.c:450 mahjongg/mahjongg.c:906
msgid "Main game:"
msgstr "เกมหลัก:"

#: aisleriot/window.c:424
msgid "Card games:"
msgstr "เกมไพ่:"

#: aisleriot/window.c:438
msgid "Card themes:"
msgstr "ชุดไพ่:"

#: aisleriot/window.c:470
msgid "About FreeCell Solitaire"
msgstr "เกี่ยวกับเกมถอดไพ่ FreeCell"

#: aisleriot/window.c:471
msgid "About AisleRiot"
msgstr "เกี่ยวกับ AisleRiot"

#: aisleriot/window.c:477
msgid ""
"AisleRiot provides a rule-based solitaire card engine that allows many "
"different games to be played.\n"
"AisleRiot is a part of GNOME Games."
msgstr ""
"AisleRiot เป็นเครื่องประมวลเกมถอดไพ่ที่ทำงานด้วยกฎ ซึ่งสามารถเล่นเกมไพ่ชนิดต่างๆ ได้สารพัด\n"
"AisleRiot เป็นส่วนหนึ่งของ GNOME Games"

#. this doesn't work for anyone
#: aisleriot/window.c:488 glchess/src/lib/gtkui/gtkui.py:863
#: glines/glines.c:1225 gnect/src/main.c:909 gnibbles/main.c:247
#: gnobots2/menu.c:274 quadrapassel/tetris.cpp:1313
#: gnome-sudoku/src/lib/main.py:721 gnomine/gnomine.c:490
#: gnotravex/gnotravex.c:2033 gnotski/gnotski.c:1542 gtali/gyahtzee.c:620
#: iagno/gnothello.c:272 lightsoff/src/About.js:20 mahjongg/mahjongg.c:951
#: swell-foop/src/About.js:20
msgid "translator-credits"
msgstr ""
"เทพพิทักษ์ การุญบุญญานันท์ <thep@linux.thai.net>\n"
"สุปราณี ธีระวัฒนสุข <supranee@opentle.org>\n"
"กิตติ์ เธียรธโนปจัย <kitty@kitty.in.th>"

#: aisleriot/window.c:492 glchess/src/lib/defaults.py.in:56
#: glines/glines.c:1228 gnect/src/main.c:906 gnibbles/main.c:250
#: gnobots2/menu.c:270 quadrapassel/tetris.cpp:1310
#: gnome-sudoku/src/lib/defaults.py.in:43 gnomine/gnomine.c:493
#: gnotravex/gnotravex.c:2036 gnotski/gnotski.c:1545 gtali/gyahtzee.c:624
#: iagno/gnothello.c:274 lightsoff/src/About.js:19 mahjongg/mahjongg.c:954
#: swell-foop/src/About.js:19
msgid "GNOME Games web site"
msgstr "เว็บไซต์ GNOME Games"

#: aisleriot/window.c:1366
#, c-format
msgid "Play “%s”"
msgstr "เล่น “%s”"

#: aisleriot/window.c:1537
#, c-format
msgid "Display cards with “%s” card theme"
msgstr "แสดงไพ่ด้วยชุดไพ่ “%s” "

#. Translators: if you want to use localised digits for the game score,
#. * then translate this string to "%I6d", else to "%6d".
#. * Do not translate it to anything else!
#.
#: aisleriot/window.c:1632
#, c-format
msgctxt "score"
msgid "%6d"
msgstr "%6d"

#: aisleriot/window.c:1910
msgid "A scheme exception occurred"
msgstr "เกิดสิ่งผิดปกติเกี่ยวกับ scheme"

#: aisleriot/window.c:1913
msgid "Please report this bug to the developers."
msgstr "กรุณารายงานข้อผิดพลาดนี้ไปยังนักพัฒนา"

#. Empty title shows up as "<unnamed>" on maemo
#: aisleriot/window.c:1917 libgames-support/games-show.c:151
msgid "Error"
msgstr "เกิดข้อผิดพลาด"

#: aisleriot/window.c:1925
msgid "_Don't report"
msgstr "ไ_ม่รายงาน"

#: aisleriot/window.c:1926
msgid "_Report"
msgstr "_รายงาน"

#: aisleriot/window.c:2039
msgid "Freecell Solitaire"
msgstr "ถอดไพ่ Freecell"

#. Menu actions
#. Preferences Dialog: Title of game options tab
#: aisleriot/window.c:2202 glchess/data/glchess.ui.h:22
#: glchess/data/preferences.ui.h:26 glines/glines.c:1691 gnect/src/main.c:1273
#: gnibbles/main.c:738 gnobots2/menu.c:68 quadrapassel/tetris.cpp:107
#: gnome-sudoku/src/lib/main.py:242 gnomine/gnomine.c:834
#: gnotravex/gnotravex.c:314 gnotski/gnotski.c:414 gtali/gyahtzee.c:705
#: iagno/gnothello.c:828 lightsoff/data/lightsoff.ui.h:2
#: mahjongg/mahjongg.c:1242 swell-foop/data/swell-foop.ui.h:2
msgid "_Game"
msgstr "เ_กม"

#. Preferences Dialog: Title of view options tab
#: aisleriot/window.c:2203 glchess/data/glchess.ui.h:27
#: glchess/data/preferences.ui.h:32 gnect/src/main.c:1274 gnibbles/main.c:739
#: gnobots2/menu.c:69 gnome-sudoku/src/lib/main.py:252
#: gnotravex/gnotravex.c:315 gnotski/gnotski.c:415
msgid "_View"
msgstr "มุ_มมอง"

#: aisleriot/window.c:2204
msgid "_Control"
msgstr "การ_ควบคุม"

#: aisleriot/window.c:2206 glchess/data/glchess.ui.h:23 glines/glines.c:1693
#: gnect/src/main.c:1276 gnibbles/main.c:741 gnobots2/menu.c:72
#: quadrapassel/tetris.cpp:109 gnome-sudoku/src/lib/main.py:270
#: gnomine/gnomine.c:836 gnotravex/gnotravex.c:318 gnotski/gnotski.c:416
#: gtali/gyahtzee.c:707 iagno/gnothello.c:830 lightsoff/data/lightsoff.ui.h:3
#: mahjongg/mahjongg.c:1244 swell-foop/data/swell-foop.ui.h:3
msgid "_Help"
msgstr "_วิธีใช้"

#: aisleriot/window.c:2211 glchess/data/glchess.ui.h:16 gnobots2/menu.c:73
#: libgames-support/games-stock.c:53 mahjongg/mahjongg.c:1245
msgid "Start a new game"
msgstr "เปิดเกมใหม่"

#: aisleriot/window.c:2214 libgames-support/games-stock.c:57
msgid "Restart the game"
msgstr "ตั้งต้นเกมใหม่"

#: aisleriot/window.c:2216
msgid "_Select Game..."
msgstr "เ_ลือกเกม..."

#: aisleriot/window.c:2218
msgid "Play a different game"
msgstr "เล่นเกมอื่น"

#: aisleriot/window.c:2220
msgid "_Recently Played"
msgstr "เล่น_ก่อนหน้านี้"

#: aisleriot/window.c:2221
msgid "S_tatistics"
msgstr "ส_ถิติ"

#: aisleriot/window.c:2222
msgid "Show gameplay statistics"
msgstr "แสดงสถิติของผู้เล่นเกม"

#: aisleriot/window.c:2225 libgames-support/games-stock.c:62
msgid "Close this window"
msgstr "ปิดหน้าต่างนี้"

#: aisleriot/window.c:2228 libgames-support/games-stock.c:60
#: mahjongg/mahjongg.c:1253
msgid "Undo the last move"
msgstr "ย้อนกลับไปตาที่แล้ว"

#: aisleriot/window.c:2231 libgames-support/games-stock.c:56
msgid "Redo the undone move"
msgstr "เล่นซ้ำตาที่ย้อนกลับไป"

#: aisleriot/window.c:2234
msgid "Deal next card or cards"
msgstr "จั่วไพ่เพิ่ม"

#: aisleriot/window.c:2237 libgames-support/games-stock.c:49
msgid "Get a hint for your next move"
msgstr "ขอคำใบ้สำหรับตานี้"

#: aisleriot/window.c:2240
msgid "View help for Aisleriot"
msgstr "ดูวิธีใช้ Aisleriot"

#: aisleriot/window.c:2244 libgames-support/games-stock.c:46
msgid "View help for this game"
msgstr "ดูวิธีเล่นเกมนี้"

#: aisleriot/window.c:2247 libgames-support/games-stock.c:61
msgid "About this game"
msgstr "เกี่ยวกับเกมนี้"

#: aisleriot/window.c:2250
msgid "Install card themes…"
msgstr "ติดตั้งชุดไพ่…"

#: aisleriot/window.c:2251
msgid "Install new card themes from the distribution packages repositories"
msgstr "ติดตั้งชุดไพ่เพิ่มเติมจากคลังแพกเกจแจกจ่าย"

#: aisleriot/window.c:2261
msgid "_Card Style"
msgstr "_สำรับไพ่"

#: aisleriot/window.c:2302 gnobots2/menu.c:96 mahjongg/mahjongg.c:1273
msgid "_Toolbar"
msgstr "แถบเ_ครื่องมือ"

#: aisleriot/window.c:2303 glchess/data/preferences.ui.h:19 gnobots2/menu.c:96
#: mahjongg/mahjongg.c:1273
msgid "Show or hide the toolbar"
msgstr "ซ่อนหรือแสดงแถบเครื่องมือ"

#: aisleriot/window.c:2308
msgid "_Statusbar"
msgstr "แถบ_สถานะ"

#: aisleriot/window.c:2309
msgid "Show or hide statusbar"
msgstr "ซ่อนหรือแสดงแถบสถานะ"

#: aisleriot/window.c:2314 gnotravex/gnotravex.c:363
msgid "_Click to Move"
msgstr "ย้ายด้วยการ_คลิก"

#: aisleriot/window.c:2315
msgid "Pick up and drop cards by clicking"
msgstr "หยิบและวางไพ่ด้วยการคลิก"

#: aisleriot/window.c:2319
msgid "_Sound"
msgstr "เ_สียง"

#: aisleriot/window.c:2320
msgid "Whether or not to play event sounds"
msgstr "กำหนดว่าจะเล่นเสียงของเหตุการณ์ต่างๆ หรือไม่"

#: aisleriot/window.c:2325
msgid "_Animations"
msgstr "ภาพเ_คลื่อนไหว"

#: aisleriot/window.c:2326
msgid "Whether or not to animate card moves"
msgstr "กำหนดว่าจะใช้ภาพเคลื่อนไหวขณะย้ายไพ่หรือไม่"

#: aisleriot/window.c:2633 glines/glines.c:1905 gnobots2/statusbar.c:67
#: quadrapassel/scoreframe.cpp:47 gnomine/gnomine.c:453
msgid "Score:"
msgstr "คะแนน:"

#: aisleriot/window.c:2645 gnotravex/gnotravex.c:1454 mahjongg/mahjongg.c:1465
msgid "Time:"
msgstr "เวลา:"

#: aisleriot/window.c:3011
#, c-format
msgid "Cannot start the game “%s”"
msgstr "ไม่สามารถเริ่มเกม “%s”"

#. Translators: this is the symbol that's on a Joker card
#: aisleriot/lib/ar-card.c:182
msgctxt "card symbol"
msgid "JOKER"
msgstr "JOKER"

#. Translators: this is the symbol that's on an Ace card
#: aisleriot/lib/ar-card.c:184 aisleriot/lib/ar-card.c:208
msgctxt "card symbol"
msgid "A"
msgstr "A"

#. Translators: this is the symbol that's on a 2 card
#: aisleriot/lib/ar-card.c:186
msgctxt "card symbol"
msgid "2"
msgstr "2"

#. Translators: this is the symbol that's on a 3 card
#: aisleriot/lib/ar-card.c:188
msgctxt "card symbol"
msgid "3"
msgstr "3"

#. Translators: this is the symbol that's on a 4 card
#: aisleriot/lib/ar-card.c:190
msgctxt "card symbol"
msgid "4"
msgstr "4"

#. Translators: this is the symbol that's on a 5 card
#: aisleriot/lib/ar-card.c:192
msgctxt "card symbol"
msgid "5"
msgstr "5"

#. Translators: this is the symbol that's on a 6 card
#: aisleriot/lib/ar-card.c:194
msgctxt "card symbol"
msgid "6"
msgstr "6"

#. Translators: this is the symbol that's on a 7 card
#: aisleriot/lib/ar-card.c:196
msgctxt "card symbol"
msgid "7"
msgstr "7"

#. Translators: this is the symbol that's on a 8 card
#: aisleriot/lib/ar-card.c:198
msgctxt "card symbol"
msgid "8"
msgstr "8"

#. Translators: this is the symbol that's on a 9 card
#: aisleriot/lib/ar-card.c:200
msgctxt "card symbol"
msgid "9"
msgstr "9"

#. Translators: this is the symbol that's on a Jack card
#: aisleriot/lib/ar-card.c:202
msgctxt "card symbol"
msgid "J"
msgstr "J"

#. Translators: this is the symbol that's on a Queen card
#: aisleriot/lib/ar-card.c:204
msgctxt "card symbol"
msgid "Q"
msgstr "Q"

#. Translators: this is the symbol that's on a King card
#: aisleriot/lib/ar-card.c:206
msgctxt "card symbol"
msgid "K"
msgstr "K"

#. Translators: this is the symbol that's on a 1 card
#: aisleriot/lib/ar-card.c:210
msgctxt "card symbol"
msgid "1"
msgstr "1"

#: aisleriot/lib/ar-card.c:252
msgid "ace of clubs"
msgstr "เอซดอกจิก"

#: aisleriot/lib/ar-card.c:253
msgid "two of clubs"
msgstr "สองดอกจิก"

#: aisleriot/lib/ar-card.c:254
msgid "three of clubs"
msgstr "สามดอกจิก"

#: aisleriot/lib/ar-card.c:255
msgid "four of clubs"
msgstr "สี่ดอกจิก"

#: aisleriot/lib/ar-card.c:256
msgid "five of clubs"
msgstr "ห้าดอกจิก"

#: aisleriot/lib/ar-card.c:257
msgid "six of clubs"
msgstr "หกดอกจิก"

#: aisleriot/lib/ar-card.c:258
msgid "seven of clubs"
msgstr "เจ็ดดอกจิก"

#: aisleriot/lib/ar-card.c:259
msgid "eight of clubs"
msgstr "แปดดอกจิก"

#: aisleriot/lib/ar-card.c:260
msgid "nine of clubs"
msgstr "เก้าดอกจิก"

#: aisleriot/lib/ar-card.c:261
msgid "ten of clubs"
msgstr "สิบดอกจิก"

#: aisleriot/lib/ar-card.c:262
msgid "jack of clubs"
msgstr "แจ็คดอกจิก"

#: aisleriot/lib/ar-card.c:263
msgid "queen of clubs"
msgstr "ควีนดอกจิก"

#: aisleriot/lib/ar-card.c:264
msgid "king of clubs"
msgstr "คิงดอกจิก"

#: aisleriot/lib/ar-card.c:265
msgid "ace of diamonds"
msgstr "เอซข้าวหลามตัด"

#: aisleriot/lib/ar-card.c:266
msgid "two of diamonds"
msgstr "สองข้าวหลามตัด"

#: aisleriot/lib/ar-card.c:267
msgid "three of diamonds"
msgstr "สามข้าวหลามตัด"

#: aisleriot/lib/ar-card.c:268
msgid "four of diamonds"
msgstr "สี่ข้าวหลามตัด"

#: aisleriot/lib/ar-card.c:269
msgid "five of diamonds"
msgstr "ห้าข้าวหลามตัด"

#: aisleriot/lib/ar-card.c:270
msgid "six of diamonds"
msgstr "หกข้าวหลามตัด"

#: aisleriot/lib/ar-card.c:271
msgid "seven of diamonds"
msgstr "เจ็ดข้าวหลามตัด"

#: aisleriot/lib/ar-card.c:272
msgid "eight of diamonds"
msgstr "แปดข้าวหลามตัด"

#: aisleriot/lib/ar-card.c:273
msgid "nine of diamonds"
msgstr "เก้าข้าวหลามตัด"

#: aisleriot/lib/ar-card.c:274
msgid "ten of diamonds"
msgstr "สิบข้าวหลามตัด"

#: aisleriot/lib/ar-card.c:275
msgid "jack of diamonds"
msgstr "แจ็คข้าวหลามตัด"

#: aisleriot/lib/ar-card.c:276
msgid "queen of diamonds"
msgstr "ควีนข้าวหลามตัด"

#: aisleriot/lib/ar-card.c:277
msgid "king of diamonds"
msgstr "คิงข้าวหลามตัด"

#: aisleriot/lib/ar-card.c:278
msgid "ace of hearts"
msgstr "เอซโพแดง"

#: aisleriot/lib/ar-card.c:279
msgid "two of hearts"
msgstr "สองโพแดง"

#: aisleriot/lib/ar-card.c:280
msgid "three of hearts"
msgstr "สามโพแดง"

#: aisleriot/lib/ar-card.c:281
msgid "four of hearts"
msgstr "สี่โพแดง"

#: aisleriot/lib/ar-card.c:282
msgid "five of hearts"
msgstr "ห้าโพแดง"

#: aisleriot/lib/ar-card.c:283
msgid "six of hearts"
msgstr "หกโพแดง"

#: aisleriot/lib/ar-card.c:284
msgid "seven of hearts"
msgstr "เจ็ดโพแดง"

#: aisleriot/lib/ar-card.c:285
msgid "eight of hearts"
msgstr "แปดโพแดง"

#: aisleriot/lib/ar-card.c:286
msgid "nine of hearts"
msgstr "เก้าโพแดง"

#: aisleriot/lib/ar-card.c:287
msgid "ten of hearts"
msgstr "สิบโพแดง"

#: aisleriot/lib/ar-card.c:288
msgid "jack of hearts"
msgstr "แจ็คโพแดง"

#: aisleriot/lib/ar-card.c:289
msgid "queen of hearts"
msgstr "ควีนโพแดง"

#: aisleriot/lib/ar-card.c:290
msgid "king of hearts"
msgstr "คิงโพแดง"

#: aisleriot/lib/ar-card.c:291
msgid "ace of spades"
msgstr "เอซโพดำ"

#: aisleriot/lib/ar-card.c:292
msgid "two of spades"
msgstr "สองโพดำ"

#: aisleriot/lib/ar-card.c:293
msgid "three of spades"
msgstr "สามโพดำ"

#: aisleriot/lib/ar-card.c:294
msgid "four of spades"
msgstr "สี่โพดำ"

#: aisleriot/lib/ar-card.c:295
msgid "five of spades"
msgstr "ห้าโพดำ"

#: aisleriot/lib/ar-card.c:296
msgid "six of spades"
msgstr "หกโพดำ"

#: aisleriot/lib/ar-card.c:297
msgid "seven of spades"
msgstr "เจ็ดโพดำ"

#: aisleriot/lib/ar-card.c:298
msgid "eight of spades"
msgstr "แปดโพดำ"

#: aisleriot/lib/ar-card.c:299
msgid "nine of spades"
msgstr "เก้าโพดำ"

#: aisleriot/lib/ar-card.c:300
msgid "ten of spades"
msgstr "สิบโพดำ"

#: aisleriot/lib/ar-card.c:301
msgid "jack of spades"
msgstr "แจ็คโพดำ"

#: aisleriot/lib/ar-card.c:302
msgid "queen of spades"
msgstr "ควีนโพดำ"

#: aisleriot/lib/ar-card.c:303
msgid "king of spades"
msgstr "คิงโพดำ"

#: aisleriot/lib/ar-card.c:320
msgid "face-down card"
msgstr "ไพ่คว่ำหน้า"

#: aisleriot/rules/agnes.scm.h:1 aisleriot/rules/bear_river.scm.h:2
#: aisleriot/rules/canfield.scm.h:2 aisleriot/rules/chessboard.scm.h:2
#: aisleriot/rules/eagle_wing.scm.h:2 aisleriot/rules/glenwood.scm.h:2
#: aisleriot/rules/kansas.scm.h:2 aisleriot/rules/lady_jane.scm.h:2
#: aisleriot/rules/plait.scm.h:2 aisleriot/rules/royal_east.scm.h:2
#: aisleriot/rules/terrace.scm.h:1
msgid "Base Card: Ace"
msgstr "ไพ่นำ: เอซ"

#: aisleriot/rules/agnes.scm.h:2 aisleriot/rules/bear_river.scm.h:3
#: aisleriot/rules/canfield.scm.h:3 aisleriot/rules/chessboard.scm.h:3
#: aisleriot/rules/eagle_wing.scm.h:3 aisleriot/rules/glenwood.scm.h:3
#: aisleriot/rules/kansas.scm.h:3 aisleriot/rules/lady_jane.scm.h:3
#: aisleriot/rules/plait.scm.h:3 aisleriot/rules/royal_east.scm.h:3
#: aisleriot/rules/terrace.scm.h:2
msgid "Base Card: Jack"
msgstr "ไพ่นำ: แจ็ค"

#: aisleriot/rules/agnes.scm.h:3 aisleriot/rules/bear_river.scm.h:4
#: aisleriot/rules/canfield.scm.h:4 aisleriot/rules/chessboard.scm.h:4
#: aisleriot/rules/eagle_wing.scm.h:4 aisleriot/rules/glenwood.scm.h:4
#: aisleriot/rules/kansas.scm.h:4 aisleriot/rules/lady_jane.scm.h:4
#: aisleriot/rules/plait.scm.h:4 aisleriot/rules/royal_east.scm.h:4
#: aisleriot/rules/terrace.scm.h:3
msgid "Base Card: King"
msgstr "ไพ่นำ: คิง"

#: aisleriot/rules/agnes.scm.h:4 aisleriot/rules/bear_river.scm.h:5
#: aisleriot/rules/canfield.scm.h:5 aisleriot/rules/chessboard.scm.h:5
#: aisleriot/rules/eagle_wing.scm.h:5 aisleriot/rules/glenwood.scm.h:5
#: aisleriot/rules/kansas.scm.h:5 aisleriot/rules/lady_jane.scm.h:5
#: aisleriot/rules/plait.scm.h:5 aisleriot/rules/royal_east.scm.h:5
#: aisleriot/rules/terrace.scm.h:4
msgid "Base Card: Queen"
msgstr "ไพ่นำ: ควีน"

#: aisleriot/rules/agnes.scm.h:5 aisleriot/rules/terrace.scm.h:5
msgid "Base Card: ~a"
msgstr "ไพ่นำ: ~a"

#: aisleriot/rules/agnes.scm.h:6 aisleriot/rules/easthaven.scm.h:1
#: aisleriot/rules/labyrinth.scm.h:1 aisleriot/rules/monte_carlo.scm.h:1
#: aisleriot/rules/valentine.scm.h:1
msgid "Deal more cards"
msgstr "จั่วไพ่เพิ่ม"

#: aisleriot/rules/agnes.scm.h:7 aisleriot/rules/auld_lang_syne.scm.h:2
#: aisleriot/rules/backbone.scm.h:3 aisleriot/rules/block_ten.scm.h:1
#: aisleriot/rules/bristol.scm.h:2 aisleriot/rules/camelot.scm.h:2
#: aisleriot/rules/canfield.scm.h:9 aisleriot/rules/carpet.scm.h:2
#: aisleriot/rules/cover.scm.h:1 aisleriot/rules/doublets.scm.h:2
#: aisleriot/rules/eagle_wing.scm.h:11 aisleriot/rules/easthaven.scm.h:4
#: aisleriot/rules/elevator.scm.h:2 aisleriot/rules/escalator.scm.h:2
#: aisleriot/rules/first_law.scm.h:17 aisleriot/rules/fortunes.scm.h:4
#: aisleriot/rules/forty_thieves.scm.h:3 aisleriot/rules/glenwood.scm.h:11
#: aisleriot/rules/gypsy.scm.h:3 aisleriot/rules/helsinki.scm.h:1
#: aisleriot/rules/hopscotch.scm.h:3 aisleriot/rules/jamestown.scm.h:1
#: aisleriot/rules/jumbo.scm.h:4 aisleriot/rules/kansas.scm.h:8
#: aisleriot/rules/klondike.scm.h:7 aisleriot/rules/labyrinth.scm.h:2
#: aisleriot/rules/lady_jane.scm.h:7 aisleriot/rules/monte_carlo.scm.h:2
#: aisleriot/rules/neighbor.scm.h:1 aisleriot/rules/plait.scm.h:11
#: aisleriot/rules/quatorze.scm.h:1 aisleriot/rules/royal_east.scm.h:7
#: aisleriot/rules/scuffle.scm.h:4 aisleriot/rules/sir_tommy.scm.h:3
#: aisleriot/rules/straight_up.scm.h:5 aisleriot/rules/terrace.scm.h:18
#: aisleriot/rules/thieves.scm.h:2 aisleriot/rules/thirteen.scm.h:3
#: aisleriot/rules/thumb_and_pouch.scm.h:4 aisleriot/rules/treize.scm.h:2
#: aisleriot/rules/triple_peaks.scm.h:4 aisleriot/rules/union_square.scm.h:2
#: aisleriot/rules/westhaven.scm.h:2 aisleriot/rules/whitehead.scm.h:3
#: aisleriot/rules/yield.scm.h:2 aisleriot/rules/zebra.scm.h:4
msgid "Stock left:"
msgstr "เหลือไพ่จั่ว:"

#: aisleriot/rules/agnes.scm.h:8 aisleriot/rules/lady_jane.scm.h:8
msgid "Stock left: 0"
msgstr "เหลือไพ่จั่ว: 0"

#: aisleriot/rules/agnes.scm.h:9 aisleriot/rules/backbone.scm.h:4
#: aisleriot/rules/bakers_dozen.scm.h:1
#: aisleriot/rules/beleaguered_castle.scm.h:1
#: aisleriot/rules/canfield.scm.h:10 aisleriot/rules/jumbo.scm.h:5
#: aisleriot/rules/king_albert.scm.h:1 aisleriot/rules/lady_jane.scm.h:9
#: aisleriot/rules/streets_and_alleys.scm.h:1
msgid "Try rearranging the cards"
msgstr "ลองเรียงไพ่ใหม่ดูสิ"

#: aisleriot/rules/agnes.scm.h:10 aisleriot/rules/bristol.scm.h:3
#: aisleriot/rules/lady_jane.scm.h:10 aisleriot/rules/royal_east.scm.h:8
#: aisleriot/rules/thumb_and_pouch.scm.h:5
msgid "an empty foundation pile"
msgstr "กองเรียงที่ว่างอยู่"

#: aisleriot/rules/athena.scm.h:1 aisleriot/rules/klondike.scm.h:8
#: aisleriot/rules/osmosis.scm.h:5 aisleriot/rules/saratoga.scm.h:1
msgid "Three card deals"
msgstr "จั่วไพ่ใหม่ทีละสามใบ"

#: aisleriot/rules/auld_lang_syne.scm.h:1 aisleriot/rules/bristol.scm.h:1
#: aisleriot/rules/first_law.scm.h:1 aisleriot/rules/fortunes.scm.h:2
#: aisleriot/rules/lady_jane.scm.h:6 aisleriot/rules/scuffle.scm.h:1
#: aisleriot/rules/spider.scm.h:1 aisleriot/rules/thumb_and_pouch.scm.h:1
#: aisleriot/rules/zebra.scm.h:1
msgid "Deal another round"
msgstr "เริ่มจั่วรอบใหม่"

#: aisleriot/rules/backbone.scm.h:1 aisleriot/rules/camelot.scm.h:1
#: aisleriot/rules/canfield.scm.h:6 aisleriot/rules/carpet.scm.h:1
#: aisleriot/rules/glenwood.scm.h:6 aisleriot/rules/klondike.scm.h:2
#: aisleriot/rules/osmosis.scm.h:1 aisleriot/rules/plait.scm.h:6
#: aisleriot/rules/straight_up.scm.h:1 aisleriot/rules/terrace.scm.h:8
msgid "Deal a new card from the deck"
msgstr "จั่วไพ่ใบใหม่จากกอง"

#: aisleriot/rules/backbone.scm.h:2 aisleriot/rules/doublets.scm.h:1
#: aisleriot/rules/eagle_wing.scm.h:9 aisleriot/rules/gaps.scm.h:7
#: aisleriot/rules/glenwood.scm.h:9 aisleriot/rules/jumbo.scm.h:3
#: aisleriot/rules/klondike.scm.h:5 aisleriot/rules/plait.scm.h:10
#: aisleriot/rules/scuffle.scm.h:2 aisleriot/rules/straight_up.scm.h:3
#: aisleriot/rules/terrace.scm.h:13 aisleriot/rules/thumb_and_pouch.scm.h:3
#: aisleriot/rules/zebra.scm.h:3
msgid "Redeals left:"
msgstr "เริ่มจั่วใหม่ได้อีก:"

#: aisleriot/rules/backbone.scm.h:5 aisleriot/rules/terrace.scm.h:23
msgid "an empty slot on the foundation"
msgstr "ช่องที่ว่างอยู่ในกองเรียง"

#: aisleriot/rules/backbone.scm.h:6 aisleriot/rules/terrace.scm.h:24
msgid "an empty slot on the tableau"
msgstr "ช่องที่ว่างอยู่บนกระดานเล่น"

#: aisleriot/rules/bakers_dozen.scm.h:2 aisleriot/rules/chessboard.scm.h:8
#: aisleriot/rules/easthaven.scm.h:5 aisleriot/rules/eight_off.scm.h:2
#: aisleriot/rules/fortress.scm.h:2 aisleriot/rules/forty_thieves.scm.h:4
#: aisleriot/rules/gypsy.scm.h:4 aisleriot/rules/jumbo.scm.h:6
#: aisleriot/rules/kansas.scm.h:9 aisleriot/rules/king_albert.scm.h:2
#: aisleriot/rules/seahaven.scm.h:2 aisleriot/rules/streets_and_alleys.scm.h:2
#: aisleriot/rules/westhaven.scm.h:3 aisleriot/rules/whitehead.scm.h:4
#: aisleriot/rules/yukon.scm.h:1
msgid "an empty foundation"
msgstr "กองเรียงที่ว่างอยู่"

#: aisleriot/rules/bear_river.scm.h:1 aisleriot/rules/canfield.scm.h:1
#: aisleriot/rules/chessboard.scm.h:1 aisleriot/rules/eagle_wing.scm.h:1
#: aisleriot/rules/glenwood.scm.h:1 aisleriot/rules/kansas.scm.h:1
#: aisleriot/rules/plait.scm.h:1
msgid "Base Card: "
msgstr "ไพ่นำ: "

#: aisleriot/rules/bear_river.scm.h:6
msgid "Move something onto an empty right-hand tableau slot"
msgstr "ย้ายไพ่บางใบไปที่ช่องว่างทางขวาในกระดานเล่น"

#: aisleriot/rules/bear_river.scm.h:7
msgid "an empty foundation slot"
msgstr "ช่องกองเรียงที่ว่างอยู่"

#: aisleriot/rules/camelot.scm.h:3
msgid "an empty bottom slot"
msgstr "ช่องด้านล่างที่ว่างอยู่"

#: aisleriot/rules/camelot.scm.h:4
msgid "an empty corner slot"
msgstr "ช่องตรงมุมที่ว่างอยู่"

#: aisleriot/rules/camelot.scm.h:5
msgid "an empty left slot"
msgstr "ช่องทางซ้ายที่ว่างอยู่"

#: aisleriot/rules/camelot.scm.h:6
msgid "an empty right slot"
msgstr "ช่องทางขวาที่ว่างอยู่"

#: aisleriot/rules/camelot.scm.h:7 aisleriot/rules/diamond_mine.scm.h:1
#: aisleriot/rules/klondike.scm.h:10 aisleriot/rules/odessa.scm.h:1
#: aisleriot/rules/osmosis.scm.h:6 aisleriot/rules/pileon.scm.h:1
#: aisleriot/rules/scorpion.scm.h:2 aisleriot/rules/ten_across.scm.h:4
#: aisleriot/rules/union_square.scm.h:3 aisleriot/rules/yukon.scm.h:2
msgid "an empty slot"
msgstr "ช่องที่ว่างอยู่"

#: aisleriot/rules/camelot.scm.h:8
msgid "an empty top slot"
msgstr "ช่องด้านบนที่ว่างอยู่"

#: aisleriot/rules/camelot.scm.h:9 aisleriot/rules/helsinki.scm.h:2
#: aisleriot/rules/neighbor.scm.h:2 aisleriot/rules/thirteen.scm.h:4
#: aisleriot/rules/treize.scm.h:3 aisleriot/rules/yield.scm.h:3
msgid "itself"
msgstr "ตัวเอง"

#: aisleriot/rules/canfield.scm.h:7 aisleriot/rules/eagle_wing.scm.h:7
#: aisleriot/rules/glenwood.scm.h:8 aisleriot/rules/plait.scm.h:7
#: aisleriot/rules/straight_up.scm.h:2 aisleriot/rules/thumb_and_pouch.scm.h:2
#: aisleriot/rules/zebra.scm.h:2
msgid "Move waste back to stock"
msgstr "ย้ายไพ่ทิ้งกลับไปที่กองจั่ว"

#: aisleriot/rules/canfield.scm.h:8 aisleriot/rules/eagle_wing.scm.h:10
#: aisleriot/rules/kansas.scm.h:7 aisleriot/rules/straight_up.scm.h:4
msgid "Reserve left:"
msgstr "ไพ่ในกองสำรอง:"

#: aisleriot/rules/canfield.scm.h:11 aisleriot/rules/glenwood.scm.h:12
msgid "empty slot on foundation"
msgstr "ช่องที่ว่างอยู่ในกองเรียง"

#: aisleriot/rules/canfield.scm.h:12
msgid "empty space on tableau"
msgstr "ที่ว่างในกระดานเล่น"

#: aisleriot/rules/chessboard.scm.h:6
msgid "Move a card to the Foundation"
msgstr "ย้ายไพ่ใบหนึ่งไปที่กองเรียง"

#: aisleriot/rules/chessboard.scm.h:7 aisleriot/rules/fortress.scm.h:1
msgid "Move something into the empty Tableau slot"
msgstr "ย้ายไพ่บางใบไปที่ช่องว่างในกระดานเล่น"

#: aisleriot/rules/clock.scm.h:1
msgid "Consistency is key"
msgstr "ความคงเส้นคงวาคือกุญแจ"

#: aisleriot/rules/clock.scm.h:2
msgid "Fishing wire makes bad dental floss"
msgstr "สายเบ็ดเป็นไหมขัดฟันที่แย่"

#: aisleriot/rules/clock.scm.h:3
msgid "Have you read the help file?"
msgstr "คุณได้อ่านวิธีเล่นหรือยัง?"

#: aisleriot/rules/clock.scm.h:4
msgid "I could sure use a backrub right about now..."
msgstr "ผมสามารถใช้ที่นวดหลังตอนนี้ได้เลยนะ..."

#: aisleriot/rules/clock.scm.h:5
msgid "If you're ever lost and alone in the woods, hug a tree"
msgstr "ถ้าคุณหลงทางคนเดียวในป่า จงโอบกอดต้นไม้"

#: aisleriot/rules/clock.scm.h:6
msgid ""
"Just because a crosswalk looks like a hopscotch board doesn't mean it is one"
msgstr "แค่เห็นทางม้าลายคล้ายตารางตั้งเต ก็ไม่ใช่ว่ามันจะใช่"

#: aisleriot/rules/clock.scm.h:7
msgid "Look both ways before you cross the street"
msgstr "จงมองซ้ายมองขวาให้ดีก่อนข้ามถนน"

#: aisleriot/rules/clock.scm.h:8
msgid "Monitors won't give you Vitamin D -- but sunlight will..."
msgstr "จอภาพไม่ได้ให้วิตามินดีกับคุณ -- แสงแดดต่างหากที่ให้..."

#: aisleriot/rules/clock.scm.h:9
msgid "Never blow in a dog's ear"
msgstr "อย่าเป่าหูสุนัข"

#: aisleriot/rules/clock.scm.h:10
msgid "Odessa is a better game.  Really."
msgstr "เล่นโอเดสซาดีกว่า จริงๆ นะ"

#: aisleriot/rules/clock.scm.h:11
msgid "Tourniquets are not recommended unless in the direst emergency"
msgstr "ไม่ขอแนะนำให้ขันชะเนาะถ้าไม่ใช่กรณีคอขาดบาดตาย"

#: aisleriot/rules/clock.scm.h:12
msgid "When without a stapler, a staple and a ruler will work"
msgstr "เมื่อไม่มีที่เย็บกระดาษ ลวดเย็บกับไม้บรรทัดก็ช่วยได้"

#: aisleriot/rules/cruel.scm.h:1
msgid "Cards remaining: ~a"
msgstr "ไพ่ที่เหลือ: ~a"

#: aisleriot/rules/cruel.scm.h:2
msgid "Redeal."
msgstr "เริ่มจั่วใหม่"

#: aisleriot/rules/diamond_mine.scm.h:2
msgid "the foundation pile"
msgstr "กองเรียง"

#: aisleriot/rules/eagle_wing.scm.h:6 aisleriot/rules/elevator.scm.h:1
#: aisleriot/rules/escalator.scm.h:1 aisleriot/rules/royal_east.scm.h:6
#: aisleriot/rules/thirteen.scm.h:1 aisleriot/rules/treize.scm.h:1
#: aisleriot/rules/triple_peaks.scm.h:1 aisleriot/rules/union_square.scm.h:1
#: aisleriot/rules/westhaven.scm.h:1 aisleriot/rules/yield.scm.h:1
msgid "Deal a card"
msgstr "จั่วไพ่มาใบหนึ่ง"

#: aisleriot/rules/eagle_wing.scm.h:8
msgid "Move ~a to an empty foundation"
msgstr "ย้าย~aไปยังกองเรียงที่ว่างอยู่"

#: aisleriot/rules/eagle_wing.scm.h:12
msgid "an empty slot on tableau"
msgstr "ช่องที่ว่างอยู่บนกระดานเล่น"

#: aisleriot/rules/easthaven.scm.h:2
msgid "Move a King on to the empty tableau slot"
msgstr "ย้ายคิงไปยังช่องที่ว่างอยู่บนกระดานเล่น"

#: aisleriot/rules/easthaven.scm.h:3 aisleriot/rules/klondike.scm.h:3
msgid "No hint available right now"
msgstr "ไม่มีคำใบ้ในขณะนี้"

#: aisleriot/rules/eight_off.scm.h:1 aisleriot/rules/seahaven.scm.h:1
msgid "Move something on to an empty reserve"
msgstr "ย้ายไพ่บางใบไปยังกองสำรองที่ว่างอยู่"

#: aisleriot/rules/eight_off.scm.h:3 aisleriot/rules/seahaven.scm.h:3
msgid "an empty tableau"
msgstr "แถวที่ว่างในกระดานเล่น"

#: aisleriot/rules/first_law.scm.h:2
msgid "I'm not sure"
msgstr "ไม่แน่ใจ"

#: aisleriot/rules/first_law.scm.h:3
msgid "Remove the aces"
msgstr "เอาเอซออกไป"

#: aisleriot/rules/first_law.scm.h:4
msgid "Remove the eights"
msgstr "เอาแปดออกไป"

#: aisleriot/rules/first_law.scm.h:5
msgid "Remove the fives"
msgstr "เอาห้าออกไป"

#: aisleriot/rules/first_law.scm.h:6
msgid "Remove the fours"
msgstr "เอาสี่ออกไป"

#: aisleriot/rules/first_law.scm.h:7
msgid "Remove the jacks"
msgstr "เอาแจ็คออกไป"

#: aisleriot/rules/first_law.scm.h:8
msgid "Remove the kings"
msgstr "เอาคิงออกไป"

#: aisleriot/rules/first_law.scm.h:9
msgid "Remove the nines"
msgstr "เอาเก้าออกไป"

#: aisleriot/rules/first_law.scm.h:10
msgid "Remove the queens"
msgstr "เอาควีนออกไป"

#: aisleriot/rules/first_law.scm.h:11
msgid "Remove the sevens"
msgstr "เอาเจ็ดออกไป"

#: aisleriot/rules/first_law.scm.h:12
msgid "Remove the sixes"
msgstr "เอาหกออกไป"

#: aisleriot/rules/first_law.scm.h:13
msgid "Remove the tens"
msgstr "เอาสิบออกไป"

#: aisleriot/rules/first_law.scm.h:14
msgid "Remove the threes"
msgstr "เอาสามออกไป"

#: aisleriot/rules/first_law.scm.h:15
msgid "Remove the twos"
msgstr "เอาสองออกไป"

#: aisleriot/rules/first_law.scm.h:16
msgid "Return cards to stock"
msgstr "คืนไพ่เข้ากองจั่ว"

#: aisleriot/rules/fortunes.scm.h:1 aisleriot/rules/klondike.scm.h:1
msgid "Consider moving something into an empty slot"
msgstr "ลองพิจารณาย้ายไพ่บางใบไปยังช่องที่ว่างอยู่"

#: aisleriot/rules/fortunes.scm.h:3
msgid "Move ~a off the board"
msgstr "ย้าย~aออกไปจากกระดาน"

#: aisleriot/rules/forty_thieves.scm.h:1
msgid "Bug! make-hint called on false move."
msgstr "บั๊ก! มีการเรียก make-hint กับตาเดินที่ผิด"

#: aisleriot/rules/forty_thieves.scm.h:2
msgid "Deal a card from stock"
msgstr "จั่วไพ่ใบหนึ่งมาจากกองจั่ว"

#: aisleriot/rules/forty_thieves.scm.h:5
msgid "an empty space"
msgstr "ช่องที่ว่างอยู่"

#: aisleriot/rules/freecell.scm.h:1
msgid "No moves are possible. Undo or start again."
msgstr "เล่นต่อไปไม่ได้อีกแล้ว คุณอาจต้องย้อนตากลับ หรือตั้งต้นใหม่"

#: aisleriot/rules/freecell.scm.h:2
msgid "The game has no solution. Undo or start again."
msgstr "เกมนี้ไม่มีคำตอบ คุณอาจต้องย้อนตากลับ หรือตั้งต้นใหม่"

#: aisleriot/rules/freecell.scm.h:3
msgid "an empty reserve"
msgstr "กองสำรองที่ว่างอยู่"

#: aisleriot/rules/freecell.scm.h:4
msgid "an open tableau"
msgstr "แถวที่เปิดอยู่ในกระดานเล่น"

#: aisleriot/rules/freecell.scm.h:5 aisleriot/rules/terrace.scm.h:26
msgid "the foundation"
msgstr "กองเรียง"

#: aisleriot/rules/gaps.scm.h:1
msgid "Add to the sequence in row ~a."
msgstr "เพิ่มไพ่ในชุดลำดับในแถว ~a"

#: aisleriot/rules/gaps.scm.h:2
msgid "Double click any card to redeal."
msgstr "ดับเบิลคลิกไพ่ใบไหนก็ได้เพื่อเริ่มจั่วใหม่"

#: aisleriot/rules/gaps.scm.h:3
msgid "No hint available."
msgstr "ไม่มีคำใบ้"

#: aisleriot/rules/gaps.scm.h:4
msgid "Place a two in the leftmost slot of row ~a."
msgstr "วางไพ่สองในช่องซ้ายสุดของแถว ~a"

#: aisleriot/rules/gaps.scm.h:5
msgid "Place the ~a next to ~a."
msgstr "วาง~aต่อจาก~a"

#: aisleriot/rules/gaps.scm.h:6
msgid "Randomly Placed Gaps on Redeal"
msgstr "สุ่มเปลี่ยนช่องว่างเมื่อเริ่มจั่วใหม่"

#: aisleriot/rules/giant.scm.h:1
msgid "Alternating colors"
msgstr "เรียงสลับสี"

#: aisleriot/rules/giant.scm.h:2
msgid "Deal a row"
msgstr "จั่วไพ่มาแถวหนึ่ง"

#: aisleriot/rules/giant.scm.h:3
msgid "Deals left: ~a"
msgstr "จั่วได้อีก: ~a"

#: aisleriot/rules/giant.scm.h:4
msgid "Same suit"
msgstr "หน้าไพ่เดียวกัน"

#: aisleriot/rules/giant.scm.h:5
msgid "Try dealing a row of cards"
msgstr "ลองจั่วไพ่มาแถวหนึ่งสิ"

#: aisleriot/rules/giant.scm.h:6
msgid "Try moving a card to the reserve"
msgstr "ลองย้ายไพ่ใบหนึ่งไปยังช่องสำรองดูสิ"

#: aisleriot/rules/giant.scm.h:7 aisleriot/rules/spider.scm.h:7
msgid "Try moving card piles around"
msgstr "ลองย้ายกองไพ่ไปมาดูสิ"

#: aisleriot/rules/giant.scm.h:8
msgid "an empty foundation place"
msgstr "ช่องเรียงที่ว่างอยู่"

#: aisleriot/rules/giant.scm.h:9
msgid "an empty tableau place"
msgstr "ช่องในกระดานเล่นที่ว่างอยู่"

#: aisleriot/rules/glenwood.scm.h:7
msgid "Move a card from the reserve on to the empty tableau slot"
msgstr "ย้ายไพ่ใบหนึ่งจากกองสำรองไปยังช่องที่ว่างอยู่ในกระดานเล่น"

#: aisleriot/rules/glenwood.scm.h:10
msgid "Select a card from the reserve for first foundation pile"
msgstr "เลือกไพ่ใบหนึ่งจากกองสำรองเพื่อวางในกองเรียงแรก"

#: aisleriot/rules/glenwood.scm.h:13
msgid "on to the empty tableau slot"
msgstr "ไปยังช่องที่ว่างอยู่ในกระดานเล่น"

#: aisleriot/rules/golf.scm.h:1 aisleriot/rules/hopscotch.scm.h:1
#: aisleriot/rules/jumbo.scm.h:1 aisleriot/rules/kansas.scm.h:6
#: aisleriot/rules/sir_tommy.scm.h:1 aisleriot/rules/whitehead.scm.h:1
msgid "Deal another card"
msgstr "จั่วไพ่เพิ่มอีกใบ"

#: aisleriot/rules/golf.scm.h:2 aisleriot/rules/osmosis.scm.h:4
#: aisleriot/rules/spider.scm.h:6
msgid "Stock left: ~a"
msgstr "เหลือไพ่จั่ว: ~a"

#: aisleriot/rules/gypsy.scm.h:1
msgid "Deal another hand"
msgstr "จั่วไพ่ชุดใหม่"

#: aisleriot/rules/gypsy.scm.h:2
msgid "Move a card or build of cards on to the empty slot"
msgstr "ย้ายไพ่หรือแถวไพ่ไปยังช่องที่ว่างอยู่"

#: aisleriot/rules/hopscotch.scm.h:2
msgid "Move card from waste"
msgstr "ย้ายไพ่จากกองทิ้ง"

#: aisleriot/rules/jumbo.scm.h:2
msgid "Move waste to stock"
msgstr "ย้ายกองทิ้งไปยังกองจั่ว"

#: aisleriot/rules/jumbo.scm.h:7 aisleriot/rules/kansas.scm.h:10
#: aisleriot/rules/king_albert.scm.h:3 aisleriot/rules/lady_jane.scm.h:11
#: aisleriot/rules/straight_up.scm.h:6
msgid "an empty tableau slot"
msgstr "ช่องที่ว่างอยู่ในกระดานเล่น"

#: aisleriot/rules/kings_audience.scm.h:1
msgid "Deal a new card"
msgstr "จั่วไพ่ใบใหม่"

#: aisleriot/rules/kings_audience.scm.h:2
msgid "Stock remaining: ~a"
msgstr "เหลือไพ่จั่ว: ~a"

#: aisleriot/rules/klondike.scm.h:4
msgid "No redeals"
msgstr "ไม่มีการจั่วใหม่"

#: aisleriot/rules/klondike.scm.h:6
msgid "Single card deals"
msgstr "จั่วไพ่ทีละใบ"

#: aisleriot/rules/klondike.scm.h:9
msgid "Try moving cards down from the foundation"
msgstr "ลองย้ายไพ่ลงมาจากกองเรียงดูสิ"

#: aisleriot/rules/lady_jane.scm.h:1 aisleriot/rules/royal_east.scm.h:1
msgid "Base Card:"
msgstr "ไพ่นำ:"

#: aisleriot/rules/maze.scm.h:1
msgid ""
"Aim to place the suits in the order which fits the current layout most "
"naturally."
msgstr "พยายามเรียงไพ่ในกองในลำดับที่เข้ากับการจัดเรียงปัจจุบันมากที่สุด"

#: aisleriot/rules/osmosis.scm.h:2
msgid "Deal new cards from the deck"
msgstr "จั่วไพ่เพิ่มจากกอง"

#: aisleriot/rules/osmosis.scm.h:3
msgid "Redeals left: ~a"
msgstr "เริ่มจั่วใหม่ได้อีก: ~a"

#: aisleriot/rules/pileon.scm.h:2 aisleriot/rules/terrace.scm.h:25
msgid "something"
msgstr "ไพ่บางใบ"

#: aisleriot/rules/plait.scm.h:8
msgid "Move ~a from the stock to an empty edge or tableau slot"
msgstr "ย้าย~aจากกองจั่วไปยังขอบหรือช่องในกระดานเล่นที่ว่างอยู่"

#: aisleriot/rules/plait.scm.h:9
msgid "Move ~a to an empty field"
msgstr "ย้าย~aไปยังช่องเรียงที่ว่างอยู่"

#: aisleriot/rules/poker.scm.h:1
msgid "Place cards on to the Tableau to form poker hands"
msgstr "วางไพ่ในกระดานเล่นเพื่อคิดคะแนนมือไพ่โปกเกอร์ในแนวต่างๆ"

#: aisleriot/rules/poker.scm.h:2
msgid "Shuffle mode"
msgstr "โหมดสับเปลี่ยนไพ่"

#: aisleriot/rules/royal_east.scm.h:9 aisleriot/rules/thumb_and_pouch.scm.h:6
#: aisleriot/rules/westhaven.scm.h:4
msgid "an empty tableau pile"
msgstr "กองในกระดานเล่นที่ว่างอยู่"

#: aisleriot/rules/scorpion.scm.h:1
msgid "Deal the cards"
msgstr "จั่วไพ่"

#: aisleriot/rules/scuffle.scm.h:3
msgid "Reshuffle cards"
msgstr "สับไพ่"

#: aisleriot/rules/sir_tommy.scm.h:2
msgid "Move waste on to a reserve slot"
msgstr "ย้ายกองทิ้งไปยังช่องในกองสำรอง"

#: aisleriot/rules/sir_tommy.scm.h:4
msgid "empty foundation"
msgstr "กองเรียงที่ว่างอยู่"

#: aisleriot/rules/spider.scm.h:2
msgid "Four Suits"
msgstr "สี่สำรับ"

#: aisleriot/rules/spider.scm.h:3
msgid "One Suit"
msgstr "สำรับเดียว"

#: aisleriot/rules/spider.scm.h:4
msgid "Place something on empty slot"
msgstr "วางไพ่บางใบลงในช่องที่ว่างอยู่"

#: aisleriot/rules/spider.scm.h:5
msgid "Please fill in empty pile first."
msgstr "กรุณาเรียงไพ่ในกองที่ว่างอยู่ก่อน"

#: aisleriot/rules/spider.scm.h:8
msgid "Two Suits"
msgstr "สองสำรับ"

#: aisleriot/rules/spider.scm.h:9
msgid "Undo until there are enough cards to fill all tableau piles"
msgstr "ย้อนคืนจนกว่าจะมีไพ่พอสำหรับเติมลงในกองทั้งหมดในกระดานเล่น"

#: aisleriot/rules/ten_across.scm.h:1
msgid "Allow temporary spots use"
msgstr "อนุญาตให้ใช้ช่องชั่วคราว"

#: aisleriot/rules/ten_across.scm.h:2
msgid "Move a card to an empty temporary slot"
msgstr "ย้ายไพ่ใบหนึ่งไปยังช่องชั่วคราวที่ว่างอยู่"

#: aisleriot/rules/ten_across.scm.h:3
msgid "No hint available"
msgstr "ไม่มีคำใบ้"

#. Translators: this string is the name of a variant of this game. If there is an established standard name for this game or game variant in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely or literally, at your option.
#: aisleriot/rules/terrace.scm.h:7
msgid "Blondes and Brunettes"
msgstr "ผมบลอนด์กับน้ำตาล"

#. Translators: this string is the name of a variant of this game. If there is an established standard name for this game or game variant in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely or literally, at your option.
#: aisleriot/rules/terrace.scm.h:10
msgid "Falling Stars"
msgstr "ดาวตก"

#. Translators: this string is the name of a variant of this game. If there is an established standard name for this game or game variant in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely or literally, at your option.
#: aisleriot/rules/terrace.scm.h:12
msgid "General's Patience"
msgstr "มานะของนายทัพ"

#. Translators: this string is the name of a variant of this game. If there is an established standard name for this game or game variant in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely or literally, at your option.
#: aisleriot/rules/terrace.scm.h:15
msgid "Redheads"
msgstr "หัวแดง"

#. Translators: this string is the name of a variant of this game. If there is an established standard name for this game or game variant in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely or literally, at your option.
#: aisleriot/rules/terrace.scm.h:17
msgid "Signora"
msgstr "ซีญอรา"

#. Translators: this string is the name of a variant of this game. If there is an established standard name for this game or game variant in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely or literally, at your option.
#: aisleriot/rules/terrace.scm.h:22
msgid "Wood"
msgstr "ไม้"

#: aisleriot/rules/thieves.scm.h:1
msgid "Deal a card from the deck"
msgstr "จั่วไพ่ใบหนึ่งมาจากกอง"

#: aisleriot/rules/thirteen.scm.h:2
msgid "Match the top two cards of the waste."
msgstr "จับคู่ไพ่สองใบบนสุดของกองไพ่ทิ้ง"

#: aisleriot/rules/triple_peaks.scm.h:2
msgid "Multiplier Scoring"
msgstr "แต้มทวีคูณ"

#: aisleriot/rules/triple_peaks.scm.h:3
msgid "Progressive Rounds"
msgstr "ทบแต้มจากรอบก่อน"

#: aisleriot/rules/union_square.scm.h:4
msgid "appropriate foundation pile"
msgstr "กองเรียงที่เหมาะสม"

#: aisleriot/rules/whitehead.scm.h:2
msgid "Move a build of cards on to the empty Tableau slot"
msgstr "ย้ายไพ่แถวหนึ่งไปยังช่องที่ว่างอยู่ในกระดานเล่น"

#: aisleriot/rules/zebra.scm.h:5
msgid "the appropriate Foundation pile"
msgstr "กองเรียงที่เหมาะสม"

#: glchess/gnuchess/getopt.c:693
#, c-format
msgid "%s: option `%s' is ambiguous\n"
msgstr "%s: ตัวเลือก `%s' คลุมเครือ\n"

#: glchess/gnuchess/getopt.c:718
#, c-format
msgid "%s: option `--%s' doesn't allow an argument\n"
msgstr "%s: ตัวเลือก `--%s' ไม่รับอาร์กิวเมนต์\n"

#: glchess/gnuchess/getopt.c:723
#, c-format
msgid "%s: option `%c%s' doesn't allow an argument\n"
msgstr "%s: ตัวเลือก `%c%s' ไม่รับอาร์กิวเมนต์\n"

#: glchess/gnuchess/getopt.c:741 glchess/gnuchess/getopt.c:914
#, c-format
msgid "%s: option `%s' requires an argument\n"
msgstr "%s: ตัวเลือก `%s' ต้องการอาร์กิวเมนต์\n"

#. --option
#: glchess/gnuchess/getopt.c:770
#, c-format
msgid "%s: unrecognized option `--%s'\n"
msgstr "%s: ไม่รู้จักตัวเลือก `--%s'\n"

#. +option or -option
#: glchess/gnuchess/getopt.c:774
#, c-format
msgid "%s: unrecognized option `%c%s'\n"
msgstr "%s: ไม่รู้จักตัวเลือก `%c%s'\n"

#. 1003.2 specifies the format of this message.
#: glchess/gnuchess/getopt.c:800
#, c-format
msgid "%s: illegal option -- %c\n"
msgstr "%s: ตัวเลือกผิดรูปแบบ -- %c\n"

#: glchess/gnuchess/getopt.c:803
#, c-format
msgid "%s: invalid option -- %c\n"
msgstr "%s: ตัวเลือกไม่ถูกต้อง -- %c\n"

#. 1003.2 specifies the format of this message.
#: glchess/gnuchess/getopt.c:833 glchess/gnuchess/getopt.c:963
#, c-format
msgid "%s: option requires an argument -- %c\n"
msgstr "%s: ตัวเลือกต้องการอาร์กิวเมนต์ -- %c\n"

#: glchess/gnuchess/getopt.c:880
#, c-format
msgid "%s: option `-W %s' is ambiguous\n"
msgstr "%s: ตัวเลือก `-W %s' คลุมเครือ\n"

#: glchess/gnuchess/getopt.c:898
#, c-format
msgid "%s: option `-W %s' doesn't allow an argument\n"
msgstr "%s: ตัวเลือก `-W %s' ไม่รับอาร์กิวเมนต์\n"

#: glchess/data/glchess.schemas.in.h:1
msgid "A flag to allow remote players to watch new games"
msgstr "แฟล็กสำหรับอนุญาตให้ผู้ใช้อื่นดูเกมใหม่ที่จะเล่นได้"

#: glchess/data/glchess.schemas.in.h:2
msgid "A flag to enable 3D mode"
msgstr "แฟล็กเปิดใช้โหมด 3 มิติ"

#: glchess/data/glchess.schemas.in.h:3
msgid "A flag to enable board numbering"
msgstr "แฟล็กเปิดใช้เลขกำกับกระดาน"

#: glchess/data/glchess.schemas.in.h:4
msgid "A flag to enable fullscreen mode"
msgstr "แฟล็กเปิดใช้โหมดแสดงเต็มจอ"

#: glchess/data/glchess.schemas.in.h:5
msgid "A flag to enable maximised mode"
msgstr "แฟล็กเปิดใช้โหมดขยายหน้าต่างเต็มจอ"

#: glchess/data/glchess.schemas.in.h:6
msgid "A flag to enable move hints"
msgstr "แฟล็กเปิดใช้การบอกใบ้ตาเดิน"

#: glchess/data/glchess.schemas.in.h:7
msgid "A flag to enable network game support"
msgstr "แฟล็กเปิดใช้การเล่นเกมในเครือข่าย"

#: glchess/data/glchess.schemas.in.h:8
msgid "A flag to enable the move history browser"
msgstr "แฟล็กเปิดใช้แถบแสดงบันทึกการเล่น"

#: glchess/data/glchess.schemas.in.h:9
msgid "A flag to enable the toolbar"
msgstr "แฟล็กเปิดใช้แถบเครื่องมือ"

#: glchess/data/glchess.schemas.in.h:10
msgid "A flag to show move comments"
msgstr "แฟล็กเปิดใช้การแสดงความเห็นต่อตาเดิน"

#: glchess/data/glchess.schemas.in.h:11
msgid "A flag to smooth (anti-alias) the 3D display"
msgstr "แฟล็กเปิดใช้การแสดงผลสามมิติแบบเส้นเรียบ (ลบรอยหยัก)"

#: glchess/data/glchess.schemas.in.h:12
msgid "The amount of time each player has to move in new games"
msgstr "กำหนดเวลาที่ผู้ใช้แต่ละคนต้องเดินในเกมใหม่"

#: glchess/data/glchess.schemas.in.h:13
msgid "The board side to display"
msgstr "ข้างของกระดานที่แสดง"

#: glchess/data/glchess.schemas.in.h:14
msgid "The default player difficulty for black in new games"
msgstr "ระดับความยากของผู้เล่นฝ่ายดำโดยปริยายในเกมใหม่"

#: glchess/data/glchess.schemas.in.h:15
msgid "The default player difficulty for white in new games"
msgstr "ระดับความยากของผู้เล่นฝ่ายขาวโดยปริยายในเกมใหม่"

#: glchess/data/glchess.schemas.in.h:16
msgid "The default player type for black in new games"
msgstr "ชนิดของผู้เล่นฝ่ายดำโดยปริยายในเกมใหม่"

#: glchess/data/glchess.schemas.in.h:17
msgid "The default player type for white in new games"
msgstr "ชนิดของผู้เล่นฝ่ายขาวโดยปริยายในเกมใหม่"

#: glchess/data/glchess.schemas.in.h:18
msgid "The directory to open the load game dialog in"
msgstr "ไดเรกทอรีที่จะเปิดกล่องโต้ตอบเรียกอ่านเกม"

#: glchess/data/glchess.schemas.in.h:19
msgid "The directory to open the save game dialog in"
msgstr "ไดเรกทอรีที่จะเปิดกล่องโต้ตอบบันทึกเกม"

#: glchess/data/glchess.schemas.in.h:20
msgid "The format to display moves in"
msgstr "รูปแบบการแสดงตาเดิน"

#: glchess/data/glchess.schemas.in.h:21
msgid ""
"The format to display moves in, can be either 'human' (human readable), "
"'lan' (long algebraic notation) or 'san' (standard algebraic notation)"
msgstr ""
"รูปแบบที่ใช้แสดงตาเดิน ค่าที่เป็นไปได้คือ 'human' (แบบที่มนุษย์อ่านได้), 'lan' (long "
"algebraic notation - รูปพีชคณิตแบบยาว), 'san' (standard algebraic notation - "
"รูปพีชคณิตมาตรฐาน)"

#: glchess/data/glchess.schemas.in.h:22
msgid "The height of the main window in pixels."
msgstr "ความสูงหน้าต่างหลักเป็นพิกเซล"

#: glchess/data/glchess.schemas.in.h:23
msgid "The height of the window"
msgstr "ความสูงของหน้าต่าง"

#: glchess/data/glchess.schemas.in.h:24
msgid "The piece style to use"
msgstr "รูปแบบตัวหมากที่จะใช้"

#: glchess/data/glchess.schemas.in.h:25
msgid "The piece style to use. Can be one of: 'simple' or 'fancy'"
msgstr "รูปแบบตัวหมากที่จะใช้ ค่าที่ใช้ได้คือ 'simple' หรือ 'fancy'"

#: glchess/data/glchess.schemas.in.h:26
msgid "The piece to promote pawns to"
msgstr "จะเลื่อนชั้นพอว์นขึ้นเป็นหมากอะไร"

#: glchess/data/glchess.schemas.in.h:27
msgid ""
"The piece to promote to when a human player moves a pawn to the far rank. "
"Can be one of: 'queen', 'knight', 'rook', 'bishop'."
msgstr ""
"เมื่อผู้เล่นมนุษย์เดินพอว์นขึ้นไปถึงแถวบนสุด จะเลื่อนชั้นพอว์นเป็นอะไร ค่าที่เป็นไปได้คือ: "
"'queen' (ควีน), 'knight' (ม้า), 'rook' (เรือ), 'bishop' (บิชอป)"

#: glchess/data/glchess.schemas.in.h:28
msgid ""
"The side of the board that is in the foreground, either 'white', 'black', "
"'current' (the current player), 'human' (the side of the current human "
"player) or 'facetoface' (suitable for players on each side of screen, e.g. "
"handhelds)"
msgstr ""
"ข้างของกระดานที่จะหันออกด้านหน้า ค่าที่เป็นไปได้คือ 'white' (ฝ่ายขาว), 'black' (ฝ่ายดำ), "
"'current' (ฝ่ายผู้เล่นปัจจุบัน), 'human' (ฝ่ายผู้เล่นปัจจุบันที่เป็นมนุษย์) หรือ "
"'facetoface' (เหมาะสำหรับการเล่นแบบนั่งคนละฝั่งของหน้าจอ เช่น เมื่อเล่นบนอุปกรณ์พกพา)"

#: glchess/data/glchess.schemas.in.h:29
msgid "The width of the main window in pixels."
msgstr "ความกว้างของหน้าต่างหลักเป็นนพิกเซล"

#: glchess/data/glchess.schemas.in.h:30
msgid "The width of the window"
msgstr "ความกว้างของหน้าต่าง"

#. Preferences Dialog: Check box for selecting if 3D view is available
#: glchess/data/glchess.ui.h:1 glchess/data/preferences.ui.h:2
msgid "3_D Chess View"
msgstr "หมากรุก 3 _มิติ"

#: glchess/data/glchess.ui.h:2
msgid "Claim _Draw"
msgstr "ประกาศว่าเ_สมอกัน"

#. The title of the log dialaog
#: glchess/data/glchess.ui.h:4
msgid "Logs"
msgstr "ปูม"

#. The Network Game toolbar button
#: glchess/data/glchess.ui.h:6 libgames-support/games-stock.c:337
msgid "Network _Game"
msgstr "เ_กมบนเครือข่าย"

#. The New Game toolbar button
#. Title of the new game dialog
#: glchess/data/glchess.ui.h:8 glchess/data/new_game.ui.h:13
#: libgames-support/games-scores-dialog.c:437
msgid "New Game"
msgstr "เกมใหม่"

#. The tooltip for the Resign toolbar button
#: glchess/data/glchess.ui.h:10
msgid "Resign"
msgstr "ยอมแพ้"

#: glchess/data/glchess.ui.h:11
msgid "Rewind to the game start"
msgstr "ถอยกลับไปที่ต้นเกม"

#: glchess/data/glchess.ui.h:12
msgid "Show _Logs"
msgstr "แสดงปู_มการเล่น"

#: glchess/data/glchess.ui.h:13
msgid "Show the current move"
msgstr "แสดงตาเดินล่าสุด"

#: glchess/data/glchess.ui.h:14
msgid "Show the next move"
msgstr "แสดงตาเดินตาถัดไป"

#: glchess/data/glchess.ui.h:15
msgid "Show the previous move"
msgstr "แสดงตาเดินตาก่อนหน้า"

#: glchess/data/glchess.ui.h:17 libgames-support/games-stock.c:51
msgid "Start a new multiplayer network game"
msgstr "เริ่มเกมบนเครือข่ายแบบมีผู้เล่นหลายคนใหม่"

#. Message displayed in log window when no logs are present
#: glchess/data/glchess.ui.h:19
msgid "There are no active logs."
msgstr "ไม่มีรายการในปูม"

#: glchess/data/glchess.ui.h:20
msgid "Undo Move"
msgstr "ย้อนตากลับ"

#: glchess/data/glchess.ui.h:21 gnome-sudoku/src/lib/main.py:274
#: libgames-support/games-stock.c:321
msgid "_Contents"
msgstr "เ_นื้อหา"

#: glchess/data/glchess.ui.h:24
msgid "_Resign"
msgstr "ยอมแ_พ้"

#: glchess/data/glchess.ui.h:25 glines/glines.c:1692 gnect/src/main.c:1275
#: gnibbles/main.c:740 gnobots2/menu.c:71 quadrapassel/tetris.cpp:108
#: gnomine/gnomine.c:835 gtali/gyahtzee.c:706 iagno/gnothello.c:829
#: mahjongg/mahjongg.c:1243
msgid "_Settings"
msgstr "_ตั้งค่า"

#: glchess/data/glchess.ui.h:26 libgames-support/games-stock.c:333
msgid "_Undo Move"
msgstr "_ย้อนตากลับ"

#. Title of load game dialog
#: glchess/data/load_game.ui.h:2
msgid "Load Chess Game"
msgstr "เรียกอ่านเกมหมากรุก"

#. Log window: Title above data being logged
#: glchess/data/log.ui.h:2
msgid "Communication:"
msgstr "การสื่อสาร:"

#. Log window: Label before name of executable being logged
#: glchess/data/log.ui.h:4
msgid "Executable:"
msgstr "โปรแกรมที่เรียก:"

#. Log window: Label before name of player being logged
#: glchess/data/log.ui.h:6
msgid "Playing as:"
msgstr "เล่นเป็น:"

#. Network Game Dialog: Title above the game settings. Do not translate the <b> tag.
#: glchess/data/network_game.ui.h:2
msgid "<b>Game</b>"
msgstr "<b>เกม</b>"

#. Network Game Dialog: Title above room list. Do not translate the <b> tag.
#: glchess/data/network_game.ui.h:4
msgid "<b>Rooms</b>"
msgstr "<b>ห้อง</b>"

#. Network Game Dialog: Title above the server settings. Do not translate the <b> tag.
#: glchess/data/network_game.ui.h:6
msgid "<b>Server</b>"
msgstr "<b>เซิร์ฟเวอร์</b>"

#. Network Game Dialog: Title above the chat text. Do not translate the <b> tag.
#: glchess/data/network_game.ui.h:8
msgid "<b>Status/_Chat</b>"
msgstr "<b>สถานะ/การ_สนทนา</b>"

#. Title of network game dialog
#: glchess/data/network_game.ui.h:10
msgid "Join Game"
msgstr "ร่วมเล่นเกม"

#. Network Game Dialog: Button to join a table
#: glchess/data/network_game.ui.h:12
msgid "_Join"
msgstr "เ_ข้าร่วม"

#. Network Game Dialog: Leave table button
#: glchess/data/network_game.ui.h:14
msgid "_Leave"
msgstr "_ออกจากห้อง"

#. Network Game Dialog: Label before the server profile combo box
#: glchess/data/network_game.ui.h:16
msgid "_Profile:"
msgstr "โ_พรไฟล์:"

#: glchess/data/network_new_server.ui.h:1
msgid "Add Account"
msgstr "เพิ่มบัญชี"

#. Add Network Profile Dialog: Label beside username entry
#: glchess/data/network_new_server.ui.h:3
msgid "User _Name:"
msgstr "_ชื่อผู้ใช้:"

#. Add Network Profile Dialog: Button to accept values and add profile
#: glchess/data/network_new_server.ui.h:5
msgid "_Add Account"
msgstr "เ_พิ่มบัญชี"

#. Add Network Profile Dialog: Label beside custom hostname entry
#: glchess/data/network_new_server.ui.h:7
msgid "_Host:"
msgstr "โฮ_สต์"

#. Add Network Profile Dialog: Label beside custom port entry
#: glchess/data/network_new_server.ui.h:9
msgid "_Port:"
msgstr "_พอร์ต:"

#. Add Network Profile Dialog: Label beside server combo
#: glchess/data/network_new_server.ui.h:11
msgid "_Server:"
msgstr "_เซิร์ฟเวอร์:"

#. New Game Dialog: Title above difficulty options
#: glchess/data/new_game.ui.h:2
msgid "<b>Difficulty</b>"
msgstr "<b>ระดับความยาก</b>"

#. New Game Dialog: Title above the game properties widgets
#: glchess/data/new_game.ui.h:4
msgid "<b>Game Properties</b>"
msgstr "<b>คุณสมบัติเกม</b>"

#. New Game Dialog: Title above player options
#: glchess/data/new_game.ui.h:6
msgid "<b>Players</b>"
msgstr "<b>ผู้เล่น</b>"

#. New Game Dialog: Label before black player difficulty
#: glchess/data/new_game.ui.h:8
msgid "B_lack:"
msgstr "ฝ่าย_ดำ:"

#: glchess/data/new_game.ui.h:9
msgid "Enter the title for this game"
msgstr "ตั้งชื่อสำหรับเกมนี้"

#. New Game Dialog: Label before game timer settings
#: glchess/data/new_game.ui.h:11
msgid "Move _Time:"
msgstr "_กำหนดเวลาเดิน:"

#: glchess/data/new_game.ui.h:14
msgid "Start the game. The game can be started once all fields are complete"
msgstr "เริ่มเล่นเกม เกมสามารถเริ่มเล่นได้เมื่อเติมข้อมูลครบทุกช่อง"

#. New Game Dialog: Label before white player difficulty
#: glchess/data/new_game.ui.h:16
msgid "W_hite:"
msgstr "ฝ่ายขา_ว:"

#. New Game Dialog: Label before black player combo box
#: glchess/data/new_game.ui.h:18
msgid "_Black:"
msgstr "_ฝ่ายดำ:"

#. New Game Dialog: Label before the game name entry
#: glchess/data/new_game.ui.h:20
msgid "_Game name:"
msgstr "ชื่อเ_กม:"

#. New Game Dialog: Button to start a new game
#: glchess/data/new_game.ui.h:22
msgid "_Start"
msgstr "เ_ริ่ม"

#. New Game Dialog: Label before white player combo box
#: glchess/data/new_game.ui.h:24
msgid "_White:"
msgstr "ฝ่าย_ขาว:"

#. Preferences Dialog: Label before board orientation combo box
#: glchess/data/preferences.ui.h:4
msgid "Board Orientation:"
msgstr "แนววางของกระดาน:"

#. Preferences Dialog: Label before move format combo box
#: glchess/data/preferences.ui.h:6
msgid "Move Format:"
msgstr "รูปแบบตาเดิน:"

#. Preferences Dialog: Label before piece style combo box
#: glchess/data/preferences.ui.h:8
msgid "Piece Style:"
msgstr "รูปแบบตัวหมาก:"

#. Title for preferences dialog
#: glchess/data/preferences.ui.h:10 glines/glines.c:197
#: mahjongg/mahjongg.c:140
msgid "Preferences"
msgstr "ปรับแต่ง"

#. Preferences Dialog: Label before promotion type combo box
#: glchess/data/preferences.ui.h:12
msgid "Promotion Type:"
msgstr "การเลื่อนชั้น:"

#. Preferences Dialog: Check box for selecting if history browser is visible
#: glchess/data/preferences.ui.h:14
msgid "Show _History"
msgstr "แสดง_ประวัติการเดิน"

#. Preferences Dialog: Check box for selecting if toolbar is visible
#: glchess/data/preferences.ui.h:16 gnome-sudoku/src/lib/main.py:294
msgid "Show _Toolbar"
msgstr "แสดงแ_ถบเครื่องมือ"

#: glchess/data/preferences.ui.h:17
msgid "Show or hide numbering on the chess board"
msgstr "ซ่อนหรือแสดงเลขกำกับบนกระดาน"

#: glchess/data/preferences.ui.h:18
msgid "Show or hide the game history panel"
msgstr "ซ่อนหรือแสดงช่องประวัติการเดิน"

#: glchess/data/preferences.ui.h:20
msgid "Shows hints during chess games"
msgstr "แสดงการบอกใบ้ในระหว่างเกมหมากรุก"

#: glchess/data/preferences.ui.h:21
msgid "Smooth edges of the 3D elements (anti-alias)"
msgstr "แสดงองค์ประกอบ 3 มิติแบบเส้นขอบเรียบ (ลบรอยหยัก)"

#: glchess/data/preferences.ui.h:22
msgid ""
"View the chess board by default in 2D mode, or optionally in 3D mode using "
"OpenGL."
msgstr "แสดงตารางหมากรุกในแบบ 2 มิติตามปกติ หรือจะเลือกแสดงแบบ 3 มิติโดยใช้ OpenGL"

#. Preferences Dialog: Check box for selecting if board numbering is visible
#: glchess/data/preferences.ui.h:24
msgid "_Board Numbering"
msgstr "แสดงเ_ลขกำกับกระดาน"

#. Preferences Dialog: Check box for selecting if move hints are visible
#: glchess/data/preferences.ui.h:28
msgid "_Move Hints"
msgstr "ใ_บ้ตาเดิน"

#. Preferences Dialog: Check box for selecting if the 3D view is smoothed (anti-aliased)
#: glchess/data/preferences.ui.h:30
msgid "_Smooth Display"
msgstr "แสดงเส้นเ_รียบ"

#. Title of save game dialog
#: glchess/data/save_game.ui.h:2
msgid "Save Chess Game"
msgstr "บันทึกเกมหมากรุก"

#. Translators: Window title when not playing a game
#: glchess/glchess.desktop.in.in.h:1 glchess/src/lib/gtkui/gtkui.py:331
msgid "Chess"
msgstr "หมากรุก"

#: glchess/glchess.desktop.in.in.h:2
msgid "Play the classic two-player boardgame of chess"
msgstr "เล่นหมากรุกสากล หมากกระดานอมตะสำหรับผู้เล่นสองคน"

#: glchess/src/glchess.in.in:50
msgid "Chess incorrectly installed"
msgstr "หมากรุกติดตั้งไม่ถูกต้อง"

#: glchess/src/glchess.in.in:52
msgid ""
"Chess is not able to start because required application files are not "
"installed. If you are currently upgrading your system please wait until the "
"upgrade has completed."
msgstr ""
"หมากรุกไม่สามารถเริ่มทำงานได้ เพราะแฟ้มโปรแกรมบางแฟ้มไม่ได้ติดตั้งไว้ "
"ถ้าคุณกำลังอยู่ระหว่างปรับรุ่นระบบคุณอยู่ กรุณารอจนกระทั่งการปรับรุ่นเสร็จสมบูรณ์"

#. Translators: Time Combo: There is no time limit
#: glchess/src/lib/gtkui/dialogs.py:125
msgid "Unlimited"
msgstr "ไม่จำกัด"

#. Translators: Time Combo: Game will last one minute
#: glchess/src/lib/gtkui/dialogs.py:127
msgid "One minute"
msgstr "หนึ่งนาที"

#. Translators: Time Combo: Game will last five minutes
#: glchess/src/lib/gtkui/dialogs.py:129
msgid "Five minutes"
msgstr "ห้านาที"

#. Translators: Time Combo: Game will last 30 minutes
#: glchess/src/lib/gtkui/dialogs.py:131
msgid "30 minutes"
msgstr "30 นาที"

#. Translators: Time Combo: Game will last one hour
#: glchess/src/lib/gtkui/dialogs.py:133
msgid "One hour"
msgstr "หนึ่งชั่วโมง"

#. Translators: Time Combo: User will configure game duration
#. Translators: Add Network Profile Dialog: Use a custom server
#: glchess/src/lib/gtkui/dialogs.py:135 glchess/src/lib/gtkui/network.py:30
msgid "Custom"
msgstr "กำหนดเอง"

#. Translators: Custom Time Combo: User specifying number of seconds for game duration
#: glchess/src/lib/gtkui/dialogs.py:156
msgid "seconds"
msgstr "วินาที"

#. Translators: Custom Time Combo: User specifying number of minutes for game duration
#: glchess/src/lib/gtkui/dialogs.py:158
msgid "minutes"
msgstr "นาที"

#. Translators: Custom Time Combo: User specifying number of hours for game duration
#: glchess/src/lib/gtkui/dialogs.py:160
msgid "hours"
msgstr "ชั่วโมง"

#. Translators: AI Difficulty Combo: AI set to easy difficulty
#: glchess/src/lib/gtkui/dialogs.py:178 gnome-sudoku/src/lib/sudoku.py:677
msgid "Easy"
msgstr "ง่าย"

#. Translators: AI Difficulty Combo: AI set to normal diffuculty
#: glchess/src/lib/gtkui/dialogs.py:180 swell-foop/src/Score.js:145
msgid "Normal"
msgstr "ปกติ"

#. Translators: AI Difficulty Combo: AI set to hard diffuculty
#: glchess/src/lib/gtkui/dialogs.py:182 gnome-sudoku/src/lib/sudoku.py:675
msgid "Hard"
msgstr "ยาก"

#. Translators: Error displayed when unable to load a game due to
#. the require game engine not being available. %s is replaced with
#. the name of the missing engine.
#: glchess/src/lib/gtkui/dialogs.py:247
#, python-format
msgid "Unable to find %s engine"
msgstr "หากลไก %s ไม่พบ"

#. Translators: New Game Dialog: Title of the dialog when continuing a loaded game
#: glchess/src/lib/gtkui/dialogs.py:259
#, python-format
msgid "Configure loaded game (%i moves)"
msgstr "ตั้งค่าเกมที่โหลด (%i ตาเดิน)"

#. Translators: New Game Dialog: Title of error box when loaded game had AI engines missing
#: glchess/src/lib/gtkui/dialogs.py:264
msgid "Game settings changed"
msgstr "มีการเปลี่ยนแปลงค่าตั้งของเกม"

#. Translators: Default name for a new game. %(white) and %(black) are substituted for the names of the white and black players.
#: glchess/src/lib/gtkui/dialogs.py:327
#, python-format
msgid "%(white)s versus %(black)s"
msgstr "%(white)s พบกับ %(black)s"

#. Translators: Default name for the white player
#. Translators: GGZ seat is occupied by the white player
#. Translators: Name of white player in a default game
#: glchess/src/lib/gtkui/dialogs.py:351 glchess/src/lib/gtkui/network.py:360
#: glchess/src/lib/gtkui/network.py:537 glchess/src/lib/main.py:687
msgid "White"
msgstr "ขาว"

#. Translators: Default name for the black player
#. Translators: GGZ seat is occupied by the black player
#. Translators: Name of black player in a default game
#: glchess/src/lib/gtkui/dialogs.py:358 glchess/src/lib/gtkui/network.py:363
#: glchess/src/lib/gtkui/network.py:543 glchess/src/lib/main.py:689
msgid "Black"
msgstr "ดำ"

#. Translators: Load Game Dialog: Name of filter to show only PGN files
#. Translators: Save Game Dialog: Name of filter to show only PGN files
#: glchess/src/lib/gtkui/dialogs.py:443 glchess/src/lib/gtkui/dialogs.py:518
msgid "PGN files"
msgstr "แฟ้ม PGN"

#. Translators: Load Game Dialog: Name of filter to show all files
#. Translators: Save Game Dialog: Name of filter to show all files
#: glchess/src/lib/gtkui/dialogs.py:449 glchess/src/lib/gtkui/dialogs.py:524
msgid "All files"
msgstr "ทุกแฟ้ม"

#. Translators: Load Game Dialog: Message displayed when no file is selected
#: glchess/src/lib/gtkui/dialogs.py:471
msgid "Please select a file to load"
msgstr "กรุณาเลือกแฟ้มที่จะโหลด"

#. Translators: Title of error box when unable to load game
#: glchess/src/lib/gtkui/dialogs.py:479
msgid "Unabled to load game"
msgstr "โหลดเกมไม่สำเร็จ"

#. Translators: Save Game Dialog: Error displayed when no file name entered
#: glchess/src/lib/gtkui/dialogs.py:552
msgid "Please enter a file name"
msgstr "กรุณาป้อนชื่อแฟ้ม"

#. Translators: Save Game Dialog: Error title when unable to save game
#: glchess/src/lib/gtkui/dialogs.py:565
msgid "Unabled to save game"
msgstr "บันทึกเกมไม่สำเร็จ"

#. Translators: Move Format Combo: Moves shown in human descriptive notation
#. Translators: Player Type Combo: Player is human controlled
#: glchess/src/lib/gtkui/dialogs.py:592 glchess/src/lib/gtkui/gtkui.py:205
#: gnect/src/prefs.c:250 gtali/gyahtzee.c:993 gtali/yahtzee.c:69
#: iagno/properties.c:452 iagno/properties.c:493
msgid "Human"
msgstr "มนุษย์"

#. Translators: Move Format Combo: Moves shown in standard algebraic notation (SAN)
#: glchess/src/lib/gtkui/dialogs.py:594
msgid "Standard Algebraic"
msgstr "พีชคณิตมาตรฐาน"

#. Translators: Move Format Combo: Moves shown in standard figurine algebraic notation (FAN)
#: glchess/src/lib/gtkui/dialogs.py:596
msgid "Figurine"
msgstr "รูปสัญลักษณ์"

#. Translators: Move Format Combo: Moves shown in long algebraic notation (LAN)
#: glchess/src/lib/gtkui/dialogs.py:598
msgid "Long Algebraic"
msgstr "พีชคณิตแบบยาว"

#. Translators: Board Side Combo: Camera will face white player's side
#: glchess/src/lib/gtkui/dialogs.py:608
msgid "White Side"
msgstr "ฝ่ายขาว"

#. Translators: Board Side Combo: Camera will face black player's side
#: glchess/src/lib/gtkui/dialogs.py:610
msgid "Black Side"
msgstr "ฝ่ายดำ"

#. Translators: Board Side Combo: Camera will face human player's side
#: glchess/src/lib/gtkui/dialogs.py:612
msgid "Human Side"
msgstr "ฝ่ายมนุษย์"

#. Translators: Board Side Combo: Camera will face current player's side
#: glchess/src/lib/gtkui/dialogs.py:614
msgid "Current Player"
msgstr "ผู้เล่นปัจจุบัน"

#. Translators: Board Side Combo: Board will be drawn suitable for players on each side of screen, e.g. handhelds
#: glchess/src/lib/gtkui/dialogs.py:616
msgid "Face to Face"
msgstr "นั่งประจันหน้า"

#. Translators: Promotion Combo: Promote to a queen
#: glchess/src/lib/gtkui/dialogs.py:626
msgctxt "chess-piece"
msgid "Queen"
msgstr "ควีน"

#. Translators: Promotion Combo: Promote to a knight
#: glchess/src/lib/gtkui/dialogs.py:628
msgctxt "chess-piece"
msgid "Knight"
msgstr "ม้า"

#. Translators: Promotion Combo: Promote to a rook
#: glchess/src/lib/gtkui/dialogs.py:630
msgctxt "chess-piece"
msgid "Rook"
msgstr "เรือ"

#. Translators: Promotion Combo: Promote to a bishop
#: glchess/src/lib/gtkui/dialogs.py:632
msgctxt "chess-piece"
msgid "Bishop"
msgstr "บิชอป"

#. Translators: a simple piece set will be used in 2d mode
#: glchess/src/lib/gtkui/dialogs.py:642
msgid "Simple"
msgstr "ง่ายๆ"

#. Translators: a fancy piece set will be used in 2d mode
#: glchess/src/lib/gtkui/dialogs.py:644
msgid "Fancy"
msgstr "แฟนซี"

#. Translators: Window title when playing a game that needs saving
#: glchess/src/lib/gtkui/gtkui.py:325
#, python-format
msgid "Chess - *%(game_name)s"
msgstr "หมากรุก - *%(game_name)s"

#. Translators: Window title when playing a game that is saved
#: glchess/src/lib/gtkui/gtkui.py:328
#, python-format
msgid "Chess - %(game_name)s"
msgstr "หมากรุก - %(game_name)s"

#. Translators: Game Timer Label: Indicates that game has no time limit
#: glchess/src/lib/gtkui/gtkui.py:343
msgid "∞"
msgstr "∞"

#. Translators: Save Game Dialog: Notice that game needs saving
#: glchess/src/lib/gtkui/gtkui.py:416
msgid "If you don't save the changes to this game will be permanently lost"
msgstr "ถ้าคุณไม่บันทึก การเปลี่ยนแปลงทั้งหมดในเกมนี้จะสูญหายอย่างถาวร"

#. Translators: Save Game Dialog: Discard game button
#: glchess/src/lib/gtkui/gtkui.py:418
msgid "Close _without saving"
msgstr "ปิดโดยไ_ม่บันทึก"

#. Translators: No 3D Dialog: Title
#: glchess/src/lib/gtkui/gtkui.py:533
msgid "Unable to enable 3D mode"
msgstr "ไม่สามารถเปิดใช้โหมด 3 มิติ"

#. Translators: No 3D Dialog: Notification to user that they do not have libraries required to enable 3D.
#. %(error)s will be replaced with a list of reasons why 3D is not available.
#: glchess/src/lib/gtkui/gtkui.py:537
#, python-format
msgid ""
"You are unable to play in 3D mode due to the following problems:\n"
"%(errors)s\n"
"\n"
"Please contact your system administrator to resolve these problems, until "
"then you will be able to play chess in 2D mode."
msgstr ""
"ไม่สามารถเล่นในแบบ 3 มิติได้ เนื่องจากปัญหาต่อไปนี้:\n"
"%(errors)s\n"
"\n"
"กรุณาติดต่อผู้ดูแลระบบของคุณเพื่อแก้ปัญหา ในระหว่างนี้ คุณยังสามารถเล่นหมากรุกในแบบ 2 มิติได้"

#. Translators: Draw Dialog: Title
#: glchess/src/lib/gtkui/gtkui.py:802
msgid "Unable to claim draw"
msgstr "ไม่สามารถประกาศว่าเสมอกัน"

#. Translators: Draw Dialog: Notify user why they cannot claim draw
#: glchess/src/lib/gtkui/gtkui.py:804
msgid ""
"You may claim a draw when:\n"
"a) The board has been in the same state three times (Three fold repetition)\n"
"b) Fifty moves have occurred where no pawn has moved and no piece has been "
"captured (50 move rule)"
msgstr ""
"คุณจะประกาศว่าเสมอกันได้เมื่อ:\n"
"ก) กระดานกลับมาอยู่ในตาเดิมซ้ำกันสามครั้ง (เดินกลับไปกลับมาสามครั้ง)\n"
"ข) มีการเดินครบห้าสิบตา โดยไม่มีการขยับพอว์นและไม่มีการกินกันเลย (กฎ 50 ตา)"

#. TODO: This should be a pop-up dialog
#. FIXME: This should create a pop-up dialog
#: glchess/src/lib/gtkui/gtkui.py:826 gnome-sudoku/src/lib/main.py:731
#, python-format
msgid "Unable to display help: %s"
msgstr "แสดงวิธีใช้ไม่สำเร็จ: %s"

#. Translators: Error message displayed when 3D mode is not available due to no Python OpenGL libraries
#: glchess/src/lib/gtkui/chessview.py:22
msgid "No Python OpenGL support"
msgstr "ไม่มีการรองรับ OpenGL ของไพธอน"

#. Translators: Error message displayed when 3D mode is not available due to no Python GTKGLExt libraries
#: glchess/src/lib/gtkui/chessview.py:28
msgid "No Python GTKGLExt support"
msgstr "ไม่มีการรองรับ GTKGLExt ของไพธอน"

#. Translators: Error message displayed when 3D mode is not available due to their 3D drivers not being able to provide a suitable display mode
#: glchess/src/lib/gtkui/chessview.py:42
msgid "OpenGL libraries do not support required display mode"
msgstr "ไลบรารี OpenGL ไม่รองรับโหมดการแสดงผลที่ต้องการ"

#. Translators: Move History Combo: Go to the start of the game
#: glchess/src/lib/gtkui/chessview.py:270
#: glchess/src/lib/gtkui/chessview.py:303
msgid "Game Start"
msgstr "เริ่มเกม"

#. Translators: Comment text when move has no comment
#: glchess/src/lib/gtkui/chessview.py:308
msgid "No comment"
msgstr "ไม่มีความเห็น"

#. Translators: Human Move String: Description of the white player making a long castle
#: glchess/src/lib/gtkui/chessview.py:435
msgid "White castles long"
msgstr "ขาวตั้งปราการแบบไกล"

#. Translators: Human Move String: Description of the black player making a long castle
#: glchess/src/lib/gtkui/chessview.py:437
msgid "Black castles long"
msgstr "ดำตั้งปราการแบบไกล"

#. Translators: Human Move String: Description of the white player making a short castle
#: glchess/src/lib/gtkui/chessview.py:440
msgid "White castles short"
msgstr "ขาวตั้งปราการแบบใกล้"

#. Translators: Human Move String: Description of the black player making a short castle
#: glchess/src/lib/gtkui/chessview.py:442
msgid "Black castles short"
msgstr "ดำตั้งปราการแบบใกล้"

#. Note there are no move formats for pieces taking kings and this is not allowed in Chess rules
#. Translators: Human Move String: Description of a white pawn moving from %1$s to %2$s, e.g. 'c2 to c4'
#: glchess/src/lib/gtkui/chessview.py:446
#, python-format
msgid "White pawn moves from %1$s to %2$s"
msgstr "พอว์นขาว เดินจาก %1$s ไป %2$s"

#: glchess/src/lib/gtkui/chessview.py:447
#, python-format
msgid "White pawn at %1$s takes the black pawn at %2$s"
msgstr "พอว์นขาวที่ %1$s กินพอว์นดำที่ %2$s"

#: glchess/src/lib/gtkui/chessview.py:448
#, python-format
msgid "White pawn at %1$s takes the black rook at %2$s"
msgstr "พอว์นขาวที่ %1$s กินเรือดำที่ %2$s"

#: glchess/src/lib/gtkui/chessview.py:449
#, python-format
msgid "White pawn at %1$s takes the black knight at %2$s"
msgstr "พอว์นขาวที่ %1$s กินม้าดำที่ %2$s"

#: glchess/src/lib/gtkui/chessview.py:450
#, python-format
msgid "White pawn at %1$s takes the black bishop at %2$s"
msgstr "พอว์นขาวที่ %1$s กินบิชอปดำที่ %2$s"

#: glchess/src/lib/gtkui/chessview.py:451
#, python-format
msgid "White pawn at %1$s takes the black queen at %2$s"
msgstr "พอว์นขาวที่ %1$s กินควีนดำที่ %2$s"

#. Translators: Human Move String: Description of a white rook moving from %1$s to %2$s, e.g. 'a1 to a5'
#: glchess/src/lib/gtkui/chessview.py:453
#, python-format
msgid "White rook moves from %1$s to %2$s"
msgstr "เรือขาว เดินจาก %1$s ไป %2$s"

#: glchess/src/lib/gtkui/chessview.py:454
#, python-format
msgid "White rook at %1$s takes the black pawn at %2$s"
msgstr "เรือขาวที่ %1$s กินพอว์นดำที่ %2$s"

#: glchess/src/lib/gtkui/chessview.py:455
#, python-format
msgid "White rook at %1$s takes the black rook at %2$s"
msgstr "เรือขาวที่ %1$s กินเรือดำที่ %2$s"

#: glchess/src/lib/gtkui/chessview.py:456
#, python-format
msgid "White rook at %1$s takes the black knight at %2$s"
msgstr "เรือขาวที่ %1$s กินม้าดำที่ %2$s"

#: glchess/src/lib/gtkui/chessview.py:457
#, python-format
msgid "White rook at %1$s takes the black bishop at %2$s"
msgstr "เรือขาวที่ %1$s กินบิชอปดำที่ %2$s"

#: glchess/src/lib/gtkui/chessview.py:458
#, python-format
msgid "White rook at %1$s takes the black queen at %2$s"
msgstr "เรือขาวที่ %1$s กินควีนดำที่ %2$s"

#. Translators: Human Move String: Description of a white knight moving from %1$s to %2$s, e.g. 'b1 to c3'
#: glchess/src/lib/gtkui/chessview.py:460
#, python-format
msgid "White knight moves from %1$s to %2$s"
msgstr "ม้าขาว เดินจาก %1$s ไป %2$s"

#: glchess/src/lib/gtkui/chessview.py:461
#, python-format
msgid "White knight at %1$s takes the black pawn at %2$s"
msgstr "ม้าขาวที่ %1$s กินพอว์นดำที่ %2$s"

#: glchess/src/lib/gtkui/chessview.py:462
#, python-format
msgid "White knight at %1$s takes the black rook at %2$s"
msgstr "ม้าขาวที่ %1$s กินเรือดำที่ %2$s"

#: glchess/src/lib/gtkui/chessview.py:463
#, python-format
msgid "White knight at %1$s takes the black knight at %2$s"
msgstr "ม้าขาวที่ %1$s กินม้าดำที่ %2$s"

#: glchess/src/lib/gtkui/chessview.py:464
#, python-format
msgid "White knight at %1$s takes the black bishop at %2$s"
msgstr "ม้าขาวที่ %1$s กินบิชอปดำที่ %2$s"

#: glchess/src/lib/gtkui/chessview.py:465
#, python-format
msgid "White knight at %1$s takes the black queen at %2$s"
msgstr "ม้าขาวที่ %1$s กินควีนดำที่ %2$s"

#. Translators: Human Move String: Description of a white bishop moving from %1$s to %2$s, e.g. 'f1 to b5'
#: glchess/src/lib/gtkui/chessview.py:467
#, python-format
msgid "White bishop moves from %1$s to %2$s"
msgstr "บิชอปขาว เดินจาก %1$s ไป %2$s"

#: glchess/src/lib/gtkui/chessview.py:468
#, python-format
msgid "White bishop at %1$s takes the black pawn at %2$s"
msgstr "บิชอปขาวที่ %1$s กินพอว์นดำที่ %2$s"

#: glchess/src/lib/gtkui/chessview.py:469
#, python-format
msgid "White bishop at %1$s takes the black rook at %2$s"
msgstr "บิชอปขาวที่ %1$s กินเรือดำที่ %2$s"

#: glchess/src/lib/gtkui/chessview.py:470
#, python-format
msgid "White bishop at %1$s takes the black knight at %2$s"
msgstr "บิชอปขาวที่ %1$s กินม้าดำที่ %2$s"

#: glchess/src/lib/gtkui/chessview.py:471
#, python-format
msgid "White bishop at %1$s takes the black bishop at %2$s"
msgstr "บิชอปขาวที่ %1$s กินบิชอปดำที่ %2$s"

#: glchess/src/lib/gtkui/chessview.py:472
#, python-format
msgid "White bishop at %1$s takes the black queen at %2$s"
msgstr "บิชอปขาวที่ %1$s กินควีนดำที่ %2$s"

#. Translators: Human Move String: Description of a white queen moving from %1$s to %2$s, e.g. 'd1 to d4'
#: glchess/src/lib/gtkui/chessview.py:474
#, python-format
msgid "White queen moves from %1$s to %2$s"
msgstr "ควีนขาว เดินจาก %1$s ไป %2$s"

#: glchess/src/lib/gtkui/chessview.py:475
#, python-format
msgid "White queen at %1$s takes the black pawn at %2$s"
msgstr "ควีนขาวที่ %1$s กินพอว์นดำที่ %2$s"

#: glchess/src/lib/gtkui/chessview.py:476
#, python-format
msgid "White queen at %1$s takes the black rook at %2$s"
msgstr "ควีนขาวที่ %1$s กินเรือดำที่ %2$s"

#: glchess/src/lib/gtkui/chessview.py:477
#, python-format
msgid "White queen at %1$s takes the black knight at %2$s"
msgstr "ควีนขาวที่ %1$s กินม้าดำที่ %2$s"

#: glchess/src/lib/gtkui/chessview.py:478
#, python-format
msgid "White queen at %1$s takes the black bishop at %2$s"
msgstr "ควีนขาวที่ %1$s กินบิชอปดำที่ %2$s"

#: glchess/src/lib/gtkui/chessview.py:479
#, python-format
msgid "White queen at %1$s takes the black queen at %2$s"
msgstr "ควีนขาวที่ %1$s กินควีนดำที่ %2$s"

#. Translators: Human Move String: Description of a white king moving from %1$s to %2$s, e.g. 'e1 to f1'
#: glchess/src/lib/gtkui/chessview.py:481
#, python-format
msgid "White king moves from %1$s to %2$s"
msgstr "คิงขาว เดินจาก %1$s ไป %2$s"

#: glchess/src/lib/gtkui/chessview.py:482
#, python-format
msgid "White king at %1$s takes the black pawn at %2$s"
msgstr "คิงขาวที่ %1$s กินพอว์นดำที่ %2$s"

#: glchess/src/lib/gtkui/chessview.py:483
#, python-format
msgid "White king at %1$s takes the black rook at %2$s"
msgstr "คิงขาวที่ %1$s กินเรือดำที่ %2$s"

#: glchess/src/lib/gtkui/chessview.py:484
#, python-format
msgid "White king at %1$s takes the black knight at %2$s"
msgstr "คิงขาวที่ %1$s กินม้าดำที่ %2$s"

#: glchess/src/lib/gtkui/chessview.py:485
#, python-format
msgid "White king at %1$s takes the black bishop at %2$s"
msgstr "คิงขาวที่ %1$s กินบิชอปดำที่ %2$s"

#: glchess/src/lib/gtkui/chessview.py:486
#, python-format
msgid "White king at %1$s takes the black queen at %2$s"
msgstr "คิงขาวที่ %1$s กินควีนดำที่ %2$s"

#. Translators: Human Move String: Description of a black pawn moving from %1$s to %2$s, e.g. 'c8 to c6'
#: glchess/src/lib/gtkui/chessview.py:488
#, python-format
msgid "Black pawn moves from %1$s to %2$s"
msgstr "พอว์นดำ เดินจาก %1$s ไป %2$s"

#: glchess/src/lib/gtkui/chessview.py:489
#, python-format
msgid "Black pawn at %1$s takes the white pawn at %2$s"
msgstr "พอว์นดำที่ %1$s กินพอว์นขาวที่ %2$s"

#: glchess/src/lib/gtkui/chessview.py:490
#, python-format
msgid "Black pawn at %1$s takes the white rook at %2$s"
msgstr "พอว์นดำที่ %1$s กินเรือขาวที่ %2$s"

#: glchess/src/lib/gtkui/chessview.py:491
#, python-format
msgid "Black pawn at %1$s takes the white knight at %2$s"
msgstr "พอว์นดำที่ %1$s กินม้าขาวที่ %2$s"

#: glchess/src/lib/gtkui/chessview.py:492
#, python-format
msgid "Black pawn at %1$s takes the white bishop at %2$s"
msgstr "พอว์นดำที่ %1$s กินบิชอปขาวที่ %2$s"

#: glchess/src/lib/gtkui/chessview.py:493
#, python-format
msgid "Black pawn at %1$s takes the white queen at %2$s"
msgstr "พอว์นดำที่ %1$s กินควีนขาวที่ %2$s"

#. Translators: Human Move String: Description of a black rook moving from %1$s to %2$s, e.g. 'a8 to a4'
#: glchess/src/lib/gtkui/chessview.py:495
#, python-format
msgid "Black rook moves from %1$s to %2$s"
msgstr "เรือดำ เดินจาก %1$s ไป %2$s"

#: glchess/src/lib/gtkui/chessview.py:496
#, python-format
msgid "Black rook at %1$s takes the white pawn at %2$s"
msgstr "เรือดำที่ %1$s กินพอว์นขาวที่ %2$s"

#: glchess/src/lib/gtkui/chessview.py:497
#, python-format
msgid "Black rook at %1$s takes the white rook at %2$s"
msgstr "เรือดำที่ %1$s กินเรือขาวที่ %2$s"

#: glchess/src/lib/gtkui/chessview.py:498
#, python-format
msgid "Black rook at %1$s takes the white knight at %2$s"
msgstr "เรือดำที่ %1$s กินม้าขาวที่ %2$s"

#: glchess/src/lib/gtkui/chessview.py:499
#, python-format
msgid "Black rook at %1$s takes the white bishop at %2$s"
msgstr "เรือดำที่ %1$s กินบิชอปขาวที่ %2$s"

#: glchess/src/lib/gtkui/chessview.py:500
#, python-format
msgid "Black rook at %1$s takes the white queen at %2$s"
msgstr "เรือดำที่ %1$s กินควีนขาวที่ %2$s"

#. Translators: Human Move String: Description of a black knight moving from %1$s to %2$s, e.g. 'b8 to c6'
#: glchess/src/lib/gtkui/chessview.py:502
#, python-format
msgid "Black knight moves from %1$s to %2$s"
msgstr "ม้าดำ เดินจาก %1$s ไป %2$s"

#: glchess/src/lib/gtkui/chessview.py:503
#, python-format
msgid "Black knight at %1$s takes the white pawn at %2$s"
msgstr "ม้าดำที่ %1$s กินพอว์นขาวที่ %2$s"

#: glchess/src/lib/gtkui/chessview.py:504
#, python-format
msgid "Black knight at %1$s takes the white rook at %2$s"
msgstr "ม้าดำที่ %1$s กินเรือขาวที่ %2$s"

#: glchess/src/lib/gtkui/chessview.py:505
#, python-format
msgid "Black knight at %1$s takes the white knight at %2$s"
msgstr "ม้าดำที่ %1$s กินม้าขาวที่ %2$s"

#: glchess/src/lib/gtkui/chessview.py:506
#, python-format
msgid "Black knight at %1$s takes the white bishop at %2$s"
msgstr "ม้าดำที่ %1$s กินบิชอปขาวที่ %2$s"

#: glchess/src/lib/gtkui/chessview.py:507
#, python-format
msgid "Black knight at %1$s takes the white queen at %2$s"
msgstr "ม้าดำที่ %1$s กินควีนขาวที่ %2$s"

#. Translators: Human Move String: Description of a black bishop moving from %1$s to %2$s, e.g. 'f8 to b3'
#: glchess/src/lib/gtkui/chessview.py:509
#, python-format
msgid "Black bishop moves from %1$s to %2$s"
msgstr "บิชอปดำ เดินจาก %1$s ไป %2$s"

#: glchess/src/lib/gtkui/chessview.py:510
#, python-format
msgid "Black bishop at %1$s takes the white pawn at %2$s"
msgstr "บิชอปดำที่ %1$s กินพอว์นขาวที่ %2$s"

#: glchess/src/lib/gtkui/chessview.py:511
#, python-format
msgid "Black bishop at %1$s takes the white rook at %2$s"
msgstr "บิชอปดำที่ %1$s กินเรือขาวที่ %2$s"

#: glchess/src/lib/gtkui/chessview.py:512
#, python-format
msgid "Black bishop at %1$s takes the white knight at %2$s"
msgstr "บิชอปดำที่ %1$s กินม้าขาวที่ %2$s"

#: glchess/src/lib/gtkui/chessview.py:513
#, python-format
msgid "Black bishop at %1$s takes the white bishop at %2$s"
msgstr "บิชอปดำที่ %1$s กินบิชอปขาวที่ %2$s"

#: glchess/src/lib/gtkui/chessview.py:514
#, python-format
msgid "Black bishop at %1$s takes the white queen at %2$s"
msgstr "บิชอปดำที่ %1$s กินควีนขาวที่ %2$s"

#. Translators: Human Move String: Description of a black queen moving from %1$s to %2$s, e.g. 'd8 to d5'
#: glchess/src/lib/gtkui/chessview.py:516
#, python-format
msgid "Black queen moves from %1$s to %2$s"
msgstr "ควีนดำ เดินจาก %1$s ไป %2$s"

#: glchess/src/lib/gtkui/chessview.py:517
#, python-format
msgid "Black queen at %1$s takes the white pawn at %2$s"
msgstr "ควีนดำที่ %1$s กินพอว์นขาวที่ %2$s"

#: glchess/src/lib/gtkui/chessview.py:518
#, python-format
msgid "Black queen at %1$s takes the white rook at %2$s"
msgstr "ควีนดำที่ %1$s กินเรือขาวที่ %2$s"

#: glchess/src/lib/gtkui/chessview.py:519
#, python-format
msgid "Black queen at %1$s takes the white knight at %2$s"
msgstr "ควีนดำที่ %1$s กินม้าขาวที่ %2$s"

#: glchess/src/lib/gtkui/chessview.py:520
#, python-format
msgid "Black queen at %1$s takes the white bishop at %2$s"
msgstr "ควีนดำที่ %1$s กินบิชอปขาวที่ %2$s"

#: glchess/src/lib/gtkui/chessview.py:521
#, python-format
msgid "Black queen at %1$s takes the white queen at %2$s"
msgstr "ควีนดำที่ %1$s กินควีนขาวที่ %2$s"

#. Translators: Human Move String: Description of a black king moving from %1$s to %2$s, e.g. 'e8 to f8'
#: glchess/src/lib/gtkui/chessview.py:523
#, python-format
msgid "Black king moves from %1$s to %2$s"
msgstr "คิงดำ เดินจาก %1$s ไป %2$s"

#: glchess/src/lib/gtkui/chessview.py:524
#, python-format
msgid "Black king at %1$s takes the white pawn at %2$s"
msgstr "คิงดำที่ %1$s กินพอว์นขาวที่ %2$s"

#: glchess/src/lib/gtkui/chessview.py:525
#, python-format
msgid "Black king at %1$s takes the white rook at %2$s"
msgstr "คิงดำที่ %1$s กินเรือขาวที่ %2$s"

#: glchess/src/lib/gtkui/chessview.py:526
#, python-format
msgid "Black king at %1$s takes the white knight at %2$s"
msgstr "คิงดำที่ %1$s กินม้าขาวที่ %2$s"

#: glchess/src/lib/gtkui/chessview.py:527
#, python-format
msgid "Black king at %1$s takes the white bishop at %2$s"
msgstr "คิงดำที่ %1$s กินบิชอปขาวที่ %2$s"

#: glchess/src/lib/gtkui/chessview.py:528
#, python-format
msgid "Black king at %1$s takes the white queen at %2$s"
msgstr "คิงดำที่ %1$s กินควีนขาวที่ %2$s"

#. Translators: Human Move String: White player has made move %(description) and the opponent is in check
#: glchess/src/lib/gtkui/chessview.py:553
#, python-format
msgid "%(movenum)2iw. %(description)s (Check)"
msgstr "%(movenum)2iw. %(description)s (รุก)"

#. Translators: Human Move String: White player has made move %(description) and the opponent is in checkmate
#: glchess/src/lib/gtkui/chessview.py:555
#, python-format
msgid "%(movenum)2iw. %(description)s (Checkmate)"
msgstr "%(movenum)2iw. %(description)s (รกจน)"

#. Translators: Human Move String: White player has made move %(description) and the opponent is in stalemate
#: glchess/src/lib/gtkui/chessview.py:557
#, python-format
msgid "%(movenum)2iw. %(description)s (Stalemate)"
msgstr "%(movenum)2iw. %(description)s (รุกอับ)"

#. Translators: Human Move String: White player has made move %(description) and the opponent is not in check or mate
#: glchess/src/lib/gtkui/chessview.py:559
#, python-format
msgid "%(movenum)2iw. %(description)s"
msgstr "%(movenum)2iw. %(description)s"

#. Translators: Human Move String: Black player has made move %(description) and the opponent is in check
#: glchess/src/lib/gtkui/chessview.py:561
#, python-format
msgid "%(movenum)2ib. %(description)s (Check)"
msgstr "%(movenum)2ib. %(description)s (รุก)"

#. Translators: Human Move String: Black player has made move %(description) and the opponent is in checkmate
#: glchess/src/lib/gtkui/chessview.py:563
#, python-format
msgid "%(movenum)2ib. %(description)s (Checkmate)"
msgstr "%(movenum)2ib. %(description)s (รุกจน)"

#. Translators: Human Move String: Black player has made move %(description) and the opponent is in stalemate
#: glchess/src/lib/gtkui/chessview.py:565
#, python-format
msgid "%(movenum)2ib. %(description)s (Stalemate)"
msgstr "%(movenum)2ib. %(description)s (รุกอับ)"

#. Translators: Human Move String: Black player has made move %(description) and the opponent is not in check or mate
#: glchess/src/lib/gtkui/chessview.py:567
#, python-format
msgid "%(movenum)2ib. %(description)s"
msgstr "%(movenum)2ib. %(description)s"

#. Translators: Message displayed when a player wins. The %s is substituted with the winning player's name
#: glchess/src/lib/gtkui/chessview.py:598
#, python-format
msgid "%s wins"
msgstr "%s ชนะ"

#. Translators: Message displayed when a game is drawn
#: glchess/src/lib/gtkui/chessview.py:607
msgid "Game is drawn"
msgstr "เสมอกัน"

#. Translators: Message displayed when the game ends due to a player being checkmated
#: glchess/src/lib/gtkui/chessview.py:612
msgid "Opponent is in check and cannot move (checkmate)"
msgstr "ฝ่ายตรงข้ามถูกรุกและเดินต่อไปไม่ได้ (รุกจน)"

#. Translators: Message displayed when the game terminates due to a stalemate
#: glchess/src/lib/gtkui/chessview.py:615
msgid "Opponent cannot move (stalemate)"
msgstr "ฝ่ายตรงข้ามเดินต่อไปไม่ได้ (รุกอับ)"

#. Translators: Message displayed when the game is drawn due to the fifty move rule
#: glchess/src/lib/gtkui/chessview.py:618
msgid "No piece has been taken or pawn moved in the last fifty moves"
msgstr "ไม่มีการจับกินหรือการเดินพอว์นในห้าสิบตาล่าสุด"

#. Translators: Message displayed when the game ends due to one player's clock stopping
#: glchess/src/lib/gtkui/chessview.py:621
msgid "Opponent has run out of time"
msgstr "ฝ่ายตรงข้ามใช้เวลาเกินกว่าที่กำหนดไว้"

#. Translators: Message displayed when the game is drawn due to the three-fold-repitition rule
#: glchess/src/lib/gtkui/chessview.py:624
msgid "The same board state has occurred three times (three fold repetition)"
msgstr "มีการเดินซ้ำไปซ้ำมาถึงสามครั้ง"

#. Translators: Message displayed when the game is drawn due to the insufficient material rule
#: glchess/src/lib/gtkui/chessview.py:627
msgid "Neither player can cause checkmate (insufficient material)"
msgstr "ไม่มีฝ่ายใดสามารถรุกจนได้ (มีหมากไม่พอ)"

#. Translators: Message displayed when the game ends due to the black player resigning
#: glchess/src/lib/gtkui/chessview.py:631
msgid "The black player has resigned"
msgstr "ผู้เล่นฝ่ายดำขอยอมแพ้"

#. Translators: Message displayed when the game ends due to the white player resigning
#: glchess/src/lib/gtkui/chessview.py:634
msgid "The white player has resigned"
msgstr "ผู้เล่นฝ่ายขาวขอยอมแพ้"

#. Translators: Message displayed when a game is abandoned
#: glchess/src/lib/gtkui/chessview.py:639
msgid "The game has been abandoned"
msgstr "เลิกเล่นกลางคัน"

#. Translators: Message displayed when the game ends due to a player dying
#: glchess/src/lib/gtkui/chessview.py:642
msgid "One of the players has died"
msgstr "ผู้เล่นฝ่ายหนึ่งตาย"

#. Translators: Add Network Profile Dialog: Connect to the GGZ Gaming Zone server (the default)
#: glchess/src/lib/gtkui/network.py:28
msgid "GGZ Gaming Zone"
msgstr "เขตเล่นเกม GGZ"

#. Translators: Server Combo Box: Not connected to a server
#: glchess/src/lib/gtkui/network.py:117
msgid "Disconnected"
msgstr "ยุติการเชื่อมต่อ"

#. Translators: Server Combo Box: Add new profile
#: glchess/src/lib/gtkui/network.py:122
msgid "New profile..."
msgstr "โพรไฟล์ใหม่..."

#. Translators: Available GGZ Tables: Table name column title
#: glchess/src/lib/gtkui/network.py:182
msgid "Table"
msgstr "โต๊ะ"

#. Translators: Available GGZ Tables: Seat status column title
#: glchess/src/lib/gtkui/network.py:187
msgid "Seats"
msgstr "ที่นั่ง"

#. Translators: Available GGZ Tables: Table description column title
#: glchess/src/lib/gtkui/network.py:192
msgid "Description"
msgstr "คำอธิบาย"

#. Translators: Current GGZ Table: Seat name column title
#: glchess/src/lib/gtkui/network.py:199
msgid "Seat"
msgstr "ที่นั่ง"

#. Translators: Current GGZ Table: Player name column title
#: glchess/src/lib/gtkui/network.py:203
msgid "Player"
msgstr "ผู้เล่น"

#. Translators: GGZ seat is occupied by a spectator
#: glchess/src/lib/gtkui/network.py:366
msgid "Spectator"
msgstr "ผู้สังเกตการณ์"

#. Translators: GGZ seat status: This seat is reserved. %s is replaced with
#. the name of the player the seat is reserved for.
#: glchess/src/lib/gtkui/network.py:375
#, python-format
msgid "Reserved for %s"
msgstr "จองไว้สำหรับ %s"

#. Translators: GGZ seat status: This seat is not taken
#: glchess/src/lib/gtkui/network.py:378
msgid "Seat empty"
msgstr "ที่นั่งว่างอยู่"

#. Translators: GGZ seat status: This seat contains an AI player.
#. %s is replaced with the name of the AI.
#: glchess/src/lib/gtkui/network.py:382
#, python-format
msgid "AI (%s)"
msgstr "AI (%s)"

#. Translators: The first file on the chess board
#: glchess/src/lib/chess/__init__.py:11
msgctxt "chess-file"
msgid "a"
msgstr "ก"

#. Translators: The second file on the chess board
#: glchess/src/lib/chess/__init__.py:13
msgctxt "chess-file"
msgid "b"
msgstr "ข"

#. Translators: The third file on the chess board
#: glchess/src/lib/chess/__init__.py:15
msgctxt "chess-file"
msgid "c"
msgstr "ค"

#. Translators: The fourth file on the chess board
#: glchess/src/lib/chess/__init__.py:17
msgctxt "chess-file"
msgid "d"
msgstr "ง"

#. Translators: The fifth file on the chess board
#: glchess/src/lib/chess/__init__.py:19
msgctxt "chess-file"
msgid "e"
msgstr "จ"

#. Translators: The sixth file on the chess board
#: glchess/src/lib/chess/__init__.py:21
msgctxt "chess-file"
msgid "f"
msgstr "ฉ"

#. Translators: The seventh file on the chess board
#: glchess/src/lib/chess/__init__.py:23
msgctxt "chess-file"
msgid "g"
msgstr "ช"

#. Translators: The eigth file on the chess board
#: glchess/src/lib/chess/__init__.py:25
msgctxt "chess-file"
msgid "h"
msgstr "ซ"

#. Translators: The first rank on the chess board
#: glchess/src/lib/chess/__init__.py:28
msgctxt "chess-rank"
msgid "1"
msgstr "๑"

#. Translators: The second rank on the chess board
#: glchess/src/lib/chess/__init__.py:30
msgctxt "chess-rank"
msgid "2"
msgstr "๒"

#. Translators: The third rank on the chess board
#: glchess/src/lib/chess/__init__.py:32
msgctxt "chess-rank"
msgid "3"
msgstr "๓"

#. Translators: The fourth rank on the chess board
#: glchess/src/lib/chess/__init__.py:34
msgctxt "chess-rank"
msgid "4"
msgstr "๔"

#. Translators: The fifth rank on the chess board
#: glchess/src/lib/chess/__init__.py:36
msgctxt "chess-rank"
msgid "5"
msgstr "๕"

#. Translators: The sixth rank on the chess board
#: glchess/src/lib/chess/__init__.py:38
msgctxt "chess-rank"
msgid "6"
msgstr "๖"

#. Translators: The seventh rank on the chess board
#: glchess/src/lib/chess/__init__.py:40
msgctxt "chess-rank"
msgid "7"
msgstr "๗"

#. Translators: The eigth rank on the chess board
#: glchess/src/lib/chess/__init__.py:42
msgctxt "chess-rank"
msgid "8"
msgstr "๘"

#. Translators: The notation form of a pawn.
#. See http://en.wikipedia.org/wiki/Algebraic_chess_notation#Figurine_Algebraic_Notation for translations.
#: glchess/src/lib/chess/__init__.py:46
msgctxt "chess-notation"
msgid "P"
msgstr "P"

#. Translators: The notation form of a knight
#: glchess/src/lib/chess/__init__.py:48
msgctxt "chess-notation"
msgid "N"
msgstr "N"

#. Translators: The notation form of a bishop
#: glchess/src/lib/chess/__init__.py:50
msgctxt "chess-notation"
msgid "B"
msgstr "B"

#. Translators: The notation form of a rook
#: glchess/src/lib/chess/__init__.py:52
msgctxt "chess-notation"
msgid "R"
msgstr "R"

#. Translators: The notation form of a queen
#: glchess/src/lib/chess/__init__.py:54
msgctxt "chess-notation"
msgid "Q"
msgstr "Q"

#. Translators: The notation form of a king
#: glchess/src/lib/chess/__init__.py:56
msgctxt "chess-notation"
msgid "K"
msgstr "K"

#. Translators: Description of an AI player used in log window. %(name)s is replaced with
#. the name of the AI player. %(game)s is replaced with the name of the game the AI player
#. is in.
#: glchess/src/lib/main.py:113
#, python-format
msgid "'%(name)s' in '%(game)s'"
msgstr "'%(name)s' ใน '%(game)s'"

#. Translators: Name of the log that displays application events
#: glchess/src/lib/main.py:423
msgid "Application Log"
msgstr "ปูมของโปรแกรม"

#. FIXME: Should be in a dialog
#. Translators: Text displayed on the command-line if an unknown argument is passed
#: glchess/src/lib/main.py:667
#, python-format
msgid "Usage: %s [game]"
msgstr "วิธีใช้: %s [game]"

#. Translators: Name of a human versus AI game. The %s is replaced with the name of the AI player
#: glchess/src/lib/main.py:685
#, python-format
msgid "Human versus %s"
msgstr "มนุษย์ พบ %s"

#. FIXME: Isn't this done by bug-buddy?
#: glchess/src/lib/main.py:699
msgid ""
"glChess has crashed. Please report this bug to http://bugzilla.gnome.org\n"
"Debug output:"
msgstr ""
"glChess พัง กรุณารายงานปัญหานี้ไปที่ http://bugzilla.gnome.org\n"
"ข้อความดีบั๊ก:"

#: glchess/src/lib/main.py:716 gnome-sudoku/src/lib/main.py:477
msgid "Save game before closing?"
msgstr "บันทึกเกมก่อนปิดหรือไม่?"

#: glchess/src/lib/defaults.py.in:50
msgid "glChess"
msgstr "glChess"

#: glchess/src/lib/defaults.py.in:53
msgid "Copyright 2005-2008 Robert Ancell (and contributors)"
msgstr "Copyright 2005-2008 Robert Ancell (and contributors)"

#: glchess/src/lib/defaults.py.in:54
msgid ""
"The 2D/3D chess game for GNOME. \n"
"\n"
"glChess is a part of GNOME Games."
msgstr ""
"หมากรุก 2 มิติ หรือ 3 มิติ สำหรับ GNOME\n"
"\n"
"glChess เป็นส่วนหนึ่งของ GNOME Games"

#. The GPL license string will be translated, and the game name inserted.
#. This license is the same as in libgames-support/games-stock.c
#: glchess/src/lib/defaults.py.in:63 gnome-sudoku/src/lib/defaults.py.in:49
#, python-format
msgid ""
"%s is free software; you can redistribute it and/or modify it under the "
"terms of the GNU General Public License as published by the Free Software "
"Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later "
"version."
msgstr ""
"%s เป็นซอฟต์แวร์เสรี คุณสามารถแจกจ่ายต่อ และ/หรือ แก้ไขโปรแกรมได้ ภายใต้เงื่อนไขของ GNU "
"General Public License ที่เผยแพร่โดยมูลนิธิซอฟต์แวร์เสรี ไม่ว่าจะเป็นสัญญาอนุญาตรุ่นที่ 2 "
"หรือรุ่นถัดมา (ตามแต่คุณจะเลือก)"

#: glchess/src/lib/defaults.py.in:67 gnome-sudoku/src/lib/defaults.py.in:53
#: libgames-support/games-stock.c:418
#, c-format, python-format
msgid ""
"%s is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY "
"WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS "
"FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more "
"details."
msgstr ""
"%s เผยแพร่ด้วยความหวังว่าโปรแกรมจะมีประโยชน์ แต่ *ไม่มีการรับประกันใดๆ* ไม่มีแม้การรับประกัน "
"*อรรถประโยชน์เชิงพาณิชย์* หรือ *ความเหมาะสมสำหรับวัตถุประสงค์เฉพาะกิจใดๆ* กรุณาอ่าน GNU "
"General Public License เพื่อดูรายละเอียดเพิ่มเติม"

#: glchess/src/lib/defaults.py.in:71 gnome-sudoku/src/lib/defaults.py.in:57
#: libgames-support/games-stock.c:423
#, c-format, python-format
msgid ""
"You should have received a copy of the GNU General Public License along with "
"%s; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, "
"Fifth Floor, Boston, MA  02110-1301  USA"
msgstr ""
"คุณควรจะได้รับสำเนาของ GNU General Public License มาพร้อมกับ %s ถ้าคุณไม่ได้รับ "
"กรุณาติดต่อไปที่ Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, "
"Boston, MA  02110-1301  USA"

#: glchess/src/lib/defaults.py.in:83 gnome-sudoku/src/lib/defaults.py.in:68
#, python-format
msgid "Unable to make data directory %(dir)s: %(error)s"
msgstr "ไม่สามารถสร้างไดเรกทอรี %(dir)s สำหรับเก็บข้อมูล: %(error)s"

#. Translators: GGZ disconnection error when the supplied password is incorrect
#: glchess/src/lib/ggz/client.py:205
msgid "Incorrect password"
msgstr "รหัสผ่านไม่ถูกต้อง"

#. Translators: GGZ disconnection error when the selected account is already in use
#: glchess/src/lib/ggz/client.py:211
msgid "Account in use"
msgstr "บัญชีมีการใช้งานอยู่"

#. Translators: GGZ disconnection error when the network link has broken. %s is the system provided error
#: glchess/src/lib/ggz/client.py:457
#, python-format
msgid "Connection closed: %s"
msgstr "การเชื่อมต่อถูกปิด: %s"

#. Translators: GGZ disconnection error when a password was required for the selected account
#: glchess/src/lib/ggz/client.py:598
msgid "A password is required"
msgstr "ต้องใช้รหัสผ่าน"

#: glchess/src/lib/network.py:309
msgid "Disconnected from server"
msgstr "ตัดการเชื่อมต่อจากเซิร์ฟเวอร์แล้ว"

#: glchess/src/lib/network.py:359
msgid "No description"
msgstr "ไม่มีคำบรรยาย"

#: glines/glines.c:89 gnomine/gnomine.c:102
msgctxt "board size"
msgid "Small"
msgstr "เล็ก"

#: glines/glines.c:90 gnomine/gnomine.c:103
msgctxt "board size"
msgid "Medium"
msgstr "กลาง"

#: glines/glines.c:91 gnomine/gnomine.c:104
msgctxt "board size"
msgid "Large"
msgstr "ใหญ่"

#: glines/glines.c:191
msgid "Could not load theme"
msgstr "โหลดชุดตกแต่งไม่สำเร็จ"

#: glines/glines.c:219
#, c-format
msgid ""
"Unable to locate file:\n"
"%s\n"
"\n"
"The default theme will be loaded instead."
msgstr ""
"ไม่พบแฟ้ม:\n"
"%s\n"
"\n"
"จะใช้ชุดตกแต่งปริยายแทน"

#: glines/glines.c:226
#, c-format
msgid ""
"Unable to locate file:\n"
"%s\n"
"\n"
"Please check that Five or More is installed correctly."
msgstr ""
"ไม่พบแฟ้ม:\n"
"%s\n"
"\n"
"กรุณาตรวจสอบการติดตั้งของเกมหยิบห้า"

#: glines/glines.c:430
msgid "Match five objects of the same type in a row to score!"
msgstr "เรียงลูกแก้วสีเดียวกันห้าลูกเอาคะแนน!"

#: glines/glines.c:491
msgid "GNOME Five or More"
msgstr "เกมหยิบห้าของ GNOME"

#: glines/glines.c:493
msgid "_Board size:"
msgstr "_ขนาดกระดาน:"

#: glines/glines.c:511 swell-foop/src/Score.js:109
msgid "Game Over!"
msgstr "อวสาน!"

#. Can't move there!
#: glines/glines.c:669
msgid "You can't move there!"
msgstr "เดินไปตานั้นไม่ได้!"

#: glines/glines.c:1210 glines/glines.c:1214 glines/glines.c:1216
#: glines/glines.c:1814 glines/glines.c:1846 glines/glines.desktop.in.in.h:1
msgid "Five or More"
msgstr "หยิบห้า"

#: glines/glines.c:1219
msgid ""
"GNOME port of the once-popular Color Lines game.\n"
"\n"
"Five or More is a part of GNOME Games."
msgstr ""
"เกม Color Lines ที่เคยโด่งดังในอดีต ในฉบับ GNOME\n"
"\n"
"หยิบห้า (Five or More) เป็นส่วนหนึ่งของ GNOME Games"

#: glines/glines.c:1449
msgid "Five or More Preferences"
msgstr "ปรับแต่งเกมหยิบห้า"

#: glines/glines.c:1469
msgid "Themes"
msgstr "ชุดตกแต่ง"

#: glines/glines.c:1477
msgid "_Image:"
msgstr "รูป_ภาพ:"

#: glines/glines.c:1488
msgid "B_ackground color:"
msgstr "สี_พื้น:"

#: glines/glines.c:1503
msgid "Board Size"
msgstr "ขนาดกระดาน"

#: glines/glines.c:1522
msgctxt "preferences"
msgid "General"
msgstr "ทั่วไป"

#: glines/glines.c:1528
msgid "_Use fast moves"
msgstr "ใช้การเล่นแบบเ_ร็ว"

#: glines/glines.c:1875
msgid "Next:"
msgstr "ลูกถัดไป:"

#: glines/glines.desktop.in.in.h:2
msgid "Remove colored balls from the board by forming lines"
msgstr "หยิบลูกแก้วสีออกโดยเรียงให้เป็นแถว"

#: glines/glines.schemas.in.h:1 gnobots2/gnobots2.schemas.in.h:1
msgid "Background color"
msgstr "สีพื้น"

#: glines/glines.schemas.in.h:2 gnobots2/gnobots2.schemas.in.h:2
msgid "Background color. The hex specification of the background color."
msgstr "สีพื้น กำหนดโดยเลขฐานสิบหก"

#: glines/glines.schemas.in.h:3
msgid "Ball style"
msgstr "รูปลักษณ์ของลูกแก้ว"

#: glines/glines.schemas.in.h:4
msgid "Ball style. The filename of the images to use for the balls."
msgstr "รูปลักษณ์ของลูกแก้ว ระบุชื่อแฟ้มของรูปภาพที่ใช้แสดงลูกแก้ว"

#: glines/glines.schemas.in.h:5
msgid "Game field"
msgstr "กระดานเกม"

#: glines/glines.schemas.in.h:6
msgid "Game field from last saved session."
msgstr "กระดานเกมจากเกมที่แล้วที่บันทึกไว้"

#: glines/glines.schemas.in.h:7
msgid "Game preview"
msgstr "ตัวอย่างเกม"

#: glines/glines.schemas.in.h:8
msgid "Game preview from last saved session."
msgstr "ตัวอย่างเกมจากเกมที่แล้วที่บันทึกไว้"

#: glines/glines.schemas.in.h:9
msgid "Game score"
msgstr "คะแนนของเกม"

#: glines/glines.schemas.in.h:10
msgid "Game score from last saved session."
msgstr "คะแนนของเกมจากเกมที่แล้วที่บันทึกไว้"

#: glines/glines.schemas.in.h:11
msgid "Playing field size"
msgstr "ขนาดกระดาน"

#: glines/glines.schemas.in.h:12
msgid ""
"Playing field size. 1=Small, 2=Medium, 3=Large. Any other value is invalid."
msgstr "ขนาดกระดาน 1=เล็ก, 2=กลาง, 3=ใหญ่ ค่าอื่นๆ ถือว่าใช้ไม่ได้"

#: glines/glines.schemas.in.h:13
msgid "Time between moves"
msgstr "กำหนดเวลาของแต่ละตา"

#: glines/glines.schemas.in.h:14
msgid "Time between moves in milliseconds."
msgstr "กำหนดเวลาของแต่ละตาเป็นมิลลิวินาที"

#: gnect/data/gnect.desktop.in.in.h:1
msgid "Four-in-a-Row"
msgstr "แถวเรียงสี่"

#: gnect/data/gnect.desktop.in.in.h:2
msgid "Make lines of the same color to win"
msgstr "เอาชนะด้วยการสร้างแถวสีเดียว"

#: gnect/data/gnect.schemas.in.h:1
msgid "A number specifying the preferred theme."
msgstr "ตัวเลขระบุชุดตกแต่งที่เลือก"

#: gnect/data/gnect.schemas.in.h:2
msgid "Animate"
msgstr "ใช้ภาพเคลื่อนไหว"

#: gnect/data/gnect.schemas.in.h:3 gnect/src/prefs.c:374
msgid "Drop marble"
msgstr "ปล่อยลูกแก้ว"

#: gnect/data/gnect.schemas.in.h:4
msgid "Key press to drop a marble."
msgstr "ปุ่มกดเพื่อปล่อยลูกแก้ว"

#: gnect/data/gnect.schemas.in.h:5 quadrapassel/quadrapassel.schemas.in.h:6
msgid "Key press to move left."
msgstr "ปุ่มกดเพื่อเลื่อนซ้าย"

#: gnect/data/gnect.schemas.in.h:6 quadrapassel/quadrapassel.schemas.in.h:7
msgid "Key press to move right."
msgstr "ปุ่มกดเพื่อเลื่อนขวา"

#: gnect/data/gnect.schemas.in.h:7
msgid "Level of Player One"
msgstr "ระดับของผู้เล่นที่หนึ่ง"

#: gnect/data/gnect.schemas.in.h:8
msgid "Level of Player Two"
msgstr "ระดับของผู้เล่นที่สอง"

#: gnect/data/gnect.schemas.in.h:9 gnect/src/prefs.c:372
#: gnibbles/gnibbles.schemas.in.h:16 gnibbles/preferences.c:445
#: quadrapassel/quadrapassel.schemas.in.h:13 quadrapassel/tetris.cpp:742
msgid "Move left"
msgstr "เลื่อนซ้าย"

#: gnect/data/gnect.schemas.in.h:10 gnect/src/prefs.c:373
#: gnibbles/gnibbles.schemas.in.h:17 gnibbles/preferences.c:446
#: quadrapassel/quadrapassel.schemas.in.h:14 quadrapassel/tetris.cpp:743
msgid "Move right"
msgstr "เลื่อนขวา"

#: gnect/data/gnect.schemas.in.h:12
msgid "Theme ID"
msgstr "หมายเลขชุดตกแต่ง"

#: gnect/data/gnect.schemas.in.h:14
msgid "Whether or not to use animation."
msgstr "กำหนดว่าจะใช้ภาพเคลื่อนไหวหรือไม่"

#: gnect/data/gnect.schemas.in.h:15
msgid ""
"Zero is human; one through three correspond to the level of the computer "
"player."
msgstr "ศูนย์หมายถึงมนุษย์; หนึ่งถึงสามหมายถึงระดับผู้เล่นที่เป็นคอมพิวเตอร์"

#: gnect/src/gfx.c:267
#, c-format
msgid ""
"Unable to load image:\n"
"%s"
msgstr ""
"ไม่สามารถโหลดรูปภาพ:\n"
"%s"

#: gnect/src/main.c:558
msgid "It's a draw!"
msgstr "เสมอกัน!"

#: gnect/src/main.c:567 gnome-sudoku/src/lib/main.py:439
msgid "You win!"
msgstr "คุณชนะ!"

#: gnect/src/main.c:569 gnect/src/main.c:602
msgid "It is your move."
msgstr "ตาคุณ"

#: gnect/src/main.c:572
msgid "I win!"
msgstr "ผมชนะ!"

#: gnect/src/main.c:574 gnect/src/main.c:707
msgid "Thinking..."
msgstr "กำลังคิด..."

#: gnect/src/main.c:595 gnect/src/main.c:599
#, c-format
msgid "%s wins!"
msgstr "%s ชนะ!"

#: gnect/src/main.c:605
#, c-format
msgid "Waiting for %s to move."
msgstr "กำลังรอ %s เดิน"

#: gnect/src/main.c:724
#, c-format
msgid "Hint: Column %d"
msgstr "บอกใบ้: คอลัมน์ %d"

#: gnect/src/main.c:752 gnect/src/main.c:756
msgid "You:"
msgstr "คุณ:"

#: gnect/src/main.c:753 gnect/src/main.c:755
msgid "Me:"
msgstr "ผม:"

#: gnect/src/main.c:801
msgid "Scores"
msgstr "สถิติ"

#: gnect/src/main.c:852
msgid "Drawn:"
msgstr "เสมอ:"

#: gnect/src/main.c:905
msgid ""
"\"Four in a Row\" for GNOME, with a computer player driven by Giuliano "
"Bertoletti's Velena Engine.\n"
"\n"
"\"Four in a Row\" is a part of GNOME Games."
msgstr ""
"\"Four in a row\" (เกมแถวเรียงสี่) สำหรับ GNOME พร้อมผู้เล่นคอมพิวเตอร์โดยอาศัย Velena "
"Engine ของ Giuliano Bertoletti\n"
"\n"
"แถวเรียงสี่ (Four in a Row) เป็นส่วนหนึ่งของ GNOME Games"

#: gnect/src/prefs.c:117
#, c-format
msgid ""
"Player One:\n"
"%s"
msgstr ""
"ผู้เล่นที่หนึ่ง:\n"
"%s"

#: gnect/src/prefs.c:121
#, c-format
msgid ""
"Player Two:\n"
"%s"
msgstr ""
"ผู้เล่นที่สอง:\n"
"%s"

#: gnect/src/prefs.c:252 iagno/properties.c:461 iagno/properties.c:502
msgid "Level one"
msgstr "ระดับที่หนึ่ง"

#: gnect/src/prefs.c:254 iagno/properties.c:470 iagno/properties.c:511
msgid "Level two"
msgstr "ระดับที่สอง"

#: gnect/src/prefs.c:256 iagno/properties.c:479 iagno/properties.c:520
msgid "Level three"
msgstr "ระดับที่สาม"

#: gnect/src/prefs.c:280
msgid "Four-in-a-Row Preferences"
msgstr "ปรับแต่งเกมแถวเรียงสี่"

#: gnect/src/prefs.c:303 gnibbles/preferences.c:255 gnobots2/properties.c:497
#: quadrapassel/tetris.cpp:594 iagno/properties.c:419
msgid "Game"
msgstr "เกม"

#: gnect/src/prefs.c:335 gnobots2/properties.c:536 iagno/properties.c:531
#: swell-foop/data/settings.ui.h:1
msgid "Appearance"
msgstr "หน้าตา"

#: gnect/src/prefs.c:344
msgid "_Theme:"
msgstr "_ชุดตกแต่ง:"

#: gnect/src/prefs.c:359
msgid "Enable _animation"
msgstr "ทำภาพเ_คลื่อนไหว"

#: gnect/src/prefs.c:363 gnibbles/preferences.c:339 iagno/properties.c:440
msgid "E_nable sounds"
msgstr "เปิดเ_สียง"

#. keyboard tab
#: gnect/src/prefs.c:368 gnibbles/preferences.c:435 gnobots2/properties.c:543
#: quadrapassel/tetris.cpp:734
msgid "Keyboard Controls"
msgstr "ปุ่มควบคุม"

#: gnect/src/theme.c:45
msgid "Classic"
msgstr "แบบฉบับ"

#: gnect/src/theme.c:50 gnect/src/theme.c:74 gnect/src/theme.c:82
#: gnect/src/theme.c:90 gnibbles/preferences.c:473
msgid "Red"
msgstr "แดง"

#: gnect/src/theme.c:50 gnect/src/theme.c:90 gnibbles/preferences.c:476
msgid "Yellow"
msgstr "เหลือง"

#: gnect/src/theme.c:53
msgid "High Contrast"
msgstr "ขาวกับดำ"

#: gnect/src/theme.c:58 gnect/src/theme.c:66 iagno/properties.c:488
msgid "Light"
msgstr "ขาว"

#: gnect/src/theme.c:58 gnect/src/theme.c:66 iagno/properties.c:447
msgid "Dark"
msgstr "ดำ"

#: gnect/src/theme.c:61
msgid "High Contrast Inverse"
msgstr "ขาวกับดำ กลับสี"

#: gnect/src/theme.c:69
msgid "Cream Marbles"
msgstr "ลูกกวาด"

#: gnect/src/theme.c:74 gnect/src/theme.c:82 gnect/src/theme.c:98
#: gnibbles/preferences.c:475
msgid "Blue"
msgstr "น้ำเงิน"

#: gnect/src/theme.c:77
msgid "Glass Marbles"
msgstr "ลูกแก้วใส"

#: gnect/src/theme.c:85
msgid "Nightfall"
msgstr "โพล้เพล้"

#: gnect/src/theme.c:93
msgid "Blocks"
msgstr "กล่อง"

#: gnect/src/theme.c:98
msgid "Orange"
msgstr "ส้ม"

#: gnibbles/board.c:231
#, c-format
msgid ""
"Nibbles couldn't load level file:\n"
"%s\n"
"\n"
"Please check your Nibbles installation"
msgstr ""
"เกมหนอนแทะ ไม่พบแฟ้มระดับการเล่น:\n"
"%s\n"
"\n"
"กรุณาตรวจสอบการติดตั้งเกมหนอนแทะของคุณ"

#: gnibbles/board.c:250
#, c-format
msgid ""
"Level file appears to be damaged:\n"
"%s\n"
"\n"
"Please check your Nibbles installation"
msgstr ""
"แฟ้มระดับการเล่นเสียหาย:\n"
"%s\n"
"\n"
"กรุณาตรวจสอบการติดตั้งเกมหนอนแทะของคุณ"

#: gnibbles/gnibbles.c:96
#, c-format
msgid ""
"Nibbles couldn't find pixmap file:\n"
"%s\n"
"\n"
"Please check your Nibbles installation"
msgstr ""
"เกมหนอนแทะ ไม่พบแฟ้มรูปภาพ:\n"
"%s\n"
"\n"
"กรุณาตรวจสอบการติดตั้งเกมหนอนแทะของคุณ"

#: gnibbles/gnibbles.c:368
msgid "Nibbles Scores"
msgstr "สถิติของเกมหนอนแทะ"

#: gnibbles/gnibbles.c:371
msgid "Speed:"
msgstr "ความเร็ว:"

#: gnibbles/gnibbles.c:376 gnobots2/game.c:182 gnomine/gnomine.c:225
#: gnotravex/gnotravex.c:1310 gnotski/gnotski.c:842 gtali/gyahtzee.c:200
#: mahjongg/mahjongg.c:668
msgid "Congratulations!"
msgstr "ยินดีด้วย!"

#: gnibbles/gnibbles.c:377 gnobots2/game.c:183 gnomine/gnomine.c:226
#: gnotravex/gnotravex.c:1311 gnotski/gnotski.c:843 gtali/gyahtzee.c:201
#: mahjongg/mahjongg.c:669
msgid "Your score is the best!"
msgstr "คุณได้คะแนนอันดับหนึ่ง!"

#: gnibbles/gnibbles.c:378 gnobots2/game.c:184 gnomine/gnomine.c:227
#: gnotravex/gnotravex.c:1312 gnotski/gnotski.c:844 gtali/gyahtzee.c:202
#: mahjongg/mahjongg.c:670
msgid "Your score has made the top ten."
msgstr "คะแนนของคุณติดสิบอันดับแรก"

#: gnibbles/gnibbles.desktop.in.in.h:1
msgid "Guide a worm around a maze"
msgstr "พาหนอนคลานในเขาวงกต"

#: gnibbles/gnibbles.desktop.in.in.h:2 gnibbles/main.c:231 gnibbles/main.c:235
#: gnibbles/main.c:237 gnibbles/main.c:860 gnibbles/main.c:940
#: gnibbles/main.c:1086
msgid "Nibbles"
msgstr "หนอนแทะ"

#: gnibbles/gnibbles.schemas.in.h:1
msgid "Color to use for worm"
msgstr "สีของหนอน"

#: gnibbles/gnibbles.schemas.in.h:2
msgid "Color to use for worm."
msgstr "สีของหนอน"

#: gnibbles/gnibbles.schemas.in.h:3
msgid "Enable fake bonuses"
msgstr "ใช้โบนัสปลอม"

#: gnibbles/gnibbles.schemas.in.h:4
msgid "Enable fake bonuses."
msgstr "ใช้โบนัสปลอม"

#: gnibbles/gnibbles.schemas.in.h:5
msgid "Enable sounds"
msgstr "เปิดเสียง"

#: gnibbles/gnibbles.schemas.in.h:6
msgid "Enable sounds."
msgstr "เปิดเสียง"

#: gnibbles/gnibbles.schemas.in.h:7
msgid "Game level to start on"
msgstr "ระดับเริ่มต้นของเกม"

#: gnibbles/gnibbles.schemas.in.h:8
msgid "Game level to start on."
msgstr "ระดับเริ่มต้นของเกม"

#: gnibbles/gnibbles.schemas.in.h:9
msgid "Game speed"
msgstr "ความเร็วของเกม"

#: gnibbles/gnibbles.schemas.in.h:10
msgid "Game speed (1=fast, 4=slow)."
msgstr "ความเร็วของเกม (1=เร็ว, 4=ช้า)"

#: gnibbles/gnibbles.schemas.in.h:11
msgid "Key to use for motion down."
msgstr "ปุ่มสำหรับเลื่อนลง"

#: gnibbles/gnibbles.schemas.in.h:12
msgid "Key to use for motion left."
msgstr "ปุ่มสำหรับเลื่อนซ้าย"

#: gnibbles/gnibbles.schemas.in.h:13
msgid "Key to use for motion right."
msgstr "ปุ่มสำหรับเลื่อนขวา"

#: gnibbles/gnibbles.schemas.in.h:14
msgid "Key to use for motion up."
msgstr "ปุ่มสำหรับเลื่อนขึ้น"

#: gnibbles/gnibbles.schemas.in.h:15 gnibbles/preferences.c:448
#: quadrapassel/quadrapassel.schemas.in.h:12 quadrapassel/tetris.cpp:744
msgid "Move down"
msgstr "เลื่อนลง"

#: gnibbles/gnibbles.schemas.in.h:18 gnibbles/preferences.c:447
msgid "Move up"
msgstr "เลื่อนขึ้น"

#: gnibbles/gnibbles.schemas.in.h:19
msgid "Number of AI players"
msgstr "จำนวนผู้เล่น AI"

#: gnibbles/gnibbles.schemas.in.h:20
msgid "Number of AI players."
msgstr "จำนวนผู้เล่น AI"

#: gnibbles/gnibbles.schemas.in.h:21
msgid "Number of human players"
msgstr "จำนวนผู้เล่นที่เป็นมนุษย์"

#: gnibbles/gnibbles.schemas.in.h:22
msgid "Number of human players."
msgstr "จำนวนผู้เล่นที่เป็นมนุษย์"

#: gnibbles/gnibbles.schemas.in.h:23
msgid "Play levels in random order"
msgstr "เปลี่ยนระดับแบบสุ่ม"

#: gnibbles/gnibbles.schemas.in.h:24
msgid "Play levels in random order."
msgstr "เปลี่ยนระดับแบบสุ่ม"

#: gnibbles/gnibbles.schemas.in.h:25
msgid "Size of game tiles"
msgstr "ขนาดของห้องเกม"

#: gnibbles/gnibbles.schemas.in.h:26
msgid "Size of game tiles."
msgstr "ขนาดของห้องเกม"

#: gnibbles/gnibbles.schemas.in.h:27
msgid "Use relative movement"
msgstr "ใช้คำสั่งเลี้ยวมองจากตัวหนอน"

#: gnibbles/gnibbles.schemas.in.h:28
msgid "Use relative movement (ie. left or right only)."
msgstr "ใช้คำสั่งเลี้ยวโดยมองจากตัวหนอน (กล่าวคือ ซ้ายหรือขวาเท่านั้น)"

#: gnibbles/main.c:71
msgctxt "game speed"
msgid "Beginner"
msgstr "มือใหม่"

#: gnibbles/main.c:72
msgctxt "game speed"
msgid "Slow"
msgstr "ช้า"

#: gnibbles/main.c:73
msgctxt "game speed"
msgid "Medium"
msgstr "ปานกลาง"

#: gnibbles/main.c:74
msgctxt "game speed"
msgid "Fast"
msgstr "เร็ว"

#: gnibbles/main.c:75
msgctxt "game speed"
msgid "Beginner with Fakes"
msgstr "มือใหม่ แบบแต่งข้อมูล"

#: gnibbles/main.c:76
msgctxt "game speed"
msgid "Slow with Fakes"
msgstr "ช้า แบบแต่งข้อมูล"

#: gnibbles/main.c:77
msgctxt "game speed"
msgid "Medium with Fakes"
msgstr "ปานกลาง แบบแต่งข้อมูล"

#: gnibbles/main.c:78
msgctxt "game speed"
msgid "Fast with Fakes"
msgstr "เร็ว แบบแต่งข้อมูล"

#: gnibbles/main.c:244
msgid ""
"A worm game for GNOME.\n"
"\n"
"Nibbles is a part of GNOME Games."
msgstr ""
"เกมหนอนแทะสำหรับ GNOME\n"
"\n"
"หนอนแทะ (Nibbles) เป็นส่วนหนึ่งของ GNOME Games"

#: gnibbles/main.c:618
#, c-format
msgid "Game over! The game has been won by %s!"
msgstr "อวสาน! ผู้ชนะเกมนี้คือ %s!"

#: gnibbles/main.c:666
msgid "The game is over."
msgstr "เกมอวสาน"

#. Translators: This string will be included in the intro screen, so don't make sure it fits!
#: gnibbles/main.c:942
msgid "A worm game for GNOME."
msgstr "เกมหนอนแทะสำหรับ GNOME"

#: gnibbles/preferences.c:241
msgid "Nibbles Preferences"
msgstr "ปรับแต่งเกมหนอนแทะ"

#: gnibbles/preferences.c:262
msgid "Speed"
msgstr "ความเร็ว"

#: gnibbles/preferences.c:272
msgid "Nibbles newbie"
msgstr "มือใหม่หัดแทะ"

#: gnibbles/preferences.c:282
msgid "My second day"
msgstr "วันที่สองแล้ว"

#: gnibbles/preferences.c:292
msgid "Not too shabby"
msgstr "ไม่ห่วยนักหรอก"

#: gnibbles/preferences.c:302
msgid "Finger-twitching good"
msgstr "ประสาทนิ้วไหลลื่น"

#. Options
#: gnibbles/preferences.c:312 gnibbles/preferences.c:454
#: gnobots2/properties.c:461 iagno/properties.c:570
msgid "Options"
msgstr "ตัวเลือก"

#: gnibbles/preferences.c:319
msgid "_Play levels in random order"
msgstr "เ_ปลี่ยนระดับแบบสุ่ม"

#: gnibbles/preferences.c:329
msgid "_Enable fake bonuses"
msgstr "ใช้โ_บนัสปลอม"

#. starting level
#: gnibbles/preferences.c:352 quadrapassel/tetris.cpp:641
msgid "_Starting level:"
msgstr "_ระดับเริ่มต้น:"

#: gnibbles/preferences.c:380
msgid "Number of _human players:"
msgstr "จำนวนผู้เล่นที่เป็น_มนุษย์:"

#: gnibbles/preferences.c:400
msgid "Number of _AI players:"
msgstr "จำนวนผู้เ_ล่น AI:"

#: gnibbles/preferences.c:426
msgid "Worm"
msgstr "หนอน"

#: gnibbles/preferences.c:460
msgid "_Use relative movement"
msgstr "ใช้คำสั่งเ_ลี้ยวมองจากตัวหนอน"

#: gnibbles/preferences.c:467
msgid "_Worm color:"
msgstr "_สีหนอน:"

#: gnibbles/preferences.c:474
msgid "Green"
msgstr "เขียว"

#: gnibbles/preferences.c:477
msgid "Cyan"
msgstr "ฟ้าอมเขียว"

#: gnibbles/preferences.c:478
msgid "Purple"
msgstr "ม่วง"

#: gnibbles/preferences.c:479
msgid "Gray"
msgstr "เทา"

#: gnibbles/scoreboard.c:48
#, c-format
msgid "Worm %d:"
msgstr "หนอน %d:"

#: gnobots2/game.c:153 gtali/gyahtzee.c:218
msgid "Game over!"
msgstr "อวสาน!"

#: gnobots2/game.c:155 gnomine/gnomine.c:201 gnotski/gnotski.c:817
msgid "Great work, but unfortunately your score did not make the top ten."
msgstr "เยี่ยมมาก แต่น่าเสียดายที่คะแนนของคุณยังไม่ติดสิบอันดับแรก"

#. Translators: This "_New Game" is for the game-over dialogue
#: gnobots2/game.c:157 gnomine/gnomine.c:203 gnotski/gnotski.c:819
#: libgames-support/games-stock.c:327
msgid "_New Game"
msgstr "เกมใ_หม่"

#: gnobots2/game.c:170
msgid "Robots Scores"
msgstr "คะแนนโรบ็อตส์"

#: gnobots2/game.c:173 mahjongg/mahjongg.c:666 mahjongg/mahjongg.c:995
msgid "Map:"
msgstr "ผัง:"

#: gnobots2/game.c:415 gnobots2/game.c:431
msgid ""
"Congratulations, You Have Defeated the Robots!! \n"
"But Can You do it Again?"
msgstr ""
"ยินดีด้วย คุณได้ปราบหุ่นยนต์หมดแล้ว!! \n"
"แต่คุณจะทำได้อีกอยู่หรือ?"

#. This should never happen.
#: gnobots2/game.c:1248
msgid "There are no teleport locations left!!"
msgstr "ไม่มีตำแหน่งสำหรับหายตัวเหลือแล้ว!!"

#: gnobots2/game.c:1276
msgid "There are no safe locations to teleport to!!"
msgstr "ไม่มีตำแหน่งปลอดภัยสำหรับหายตัวแล้ว!!"

#: gnobots2/gnobots.c:85
msgid "Set game scenario"
msgstr "กำหนดฉากของเกม"

#: gnobots2/gnobots.c:87
msgid "Set game configuration"
msgstr "กำหนดค่าตั้งของเกม"

#: gnobots2/gnobots.c:89 gnobots2/gnobots.c:91
msgid "Initial window position"
msgstr "ตำแหน่งหน้าต่างเริ่มต้น"

#: gnobots2/gnobots.c:89 gnomine/gnomine.c:1003 gnomine/gnomine.c:1011
#: gnotravex/gnotravex.c:411 gnotski/gnotski.c:467 iagno/gnothello.c:150
msgid "X"
msgstr "X"

#: gnobots2/gnobots.c:91 gnomine/gnomine.c:1005 gnomine/gnomine.c:1013
#: gnotravex/gnotravex.c:413 gnotski/gnotski.c:469 iagno/gnothello.c:152
msgid "Y"
msgstr "Y"

#: gnobots2/gnobots.c:96
msgid "Classic robots"
msgstr "โรบ็อตส์แบบดั้งเดิม"

#: gnobots2/gnobots.c:97
msgid "Classic robots with safe moves"
msgstr "โรบ็อตส์แบบดั้งเดิม แบบใช้การเคลื่อนที่ปลอดภัย"

#: gnobots2/gnobots.c:98
msgid "Classic robots with super-safe moves"
msgstr "โรบ็อตส์แบบดั้งเดิม แบบใช้การเคลื่อนที่ปลอดภัยสุดยอด"

#: gnobots2/gnobots.c:99
msgid "Nightmare"
msgstr "ฝันร้าย"

#: gnobots2/gnobots.c:100
msgid "Nightmare with safe moves"
msgstr "ฝันร้าย แบบใช้การเคลื่อนที่ปลอดภัย"

#: gnobots2/gnobots.c:101
msgid "Nightmare with super-safe moves"
msgstr "ฝันร้าย แบบใช้การเคลื่อนที่ปลอดภัยสุดยอด"

#: gnobots2/gnobots.c:102
msgid "Robots2"
msgstr "โรบ็อตส์-2"

#: gnobots2/gnobots.c:103
msgid "Robots2 with safe moves"
msgstr "โรบ็อตส์-2 แบบใช้การเคลื่อนที่ปลอดภัย"

#: gnobots2/gnobots.c:104
msgid "Robots2 with super-safe moves"
msgstr "โรบ็อตส์-2 แบบใช้การเคลื่อนที่ปลอดภัยสุดยอด"

#: gnobots2/gnobots.c:105
msgid "Robots2 easy"
msgstr "โรบ็อตส์-2 แบบง่าย"

#: gnobots2/gnobots.c:106
msgid "Robots2 easy with safe moves"
msgstr "โรบ็อตส์-2 แบบง่าย แบบใช้การเคลื่อนที่ปลอดภัย"

#: gnobots2/gnobots.c:107
msgid "Robots2 easy with super-safe moves"
msgstr "โรบ็อตส์-2 แบบง่าย แบบใช้การเคลื่อนที่ปลอดภัยสุดยอด"

#: gnobots2/gnobots.c:108
msgid "Robots with safe teleport"
msgstr "โรบ็อตส์แบบมีการหายตัวนิรภัย"

#: gnobots2/gnobots.c:109
msgid "Robots with safe teleport with safe moves"
msgstr "โรบ็อตส์แบบมีการหายตัวนิรภัย แบบใช้การเคลื่อนที่ปลอดภัย"

#: gnobots2/gnobots.c:110
msgid "Robots with safe teleport with super-safe moves"
msgstr "โรบ็อตส์แบบมีการหายตัวนิรภัย แบบใช้การเคลื่อนที่ปลอดภัยสุดยอด"

#: gnobots2/gnobots.c:240 gnobots2/gnobots.c:261
#: gnobots2/gnobots2.desktop.in.in.h:2 gnobots2/menu.c:263 gnobots2/menu.c:266
msgid "Robots"
msgstr "โรบ็อตส์"

#: gnobots2/gnobots.c:323
msgid "No game data could be found."
msgstr "ไม่พบข้อมูลของเกม"

#: gnobots2/gnobots.c:325
msgid ""
"The program Robots was unable to find any valid game configuration files. "
"Please check that the program is installed correctly."
msgstr "โปรแกรมโรบ็อตส์ไม่พบแฟ้มค่าตั้งเกมที่ใช้ได้ กรุณาตรวจสอบการติดตั้งของโปรแกรม"

#: gnobots2/gnobots.c:341
msgid "Some graphics files are missing or corrupt."
msgstr "แฟ้มรูปภาพบางแฟ้มหายไปหรือเสียหาย"

#: gnobots2/gnobots.c:343
msgid ""
"The program Robots was unable to load all the necessary graphics files. "
"Please check that the program is installed correctly."
msgstr ""
"โปรแกรมโรบ็อตส์ไม่สามารถโหลดแฟ้มรูปภาพที่จำเป็นได้ครบ กรุณาตรวจสอบการติดตั้งของโปรแกรม"

#. ********************************************************************
#: gnobots2/gnobots2.desktop.in.in.h:1
msgid "Avoid the robots and make them crash into each other"
msgstr "หนีหุ่นยนต์ หลอกให้มันชนกันเอง"

#: gnobots2/gnobots2.schemas.in.h:3
msgid "Enable game sounds"
msgstr "เปิดเสียงเกม"

#: gnobots2/gnobots2.schemas.in.h:4
msgid "Enable game sounds. Play sounds for various events throughout the game."
msgstr "เปิดเสียงเกม เล่นเสียงของเหตุการณ์ต่างๆ ในเกม"

#: gnobots2/gnobots2.schemas.in.h:5
msgid "Game type"
msgstr "ชนิดของเกม"

#: gnobots2/gnobots2.schemas.in.h:6
msgid "Game type. The name of the game variation to use."
msgstr "ชนิดของเกม ชื่อของแบบของเกมที่จะใช้"

#: gnobots2/gnobots2.schemas.in.h:7 gnobots2/properties.c:558
msgid "Key to hold"
msgstr "ปุ่มอยู่กับที่"

#: gnobots2/gnobots2.schemas.in.h:8 gnobots2/properties.c:554
msgid "Key to move E"
msgstr "ปุ่มเลื่อนตะวันออก"

#: gnobots2/gnobots2.schemas.in.h:9 gnobots2/properties.c:551
msgid "Key to move N"
msgstr "ปุ่มเลื่อนเหนือ"

#: gnobots2/gnobots2.schemas.in.h:10 gnobots2/properties.c:552
msgid "Key to move NE"
msgstr "ปุ่มเลื่อนตะวันออกเฉียงเหนือ"

#: gnobots2/gnobots2.schemas.in.h:11 gnobots2/properties.c:550
msgid "Key to move NW"
msgstr "ปุ่มเลื่อนตะวันตกเฉียงเหนือ"

#: gnobots2/gnobots2.schemas.in.h:12 gnobots2/properties.c:556
msgid "Key to move S"
msgstr "ปุ่มเลื่อนใต้"

#: gnobots2/gnobots2.schemas.in.h:13 gnobots2/properties.c:557
msgid "Key to move SE"
msgstr "ปุ่มเลื่อนตะวันออกเฉียงใต้"

#: gnobots2/gnobots2.schemas.in.h:14 gnobots2/properties.c:555
msgid "Key to move SW"
msgstr "ปุ่มเลื่อนตะวันตกเฉียงใต้"

#: gnobots2/gnobots2.schemas.in.h:15 gnobots2/properties.c:553
msgid "Key to move W"
msgstr "ปุ่มเลื่อนตะวันตก"

#: gnobots2/gnobots2.schemas.in.h:16 gnobots2/properties.c:559
msgid "Key to teleport"
msgstr "ปุ่มหายตัว"

#: gnobots2/gnobots2.schemas.in.h:17 gnobots2/properties.c:560
msgid "Key to teleport randomly"
msgstr "ปุ่มหายตัวแบบสุ่มเสี่ยง"

#: gnobots2/gnobots2.schemas.in.h:18 gnobots2/properties.c:561
msgid "Key to wait"
msgstr "ปุ่มหยุดรอ"

#: gnobots2/gnobots2.schemas.in.h:19
msgid "Robot image theme"
msgstr "ชุดตกแต่งรูปหุ่นยนต์"

#: gnobots2/gnobots2.schemas.in.h:20
msgid "Robot image theme. The theme of the images to use for the robots."
msgstr "ชุดตกแต่งรูปหุ่นยนต์ ชุดตกแต่งของรูปที่จะใช้แสดงหุ่นยนต์"

#: gnobots2/gnobots2.schemas.in.h:21
msgid "Show toolbar"
msgstr "แสดงแถบเครื่องมือ"

#: gnobots2/gnobots2.schemas.in.h:22
msgid "Show toolbar. A standard option for toolbars."
msgstr "แสดงแถบเครื่องมือ ตัวเลือกมาตรฐานสำหรับแถบเครื่องมือ"

#: gnobots2/gnobots2.schemas.in.h:23
msgid ""
"The name of the key used to hold still. The name is a standard X key name."
msgstr "ชื่อของปุ่มที่จะใช้อยู่กับที่ ใช้รูปแบบชื่อปุ่มตามมาตรฐานของ X"

#: gnobots2/gnobots2.schemas.in.h:24
msgid ""
"The name of the key used to move east. The name is a standard X key name."
msgstr "ชื่อของปุ่มที่จะใช้เลื่อนไปทางตะวันออก ใช้รูปแบบชื่อปุ่มตามมาตรฐานของ X"

#: gnobots2/gnobots2.schemas.in.h:25
msgid ""
"The name of the key used to move north-east. The name is a standard X key "
"name."
msgstr "ชื่อของปุ่มที่จะใช้เลื่อนไปทางตะวันออกเฉียงเหนือ ใช้รูปแบบชื่อปุ่มตามมาตรฐานของ X"

#: gnobots2/gnobots2.schemas.in.h:26
msgid ""
"The name of the key used to move north-west. The name is a standard X key "
"name."
msgstr "ชื่อของปุ่มที่จะใช้เลื่อนไปทางตะวันตกเฉียงเหนือ ใช้รูปแบบชื่อปุ่มตามมาตรฐานของ X"

#: gnobots2/gnobots2.schemas.in.h:27
msgid ""
"The name of the key used to move north. The name is a standard X key name."
msgstr "ชื่อของปุ่มที่จะใช้เลื่อนไปทางเหนือ ใช้รูปแบบชื่อปุ่มตามมาตรฐานของ X"

#: gnobots2/gnobots2.schemas.in.h:28
msgid ""
"The name of the key used to move south-east. The name is a standard X key "
"name."
msgstr "ชื่อของปุ่มที่จะใช้เลื่อนไปทางตะวันออกเฉียงใต้ ใช้รูปแบบชื่อปุ่มตามมาตรฐานของ X"

#: gnobots2/gnobots2.schemas.in.h:29
msgid ""
"The name of the key used to move south-west. The name is a standard X key "
"name."
msgstr "ชื่อของปุ่มที่จะใช้เลื่อนไปทางตะวันตกเฉียงใต้ ใช้รูปแบบชื่อปุ่มตามมาตรฐานของ X"

#: gnobots2/gnobots2.schemas.in.h:30
msgid ""
"The name of the key used to move south. The name is a standard X key name."
msgstr "ชื่อของปุ่มที่จะใช้เลื่อนไปทางใต้ ใช้รูปแบบชื่อปุ่มตามมาตรฐานของ X"

#: gnobots2/gnobots2.schemas.in.h:31
msgid ""
"The name of the key used to move west. The name is a standard X key name."
msgstr "ชื่อของปุ่มที่จะใช้เลื่อนไปทางตะวันตก ใช้รูปแบบชื่อปุ่มตามมาตรฐานของ X"

#: gnobots2/gnobots2.schemas.in.h:32
msgid ""
"The name of the key used to teleport randomly. The name is a standard X key "
"name."
msgstr "ชื่อของปุ่มที่จะใช้หายตัวแบบสุ่มเสี่ยง ใช้รูปแบบชื่อปุ่มตามมาตรฐานของ X"

#: gnobots2/gnobots2.schemas.in.h:33
msgid ""
"The name of the key used to teleport safely (if possible). The name is a "
"standard X key name."
msgstr "ชื่อของปุ่มที่จะใช้หายตัวแบบปลอดภัย (ถ้าทำได้) ใช้รูปแบบชื่อปุ่มตามมาตรฐานของ X"

#: gnobots2/gnobots2.schemas.in.h:34
msgid "The name of the key used to wait. The name is a standard X key name."
msgstr "ชื่อของปุ่มที่จะใช้หยุดรอ ใช้รูปแบบชื่อปุ่มตามมาตรฐานของ X"

#: gnobots2/gnobots2.schemas.in.h:35
msgid "Use safe moves"
msgstr "ใช้การเคลื่อนที่แบบปลอดภัย"

#: gnobots2/gnobots2.schemas.in.h:36
msgid ""
"Use safe moves. The safe moves option will help you to avoid being killed "
"due to a mistake. If you try to make a move that would lead to your death "
"when there is a safe move available you will not be allowed to proceed."
msgstr ""
"ใช้การเคลื่อนที่แบบปลอดภัย ตัวเลือกนี้จะช่วยคุณหลีกเลี่ยงการเดินพลาดไปถูกฆ่า "
"ถ้าคุณพยายามเคลื่อนที่ไปในตำแหน่งที่จะทำให้คุณตายในขณะใช้การเคลื่อนที่แบบปลอดภัย "
"คุณจะไม่สามารถเคลื่อนที่ไปได้"

#: gnobots2/gnobots2.schemas.in.h:37
msgid "Use super safe moves"
msgstr "ใช้การเคลื่อนที่แบบปลอดภัยสุดยอด"

#: gnobots2/gnobots2.schemas.in.h:38
msgid ""
"Use super safe moves. The player is alerted when there is no safe move and "
"the only option is to teleport out."
msgstr ""
"ใช้การเคลื่อนที่แบบปลอดภัยสุดยอด จะแจ้งผู้ใช้เมื่อไม่มีการเคลื่อนที่ที่ปลอดภัย "
"โดยทางเลือกเดียวที่เหลืออยู่คือการหายตัวหนีไป"

#: gnobots2/graphics.c:155 iagno/gnothello.c:419
#, c-format
msgid "Could not find '%s' pixmap file\n"
msgstr "หาแฟ้มรูปภาพ '%s' ไม่พบ\n"

#: gnobots2/menu.c:70 gnotravex/gnotravex.c:316
msgid "_Move"
msgstr "เ_คลื่อนที่"

#: gnobots2/menu.c:77
msgid "_Teleport"
msgstr "_หายตัว"

#: gnobots2/menu.c:78
msgid "Teleport, safely if possible"
msgstr "หายตัวนิรภัยถ้ายังมีสิทธิ์"

#: gnobots2/menu.c:79
msgid "_Random"
msgstr "_สุ่ม"

#: gnobots2/menu.c:80
msgid "Teleport randomly"
msgstr "หายตัวแบบสุ่มเสี่ยง"

#: gnobots2/menu.c:81
msgid "_Wait"
msgstr "หยุด_รอ"

#: gnobots2/menu.c:81
msgid "Wait for the robots"
msgstr "หยุดรอหุ่นยนต์"

#: gnobots2/menu.c:271
msgid ""
"Based on classic BSD Robots.\n"
"\n"
"Robots is a part of GNOME Games."
msgstr ""
"มาจากโรบ็อตส์แบบดั้งเดิมของ BSD\n"
"\n"
"โรบ็อตส์ เป็นส่วนหนึ่งของ GNOME Games"

#: gnobots2/properties.c:320
msgid "classic robots"
msgstr "โรบ็อตส์แบบดั้งเดิม"

#: gnobots2/properties.c:321
msgid "robots2"
msgstr "โรบ็อตส์ 2"

#: gnobots2/properties.c:322
msgid "robots2 easy"
msgstr "โรบ็อตส์ 2 แบบง่าย"

#: gnobots2/properties.c:323
msgid "robots with safe teleport"
msgstr "โรบ็อตส์แบบมีการหายตัวนิรภัย"

#: gnobots2/properties.c:324
msgid "nightmare"
msgstr "ฝันร้าย"

#: gnobots2/properties.c:365
msgid "robots"
msgstr "โรบ็อตส์"

#: gnobots2/properties.c:366
msgid "cows"
msgstr "วัว"

#: gnobots2/properties.c:367
msgid "eggs"
msgstr "ไข่"

#: gnobots2/properties.c:368
msgid "gnomes"
msgstr "คนแคระ"

#: gnobots2/properties.c:369
msgid "mice"
msgstr "หนู"

#: gnobots2/properties.c:370
msgid "ufo"
msgstr "จานบิน"

#: gnobots2/properties.c:371
msgid "boo"
msgstr "ผี"

#: gnobots2/properties.c:425
msgid "Robots Preferences"
msgstr "ปรับแต่งเกมโรบ็อตส์"

#. --- Combo (yahtzee or kismet style ----
#: gnobots2/properties.c:446 gtali/setup.c:361
msgid "Game Type"
msgstr "ชนิดของเกม"

#: gnobots2/properties.c:466
msgid "_Use safe moves"
msgstr "ใ_ช้การเคลื่อนที่แบบปลอดภัย"

#: gnobots2/properties.c:473
msgid "Prevent accidental moves that result in getting killed."
msgstr "ป้องกันการเคลื่อนที่โดยบังเอิญที่จะทำให้ตาย"

#: gnobots2/properties.c:475
msgid "U_se super safe moves"
msgstr "ใช้การเคลื่อนที่แบบปลอดภัย_สุดยอด"

#: gnobots2/properties.c:482
msgid "Prevents all moves that result in getting killed."
msgstr "ป้องกันการเคลื่อนที่ทุกอย่างที่จะทำให้ตาย"

#: gnobots2/properties.c:489 quadrapassel/tetris.cpp:667
msgid "_Enable sounds"
msgstr "เ_ปิดเสียง"

#: gnobots2/properties.c:495
msgid "Play sounds for events like winning a level and dying."
msgstr "เล่นเสียงในเหตุการณ์อย่างเช่นผู้ใช้ผ่านระดับหนึ่งๆ หรือตาย"

#: gnobots2/properties.c:505
msgid "Graphics Theme"
msgstr "ชุดตกแต่งกราฟิก"

#: gnobots2/properties.c:513
msgid "_Image theme:"
msgstr "ชุดตกแต่งรูป_ภาพ:"

#: gnobots2/properties.c:524 mahjongg/mahjongg.c:775
msgid "_Background color:"
msgstr "สี_พื้น:"

#: gnobots2/properties.c:570
msgid "_Restore Defaults"
msgstr "_คืนค่าปริยาย"

#: gnobots2/properties.c:575
msgid "Keyboard"
msgstr "แป้นพิมพ์"

#: gnobots2/statusbar.c:77
msgid "Safe Teleports:"
msgstr "การหายตัวนิรภัย:"

#: gnobots2/statusbar.c:87 quadrapassel/scoreframe.cpp:68
msgid "Level:"
msgstr "ระดับ:"

#: gnobots2/statusbar.c:97
msgid "Remaining:"
msgstr "คงเหลือ:"

#. ********************************************************************
#: quadrapassel/quadrapassel.desktop.in.in.h:1
msgid "Fit falling blocks together"
msgstr "เรียงบล็อกที่หล่นให้ต่อกันสนิท"

#: quadrapassel/quadrapassel.desktop.in.in.h:2 quadrapassel/main.cpp:66
#: quadrapassel/tetris.cpp:160 quadrapassel/tetris.cpp:1298
#: quadrapassel/tetris.cpp:1304
msgid "Quadrapassel"
msgstr "Quadrapassel"

#: quadrapassel/quadrapassel.schemas.in.h:1 quadrapassel/tetris.cpp:745
msgid "Drop"
msgstr "ปล่อยลง"

#: quadrapassel/quadrapassel.schemas.in.h:2
msgid "Image to use for drawing blocks"
msgstr "รูปภาพที่จะใช้วาดกล่อง"

#: quadrapassel/quadrapassel.schemas.in.h:3
msgid "Image to use for drawing blocks."
msgstr "รูปภาพที่จะใช้วาดกล่อง"

#: quadrapassel/quadrapassel.schemas.in.h:4
msgid "Key press to drop."
msgstr "ปุ่มที่จะใช้ปล่อยลง"

#: quadrapassel/quadrapassel.schemas.in.h:5
msgid "Key press to move down."
msgstr "ปุ่มที่จะใช้เลื่อนลง"

#: quadrapassel/quadrapassel.schemas.in.h:8
msgid "Key press to pause."
msgstr "ปุ่มที่จะใช้พัก"

#: quadrapassel/quadrapassel.schemas.in.h:9
msgid "Key press to rotate."
msgstr "ปุ่มที่จะใช้หมุน"

#: quadrapassel/quadrapassel.schemas.in.h:10
msgid "Level to start with"
msgstr "ระดับเริ่มต้น"

#: quadrapassel/quadrapassel.schemas.in.h:11
msgid "Level to start with."
msgstr "ระดับเริ่มต้น"

#: quadrapassel/quadrapassel.schemas.in.h:15 quadrapassel/tetris.cpp:747
msgid "Pause"
msgstr "พัก"

#: quadrapassel/quadrapassel.schemas.in.h:16 quadrapassel/tetris.cpp:746
msgid "Rotate"
msgstr "หมุน"

#: quadrapassel/quadrapassel.schemas.in.h:17
msgid "The background color"
msgstr "สีพื้นหลัง"

#: quadrapassel/quadrapassel.schemas.in.h:18
msgid "The background color, in a format gdk_color_parse understands."
msgstr "สีพื้นหลัง ในรูปแบบที่ gdk_color_parse เข้าใจ"

#: quadrapassel/quadrapassel.schemas.in.h:19
msgid ""
"The density of blocks in rows filled at the start of the game. The value is "
"between 0 (for no blocks) and 10 (for a completely filled row)."
msgstr ""
"ความหนาแน่นของกล่องในแถวที่เติมตอนเริ่มเกม ใช้ค่าระหว่าง 0 (สำหรับการไม่เติมกล่อง) ถึง 10 "
"(สำหรับการเติมกล่องเต็มแถว)"

#: quadrapassel/quadrapassel.schemas.in.h:20
msgid "The density of filled rows"
msgstr "ความหนาแน่นของแถวที่เติม"

#: quadrapassel/quadrapassel.schemas.in.h:21
msgid "The name of the theme used for rendering the blocks and the background."
msgstr "ชื่อของชุดตกแต่งที่ใช้วาดกล่องและพื้นหลัง"

#: quadrapassel/quadrapassel.schemas.in.h:22
msgid ""
"The number of rows that are filled with random blocks at the start of the "
"game."
msgstr "จำนวนของแถวที่จะเติมกล่องแบบสุ่มเมื่อเริ่มเกม"

#: quadrapassel/quadrapassel.schemas.in.h:23
msgid "The number of rows to fill"
msgstr "จำนวนแถวที่จะเติม"

#: quadrapassel/quadrapassel.schemas.in.h:24
msgid "The theme used for rendering the blocks"
msgstr "ชุดตกแต่งสำหรับวาดกล่อง"

#: quadrapassel/quadrapassel.schemas.in.h:25
msgid ""
"This selects whether or not to draw the background image over the background "
"color."
msgstr "กำหนดว่าจะวาดภาพพื้นหลังบนสีพื้นหรือไม่"

#: quadrapassel/quadrapassel.schemas.in.h:26
msgid "Whether to give blocks random colors"
msgstr "ใช้สีกล่องแบบสุ่มหรือไม่"

#: quadrapassel/quadrapassel.schemas.in.h:27
msgid "Whether to give blocks random colors."
msgstr "ใช้สีกล่องแบบสุ่มหรือไม่"

#: quadrapassel/quadrapassel.schemas.in.h:28
msgid "Whether to preview the next block"
msgstr "แสดงกล่องชิ้นถัดไปหรือไม่"

#: quadrapassel/quadrapassel.schemas.in.h:29
msgid "Whether to preview the next block."
msgstr "แสดงกล่องชิ้นถัดไปหรือไม่"

#: quadrapassel/quadrapassel.schemas.in.h:30
msgid ""
"Whether to provide a graphical representation of where a block will land."
msgstr "แสดงภาพบอกตำแหน่งที่กล่องจะตกหรือไม่"

#: quadrapassel/quadrapassel.schemas.in.h:31
msgid "Whether to provide a target"
msgstr "แสดงเป้าหมายหรือไม่"

#: quadrapassel/quadrapassel.schemas.in.h:32
msgid "Whether to rotate counter clock wise"
msgstr "หมุนทวนเข็มนาฬิกาหรือไม่"

#: quadrapassel/quadrapassel.schemas.in.h:33
msgid "Whether to rotate counter clock wise."
msgstr "หมุนทวนเข็มนาฬิกาหรือไม่"

#: quadrapassel/quadrapassel.schemas.in.h:34
msgid "Whether to use the background image"
msgstr "ใช้ภาพพื้นหลังหรือไม่"

#: quadrapassel/main.cpp:48
msgid "Set starting level (1 or greater)"
msgstr "ตั้งระดับเริ่มต้นเกม (1 ขึ้นไป)"

#: quadrapassel/main.cpp:48
msgid "LEVEL"
msgstr "LEVEL"

#: quadrapassel/renderer.cpp:30
msgid "Plain"
msgstr "ธรรมดา"

#: quadrapassel/renderer.cpp:31
msgid "Tango Flat"
msgstr "Tango แบบแบน"

#: quadrapassel/renderer.cpp:32
msgid "Tango Shaded"
msgstr "Tango แบบมีแสงเงา"

#: quadrapassel/scoreframe.cpp:57
msgid "Lines:"
msgstr "แถว:"

#: quadrapassel/tetris.cpp:573
msgid "Quadrapassel Preferences"
msgstr "ปรับแต่ง Quadrapassel"

#: quadrapassel/tetris.cpp:597 swell-foop/data/settings.ui.h:5
msgid "Setup"
msgstr "ตั้งค่า"

#. pre-filled rows
#: quadrapassel/tetris.cpp:603
msgid "_Number of pre-filled rows:"
msgstr "_จำนวนแถวเริ่มต้น:"

#. pre-filled rows density
#: quadrapassel/tetris.cpp:622
msgid "_Density of blocks in a pre-filled row:"
msgstr "ความห_นาแน่นของบล็อกในแถวเริ่มต้น:"

#: quadrapassel/tetris.cpp:662 swell-foop/data/settings.ui.h:4
msgid "Operation"
msgstr "การดำเนินการ"

#: quadrapassel/tetris.cpp:676
msgid "_Preview next block"
msgstr "แสดงบล็อก_ถัดไป"

#: quadrapassel/tetris.cpp:685
msgid "_Use random block colors"
msgstr "สุ่ม_สีของบล็อก"

#: quadrapassel/tetris.cpp:696
msgid "_Bastard mode"
msgstr "โหมด_ก่อกวน"

#: quadrapassel/tetris.cpp:705
msgid "_Rotate blocks counterclockwise"
msgstr "หมุนบล็อก_ทวนเข็มนาฬิกา"

#: quadrapassel/tetris.cpp:714
msgid "Show _where the block will land"
msgstr "แสดง_ช่องที่บล็อกจะตก"

#: quadrapassel/tetris.cpp:722 quadrapassel/tetris.cpp:755
msgid "Theme"
msgstr "ชุดตกแต่ง"

#: quadrapassel/tetris.cpp:731
msgid "Controls"
msgstr "การควบคุม"

#: quadrapassel/tetris.cpp:758
msgid "Block Style"
msgstr "ภาพของบล็อก"

#: quadrapassel/tetris.cpp:1302
msgid "Qua"
msgstr "Qua"

#: quadrapassel/tetris.cpp:1307
msgid ""
"A classic game of fitting falling blocks together.\n"
"\n"
"Quadrapassel is a part of GNOME Games."
msgstr ""
"เกมเรียงบล็อคหล่นอมตะ\n"
"\n"
"Quadrapassel เป็นส่วนหนึ่งของ GNOME Games"

#: quadrapassel/highscores.cpp:52
msgid "Quadrapassel Scores"
msgstr "คะแนน Quadrapassel"

#: quadrapassel/blockops.cpp:786
#: gnome-sudoku/src/lib/sudoku_generator_gui.py:174
#: gnome-sudoku/src/lib/sudoku_generator_gui.py:215
msgid "Paused"
msgstr "พัก"

#: gnome-sudoku/gnome-sudoku.desktop.in.in.h:1
#: gnome-sudoku/src/lib/defaults.py.in:38
msgid "Sudoku"
msgstr "ซูโดกุ"

#: gnome-sudoku/gnome-sudoku.desktop.in.in.h:2
msgid "Test your logic skills in this number grid puzzle"
msgstr "ทดสอบทักษะทางตรรกะของคุณกับปริศนาตารางตัวเลข"

#: gnome-sudoku/data/gnome-sudoku.schemas.in.h:1
msgid "Color of the grid border"
msgstr "สีของเส้นตะแกรง"

#: gnome-sudoku/data/gnome-sudoku.schemas.in.h:2
msgid "Generate new puzzles in the background"
msgstr "สร้างปริศนาใหม่รอไว้เบื้องหลังขณะเล่น"

#: gnome-sudoku/data/gnome-sudoku.schemas.in.h:3
msgid "Height of application window in pixels"
msgstr "ความสูงของหน้าต่างโปรแกรมเป็นพิกเซล"

#: gnome-sudoku/data/gnome-sudoku.schemas.in.h:4
msgid "Mark printed games as played"
msgstr "ทำเครื่องหมายเกมที่สั่งพิมพ์ว่าเล่นแล้ว"

#: gnome-sudoku/data/gnome-sudoku.schemas.in.h:5
msgid "Number of puzzles to print on a page"
msgstr "จำนวนของปริศนาที่จะพิมพ์ต่อหนึ่งหน้า"

#: gnome-sudoku/data/gnome-sudoku.schemas.in.h:6
msgid "Print games that have been played"
msgstr "สั่งพิมพ์เกมที่เล่นแล้ว"

#: gnome-sudoku/data/gnome-sudoku.schemas.in.h:7
msgid "Show hint highlights"
msgstr "แสดงเน้นคำใบ้"

#: gnome-sudoku/data/gnome-sudoku.schemas.in.h:8
msgid "Show hints"
msgstr "แสดงคำใบ้"

#: gnome-sudoku/data/gnome-sudoku.schemas.in.h:9
msgid "Show the application toolbar"
msgstr "แสดงแถบเครื่องมือของโปรแกรม"

#: gnome-sudoku/data/gnome-sudoku.schemas.in.h:10
msgid "The number of seconds between automatic saves"
msgstr "ช่วงเวลาระหว่างการบันทึกอัตโนมัติเป็นวินาที"

#: gnome-sudoku/data/gnome-sudoku.schemas.in.h:11
msgid "Width of application window in pixels"
msgstr "ความกว้างของหน้าต่างโปรแกรมเป็นนพิกเซล"

#: gnome-sudoku/data/print_games.ui.h:1
msgid "<b><i>Details</i></b>"
msgstr "<b><i>รายละเอียด</i></b>"

#: gnome-sudoku/data/print_games.ui.h:2
msgid "<b><i>Levels of difficulty to print</i></b>"
msgstr "<b><i>ระดับความยากที่จะพิมพ์</i></b>"

#: gnome-sudoku/data/print_games.ui.h:3
msgid "<span size=\"larger\" weight=\"bold\">Print Games</span>"
msgstr "<span size=\"larger\" weight=\"bold\">พิมพ์เกม</span>"

#: gnome-sudoku/data/print_games.ui.h:4
msgid "Print Sudokus"
msgstr "พิมพ์ Sudoku"

#: gnome-sudoku/data/print_games.ui.h:5
#: gnome-sudoku/data/puzzle_generator.ui.h:13
msgid "_Easy"
msgstr "_ง่าย"

#: gnome-sudoku/data/print_games.ui.h:6
#: gnome-sudoku/data/puzzle_generator.ui.h:15
msgid "_Hard"
msgstr "_ยาก"

#: gnome-sudoku/data/print_games.ui.h:7
msgid "_Include games you've already played in list of games to print"
msgstr "_รวมชื่อเกมที่คุณได้เล่นแล้วเข้าในรายชื่อที่จะพิมพ์ด้วย"

#: gnome-sudoku/data/print_games.ui.h:8
msgid "_Mark games as played once you've printed them."
msgstr "ทำเ_ครื่องหมายเกมว่าเล่นแล้วหลังจากพิมพ์เสร็จ"

#: gnome-sudoku/data/print_games.ui.h:9
#: gnome-sudoku/data/puzzle_generator.ui.h:16
msgid "_Medium"
msgstr "_กลาง"

#: gnome-sudoku/data/print_games.ui.h:10
msgid "_Number of sudoku to print: "
msgstr "_จำนวนของ sudoku ที่จะพิมพ์: "

#: gnome-sudoku/data/print_games.ui.h:11
msgid "_Sudokus per page: "
msgstr "จำ_นวน Sudoku ต่อหน้า: "

#: gnome-sudoku/data/print_games.ui.h:12
#: gnome-sudoku/data/puzzle_generator.ui.h:17
msgid "_Very Hard"
msgstr "ยาก_มาก"

#: gnome-sudoku/data/puzzle_generator.ui.h:1
msgid "<i><u>Number of Puzzles</u></i>"
msgstr "<i><u>จำนวนปริศนา</u></i>"

#: gnome-sudoku/data/puzzle_generator.ui.h:2
msgid "<i>Easy:</i>"
msgstr "<i>ง่าย:</i>"

#: gnome-sudoku/data/puzzle_generator.ui.h:3
msgid "<i>Hard:</i>"
msgstr "<i>ยาก:</i>"

#: gnome-sudoku/data/puzzle_generator.ui.h:4
msgid "<i>Medium:</i>"
msgstr "<i>ปานกลาง:</i>"

#: gnome-sudoku/data/puzzle_generator.ui.h:5
msgid "<i>Very Hard:</i>"
msgstr "<i>ยากมาก:</i>"

#: gnome-sudoku/data/puzzle_generator.ui.h:6
msgid "<span size=\"larger\" weight=\"bold\">Puzzle Generator</span>"
msgstr "<span size=\"larger\" weight=\"bold\">ตัวสร้างปริศนา</span>"

#: gnome-sudoku/data/puzzle_generator.ui.h:7
msgid "Criteria:"
msgstr "เกณฑ์:"

#: gnome-sudoku/data/puzzle_generator.ui.h:8
msgid "Generate Policy"
msgstr "วิธีสร้าง"

#: gnome-sudoku/data/puzzle_generator.ui.h:9
msgid "Generate new puzzles _until stopped"
msgstr "_สร้างปริศนาใหม่จนกว่าจะหยุด"

#: gnome-sudoku/data/puzzle_generator.ui.h:10
msgid "Generate until _reaching target"
msgstr "สร้างจนได้จำนวนตามที่_กำหนด"

#: gnome-sudoku/data/puzzle_generator.ui.h:11
msgid "Puzzle Generator"
msgstr "เครื่องสร้างปริศนา"

#: gnome-sudoku/data/puzzle_generator.ui.h:12
msgid "Target _number of sudokus:"
msgstr "_จำนวน sudoku ที่จะสร้าง:"

#: gnome-sudoku/data/puzzle_generator.ui.h:14
msgid "_Generate"
msgstr "_สร้าง"

#: gnome-sudoku/data/select_game.ui.h:1
msgid "<b><span size=\"large\">_New Game</span></b>"
msgstr "<b><span size=\"larger\">เกมให_ม่</span></b>"

#: gnome-sudoku/data/select_game.ui.h:2
msgid "<b><span size=\"large\">_Saved Games</span></b>"
msgstr "<b><span size=\"larger\">เกมที่_บันทึกไว้</span></b>"

#: gnome-sudoku/data/tracker.ui.h:1
msgid "Clear _Others"
msgstr "ล้างชุด_อื่น"

#: gnome-sudoku/data/tracker.ui.h:2
msgid "_Add Tracker"
msgstr "เ_พิ่มชุดช่วยตาม"

#: gnome-sudoku/data/tracker.ui.h:3 gnome-sudoku/src/lib/main.py:789
msgid "_Clear Tracker"
msgstr "_ล้างชุดช่วยตาม"

#: gnome-sudoku/data/tracker.ui.h:4
msgid "_Trackers"
msgstr "ชุด_ช่วยตาม"

#: gnome-sudoku/src/gnome-sudoku.in.in:59
msgid "Sudoku incorrectly installed"
msgstr "ซูโดกุติดตั้งไม่ถูกต้อง"

#: gnome-sudoku/src/gnome-sudoku.in.in:60
msgid ""
"Sudoku is not able to start because required application files are not "
"installed. If you are currently upgrading your system please wait until the "
"upgrade has completed."
msgstr ""
"ซูโดกุไม่สามารถเริ่มทำงานได้ เพราะแฟ้มโปรแกรมบางแฟ้มไม่ได้ติดตั้งไว้ "
"ถ้าคุณกำลังอยู่ระหว่างปรับรุ่นระบบคุณอยู่ กรุณารอจนกระทั่งการปรับรุ่นเสร็จสมบูรณ์"

#: gnome-sudoku/src/lib/defaults.py.in:37
msgid "GNOME Sudoku"
msgstr "GNOME Sudoku"

#: gnome-sudoku/src/lib/defaults.py.in:40
msgid ""
"GNOME Sudoku is a simple sudoku generator and player. Sudoku is a japanese "
"logic puzzle.\n"
"\n"
"GNOME Sudoku is a part of GNOME Games."
msgstr ""
"ซูโดกุ GNOME คือโปรแกรมสร้างและเล่นปริศนาซูโดกุ ซูโดกุเป็นเกมปริศนาตรรกะของญี่ปุ่น\n"
"\n"
"ซูโดกุ GNOME เป็นส่วนหนึ่งของ GNOME Games"

#: gnome-sudoku/src/lib/saver.py:122
msgid "No Space"
msgstr "ไม่เหลือที่ว่าง"

#: gnome-sudoku/src/lib/saver.py:123
msgid "No space left on disk"
msgstr "ไม่เหลือที่ว่างในดิสก์"

#: gnome-sudoku/src/lib/saver.py:125 gnome-sudoku/src/lib/saver.py:132
#, python-format
msgid "Unable to create data folder %(path)s."
msgstr "ไม่สามารถสร้างโฟลเดอร์ข้อมูล %(path)s"

#: gnome-sudoku/src/lib/saver.py:126
msgid "There is no disk space left!"
msgstr "ไม่มีที่ว่างเหลือในดิสก์แล้ว"

#: gnome-sudoku/src/lib/saver.py:133 gnome-sudoku/src/lib/saver.py:158
#: gnome-sudoku/src/lib/saver.py:182 gnome-sudoku/src/lib/saver.py:200
#, python-format
msgid "Error %(errno)s: %(error)s"
msgstr "ข้อผิดพลาด %(errno)s: %(error)s"

#: gnome-sudoku/src/lib/saver.py:153 gnome-sudoku/src/lib/saver.py:154
msgid "Sudoku unable to save game."
msgstr "ซูโดกุไม่สามารถบันทึกเกม"

#: gnome-sudoku/src/lib/saver.py:156 gnome-sudoku/src/lib/saver.py:181
#: gnome-sudoku/src/lib/saver.py:199
#, python-format
msgid "Unable to save file %(filename)s."
msgstr "ไม่สามารถบันทึกแฟ้ม %(filename)s"

#: gnome-sudoku/src/lib/saver.py:178 gnome-sudoku/src/lib/saver.py:179
#: gnome-sudoku/src/lib/saver.py:196 gnome-sudoku/src/lib/saver.py:197
msgid "Sudoku unable to mark game as finished."
msgstr "ซูโดกุไม่สามารถทำเครื่องหมายเกมว่าจบแล้วได้"

#: gnome-sudoku/src/lib/main.py:43
msgid "Track moves"
msgstr "ช่วยตาม"

#: gnome-sudoku/src/lib/main.py:244
msgid "New game"
msgstr "เกมใหม่"

#: gnome-sudoku/src/lib/main.py:246
msgid "Print current game"
msgstr "พิมพ์เกมปัจจุบัน"

#: gnome-sudoku/src/lib/main.py:247
msgid "Print _Multiple Sudokus"
msgstr "พิมพ์ Sudoku ทีละห_ลายเกม"

#: gnome-sudoku/src/lib/main.py:248
msgid "Print more than one sudoku at a time."
msgstr "พิมพ์ sudoku ทีละมากกว่าหนึ่งเกม"

#: gnome-sudoku/src/lib/main.py:250
msgid "Close Sudoku"
msgstr "ปิดซูโดกุ"

#: gnome-sudoku/src/lib/main.py:251
msgid "_Tools"
msgstr "เ_ครื่องมือ"

#: gnome-sudoku/src/lib/main.py:253 libgames-support/games-stock.c:323
msgid "_Hint"
msgstr "บอกใ_บ้"

#: gnome-sudoku/src/lib/main.py:255
msgid "Show which numbers could go in the current square."
msgstr "แสดงตัวเลขที่สามารถเติมได้ในช่องสี่เหลี่ยมปัจจุบัน"

#: gnome-sudoku/src/lib/main.py:257
msgid "_Fill"
msgstr "เ_ติม"

#: gnome-sudoku/src/lib/main.py:258
msgid "Automatically fill in the current square if possible."
msgstr "ถ้าเป็นไปได้ให้เติมค่าในช่องสี่เหลี่ยมปัจจุบัน"

#: gnome-sudoku/src/lib/main.py:260
msgid "Fill _all squares"
msgstr "เติม_ทุกช่องสี่เหลี่ยม"

#: gnome-sudoku/src/lib/main.py:261
msgid ""
"Automatically fill in all squares for which there is only one valid value."
msgstr "เติมค่าอัตโนมัติในทุกช่องสี่เหลี่ยมใดที่สามารถเติมค่าได้เพียงค่าเดียวเท่านั้น"

#: gnome-sudoku/src/lib/main.py:265
msgid "_Generate new puzzles"
msgstr "_สร้างปริศนาใหม่"

#: gnome-sudoku/src/lib/main.py:265
msgid "Generate new puzzles."
msgstr "สร้างปริศนาใหม่"

#: gnome-sudoku/src/lib/main.py:267
msgid "Puzzle _Statistics"
msgstr "_สถิติของปริศนา"

#: gnome-sudoku/src/lib/main.py:268
msgid "Show statistics about current puzzle"
msgstr "แสดงสถิติของปริศนาปัจจุบัน"

#: gnome-sudoku/src/lib/main.py:280
msgid "_Always show hint"
msgstr "_บอกใบ้ตัวเลขทุกครั้ง"

#: gnome-sudoku/src/lib/main.py:282
msgid "Always show possible numbers in a square"
msgstr "แสดงค่าตัวเลขที่เป็นได้ในช่องสี่เหลี่ยมเสมอ"

#: gnome-sudoku/src/lib/main.py:286
msgid "Warn about _unfillable squares"
msgstr "เตือนเมื่อช่องสี่เหลี่ยมไ_ม่สามารถเติมค่าได้"

#: gnome-sudoku/src/lib/main.py:288
msgid "Warn about squares made unfillable by a move"
msgstr "เตือนเกี่ยวกับช่องที่จะถูกทำให้เติมไม่ได้จากการเติมแต่ละครั้ง"

#: gnome-sudoku/src/lib/main.py:290
msgid "_Track additions"
msgstr "_ช่วยตาม"

#: gnome-sudoku/src/lib/main.py:292
msgid "Mark new additions in a separate color so you can keep track of them."
msgstr "ทำเครื่องหมายค่าที่เติมแบบแยกสี เพื่อให้คุณสามารถติดตามลำดับการเติมแต่ละชุดได้"

#: gnome-sudoku/src/lib/main.py:295
msgid "_Highlighter"
msgstr "เ_น้นสี"

#: gnome-sudoku/src/lib/main.py:296
msgid "Highlight the current row, column and box"
msgstr "ทำสีเน้นแถวคอลัมน์และกล่องปัจจุบัน"

#: gnome-sudoku/src/lib/main.py:297
msgid "Generate new puzzles _while you play"
msgstr "สร้างปริศนาใหม่ใน_ระหว่างที่คุณเล่น"

#: gnome-sudoku/src/lib/main.py:299
msgid ""
"Generate new puzzles in the background while you play. This will "
"automatically pause when the game goes into the background."
msgstr ""
"สร้างปริศนาใหม่ในเบื้องหลังไปเรื่อยๆ ในระหว่างที่คุณเล่น "
"การสร้างดังกล่าวจะหยุดพักโดยอัตโนมัติเมื่อหน้าต่างเกมถูกเก็บเข้าด้านหลัง"

#: gnome-sudoku/src/lib/main.py:305
msgid "_Edit"
msgstr "แ_ก้ไข"

#: gnome-sudoku/src/lib/main.py:306
msgid "_Undo"
msgstr "เรี_ยกคืน"

#: gnome-sudoku/src/lib/main.py:306
msgid "Undo last action"
msgstr "เรียกคืนการกระทำล่าสุด"

#: gnome-sudoku/src/lib/main.py:307
msgid "_Redo"
msgstr "_ทำซ้ำ"

#: gnome-sudoku/src/lib/main.py:307
msgid "Redo last action"
msgstr "ทำซ้ำการกระทำที่เรียกคืนใหม่"

#: gnome-sudoku/src/lib/main.py:308 gnome-sudoku/src/lib/number_box.py:54
msgid "_Clear"
msgstr "_ล้างค่า"

#: gnome-sudoku/src/lib/main.py:308
msgid "Clear entries you've filled in"
msgstr "ล้างรายการที่คุณได้เติมค่าลงไป"

#: gnome-sudoku/src/lib/main.py:309
msgid "Clear _Notes"
msgstr "ล้าง_บันทึก"

#: gnome-sudoku/src/lib/main.py:309
msgid "Clear notes and hints"
msgstr "ล้างบันทึกและคำใบ้"

#: gnome-sudoku/src/lib/main.py:421
#, python-format
msgid "You completed the puzzle in %(totalTime)s (%(activeTime)s active)"
msgstr "คุณแก้ปริศนาเสร็จภายใน %(totalTime)s (ใช้เวลาในเกม %(activeTime)s)"

#: gnome-sudoku/src/lib/main.py:425
#, python-format
msgid "You got %(n)s hint"
msgid_plural "You got %(n)s hints"
msgstr[0] "คุณใช้การบอกใบ้ %(n)s ครั้ง"

#: gnome-sudoku/src/lib/main.py:428
#, python-format
msgid "You had %(n)s impossibility pointed out."
msgid_plural "You had %(n)s impossibilities pointed out."
msgstr[0] "คุณใช้การช่วยหาทางที่เป็นไปไม่ได้ %(n)s ครั้ง"

#: gnome-sudoku/src/lib/main.py:433
#, python-format
msgid "You used the auto-fill %(n)s time"
msgid_plural "You used the auto-fill %(n)s times"
msgstr[0] "คุณใช้การเติมอัตโนมัติ %(n)s ครั้ง"

#: gnome-sudoku/src/lib/main.py:457
msgid "Save this game before starting new one?"
msgstr "จะบันทึกเกมก่อนเริ่มเกมใหม่หรือไม่"

#: gnome-sudoku/src/lib/main.py:458
msgid "_Save game for later"
msgstr "_บันทึกเพื่อเล่นภายหลัง"

#: gnome-sudoku/src/lib/main.py:459
msgid "_Abandon game"
msgstr "ไ_ม่ต้องบันทึกเกม"

#: gnome-sudoku/src/lib/main.py:653
#, python-format
msgid "Playing %(difficulty)s puzzle."
msgstr "กำลังเล่นปริศนา%(difficulty)s"

#: gnome-sudoku/src/lib/main.py:669
msgid "Puzzle Information"
msgstr "ข้อมูลปริศนา"

#: gnome-sudoku/src/lib/main.py:670
msgid "There is no current puzzle."
msgstr "ไม่มีปริศนาที่กำลังเล่น"

#: gnome-sudoku/src/lib/main.py:675
msgid "Calculated difficulty: "
msgstr "ระดับความยากที่คำนวณได้: "

#: gnome-sudoku/src/lib/main.py:679
msgid "Number of moves instantly fillable by elimination: "
msgstr "จำนวนช่องที่เติมได้ทันทีด้วยการตัดตัวเลือก: "

#: gnome-sudoku/src/lib/main.py:682
msgid "Number of moves instantly fillable by filling: "
msgstr "จำนวนช่องที่เติมได้ทันทีด้วยการเติมปกติ: "

#: gnome-sudoku/src/lib/main.py:685
msgid "Amount of trial-and-error required to solve: "
msgstr "ปริมาณการลองผิดลองถูกที่ต้องทำเพื่อแก้ปริศนา: "

#: gnome-sudoku/src/lib/main.py:688 gnome-sudoku/src/lib/main.py:689
msgid "Puzzle Statistics"
msgstr "สถิติของปริศนา"

#. Our initial row...
#: gnome-sudoku/src/lib/main.py:780
msgid "No Tracker"
msgstr "ไม่มีชุดช่วยตาม"

#: gnome-sudoku/src/lib/main.py:790
msgid "Clear all moves tracked by selected tracker."
msgstr "ล้างตัวเลขทั้งหมดที่ช่วยตามโดยชุดช่วยตามที่เลือก"

#: gnome-sudoku/src/lib/main.py:794
msgid "_Clear Others"
msgstr "_ล้างชุดอื่น"

#: gnome-sudoku/src/lib/main.py:796
msgid "Clear all moves not tracked by selected tracker."
msgstr "ล้างตัวเลขทั้งหมดที่ไม่ได้ช่วยตามโดยชุดช่วยตามที่เลือก"

#: gnome-sudoku/src/lib/main.py:821
#, python-format
msgid "Tracker %s"
msgstr "ชุดช่วยตาม %s"

#: gnome-sudoku/src/lib/game_selector.py:150
#, python-format
msgid "Last Played %(timeAgo)s"
msgstr "เล่นครั้งสุดท้าย %(timeAgo)s"

#: gnome-sudoku/src/lib/game_selector.py:151
#, python-format
msgid "%(level)s puzzle"
msgstr "ปริศนา%(level)s"

#: gnome-sudoku/src/lib/game_selector.py:152
#, python-format
msgid "Played for %(duration)s"
msgstr "เล่นมาแล้ว %(duration)s"

#: gnome-sudoku/src/lib/sudoku_generator_gui.py:114
#: gnome-sudoku/src/lib/sudoku_generator_gui.py:125
msgid "Working..."
msgstr "กำลังทำงาน..."

#: gnome-sudoku/src/lib/sudoku_generator_gui.py:155
#, python-format
msgid "%(n)s puzzle"
msgid_plural "%(n)s puzzles"
msgstr[0] "%(n)s ปริศนา"

#: gnome-sudoku/src/lib/sudoku_generator_gui.py:180
msgid "Stopped"
msgstr "หยุด"

#: gnome-sudoku/src/lib/sudoku_generator_gui.py:195
#: gnome-sudoku/src/lib/sudoku_generator_gui.py:205
#, python-format
msgid "Generated %(n)s out of %(total)s puzzle"
msgid_plural "Generated %(n)s out of %(total)s puzzles"
msgstr[0] "สร้างปริศนาไปแล้ว %(n)s จาก %(total)s ปริศนา"

#: gnome-sudoku/src/lib/sudoku_generator_gui.py:213
#, python-format
msgid "Generated %(n)s puzzle"
msgid_plural "Generated %(n)s puzzles"
msgstr[0] "สร้างปริศนาไปแล้ว %(n)s ปริศนา"

#: gnome-sudoku/src/lib/sudoku.py:674
msgid "Very Hard"
msgstr "ยากมาก"

#: gnome-sudoku/src/lib/sudoku.py:676
msgid "Medium"
msgstr "ปานกลาง"

#: gnome-sudoku/src/lib/gtk_goodies/dialog_extras.py:159
msgid "Do you really want to do this?"
msgstr "คุณต้องการทำอย่างนี้จริงๆ หรือ?"

#: gnome-sudoku/src/lib/gtk_goodies/dialog_extras.py:193
msgid "Don't ask me this again."
msgstr "ไม่ต้องถามคำถามนี้อีก"

#: gnome-sudoku/src/lib/timer.py:19
#, python-format
msgid "%(n)s year"
msgid_plural "%(n)s years"
msgstr[0] "%(n)s ปี"

#: gnome-sudoku/src/lib/timer.py:21
#, python-format
msgid "%(n)s month"
msgid_plural "%(n)s months"
msgstr[0] "%(n)s เดือน"

#: gnome-sudoku/src/lib/timer.py:23
#, python-format
msgid "%(n)s week"
msgid_plural "%(n)s weeks"
msgstr[0] "%(n)s สัปดาห์"

#: gnome-sudoku/src/lib/timer.py:25
#, python-format
msgid "%(n)s day"
msgid_plural "%(n)s days"
msgstr[0] "%(n)s วัน"

#: gnome-sudoku/src/lib/timer.py:27
#, python-format
msgid "%(n)s hour"
msgid_plural "%(n)s hours"
msgstr[0] "%(n)s ชั่วโมง"

#: gnome-sudoku/src/lib/timer.py:29
#, python-format
msgid "%(n)s minute"
msgid_plural "%(n)s minutes"
msgstr[0] "%(n)s นาที"

#: gnome-sudoku/src/lib/timer.py:31
#, python-format
msgid "%(n)s second"
msgid_plural "%(n)s seconds"
msgstr[0] "%(n)s วินาที"

#. Translators... this is a messay way of concatenating
#. lists. In English we do lists this way: 1, 2, 3, 4, 5
#. and 6. This set-up allows for the English system only.
#. You can of course make your language only use commas or
#. ands or spaces or whatever you like by translating both
#. ", " and " and " with the same string.
#: gnome-sudoku/src/lib/timer.py:51
msgid " and "
msgstr " กับอีก "

#: gnome-sudoku/src/lib/timer.py:51
msgid ", "
msgstr ", "

#: gnome-sudoku/src/lib/timer.py:53
msgid " "
msgstr " "

#. Then we're today
#. within the minute
#: gnome-sudoku/src/lib/timer.py:63
#, python-format
msgid "%(n)s second ago"
msgid_plural "%(n)s seconds ago"
msgstr[0] "%(n)s วินาทีก่อน"

#: gnome-sudoku/src/lib/timer.py:67
#, python-format
msgid "%(n)s minute ago"
msgid_plural "%(n)s minutes ago"
msgstr[0] "%(n)s นาทีก่อน"

#. Translators, see strftime manual in order to translate %? format strings
#: gnome-sudoku/src/lib/timer.py:71
msgid "at %I:%M %p"
msgstr "เมื่อ %H:%M"

#. Translators, see strftime manual in order to translate %? format strings
#: gnome-sudoku/src/lib/timer.py:74
msgid "yesterday at %I:%M %p"
msgstr "เมื่อวานนี้ เมื่อ %H:%M"

#. Translators, see strftime manual in order to translate %? format strings
#: gnome-sudoku/src/lib/timer.py:77
msgid "%A %I:%M %p"
msgstr "%A %H:%M"

#. Translators, see strftime manual in order to translate %? format strings
#: gnome-sudoku/src/lib/timer.py:80
msgid "%B %e"
msgstr "%e %B"

#: gnomine/gnomine.c:52 gnomine/gnomine.desktop.in.in.h:2
msgid "Mines"
msgstr "กับระเบิด"

#: gnomine/gnomine.c:105
msgctxt "board size"
msgid "Custom"
msgstr "กำหนดเอง"

#: gnomine/gnomine.c:171
#, c-format
msgid "Flags: %d/%d"
msgstr "สถานะ: %d/%d"

#: gnomine/gnomine.c:199
msgid "The Mines Have Been Cleared!"
msgstr "กับระเบิดถูกเคลียร์หมดแล้ว!"

#: gnomine/gnomine.c:215
msgid "Mines Scores"
msgstr "สถิติของเกมกับระเบิด"

#: gnomine/gnomine.c:218 gnotravex/gnotravex.c:1305 swell-foop/src/Score.js:56
msgid "Size:"
msgstr "ขนาด:"

#: gnomine/gnomine.c:326
msgid "Click a square, any square"
msgstr "คลิกในช่อง ช่องใดก็ได้"

#: gnomine/gnomine.c:328
msgid "Maybe they're all mines ..."
msgstr "เป็นไปได้ว่าคงมีกับระเบิดทั้งหมด ..."

#: gnomine/gnomine.c:456
msgid "Resizing and SVG support:"
msgstr "การปรับขนาดและการรองรับ SVG:"

#: gnomine/gnomine.c:463
msgid "Faces:"
msgstr "หน้า:"

#: gnomine/gnomine.c:466
msgid "Graphics:"
msgstr "กราฟิก:"

#: gnomine/gnomine.c:482
msgid ""
"The popular logic puzzle minesweeper. Clear mines from a board using hints "
"from squares you have already uncovered.\n"
"\n"
"Mines is a part of GNOME Games."
msgstr ""
"เกมกับระเบิด เกมปริศนาท้าตรรกะยอดนิยม คุณต้องเคลียร์พื้นที่สนามกับระเบิด "
"โดยอาศัยข้อมูลบอกใบ้จากช่องที่คุณเปิดแล้ว\n"
"\n"
"เกมกับระเบิด เป็นส่วนหนึ่งของ GNOME Games"

#: gnomine/gnomine.c:696
msgid "Field Size"
msgstr "ขนาดสนาม"

#: gnomine/gnomine.c:719
msgid "Custom Size"
msgstr "ขนาดกำหนดเอง"

#: gnomine/gnomine.c:726
msgid "_Number of mines:"
msgstr "_จำนวนกับระเบิด:"

#: gnomine/gnomine.c:739
msgid "_Horizontal:"
msgstr "แนว_นอน:"

#: gnomine/gnomine.c:751
msgid "_Vertical:"
msgstr "แนว_ตั้ง:"

#: gnomine/gnomine.c:768
msgid "Flags"
msgstr "ธง"

#: gnomine/gnomine.c:771
msgid "_Use \"I'm not sure\" flags"
msgstr "ใ_ช้ธง \"ฉันไม่แน่ใจ\""

#: gnomine/gnomine.c:782
msgid "Warnings"
msgstr "คำเตือน"

#: gnomine/gnomine.c:785
msgid "_Use \"Too many flags\" warning"
msgstr "เ_ตือน \"ปักธงเกิน\""

#: gnomine/gnomine.c:796
msgid "Mines Preferences"
msgstr "ปรับแต่งเกมกับระเบิด"

#: gnomine/gnomine.c:1003
msgid "Width of grid"
msgstr "ความกว้างของสนาม"

#: gnomine/gnomine.c:1004
msgid "Height of grid"
msgstr "ความสูงของสนาม"

#: gnomine/gnomine.c:1006
msgid "Number of mines"
msgstr "จำนวนกับระเบิด"

#: gnomine/gnomine.c:1009 gnomine/gnomine.schemas.in.h:8
msgid "Size of the board (0-2 = small-large, 3=custom)"
msgstr "ขนาดของสนาม (0-2 = เล็ก-ใหญ่, 3=กำหนดเอง)"

#: gnomine/gnomine.c:1010 gnotravex/gnotravex.c:410 gnotski/gnotski.c:466
#: iagno/gnothello.c:149
msgid "X location of window"
msgstr "ตำแหน่งตามแกน X ของหน้าต่าง"

#: gnomine/gnomine.c:1012 gnotravex/gnotravex.c:412 gnotski/gnotski.c:468
#: iagno/gnothello.c:151
msgid "Y location of window"
msgstr "ตำแหน่งตามแกน Y ของหน้าต่าง"

#: gnomine/gnomine.c:1156
msgid "Press to Resume"
msgstr "กดเพื่อเล่นต่อ"

#: gnomine/gnomine.c:1190
msgid "Time: "
msgstr "เวลา:"

#: gnomine/gnomine.desktop.in.in.h:1
msgid "Clear hidden mines from a minefield"
msgstr "กู้กับระเบิดที่ซ่อนอยู่จากสนาม"

#: gnomine/gnomine.schemas.in.h:1 swell-foop/swell-foop.schemas.in.h:2
msgid "Board size"
msgstr "ขนาดกระดาน"

#: gnomine/gnomine.schemas.in.h:2
msgid "Enable automatic placing of flags"
msgstr "เปิดใช้การปักธงอัตโนมัติ"

#: gnomine/gnomine.schemas.in.h:3
msgid "Number of columns in a custom game"
msgstr "จำนวนคอลัมน์ของเกมกำหนดเอง"

#: gnomine/gnomine.schemas.in.h:4
msgid "Number of rows in a custom game"
msgstr "จำนวนแถวของเกมกำหนดเอง"

#: gnomine/gnomine.schemas.in.h:5
msgid "Set to true to be able to mark squares as unknown."
msgstr "กำหนดเป็นค่าจริงเพื่อสามารถทำเครื่องหมายช่องที่ไม่แน่ใจได้"

#: gnomine/gnomine.schemas.in.h:6
msgid "Set to true to enable warning icons when too many flags are placed."
msgstr "กำหนดเป็นค่าจริงเพื่อเปิดการเตือนด้วยไอคอนเมื่อมีการปักธงเกิน"

#: gnomine/gnomine.schemas.in.h:7
msgid ""
"Set to true to have gnomine automatically flag squares as mined when enough "
"squares are revealed"
msgstr ""
"กำหนดเป็นค่าจริงเพื่อให้ gnomine ปักธงทำเครื่องหมายกับระเบิดในช่องที่ช่องรอบๆ "
"ถูกเปิดเพียงพอโดยอัตโนมัติ"

#: gnomine/gnomine.schemas.in.h:9
msgid "The number of mines in a custom game"
msgstr "จำนวนกับระเบิดในเกมกำหนดเอง"

#: gnomine/gnomine.schemas.in.h:10
msgid "Use the unknown flag"
msgstr "ใช้ธงไม่แน่ใจ"

#: gnomine/gnomine.schemas.in.h:11
msgid "Warning about too many flags"
msgstr "เตือนเมื่อปักธงเกิน"

#: gnomine/minefield.c:209
msgid ""
"Unable to find required images.\n"
"\n"
"Please check your gnome-games installation."
msgstr ""
"ไม่พบรูปที่ต้องการ:\n"
"\n"
"กรุณาตรวจสอบความเรียบร้อยของการติดตั้ง gnome-games"

#: gnomine/minefield.c:231
msgid ""
"Required images have been found, but refused to load.\n"
"\n"
"Please check your installation of gnome-games and its dependencies."
msgstr ""
"พบรูปภาพที่ต้องการ แต่โหลดไม่ได้\n"
"\n"
"กรุณาตรวจสอบความเรียบร้อยของการติดตั้ง gnome-games และแพกเกจที่เป็นฐานให้"

#: gnomine/minefield.c:240
msgid "Could not load images"
msgstr "ไม่สามารถโหลดรูปภาพ"

#: gnotravex/gnotravex.c:47 gnotravex/gnotravex.desktop.in.in.h:2
msgid "Tetravex"
msgstr "Tetravex"

#. Translators: in-game numbers, replaceable with single-character local ideograms
#: gnotravex/gnotravex.c:68
msgctxt "number"
msgid "0"
msgstr "๐"

#: gnotravex/gnotravex.c:69
msgctxt "number"
msgid "1"
msgstr "๑"

#: gnotravex/gnotravex.c:70
msgctxt "number"
msgid "2"
msgstr "๒"

#: gnotravex/gnotravex.c:71
msgctxt "number"
msgid "3"
msgstr "๓"

#: gnotravex/gnotravex.c:72
msgctxt "number"
msgid "4"
msgstr "๔"

#: gnotravex/gnotravex.c:73
msgctxt "number"
msgid "5"
msgstr "๕"

#: gnotravex/gnotravex.c:74
msgctxt "number"
msgid "6"
msgstr "๖"

#: gnotravex/gnotravex.c:75
msgctxt "number"
msgid "7"
msgstr "๗"

#: gnotravex/gnotravex.c:76
msgctxt "number"
msgid "8"
msgstr "๘"

#: gnotravex/gnotravex.c:77
msgctxt "number"
msgid "9"
msgstr "๙"

#: gnotravex/gnotravex.c:87
msgid "2×2"
msgstr "2×2"

#: gnotravex/gnotravex.c:88
msgid "3×3"
msgstr "3×3"

#: gnotravex/gnotravex.c:89
msgid "4×4"
msgstr "4×4"

#: gnotravex/gnotravex.c:90
msgid "5×5"
msgstr "5×5"

#: gnotravex/gnotravex.c:91
msgid "6×6"
msgstr "6×6"

#: gnotravex/gnotravex.c:317
msgid "_Size"
msgstr "_ขนาด"

#: gnotravex/gnotravex.c:326
msgid "Sol_ve"
msgstr "เฉล_ย"

#: gnotravex/gnotravex.c:326
msgid "Solve the game"
msgstr "เฉลยปริศนา"

#: gnotravex/gnotravex.c:335
msgid "_Up"
msgstr "_ขึ้น"

#: gnotravex/gnotravex.c:336
msgid "Move the pieces up"
msgstr "ย้ายกระเบื้องขึ้น"

#: gnotravex/gnotravex.c:337
msgid "_Left"
msgstr "ซ้า_ย"

#: gnotravex/gnotravex.c:338
msgid "Move the pieces left"
msgstr "ย้ายกระเบื้องไปทางซ้าย"

#: gnotravex/gnotravex.c:339
msgid "_Right"
msgstr "ขว_า"

#: gnotravex/gnotravex.c:340
msgid "Move the pieces right"
msgstr "ย้ายกระเบื้องไปทางขวา"

#: gnotravex/gnotravex.c:341
msgid "_Down"
msgstr "_ลง"

#: gnotravex/gnotravex.c:342
msgid "Move the pieces down"
msgstr "ย้ายกระเบื้องลง"

#: gnotravex/gnotravex.c:348
msgid "_2×2"
msgstr "_2×2"

#: gnotravex/gnotravex.c:348
msgid "Play on a 2×2 board"
msgstr "เล่นเกมขนาด 2×2"

#: gnotravex/gnotravex.c:350
msgid "_3×3"
msgstr "_3×3"

#: gnotravex/gnotravex.c:350
msgid "Play on a 3×3 board"
msgstr "เล่นเกมขนาด 3×3"

#: gnotravex/gnotravex.c:352
msgid "_4×4"
msgstr "_4×4"

#: gnotravex/gnotravex.c:352
msgid "Play on a 4×4 board"
msgstr "เล่นเกมขนาด 4×4"

#: gnotravex/gnotravex.c:354
msgid "_5×5"
msgstr "_5×5"

#: gnotravex/gnotravex.c:354
msgid "Play on a 5×5 board"
msgstr "เล่นเกมขนาด 5×5"

#: gnotravex/gnotravex.c:356
msgid "_6×6"
msgstr "_6×6"

#: gnotravex/gnotravex.c:356
msgid "Play on a 6×6 board"
msgstr "เล่นเกมขนาด 6×6"

#: gnotravex/gnotravex.c:361
msgid "Tile _Colours"
msgstr "กระเบื้อง_สี"

#: gnotravex/gnotravex.c:414
msgid "Size of board (2-6)"
msgstr "ขนาดของเกม (2-6)"

#: gnotravex/gnotravex.c:415
msgid "SIZE"
msgstr "SIZE"

#: gnotravex/gnotravex.c:1177
msgid "Puzzle solved! Well done!"
msgstr "ปริศนาคลายแล้ว! ทำได้ดีมาก!"

#: gnotravex/gnotravex.c:1179
msgid "Puzzle solved!"
msgstr "ปริศนาคลายแล้ว!"

#: gnotravex/gnotravex.c:1303
msgid "Tetravex Scores"
msgstr "สถิติของ Tetravex"

#: gnotravex/gnotravex.c:1565 mahjongg/mahjongg.c:977
msgid "Game paused"
msgstr "พักเกมอยู่"

#: gnotravex/gnotravex.c:1695
#, c-format
msgid "Playing %d×%d board"
msgstr "กำลังเล่นกระดาน %d×%d"

#: gnotravex/gnotravex.c:2023
msgid ""
"GNOME Tetravex is a simple puzzle where pieces must be positioned so that "
"the same numbers are touching each other.\n"
"\n"
"Tetravex is a part of GNOME Games."
msgstr ""
"Tetravex ของ GNOME เป็นเกมปริศนาง่ายๆ ที่คุณต้องเรียงกระเบื้อง "
"โดยให้ตัวเลขเดียวกันวางต่อชนกัน\n"
"\n"
"Tetravex เป็นส่วนหนึ่งของ GNOME Games"

#: gnotravex/gnotravex.desktop.in.in.h:1
msgid "Complete the puzzle by matching numbered tiles"
msgstr "ต่อชิ้นส่วนปริศนาโดยเรียงกระเบื้องต่อกันให้ตัวเลขตรงกัน"

#: gnotravex/gnotravex.schemas.in.h:1
msgid "A flag to enable coloured tiles."
msgstr "แฟล็กเปิดใช้กระเบื้องสี"

#: gnotravex/gnotravex.schemas.in.h:2
msgid "Control coloured tiles"
msgstr "การใช้กระเบื้องสี"

#: gnotravex/gnotravex.schemas.in.h:4
msgid ""
"Select whether to drag the tiles or to click on the source then the "
"destination."
msgstr "เลือกว่าจะใช้การลากกระเบื้อง หรือจะคลิกต้นทางและปลายทาง"

#: gnotravex/gnotravex.schemas.in.h:5
msgid "The size of the playing grid"
msgstr "ขนาดของกระดานที่เล่น"

#: gnotravex/gnotravex.schemas.in.h:6
msgid ""
"The value of this key is used to decide the size of the playing grid. The "
"valid values are 2 to 8, anything else gets set to 3."
msgstr ""
"ค่าของคีย์นี้ใช้กำหนดขนาดของกระดานที่เล่น ค่าที่ใช้ได้คือจาก 2 ถึง 8 ค่าอื่นๆ จะถือว่าเป็น 3 หมด"

#: gnotski/gnotski.c:47 gnotski/gnotski.desktop.in.in.h:1
msgid "Klotski"
msgstr "Klotski"

#: gnotski/gnotski.c:103
msgid "Only 18 steps"
msgstr "แค่ 18 ขั้น"

#. puzzle name
#: gnotski/gnotski.c:104 gnotski/gnotski.c:194
msgid "Daisy"
msgstr "เดซี"

#. puzzle name
#: gnotski/gnotski.c:105 gnotski/gnotski.c:200
msgid "Violet"
msgstr "ไวโอเล็ต"

#. puzzle name
#: gnotski/gnotski.c:106 gnotski/gnotski.c:206
msgid "Poppy"
msgstr "ดอกฝิ่น"

#. puzzle name
#: gnotski/gnotski.c:107 gnotski/gnotski.c:212
msgid "Pansy"
msgstr "แพนซี"

#. puzzle name
#: gnotski/gnotski.c:108 gnotski/gnotski.c:218
msgid "Snowdrop"
msgstr "ปุยหิมะ"

#. puzzle name - sometimes called "Le'Ane Rouge"
#: gnotski/gnotski.c:109 gnotski/gnotski.c:224
msgid "Red Donkey"
msgstr "ลาแดง"

#. puzzle name
#: gnotski/gnotski.c:110 gnotski/gnotski.c:230
msgid "Trail"
msgstr "ถนน"

#. puzzle name
#: gnotski/gnotski.c:111 gnotski/gnotski.c:236
msgid "Ambush"
msgstr "ซุ่มโจมตี"

#. puzzle name
#: gnotski/gnotski.c:112 gnotski/gnotski.c:242
msgid "Agatka"
msgstr "อะกาธา"

#. puzzle name
#: gnotski/gnotski.c:113 gnotski/gnotski.c:247
msgid "Success"
msgstr "สำเร็จ"

#. puzzle name
#: gnotski/gnotski.c:114 gnotski/gnotski.c:252
msgid "Bone"
msgstr "กระดูก"

#. puzzle name
#: gnotski/gnotski.c:115 gnotski/gnotski.c:258
msgid "Fortune"
msgstr "โชคชะตา"

#. puzzle name
#: gnotski/gnotski.c:116 gnotski/gnotski.c:266
msgid "Fool"
msgstr "ลวง"

#. puzzle name
#: gnotski/gnotski.c:117 gnotski/gnotski.c:272
msgid "Solomon"
msgstr "โซโลมอน"

#. puzzle name
#: gnotski/gnotski.c:118 gnotski/gnotski.c:279
msgid "Cleopatra"
msgstr "คลีโอพัตรา"

#. puzzle name
#: gnotski/gnotski.c:119 gnotski/gnotski.c:284
msgid "Shark"
msgstr "ฉลาม"

#. puzzle name
#: gnotski/gnotski.c:120 gnotski/gnotski.c:292
msgid "Rome"
msgstr "โรม"

#. puzzle name
#: gnotski/gnotski.c:121 gnotski/gnotski.c:299
msgid "Pennant Puzzle"
msgstr "ปริศนาธงชาย"

#. puzzle name
#: gnotski/gnotski.c:122 gnotski/gnotski.c:305
msgid "Ithaca"
msgstr "อิธาคา"

#. puzzle name
#: gnotski/gnotski.c:123 gnotski/gnotski.c:326
msgid "Pelopones"
msgstr "เพโลโพนีส"

#. puzzle name
#: gnotski/gnotski.c:124 gnotski/gnotski.c:333
msgid "Transeuropa"
msgstr "ทรานส์ยูโรปา"

#  Łódź = เมืองวูจ (ลูจ) ในโปแลนด์ - แอบแทนด้วยชื่อเมืองที่คุ้นหูกว่า
#. puzzle name
#: gnotski/gnotski.c:125 gnotski/gnotski.c:342
msgid "Lodzianka"
msgstr "วอร์ซอ"

# บทเพลงเต้นรำของชาวโปแลนด์
#   http://e-muzic.net/p.html
#. puzzle name
#: gnotski/gnotski.c:126 gnotski/gnotski.c:348
msgid "Polonaise"
msgstr "โพโลเนส"

#. puzzle name
#: gnotski/gnotski.c:127 gnotski/gnotski.c:353
msgid "Baltic Sea"
msgstr "ทะเลบอลติก"

#. puzzle name
#: gnotski/gnotski.c:128 gnotski/gnotski.c:358
msgid "American Pie"
msgstr "อเมริกันพาย"

#. puzzle name
#: gnotski/gnotski.c:129 gnotski/gnotski.c:370
msgid "Traffic Jam"
msgstr "จราจรติดขัด"

#. puzzle name
#: gnotski/gnotski.c:130 gnotski/gnotski.c:377
msgid "Sunshine"
msgstr "แสงอาทิตย์"

#. puzzle name
#: gnotski/gnotski.c:188
msgid "Only 18 Steps"
msgstr "แค่ 18 ขั้น"

# ชื่อเส้นทางหลบหนีจากศึกเซ็กเพ็กของโจโฉในสามก๊ก
# ซึ่งกวนอูปล่อยโจโฉไป
#   http://en.wikipedia.org/wiki/Cao_Cao
#   http://en.wikipedia.org/wiki/Guan_Yu
#. set of puzzles
#: gnotski/gnotski.c:418
msgid "HuaRong Trail"
msgstr "ถนนสายฮัวหยง"

#. set of puzzles
#: gnotski/gnotski.c:420
msgid "Challenge Pack"
msgstr "ชุดท้าทาย"

#. set of puzzles
#: gnotski/gnotski.c:422
msgid "Skill Pack"
msgstr "ชุดเชี่ยวชาญ"

#: gnotski/gnotski.c:423
msgid "_Restart Puzzle"
msgstr "เ_ริ่มปริศนาใหม่"

#: gnotski/gnotski.c:425
msgid "Next Puzzle"
msgstr "ปริศนาถัดไป"

#: gnotski/gnotski.c:427
msgid "Previous Puzzle"
msgstr "ปริศนาก่อนหน้า"

#: gnotski/gnotski.c:677
msgid "Level completed."
msgstr "จบระดับแล้ว"

#: gnotski/gnotski.c:815
msgid "The Puzzle Has Been Solved!"
msgstr "ปริศนาคลายแล้ว!"

#: gnotski/gnotski.c:832
msgid "Klotski Scores"
msgstr "คะแนน Klotski"

#: gnotski/gnotski.c:835
msgid "Puzzle:"
msgstr "ปริศนา:"

#: gnotski/gnotski.c:919
msgid ""
"The theme for this game failed to render.\n"
"\n"
"Please check that Klotski is installed correctly."
msgstr ""
"วาดชุดตกแต่งสำหรับเกมนี้ไม่ได้:\n"
"\n"
"กรุณาตรวจสอบความเรียบร้อยของการติดตั้ง Klotski"

#: gnotski/gnotski.c:1166
#, c-format
msgid ""
"Could not find the image:\n"
"%s\n"
"\n"
"Please check that Klotski is installed correctly."
msgstr ""
"ไม่พบรูปภาพ:\n"
"%s\n"
"\n"
"กรุณาตรวจสอบความเรียบร้อยของการติดตั้ง Klotski"

#: gnotski/gnotski.c:1205
#, c-format
msgid "Moves: %d"
msgstr "ครั้ง: %d"

#: gnotski/gnotski.c:1534
msgid ""
"Sliding Block Puzzles\n"
"\n"
"Klotski is a part of GNOME Games."
msgstr ""
"ปริศนาเลื่อนกล่อง\n"
"\n"
"Klotski เป็นส่วนหนึ่งของ GNOME Games"

#: gnotski/gnotski.desktop.in.in.h:2
msgid "Slide blocks to solve the puzzle"
msgstr "เลื่อนกล่องเพื่อไขปริศนา"

#: gnotski/gnotski.schemas.in.h:1
msgid "The number of the puzzle being played."
msgstr "หมายเลขปริศนาที่กำลังเล่น"

#: gnotski/gnotski.schemas.in.h:2
msgid "The puzzle in play"
msgstr "ปริศนาที่กำลังเล่น"

#: gtali/clist.c:158
msgid "Already used! Where do you want to put that?"
msgstr "ช่องนี้ใช้แล้ว! คุณต้องการลงที่ช่องไหน?"

#: gtali/clist.c:414 swell-foop/src/Score.js:16
#, c-format
msgid "Score: %d"
msgstr "คะแนน: %d"

#: gtali/clist.c:416
#, c-format
msgid "Field used"
msgstr "ใช้ไปแล้ว"

#. Arrgh - lets all use the same tabs under emacs:
#. Local Variables:
#. tab-width: 8
#. c-basic-offset: 8
#. indent-tabs-mode: nil
#. End:
#.
#: gtali/gtali.desktop.in.in.h:1
msgid "Beat the odds in a poker-style dice game"
msgstr "แข่งเก็บแต้มในเกมลูกเต๋าแบบโป๊กเกอร์"

#: gtali/gtali.desktop.in.in.h:2 gtali/gyahtzee.c:60
msgid "Tali"
msgstr "Tali"

#: gtali/gtali.schemas.in.h:1
msgid ""
"Choose whether or not to insert a delay between the computer's dice rolls so "
"the player can follow what it is doing."
msgstr ""
"กำหนดว่าจะหน่วงเวลาระหว่างการทอยลูกเต๋าของคอมพิวเตอร์ เพื่อให้ผู้เล่นติดตามสิ่งที่เกิดขึ้นได้หรือไม่"

#: gtali/gtali.schemas.in.h:2
msgid "Delay between rolls"
msgstr "หน่วงเวลาระหว่างทอยลูกเต๋า"

#: gtali/gtali.schemas.in.h:3
msgid "Display the computer's thoughts"
msgstr "แสดงสิ่งที่คอมพิวเตอร์คิด"

#: gtali/gtali.schemas.in.h:4
msgid ""
"If set to true, a dump of the AI's working will be done to standard output."
msgstr "ถ้ากำหนดเป็นค่าจริง จะแสดงการทำงานของ AI ออกทางเอาต์พุตมาตรฐาน"

#: gtali/gtali.schemas.in.h:5
msgid "Regular"
msgstr "ตามตำรับ"

#: gtali/gtali.schemas.in.h:6
msgid "[Human,Wilber,Bill,Monica,Kenneth,Janet]"
msgstr "[มนุษย์,Wilber,Bill,Monica,Kenneth,Janet]"

#: gtali/gyahtzee.c:103
msgid "Delay computer moves"
msgstr "หน่วงตาเล่นของคอมพิวเตอร์"

#: gtali/gyahtzee.c:105
msgid "Display computer thoughts"
msgstr "แสดงสิ่งที่คอมพิวเตอร์คิด"

#: gtali/gyahtzee.c:107
msgid "Number of computer opponents"
msgstr "จำนวนผู้เล่นที่เป็นคอมพิวเตอร์"

#: gtali/gyahtzee.c:109
msgid "Number of human opponents"
msgstr "จำนวนผู้เล่นที่เป็นมนุษย์"

#: gtali/gyahtzee.c:111
msgid "Game choice: Regular or Colors"
msgstr "แบบของเกม: Regular หรือ Colors"

#: gtali/gyahtzee.c:111
msgid "STRING"
msgstr "STRING"

#: gtali/gyahtzee.c:113
msgid "Number of computer-only games to play"
msgstr "จำนวนเกมที่จะเล่นโดยใช้คอมพิวเตอร์เล่นอย่างเดียว"

#: gtali/gyahtzee.c:115
msgid "Number of trials for each roll for the computer"
msgstr "จำนวนครั้งของการทอยใหม่แต่ละรอบสำหรับคอมพิวเตอร์"

#: gtali/gyahtzee.c:120 gtali/setup.c:365
msgctxt "game type"
msgid "Regular"
msgstr "ตามตำรับ"

#: gtali/gyahtzee.c:121 gtali/setup.c:366
msgctxt "game type"
msgid "Colors"
msgstr "สี"

#: gtali/gyahtzee.c:144
msgid "Roll all!"
msgstr "ทอยทั้งหมด!"

#: gtali/gyahtzee.c:147 gtali/gyahtzee.c:820
msgid "Roll!"
msgstr "ทอย!"

#: gtali/gyahtzee.c:182
msgid "The game is a draw!"
msgstr "เสมอกัน!"

#: gtali/gyahtzee.c:198 gtali/gyahtzee.c:635
msgid "Tali Scores"
msgstr "คะแนน Tali"

#: gtali/gyahtzee.c:214
#, c-format
msgid "%s wins the game with %d point"
msgid_plural "%s wins the game with %d points"
msgstr[0] "%s ชนะเกมนี้ด้วยแต้ม %d แต้ม"

#: gtali/gyahtzee.c:262
#, c-format
msgid "Computer playing for %s"
msgstr "คอมพิวเตอร์กำลังเล่นแทน %s"

#: gtali/gyahtzee.c:264
#, c-format
msgid "%s! -- You're up."
msgstr "%s! -- ตาคุณแล้ว"

#: gtali/gyahtzee.c:453
msgid "Select dice to roll or choose a score slot."
msgstr "เลือกลูกเต๋าที่จะทอยหรือเลือกช่องคะแนน"

#: gtali/gyahtzee.c:482
msgid "Roll"
msgstr "ทอย"

#: gtali/gyahtzee.c:540
msgid "You are only allowed three rolls. Choose a score slot."
msgstr "คุณทอยได้สามครั้งเท่านั้น กรุณาเลือกช่องคะแนน"

#: gtali/gyahtzee.c:591
msgid "GNOME version (1998):"
msgstr "ฉบับ GNOME (2541):"

#: gtali/gyahtzee.c:594
msgid "Console version (1992):"
msgstr "ฉบับคอนโซล (2535):"

#: gtali/gyahtzee.c:597
msgid "Colors game and multi-level AI (2006):"
msgstr "เกมแบบสีและปัญญาประดิษฐ์แบบหลายระดับ (2549)"

#: gtali/gyahtzee.c:615
msgid ""
"A variation on poker with dice and less money.\n"
"\n"
"Tali is a part of GNOME Games."
msgstr ""
"โป๊กเกอร์แบบหนึ่งโดยใช้ลูกเต๋าและใช้เงินน้อยกว่า\n"
"\n"
"Tali เป็นส่วนหนึ่งของ GNOME Games"

#: gtali/setup.c:123
msgid "Current game will complete with original number of players."
msgstr "เกมที่กำลังเล่นอยู่จะดำเนินต่อจนจบด้วยจำนวนผู้เล่นเดิมก่อนเปลี่ยน"

#: gtali/setup.c:266
msgid "Tali Preferences"
msgstr "ปรับแต่ง Tali"

#: gtali/setup.c:288
msgid "Human Players"
msgstr "ผู้เล่นมนุษย์"

#: gtali/setup.c:299
msgid "_Number of players:"
msgstr "_จำนวนผู้เล่น:"

#: gtali/setup.c:313
msgid "Computer Opponents"
msgstr "ผู้เล่นคอมพิวเตอร์"

#. --- Button ---
#: gtali/setup.c:321
msgid "_Delay between rolls"
msgstr "_หน่วงเวลาระหว่างการทอยแต่ละครั้ง"

#: gtali/setup.c:331
msgid "N_umber of opponents:"
msgstr "จำ_นวนผู้เล่น:"

#: gtali/setup.c:345
msgid "_Difficulty:"
msgstr "_ระดับความยาก:"

#: gtali/setup.c:348
msgctxt "difficulty"
msgid "Easy"
msgstr "ง่าย"

#: gtali/setup.c:349
msgctxt "difficulty"
msgid "Medium"
msgstr "ปานกลาง"

#: gtali/setup.c:350
msgctxt "difficulty"
msgid "Hard"
msgstr "ยาก"

#. --- PLAYER NAMES FRAME ----
#: gtali/setup.c:374
msgid "Player Names"
msgstr "ชื่อผู้เล่น"

#: gtali/yahtzee.c:85 gtali/yahtzee.c:109 gtali/yahtzee.c:516
msgid "1s [total of 1s]"
msgstr "หนึ่งแต้ม [รวมหน้าหนึ่งแต้ม]"

#: gtali/yahtzee.c:86 gtali/yahtzee.c:110 gtali/yahtzee.c:517
msgid "2s [total of 2s]"
msgstr "สองแต้ม [รวมหน้าสองแต้ม]"

#: gtali/yahtzee.c:87 gtali/yahtzee.c:111 gtali/yahtzee.c:518
msgid "3s [total of 3s]"
msgstr "สามแต้ม [รวมหน้าสามแต้ม]"

#: gtali/yahtzee.c:88 gtali/yahtzee.c:112 gtali/yahtzee.c:519
msgid "4s [total of 4s]"
msgstr "สี่แต้ม [รวมหน้าสี่แต้ม]"

#: gtali/yahtzee.c:89 gtali/yahtzee.c:113 gtali/yahtzee.c:520
msgid "5s [total of 5s]"
msgstr "ห้าแต้ม [รวมหน้าห้าแต้ม]"

#: gtali/yahtzee.c:90 gtali/yahtzee.c:114 gtali/yahtzee.c:521
msgid "6s [total of 6s]"
msgstr "หกแต้ม [รวมหน้าหกแต้ม]"

#. End of upper panel
#: gtali/yahtzee.c:92 gtali/yahtzee.c:117 gtali/yahtzee.c:522
msgid "3 of a Kind [total]"
msgstr "แต้มตอง [รวมแต้ม]"

#: gtali/yahtzee.c:93 gtali/yahtzee.c:523
msgid "4 of a Kind [total]"
msgstr "แต้มเหมือนสี่ลูก [รวมแต้ม]"

#: gtali/yahtzee.c:94 gtali/yahtzee.c:524
msgid "Full House [25]"
msgstr "คู่กับตอง [25]"

#: gtali/yahtzee.c:95 gtali/yahtzee.c:525
msgid "Small Straight [30]"
msgstr "แต้มเรียงสี่ลูก [30]"

#: gtali/yahtzee.c:96 gtali/yahtzee.c:121 gtali/yahtzee.c:526
msgid "Large Straight [40]"
msgstr "แต้มเรียงห้าลูก [40]"

#: gtali/yahtzee.c:97
msgid "5 of a Kind [50]"
msgstr "แต้มเหมือนห้าลูก [50]"

#: gtali/yahtzee.c:98 gtali/yahtzee.c:124 gtali/yahtzee.c:528
msgid "Chance [total]"
msgstr "นับ [รวมแต้ม]"

#. End of lower panel
#: gtali/yahtzee.c:100 gtali/yahtzee.c:126
msgid "Lower Total"
msgstr "รวมคะแนนชุดล่าง"

#: gtali/yahtzee.c:101 gtali/yahtzee.c:127
msgid "Grand Total"
msgstr "รวมคะแนนทั้งหมด"

#. Need to squish between upper and lower pannel
#: gtali/yahtzee.c:103 gtali/yahtzee.c:129
msgid "Upper total"
msgstr "รวมคะแนนชุดบน"

#: gtali/yahtzee.c:104 gtali/yahtzee.c:130
msgid "Bonus if >62"
msgstr "โบนัสถ้าคะแนนเกิน 62"

#. End of upper panel
#: gtali/yahtzee.c:116 gtali/yahtzee.c:529
msgid "2 pair Same Color [total]"
msgstr "2 คู่ สีเดียวกัน [รวมแต้ม]"

#: gtali/yahtzee.c:118 gtali/yahtzee.c:530
msgid "Full House [15 + total]"
msgstr "คู่กับตอง [15 + รวมแต้ม]"

#: gtali/yahtzee.c:119 gtali/yahtzee.c:531
msgid "Full House Same Color [20 + total]"
msgstr "คู่กับตอง สีเดียวกัน [20 + รวมแต้ม]"

#: gtali/yahtzee.c:120 gtali/yahtzee.c:532
msgid "Flush (all same color) [35]"
msgstr "ฟลัช (สีเดียวกันหมด) [35]"

#: gtali/yahtzee.c:122 gtali/yahtzee.c:533
msgid "4 of a Kind [25 + total]"
msgstr "แต้มเหมือนสี่ลูก [25 + รวมแต้ม]"

#: gtali/yahtzee.c:123 gtali/yahtzee.c:534
msgid "5 of a Kind [50 + total]"
msgstr "แต้มเหมือนห้าลูก [50 + รวมแต้ม]"

#: gtali/yahtzee.c:250
msgid "Choose a score slot."
msgstr "เลือกช่องคะแนน"

#: gtali/yahtzee.c:527
msgid "5 of a Kind [total]"
msgstr "แต้มเหมือนห้าลูก [รวมแต้ม]"

#: iagno/gnothello.c:55 iagno/iagno.desktop.in.in.h:2
msgid "Iagno"
msgstr "Iagno"

#: iagno/gnothello.c:269
msgid ""
"A disk flipping game derived from Reversi.\n"
"\n"
"Iagno is a part of GNOME Games."
msgstr ""
"เกมพลิกเบี้ยซึ่งดัดแปลงมาจาก Reversi\n"
"\n"
"Iagno เป็นส่วนหนึ่งของ GNOME Games"

#: iagno/gnothello.c:350
msgid "Invalid move."
msgstr "ตาที่เดินเดินไม่ได้"

#: iagno/gnothello.c:636 iagno/gnothello.c:638
#, c-format
msgid "%.2d"
msgstr "%.2d"

#: iagno/gnothello.c:660
msgid "It is your turn to place a dark piece"
msgstr "ถึงตาคุณเดินหมากดำ"

#: iagno/gnothello.c:662
msgid "It is your turn to place a light piece"
msgstr "ถึงตาคุณเดินหมากขาว"

#: iagno/gnothello.c:665
#, c-format
msgid "Waiting for %s to move"
msgstr "กำลังรอ %s เดิน"

#: iagno/gnothello.c:672
msgid "Dark's move"
msgstr "ตาของดำ"

#: iagno/gnothello.c:674
msgid "Light's move"
msgstr "ตาของขาว"

#: iagno/gnothello.c:958
msgid "Dark:"
msgstr "ดำ:"

#: iagno/gnothello.c:968
msgid "Light:"
msgstr "ขาว:"

#: iagno/gnothello.c:992
msgid "Welcome to Iagno!"
msgstr "ยินดีต้อนรับสู่ Iagno!"

#: iagno/iagno.desktop.in.in.h:1
msgid "Dominate the board in a classic version of Reversi"
msgstr "ครอบครองกระดานในเกม Reversi ตามแบบฉบับ"

#: iagno/othello.c:699
msgid "Light player wins!"
msgstr "ฝ่ายขาวชนะ!"

#: iagno/othello.c:701
msgid "Dark player wins!"
msgstr "ฝ่ายดำชนะ!"

#: iagno/othello.c:703
msgid "The game was a draw."
msgstr "เสมอกัน"

#: iagno/othello.c:715
msgid "Light must pass, Dark's move"
msgstr "ขาวจำเป็นต้องผ่าน ต่อไปเป็นตาของดำ"

#: iagno/othello.c:720
msgid "Dark must pass, Light's move"
msgstr "ดำจำเป็นต้องผ่าน ต่อไปเป็นตาของขาว"

#: iagno/properties.c:402
msgid "Iagno Preferences"
msgstr "ปรับแต่ง Iagno"

#: iagno/properties.c:432
msgid "_Use quick moves"
msgstr "เล่นแบบเ_ร็ว"

#: iagno/properties.c:537
msgid "Animation"
msgstr "ภาพเคลื่อนไหว"

#: iagno/properties.c:541
msgid "None"
msgstr "ไม่มี"

#: iagno/properties.c:550
msgid "Partial"
msgstr "บางส่วน"

#: iagno/properties.c:559
msgid "Complete"
msgstr "เต็มที่"

#: iagno/properties.c:573
msgid "_Stagger flips"
msgstr "พลิกเบี้ยแบบ_สะดุด"

#: iagno/properties.c:581
msgid "S_how grid"
msgstr "แสดงเส้น_ตาราง"

#: iagno/properties.c:588
msgid "_Flip final results"
msgstr "_พลิกเบี้ยเมื่อแข่งจบ"

#: iagno/properties.c:597 mahjongg/mahjongg.c:733
msgid "_Tile set:"
msgstr "ชุดเ_บี้ย:"

#: libgames-support/eggdesktopfile.c:169
#, c-format
msgid "File is not a valid .desktop file"
msgstr "แฟ้มนี้ไม่ใช่แฟ้ม .desktop ที่ใช้ได้"

#: libgames-support/eggdesktopfile.c:192
#, c-format
msgid "Unrecognized desktop file Version '%s'"
msgstr "ไม่รู้จักแฟ้มเดสก์ท็อปรุ่น '%s'"

#: libgames-support/eggdesktopfile.c:966
#, c-format
msgid "Starting %s"
msgstr "กำลังเริ่ม %s"

#: libgames-support/eggdesktopfile.c:1108
#, c-format
msgid "Application does not accept documents on command line"
msgstr "โปรแกรมไม่รับเอกสารในบรรทัดคำสั่ง"

#: libgames-support/eggdesktopfile.c:1176
#, c-format
msgid "Unrecognized launch option: %d"
msgstr "ไม่รู้จักตัวเลือกของการเรียกโปรแกรม: %d"

#: libgames-support/eggdesktopfile.c:1381
#, c-format
msgid "Can't pass document URIs to a 'Type=Link' desktop entry"
msgstr "ไม่สามารถส่ง URI ของเอกสารไปยังรายการเดสก์ท็อปที่มี 'Type=Link'"

#: libgames-support/eggdesktopfile.c:1402
#, c-format
msgid "Not a launchable item"
msgstr "ไม่ใช่รายการที่เรียกทำงานได้"

#: libgames-support/eggsmclient.c:226
msgid "Disable connection to session manager"
msgstr "ปิดใช้การเชื่อมต่อไปยังโปรแกรมจัดการวาระ"

#: libgames-support/eggsmclient.c:229
msgid "Specify file containing saved configuration"
msgstr "ระบุแฟ้มที่บันทึกค่าตั้งไว้"

#: libgames-support/eggsmclient.c:229
msgid "FILE"
msgstr "FILE"

#: libgames-support/eggsmclient.c:232
msgid "Specify session management ID"
msgstr "ระบุหมายเลขการจัดการวาระ"

#: libgames-support/eggsmclient.c:232
msgid "ID"
msgstr "ID"

#: libgames-support/eggsmclient.c:253
msgid "Session management options:"
msgstr "ตัวเลือกเกี่ยวกับการจัดการวาระ:"

#: libgames-support/eggsmclient.c:254
msgid "Show session management options"
msgstr "แสดงตัวเลือกเกี่ยวกับการจัดการวาระ"

#: libgames-support/games-controls.c:286
msgid "Unknown Command"
msgstr "คำสั่งไม่รู้จัก"

#: libgames-support/games-gridframe.c:224
#: libgames-support/games-gridframe.c:232
msgid "X Padding"
msgstr "ช่องไฟในแนว X"

#: libgames-support/games-gridframe.c:226
msgid "Extra space to add to the width allocation."
msgstr "ช่องไฟที่จะเพิ่มในการเตรียมความกว้าง"

#: libgames-support/games-gridframe.c:234
msgid "Extra space to add to the height allocation."
msgstr "ช่องไฟที่จะเพิ่มในการเตรียมความสูง"

#: libgames-support/games-gridframe.c:240
msgid "Width Multiple"
msgstr "ตัวคูณความกว้าง"

#: libgames-support/games-gridframe.c:242
msgid "What multiple to constrain the width to."
msgstr "ต้องการให้ความกว้างโตเป็นจำนวนเท่าของความกว้างใด"

#: libgames-support/games-gridframe.c:248
msgid "Height Multiple"
msgstr "ตัวคูณความสูง"

#: libgames-support/games-gridframe.c:250
msgid "What multiple to constrain the height to."
msgstr "ต้องการให้ความสูงโตเป็นจำนวนเท่าของความสูงใด"

#: libgames-support/games-gridframe.c:255
msgid "X align"
msgstr "การเรียงแถวในแนว X"

#: libgames-support/games-gridframe.c:257
msgid "The horizontal alignment, from 0 (left) to 1 (right)"
msgstr "การเรียงแถวในแนวนอน จาก 0 (ชิดซ้าย) ถึง 1 (ชิดขวา)"

#: libgames-support/games-gridframe.c:262
msgid "Y align"
msgstr "การเรียงแถวในแนว Y"

#: libgames-support/games-gridframe.c:264
msgid "The vertical alignment, from 0 (top) to 1 (bottom)"
msgstr "การเรียงแถวในแนวตั้ง จาก 0 (ชิดขอบบน) ถึง 1 (ชิดขอบล่าง)"

#. %s.%s is the game name + the extension HTML or XHTML, e.g. Klondike.html"
#: libgames-support/games-help.c:114
#, c-format
msgid "Help file “%s.%s” not found"
msgstr "ไม่พบแฟ้มคู่มือวิธีใช้ “%s.%s”"

#: libgames-support/games-runtime.c:273
msgid "Could not show link"
msgstr "ไม่สามารถแสดงลิงก์"

#. Note that this assumes the default style is plain.
#: libgames-support/games-scores-dialog.c:118
#: libgames-support/games-scores-dialog.c:545
msgid "Score"
msgstr "คะแนน"

#. Translators: this is for a minutes, seconds time display.
#: libgames-support/games-scores-dialog.c:276
#, c-format
msgid "%dm %ds"
msgstr "%d นาที %d วินาที"

#: libgames-support/games-scores-dialog.c:537
msgid "Name"
msgstr "ชื่อ"

#: libgames-support/games-stock.c:47
msgid "End the current game"
msgstr "จบเกมที่กำลังเล่น"

#: libgames-support/games-stock.c:48
msgid "Toggle fullscreen mode"
msgstr "สลับโหมดแสดงเต็มจอ"

#: libgames-support/games-stock.c:50
msgid "Leave fullscreen mode"
msgstr "ออกจากโหมดแสดงเต็มจอ"

#: libgames-support/games-stock.c:52
msgid "End the current network game and return to network server"
msgstr "จบเกมบนเครือข่ายปัจจุบัน และย้อนกลับไปที่เซิร์ฟเวอร์ของเครือข่าย"

#: libgames-support/games-stock.c:54 mahjongg/mahjongg.c:1249
msgid "Pause the game"
msgstr "พักเกมชั่วคราว"

#: libgames-support/games-stock.c:55
msgid "Show a list of players in the network game"
msgstr "แสดงรายชื่อผู้เล่นที่อยู่ในเกมบนเครือข่าย"

#: libgames-support/games-stock.c:58 mahjongg/mahjongg.c:1252
msgid "Resume the paused game"
msgstr "เล่นเกมที่พักไว้ต่อ"

#: libgames-support/games-stock.c:59
msgid "View the scores"
msgstr "ดูคะแนน"

#: libgames-support/games-stock.c:63
msgid "Configure the game"
msgstr "ตั้งค่าเกม"

#: libgames-support/games-stock.c:64
msgid "Quit this game"
msgstr "ออกจากเกมนี้"

#: libgames-support/games-stock.c:322
msgid "_Fullscreen"
msgstr "เ_ต็มจอ"

#. Translators: This "_New" is for the menu item 'Game->New', implies "New Game"
#: libgames-support/games-stock.c:325
msgid "_New"
msgstr "ใ_หม่"

#: libgames-support/games-stock.c:328
msgid "_Redo Move"
msgstr "เ_ล่นตาซ้ำ"

#. Translators: this is the "Reset" scores button in a scores dialogue
#: libgames-support/games-stock.c:330
msgid "_Reset"
msgstr "_ล้าง"

#. Translators: "_Restart" is the menu item 'Game->Restart', implies "Restart Game"
#: libgames-support/games-stock.c:332
msgid "_Restart"
msgstr "_ตั้งต้นใหม่"

#: libgames-support/games-stock.c:334
msgid "_Deal"
msgstr "จั่วไ_พ่"

#: libgames-support/games-stock.c:336
msgid "_Leave Fullscreen"
msgstr "เ_ลิกแสดงเต็มจอ"

#: libgames-support/games-stock.c:338
msgid "L_eave Game"
msgstr "ออ_กจากเกม"

#: libgames-support/games-stock.c:339
msgid "Player _List"
msgstr "ราย_ชื่อผู้เล่น"

#: libgames-support/games-stock.c:340
msgid "_Pause"
msgstr "_พัก"

#: libgames-support/games-stock.c:341
msgid "Res_ume"
msgstr "เล่น_ต่อ"

#: libgames-support/games-stock.c:342
msgid "_Scores"
msgstr "_คะแนน"

#: libgames-support/games-stock.c:343
msgid "_End Game"
msgstr "_จบเกม"

#. Work around maemo brokenness wrt. stock item translations.
#. * See https://bugs.maemo.org/show_bug.cgi?id=1449 .
#: libgames-support/games-stock.c:349
msgid "_About"
msgstr "เ_กี่ยวกับ"

#: libgames-support/games-stock.c:350
msgid "_Cancel"
msgstr "_ยกเลิก"

#: libgames-support/games-stock.c:351
msgid "_Close"
msgstr "ปิ_ด"

#: libgames-support/games-stock.c:352
msgid "_OK"
msgstr "_ตกลง"

#. %s is replaced with the name of the game in gnome-games.
#: libgames-support/games-stock.c:413
#, c-format
msgid ""
"%s is free software; you can redistribute it and/or modify it under the "
"terms of the GNU General Public License as published by the Free Software "
"Foundation; either version %d of the License, or (at your option) any later "
"version."
msgstr ""
"%s เป็นซอฟต์แวร์เสรี คุณสามารถแจกจ่ายต่อ และ/หรือ แก้ไขโปรแกรมได้ ภายใต้เงื่อนไขของ GNU "
"General Public License ที่เผยแพร่โดยมูลนิธิซอฟต์แวร์เสรี ไม่ว่าจะเป็นสัญญาอนุญาตรุ่นที่ %d "
"หรือรุ่นถัดมา (ตามแต่คุณจะเลือก)"

#: libgames-support/games-stock.c:427
msgid ""
"You should have received a copy of the GNU General Public License along with "
"this program.  If not, see <http://www.gnu.org/licenses/>."
msgstr ""
"คุณควรจะได้รับสำเนาของ GNU General Public License มาพร้อมกับโปรแกรมนี้ ถ้าคุณไม่ได้รับ "
"กรุณาดูได้ที่ <http://www.gnu.org/licenses/>."

#: lightsoff/lightsoff.desktop.in.in.h:1 lightsoff/data/lightsoff.ui.h:1
#: lightsoff/data/settings.ui.h:1 lightsoff/src/About.js:11
#: lightsoff/src/About.js:15
msgid "Lights Off"
msgstr "ปิดไฟ"

#: lightsoff/lightsoff.desktop.in.in.h:2
msgid "Turn off all the lights"
msgstr "ปิดไฟให้หมด"

#: lightsoff/lightsoff.schemas.in.h:1
msgid ""
"If enabled, the default background color from the user's default GNOME theme "
"is used to draw the tiles."
msgstr "ถ้าเปิดใช้ จะใช้สีพื้นหลังปริยายจากชุดตกแต่ง GNOME ของผู้ใช้ในการวาดตัวเบี้ย"

#: lightsoff/lightsoff.schemas.in.h:2
msgid "The current score"
msgstr "คะแนนปัจจุบัน"

#: lightsoff/lightsoff.schemas.in.h:3 swell-foop/swell-foop.schemas.in.h:5
msgid "The theme to use"
msgstr "ชุดตกแต่งที่ใช้"

#: lightsoff/lightsoff.schemas.in.h:4 swell-foop/swell-foop.schemas.in.h:6
msgid "The title of the tile theme to use."
msgstr "ชื่อของชุดเบี้ยที่ใช้"

#: lightsoff/lightsoff.schemas.in.h:5
msgid "The users's most recent score."
msgstr "คะแนนล่าสุดของผู้ใช้"

#: lightsoff/lightsoff.schemas.in.h:6
msgid "Whether or not to use the GNOME theme colors"
msgstr "จะใช้สีจากชุดตกแต่งของ GNOME หรือไม่"

#: lightsoff/data/settings.ui.h:2
msgid "Look & Feel"
msgstr "รูปลักษณ์ & การใช้งาน"

#: lightsoff/data/settings.ui.h:3 swell-foop/data/settings.ui.h:7
msgid "Theme:"
msgstr "ชุดเบี้ย:"

#: lightsoff/data/settings.ui.h:4
msgid "Use colors from GNOME theme"
msgstr "ใช้สีจากชุดตกแต่งของ GNOME"

#: lightsoff/src/About.js:13
msgid ""
"Turn off all the lights\n"
"\n"
"Lights Off is a part of GNOME Games."
msgstr ""
"ปิดไฟให้หมด\n"
"\n"
"ปิดไฟ เป็นส่วนหนึ่งของ GNOME Games"

#: lightsoff/src/About.js:14 swell-foop/src/About.js:14
msgid "Copyright  2009 Tim Horton"
msgstr "Copyright  2009 Tim Horton"

#: mahjongg/drawing.c:307
msgid ""
"The selected theme failed to render.\n"
"\n"
"Please check that Mahjongg is installed correctly."
msgstr ""
"วาดชุดตกแต่งที่เลือกไว้ไม่สำเร็จ\n"
"\n"
"กรุณาตรวจสอบการติดตั้งของเกมถอดไพ่นกกระจอก"

#: mahjongg/drawing.c:471 mahjongg/drawing.c:484
#, c-format
msgid ""
"Unable to render file:\n"
"'%s'\n"
"\n"
"Please check that Mahjongg is installed correctly."
msgstr ""
"ไม่สามารถวาดรูปจากแฟ้ม:\n"
"'%s'\n"
"\n"
"กรุณาตรวจสอบการติดตั้งของเกมถอดไพ่นกกระจอก"

#: mahjongg/mahjongg.c:43 mahjongg/mahjongg.c:934 mahjongg/mahjongg.c:938
#: mahjongg/mahjongg.c:940 mahjongg/mahjongg.desktop.in.in.h:2
msgid "Mahjongg"
msgstr "ถอดไพ่นกกระจอก"

#: mahjongg/mahjongg.c:135
msgid "Could not load tile set"
msgstr "โหลดชุดเบี้ยไม่สำเร็จ"

#: mahjongg/mahjongg.c:306
msgid "Do you want to start a new game with this map?"
msgstr "คุณต้องการเริ่มเกมใหม่โดยใช้ผังนี้เลยหรือไม่?"

#: mahjongg/mahjongg.c:308
msgid "If you continue playing the next game will use the new map."
msgstr "ถ้าคุณเล่นต่อ ก็จะเริ่มใช้ผังใหม่ในเกมหน้า"

#: mahjongg/mahjongg.c:310
msgid "_Continue playing"
msgstr "เล่น_ต่อ"

#: mahjongg/mahjongg.c:311
msgid "Use _new map"
msgstr "ใช้ผังใ_หม่"

#: mahjongg/mahjongg.c:614
msgid "There are no more moves."
msgstr "หมดตาเดินแล้ว"

#: mahjongg/mahjongg.c:617
msgid "_New game"
msgstr "เกมใ_หม่"

#: mahjongg/mahjongg.c:622
msgid "_Shuffle"
msgstr "_สับไพ่"

#: mahjongg/mahjongg.c:664 mahjongg/mahjongg.c:993
msgid "Mahjongg Scores"
msgstr "สถิติของเกมถอดไพ่นกกระจอก"

#: mahjongg/mahjongg.c:705
msgid "Mahjongg Preferences"
msgstr "ปรับแต่งเกมถอดไพ่นกกระจอก"

#: mahjongg/mahjongg.c:726
msgid "Tiles"
msgstr "ไพ่"

#: mahjongg/mahjongg.c:747
msgid "Maps"
msgstr "ผัง"

#: mahjongg/mahjongg.c:754
msgid "_Select map:"
msgstr "เ_ลือกผัง:"

#: mahjongg/mahjongg.c:768
msgid "Colors"
msgstr "สี"

#: mahjongg/mahjongg.c:914
msgid "Maps:"
msgstr "ผัง:"

#: mahjongg/mahjongg.c:921
msgid "Tiles:"
msgstr "สำรับไพ่:"

#: mahjongg/mahjongg.c:944
msgid ""
"A matching game played with Mahjongg tiles.\n"
"\n"
"Mahjongg is a part of GNOME Games."
msgstr ""
"เกมจับคู่โดยใช้ไพ่นกกระจอก\n"
"\n"
"เกมถอดไพ่นกกระจอก เป็นส่วนหนึ่งของ GNOME Games"

#: mahjongg/mahjongg.c:1188
#, c-format
msgid "Mahjongg - %s"
msgstr "ถอดไพ่นกกระจอก - %s"

#: mahjongg/mahjongg.c:1248
msgid "Restart the current game"
msgstr "ตั้งต้นเกมที่เล่นอยู่ใหม่"

#: mahjongg/mahjongg.c:1255
msgid "Redo the last move"
msgstr "เดินตาที่ย้อนคืนใหม่"

#: mahjongg/mahjongg.c:1257
msgid "Show a hint"
msgstr "ขอคำใบ้"

#: mahjongg/mahjongg.c:1447
msgid "Tiles Left:"
msgstr "ไพ่ที่เหลือ:"

#: mahjongg/mahjongg.c:1456
msgid "Moves Left:"
msgstr "จำนวนครั้งที่เหลือ:"

#: mahjongg/mahjongg.c:1518
msgid "Remove matching pairs of tiles."
msgstr "หยิบคู่ไพ่ที่เหมือนกันออก"

#: mahjongg/mahjongg.desktop.in.in.h:1
msgid "Disassemble a pile of tiles by removing matching pairs"
msgstr "ทะลายกองไพ่นกกระจอกโดยหยิบคู่เหมือน"

#: mahjongg/maps.c:229
msgctxt "mahjongg map name"
msgid "Easy"
msgstr "ง่าย"

#.
#. * Translatable strings file generated by get_titles.pl.
#. * Add this file to your project's POTFILES.in.
#. * DO NOT compile it as part of your application.
#.
#: mahjongg/translatable_game_names.h:6
msgctxt "mahjongg map name"
msgid "The Ziggurat"
msgstr "ซิกกูแร็ต"

#: mahjongg/translatable_game_names.h:7
msgctxt "mahjongg map name"
msgid "Four Bridges"
msgstr "สี่สะพาน"

#: mahjongg/translatable_game_names.h:8
msgctxt "mahjongg map name"
msgid "Cloud"
msgstr "เมฆ"

#: mahjongg/translatable_game_names.h:9
msgctxt "mahjongg map name"
msgid "Tic-Tac-Toe"
msgstr "ทิค-แทก-โท"

#: mahjongg/translatable_game_names.h:10
msgctxt "mahjongg map name"
msgid "Red Dragon"
msgstr "มังกรแดง"

#: mahjongg/translatable_game_names.h:11
msgctxt "mahjongg map name"
msgid "Pyramid's Walls"
msgstr "กำแพงพีระมิด"

#: mahjongg/translatable_game_names.h:12
msgctxt "mahjongg map name"
msgid "Confounding Cross"
msgstr "ค่ายกลกากบาท"

#: mahjongg/translatable_game_names.h:13
msgctxt "mahjongg map name"
msgid "Difficult"
msgstr "ยาก"

#: swell-foop/data/swell-foop.ui.h:1 swell-foop/data/settings.ui.h:6
#: swell-foop/swell-foop.desktop.in.in.h:2 swell-foop/src/About.js:11
#: swell-foop/src/About.js:15
msgid "Swell Foop"
msgstr "Swell Foop"

#: swell-foop/data/settings.ui.h:2
msgid "Board size:"
msgstr "ขนาดกระดาน:"

#: swell-foop/data/settings.ui.h:3
msgid "Number of colors:"
msgstr "จำนวนสี:"

#: swell-foop/data/settings.ui.h:8
msgid "Zealous Animation"
msgstr "เคลื่อนไหวแบบวูบวาบ"

#: swell-foop/swell-foop.desktop.in.in.h:1
msgid "Clear the screen by removing groups of colored and shaped tiles"
msgstr "หยิบเบี้ยสีและรูปร่างต่างๆ เป็นกลุ่มๆ ให้หมดจากกล่อง"

#: swell-foop/swell-foop.schemas.in.h:1
msgid "Board color count"
msgstr "จำนวนสีในกระดาน"

#: swell-foop/swell-foop.schemas.in.h:3
msgid "The number of colors of tiles to use in the game."
msgstr "จำนวนสีของเบี้ยที่จะใช้ในเกม"

#: swell-foop/swell-foop.schemas.in.h:4
msgid "The size of the game board."
msgstr "ขนาดของกระดานเกม"

#: swell-foop/swell-foop.schemas.in.h:7
msgid "Use more flashy, but slower, animations."
msgstr "ใช้การเคลื่อนไหวที่วูบวาบกว่า แต่ช้ากว่า"

#: swell-foop/swell-foop.schemas.in.h:8
msgid "Zealous animation"
msgstr "เคลื่อนไหวแบบวูบวาบ"

#: swell-foop/src/About.js:13
msgid ""
"I want to play that game! You know, they all go whirly-round and you click "
"on them and they vanish!\n"
"\n"
"Swell Foop is a part of GNOME Games."
msgstr ""
"อยากเล่นเกมนั้นน่ะ! คุณก็รู้ หมุนๆ กลมๆ พอคลิกปุ๊บก็หายไป!\n"
"\n"
"Swell Foop เป็นส่วนหนึ่งของ GNOME Games"

#: swell-foop/src/Board.js:105
#, c-format
msgid "%d point"
msgid_plural "%d points"
msgstr[0] "%d แต้ม"

#: swell-foop/src/Score.js:54
msgid "Swell Foop Scores"
msgstr "คะแนน Swell Foop"

#: swell-foop/src/Score.js:109
msgid "points"
msgstr "แต้ม"

#: swell-foop/src/Score.js:144
msgid "Small"
msgstr "เล็ก"

#: swell-foop/src/Score.js:146
msgid "Large"
msgstr "ใหญ่"

#~ msgid "Load a saved game"
#~ msgstr "เรียกอ่านเกมที่บันทึกไว้"

#~ msgid "Save the current game"
#~ msgstr "บันทึกเกมที่กำลังเล่น"

#~ msgid "Could not show Aisleriot help"
#~ msgstr "ไม่สามารถแสดงคู่มือวิธีใช้ Aisleriot"

#~ msgid "Blackjack"
#~ msgstr "แบล็กแจ็ค"

#~ msgid "Play the casino card game Blackjack"
#~ msgstr "เล่นเกมไพ่กาสิโนแบล็กแจ็ค"

#~ msgid "Display probabilities"
#~ msgstr "แสดงความน่าจะเป็น"

#~ msgid ""
#~ "Display the probabilities of each dealer hand outcome and the expected "
#~ "value of your hand."
#~ msgstr "แสดงความน่าจะเป็นของไพ่แต่ละใบในมือของเจ้ามือ และค่าคาดหมายของไพ่ในมือคุณ"

#~ msgid "Never take insurance"
#~ msgstr "ไม่ต้องประกัน"

#~ msgid "Never take insurance with a dealer showing an ace."
#~ msgstr "ไม่ต้องประกันในกรณีที่เจ้ามือแสดงหน้าไพ่เอซในมือ"

#~ msgid "The amount of money in your bank"
#~ msgstr "จำนวนของเงินในคลังของคุณ"

#~ msgid "The amount of money in your bank."
#~ msgstr "จำนวนของเงินในคลังของคุณ"

#~ msgid ""
#~ "The name of the rules file containing the variation of the rules to play."
#~ msgstr "ชื่อของแฟ้มกฎที่บรรจุกฎรูปแบบต่างๆ ที่จะใช้เล่น"

#~ msgid "The variation of the rules file to use"
#~ msgstr "รูปแบบย่อยของแฟ้มกฎที่จะใช้"

#~ msgid "Use a quick deal"
#~ msgstr "ใช้การแจกไพ่แบบไว"

#~ msgid "Use a quick deal with no delay between each card."
#~ msgstr "ใช้การแจกไพ่แบบไวโดยไม่ต้องหน่วงเวลาระหว่างไพ่แต่ละใบ"

#~ msgid "Whether or not to show the toolbar."
#~ msgstr "จะแสดงแถบเครื่องมือหรือไม่"

#~ msgid "Blackjack - %s"
#~ msgstr "แบล็กแจ็ค - %s"

#~ msgid "D_eal"
#~ msgstr "แจกไ_พ่"

#~ msgid "Deal a new hand"
#~ msgstr "แจกไพ่มือใหม่"

#~ msgid "_Hit"
#~ msgstr "_จั่วไพ่"

#~ msgid "Add a card to the hand"
#~ msgstr "เพิ่มไพ่ในมือ"

#~ msgid "_Stand"
#~ msgstr "_พอ"

#~ msgid "Stop adding cards to the hand"
#~ msgstr "หยุดการเพิ่มไพ่ในมือ"

#~ msgid "S_urrender"
#~ msgstr "_ยอมแพ้"

#~ msgid "Forfeit this hand for half of your wager"
#~ msgstr "ปรับมือนี้จำนวนครึ่งหนึ่งของชิปเดิมพัน"

#~ msgid "_Double down"
#~ msgstr "ลง_สองเท่า"

#~ msgid "Double your wager for a single hit"
#~ msgstr "เพิ่มชิปเดิมพันของคุณสำหรับการจั่วไพ่อีกเพียงใบเดียว"

#~ msgid "S_plit the hand"
#~ msgstr "แย_กมือ"

#~ msgid "Split cards in two new hands"
#~ msgstr "แยกไพ่ออกเป็นมือใหม่สองมือ"

#~ msgid "Cards left:"
#~ msgstr "ไพ่ที่เหลือ:"

#~ msgid "Wager:"
#~ msgstr "ชิปเดิมพัน:"

#~ msgid "Balance:"
#~ msgstr "ยอดเงินสุทธิ:"

#~ msgid "Place your wager or deal a hand"
#~ msgstr "วางชิปเดิมพันของคุณหรือแจกไพ่หนึ่งมือ"

#~ msgid "Blackjack rule set to use"
#~ msgstr "ชุดกฎของแบล็กแจ็คที่จะใช้"

#~ msgid "Would you like insurance?"
#~ msgstr "คุณต้องการประกันหรือไม่?"

#~ msgid ""
#~ "Insurance is a side wager of 50% of the original wager that the dealer "
#~ "has a natural 21 (aka blackjack) that is offered when the dealer's face "
#~ "up card is an ace. If the dealer has a natural 21 then the player is paid "
#~ "double."
#~ msgstr ""
#~ "การประกัน คือเงินเดิมพันต่างหาก 50% ของเงินเดิมพันที่วางไว้ ว่าผู้แจกไพ่จะได้แต้ม 21 "
#~ "ธรรมชาติ (หรือแบล็กแจ็ค) โดยจะให้วางได้เมื่อผู้แจกไพ่ได้ไพ่เปิดเป็นเอซ ถ้าผู้แจกไพ่ได้แต้ม 21 "
#~ "ธรรมชาติจริง ผู้เล่นจะได้เงินคืนสองเท่า"

#~ msgid "Set your wager and click in the white outline to deal a new hand."
#~ msgstr "ตั้งชิปเดิมพันจากนั้นคลิกที่โครงกรอบเส้นสีขาวเพื่อที่จะแจกไพ่มือใหม่"

#~ msgid "Set your wager or click on the cards to deal a new hand."
#~ msgstr "ตั้งชิปเดิมพันของคุณหรือคลิกที่ไพ่เพื่อแจกไพ่มือใหม่"

#~ msgid "Blackjack Preferences"
#~ msgstr "ปรับแต่งแบล็กแจ็ค"

#~ msgid "_Display hand probabilities"
#~ msgstr "แ_สดงความน่าจะเป็นของไพ่ในมือ"

#~ msgid "_Quick deals (no delay between each card)"
#~ msgstr "แ_จกไพ่แบบไว (ไม่ต้องมีการหน่วงเวลาระหว่างไพ่แต่ละใบ)"

#~ msgid "_Never take insurance"
#~ msgstr "ไ_ม่ต้องประกัน"

#~ msgid "_Reset Balance"
#~ msgstr "_ล้างค่าเงินสุทธิ"

#~ msgid "Rules"
#~ msgstr "กฎ"

#~ msgid "Decks"
#~ msgstr "สำรับ"

#~ msgid "Hit Soft 17"
#~ msgstr "จั่วเมื่อได้ Soft 17"

#~ msgid "Double Any Total"
#~ msgstr "ลงสองเท่าได้ทุกแต้ม"

#~ msgid "Double 9"
#~ msgstr "ลงสองเท่าได้ที่แต้ม 9"

#~ msgid "Double Soft"
#~ msgstr "ลงสองเท่าได้ที่แต้ม Soft"

#~ msgid "Double After Hit"
#~ msgstr "ลงสองเท่าได้หลังจั่ว"

#~ msgid "Double After Split"
#~ msgstr "ลงสองเท่าได้หลังแยกไพ่"

#~ msgid "Resplit"
#~ msgstr "แยกไพ่ได้อีก"

#~ msgid "Resplit Aces"
#~ msgstr "แยกไพ่เอซได้อีก"

#~ msgid "Surrender"
#~ msgstr "ยอมแพ้"

#~ msgid "Dealer Speed"
#~ msgstr "ความเร็วการแจกไพ่"

#~ msgid "Click to double your wager"
#~ msgstr "คลิกเพื่อเพิ่มชิปเดิมพันเท่าตัว"

#~ msgid "Double click to increase your wager by %.2f"
#~ msgstr "คลิกสองครั้งเพื่อเพิ่มชิปเดิมพันของคุณอีก %.2f"

#~ msgid "Double click to decrease your wager by %.2f"
#~ msgstr "คลิกสองครั้งเพื่อลดชิปเดิมพันของคุณลง %.2f"

#~ msgid "Click to deal another card; drag card to split pair"
#~ msgstr "คลิกเพื่อจั่วไพ่เพิ่ม; ลากไพ่ออกเพื่อแยกคู่"

#~ msgid "Click to deal another card"
#~ msgstr "คลิกเพื่อจั่วไพ่เพิ่ม"

#~ msgid "Click to finish adding cards to your hand"
#~ msgstr "คลิกเพื่อเสร็จสิ้นการเพิ่มไพ่ในมือคุณ"

#~ msgid "Click to deal a new hand"
#~ msgstr "คลิกเพื่อแจกไพ่มือใหม่"

#~ msgid "Blackjack can't load the requested file"
#~ msgstr "แบล็กแจ็คโหลดแฟ้มที่ต้องการไม่สำเร็จ"

#~ msgid "Please check your Blackjack installation"
#~ msgstr "กรุณาตรวจสอบการติดตั้งแบล็กแจ็คของคุณ"

#~ msgid "The best option is to stand"
#~ msgstr "ทางเลือกที่ดีที่สุดคือพอ"

#~ msgid ""
#~ "To stand means to stop adding cards to your hand.  Do this by clicking on "
#~ "the dealer's cards or by selecting the option from the Control menu."
#~ msgstr ""
#~ "พอหมายความว่าหยุดเพิ่มไพ่ในมือคุณ ทำได้โดยการคลิกที่ไพ่ของผู้แจกไพ่ "
#~ "หรือเลือกตัวเลือกจากเมนูควบคุม"

#~ msgid "The best option is to hit"
#~ msgstr "ทางเลือกที่ดีที่สุดคือจั่วไพ่"

#~ msgid ""
#~ "To hit means to add another card to your hand.  Do this by clicking once "
#~ "on your cards or by selecting the option from the Control menu."
#~ msgstr ""
#~ "จั่วไพ่หมายความว่าเพิ่มไพ่อีกใบเข้าในมือคุณ ทำได้โดยการคลิกหนึ่งครั้งที่ไพ่ของคุณ "
#~ "หรือเลือกตัวเลือกจากเมนูควบคุม"

#~ msgid "The best option is to double down"
#~ msgstr "ทางเลือกที่ดีที่สุดคือลงสองเท่า"

#~ msgid ""
#~ "To double down means to double the initial wager and receive exactly one "
#~ "more card.  Do this by clicking once on the chips at the bottom of the "
#~ "window or by selecting the option from the Control menu."
#~ msgstr ""
#~ "ลงสองเท่าหมายความว่าเพิ่มชิปเดิมพันจากเดิมเป็นเท่าตัว และรับไพ่เพิ่มได้อีกเพียงหนึ่งใบ "
#~ "ทำได้โดยการคลิกหนึ่งครั้งที่ชิปที่ด้านล่างของหน้าต่าง หรือเลือกตัวเลือกจากเมนูควบคุม "

#~ msgid "The best option is to split"
#~ msgstr "ทางเลือกที่ดีที่สุดคือแยกไพ่"

#~ msgid ""
#~ "To split means to divide your current hand into two separate hands.  Do "
#~ "this by dragging one of your cards and dropping it off to the side or by "
#~ "selecting the option from the Control menu."
#~ msgstr ""
#~ "แยกไพ่หมายความว่าแบ่งมือไพ่ปัจจุบันของคุณออกเป็นสองมือ "
#~ "ทำได้โดยการลากไพ่ใบหนึ่งของคุณไปวางลงที่ด้านข้าง หรือการเลือกตัวเลือกจากเมนูควบคุม"

#~ msgid "The best option is to surrender"
#~ msgstr "ทางเลือกที่ดีที่สุดคือยอมแพ้"

#~ msgid ""
#~ "To surrender means to give up half your wager and not complete the hand.  "
#~ "Do this by selecting the option from the Control menu."
#~ msgstr ""
#~ "ยอมแพ้หมายความว่ายอมจ่ายชิปเดิมพันครึ่งหนึ่งและสิ้นสุดไพ่มือนั้นแบบไม่สมบูรณ์ "
#~ "ทำได้โดยการเลือกตัวเลือกจากเมนูควบคุม"

#~ msgid ""
#~ "Blackjack is a casino-style card game.\n"
#~ "\n"
#~ "Blackjack is a part of GNOME Games."
#~ msgstr ""
#~ "แบล็กแจ็ค คือเกมไพ่แบบกาสิโน\n"
#~ "\n"
#~ "Blackjack เป็นส่วนหนึ่งของ GNOME Games"

#~ msgid "Computing basic strategy..."
#~ msgstr "กำลังคำนวณกลยุทธ์พื้นฐาน..."

#~ msgid "Bust"
#~ msgstr "ตาย"

#~ msgid "Blackjack!"
#~ msgstr "แบล็กแจ็ค!"

#~ msgid "Soft"
#~ msgstr "Soft"

#~ msgid "Win"
#~ msgstr "ชนะ"

#~ msgid "Push"
#~ msgstr "เสมอ"

#~ msgid "Lose"
#~ msgstr "แพ้"

#~ msgid "Player expected values"
#~ msgstr "ค่าคาดหมายของผู้เล่น"

#~ msgid "Stand"
#~ msgstr "พอ"

#~ msgid "Hit"
#~ msgstr "จั่วไพ่"

#~ msgid "Double"
#~ msgstr "สองเท่า"

#~ msgid "Split"
#~ msgstr "แยก"

#~ msgid "Dealer hand probabilities"
#~ msgstr "ความน่าจะเป็นของมือผู้แจกไพ่"

#~ msgid "Error connecting to server: %s"
#~ msgstr "เกิดข้อผิดพลาดขณะเชื่อมต่อไปยังเซิร์ฟเวอร์: %s"

#~ msgid "Your new password is %s"
#~ msgstr "รหัสผ่านใหม่ของคุณคือ %s"

#~ msgid "New password"
#~ msgstr "รหัสผ่านใหม่"

#~ msgid "Players on server: %d"
#~ msgstr "ผู้เล่นบนเซิร์ฟเวอร์: %d"

#~ msgid "Current Room: %s"
#~ msgstr "ห้องปัจจุบัน: %s"

#~ msgid "You've joined room \"%s\"."
#~ msgstr "คุณได้เข้าห้อง \"%s\" แล้ว"

#~ msgid "Error joining room: %s"
#~ msgstr "เกิดข้อผิดพลาดขณะเข้าห้อง: %s"

#~ msgid "You can't chat while not in a room."
#~ msgstr "คุณไม่สามารถสนทนาขณะที่ไม่ได้อยู่ในห้องได้"

#~ msgid "You don't have permission to chat here."
#~ msgstr "คุณไม่ได้รับอนุญาตให้สนทนาที่นี่"

#~ msgid "No private chatting at a table!"
#~ msgstr "ไม่มีการสนทนาส่วนตัวที่โต๊ะ!"

#~ msgid "That player isn't in the room!"
#~ msgstr "ผู้เล่นนั้นไม่ได้อยู่ในห้อง!"

#~ msgid "There was an error sending the chat."
#~ msgstr "เกิดข้อผิดพลาดขณะส่งคำสนทนา"

#~ msgid "You're not at a table."
#~ msgstr "คุณไม่ได้อยู่ที่โต๊ะ"

#~ msgid "Chat failed: %s."
#~ msgstr "สนทนาไม่สำเร็จ: %s"

#~ msgid "Error launching table: %s"
#~ msgstr "เกิดข้อผิดพลาดขณะตั้งโต๊ะ: %s"

#~ msgid "You have joined table %d."
#~ msgstr "คุณได้เข้าร่วมโต๊ะ %d แล้ว"

#~ msgid "Error joining table: %s"
#~ msgstr "เกิดข้อผิดพลาดขณะเข้าร่วมโต๊ะ: %s"

#~ msgid "You have been booted from the table by %s."
#~ msgstr "คุณถูกเตะออกจากโต๊ะโดย %s"

#~ msgid "You have left the table."
#~ msgstr "คุณได้ออกจากโต๊ะแล้ว"

#~ msgid "There was an error with the game server."
#~ msgstr "เกิดข้อผิดพลาดกับเซิร์ฟเวอร์เกม"

#~ msgid "Error leaving table: %s"
#~ msgstr "เกิดข้อผิดพลาดขณะออกจากโต๊ะ: %s"

#~ msgid "Current Room:"
#~ msgstr "ห้องปัจจุบัน:"

#~ msgid "**none**"
#~ msgstr "**ไม่มี**"

#~ msgid "Offline"
#~ msgstr "ออฟไลน์"

#~ msgid "Connecting"
#~ msgstr "กำลังเชื่อมต่อ"

#~ msgid "Reconnecting"
#~ msgstr "กำลังเชื่อมต่อใหม่"

#~ msgid "Online"
#~ msgstr "ออนไลน์"

#~ msgid "Logging In"
#~ msgstr "กำลังเข้าระบบ"

#~ msgid "Logged In"
#~ msgstr "เข้าระบบแล้ว"

#~ msgid "--> Room"
#~ msgstr "--> ห้อง"

#~ msgid "Chatting"
#~ msgstr "กำลังสนทนา"

#~ msgid "--> Table"
#~ msgstr "--> โต๊ะ"

#~ msgid "Playing"
#~ msgstr "กำลังเล่น"

#~ msgid "<-- Table"
#~ msgstr "<-- โต๊ะ"

#~ msgid "Logging Out"
#~ msgstr "กำลังออกจากระบบ"

#~ msgid "Server error: %s"
#~ msgstr "เซิร์ฟเวอร์เกิดข้อผิดพลาด: %s"

#~ msgid "Disconnected from server."
#~ msgstr "ตัดการเชื่อมต่อจากเซิร์ฟเวอร์แล้ว"

#~ msgid "Login"
#~ msgstr "เข้าระบบ"

#~ msgid "That username is already in use."
#~ msgstr "ชื่อผู้ใช้นี้ถูกใช้ไปแล้ว"

#~ msgid ""
#~ "Authentication has failed.\n"
#~ "Please supply the correct password."
#~ msgstr ""
#~ "การยืนยันตัวบุคคลล้มเหลว\n"
#~ "กรุณาป้อนรหัสผ่านที่ถูกต้อง"

#~ msgid "The username is too long!"
#~ msgstr "ชื่อผู้ใช้ยาวเกินไป"

#~ msgid "Invalid username, do not use special characters!"
#~ msgstr "ชื่อผู้ใช้ไม่ถูกต้อง อย่าใช้อักขระพิเศษ"

#~ msgid "Login failed for unknown reason: %s"
#~ msgstr "การเข้าระบบล้มเหลวไม่ทราบสาเหตุ: %s"

#~ msgid "Unable to open help file"
#~ msgstr "ไม่สามารถแสดงวิธีใช้"

#~ msgid "Network Game"
#~ msgstr "เกมบนเครือข่าย"

#~ msgid "Server Profile"
#~ msgstr "โพรไฟล์ของเซิร์ฟเวอร์"

#~ msgid "Profile:"
#~ msgstr "โพรไฟล์:"

#~ msgid "Edit Profiles"
#~ msgstr "แก้ไขโพรไฟล์"

#~ msgid "Server:"
#~ msgstr "เซิร์ฟเวอร์:"

#~ msgid "Port:"
#~ msgstr "พอร์ต:"

#~ msgid "User Information"
#~ msgstr "ข้อมูลผู้ใช้"

#~ msgid "Username:"
#~ msgstr "ชื่อผู้ใช้:"

#~ msgid "Password:"
#~ msgstr "รหัสผ่าน:"

#~ msgid "Email:"
#~ msgstr "อีเมล:"

#~ msgid "Authentication type"
#~ msgstr "ชนิดของการยืนยันตัวบุคคล"

#~ msgid "Normal Login"
#~ msgstr "เข้าระบบปกติ"

#~ msgid "Guest Login"
#~ msgstr "เข้าระบบแบบผู้มาเยือน"

#~ msgid "First-time Login"
#~ msgstr "เข้าระบบครั้งแรก"

#~ msgid "Connect"
#~ msgstr "เชื่อมต่อ"

#~ msgid "Wizard"
#~ msgstr "พ่อมด"

#~ msgid "Deity"
#~ msgstr "เทพเจ้า"

#~ msgid "Sentinel"
#~ msgstr "ทหารยาม"

#~ msgid "Captain"
#~ msgstr "กัปตัน"

#~ msgid "Angel"
#~ msgstr "เทวดา"

#~ msgid "Silverlord"
#~ msgstr "เจ้าหิรัญ"

#~ msgid "Eagle"
#~ msgstr "อินทรี"

#~ msgid "Vampire"
#~ msgstr "ค้างคาวดูดเลือด"

#~ msgid "Chief"
#~ msgstr "หัวหน้า"

# บทเพลงเต้นรำของชาวโปแลนด์
#   http://e-muzic.net/p.html
# นายพัน
#~ msgid "Colonel"
#~ msgstr "ผู้พัน"

#~ msgid "General"
#~ msgstr "นายพล"

#~ msgid "Major"
#~ msgstr "พันตรี"

#~ msgid "Scout"
#~ msgstr "ลูกเสือ"

#~ msgid "Lieutenant"
#~ msgstr "ร้อยโท"

#~ msgid "Stalker"
#~ msgstr "นักซุ่มล่า"

#~ msgid "Scientist"
#~ msgstr "นักวิทยาศาสตร์"

#~ msgid "Scholar"
#~ msgstr "บัณฑิต"

#~ msgid "Entity"
#~ msgstr "รูปธรรม"

#~ msgid "Creator"
#~ msgstr "ผู้สร้าง"

#~ msgid "GGZ Community (fast)"
#~ msgstr "ชุมชน GGZ (เร็ว)"

#~ msgid "Local developer server"
#~ msgstr "เซิร์ฟเวอร์ภายในของนักพัฒนา"

#~ msgid ""
#~ "This is the first time you are running the GTK+ GGZ Gaming Zone client. "
#~ "Would you like to create some default server profiles?"
#~ msgstr ""
#~ "นี่เป็นครั้งแรกที่คุณเรียกใช้ไคลเอนต์เขตเล่นเกม GGZ  "
#~ "คุณต้องการจะสร้างโพรไฟล์เซิร์ฟเวอร์ปริยายหรือไม่?"

#~ msgid "/msg <username> <message> . Private message a player"
#~ msgstr "/msg <username> <message> . ส่งข้อความส่วนตัวถึงผู้เล่น"

#~ msgid "/table <message> .......... Message to your table"
#~ msgstr "/table <message> .......... ส่งข้อความไปที่โต๊ะของคุณ"

#~ msgid "/wall <message> ........... Admin command"
#~ msgstr "/wall <message> ........... คำสั่งผู้ดูแลระบบ"

#~ msgid "/beep <username> .......... Beep a player"
#~ msgstr "/beep <username> .......... ส่งเสียงบี๊ปไปยังผู้เล่น"

#~ msgid "/help ..................... Get help"
#~ msgstr "/help ..................... อ่านวิธีใช้"

#~ msgid "/friends .................. List your friends"
#~ msgstr "/friends .................. แสดงรายชื่อเพื่อนของคุณ"

#~ msgid "/ignore ................... List people you're ignoring"
#~ msgstr "/ignore ................... แสดงรายชื่อคนที่คุณละเลยข้อความอยู่"

#~ msgid "/kick <username> .......... Kick a player from the room"
#~ msgstr "/kick <username> .......... เตะผู้เล่นออกจากห้อง"

#~ msgid ""
#~ "/gag <username> ........... Gag a player to prevent them from talking"
#~ msgstr "/gag <username> ........... อุดปากผู้เล่นเพื่อไม่ให้พูด"

#~ msgid ""
#~ "/ungag <username> ......... Reverse the gag operation to allow a player "
#~ "to talk"
#~ msgstr "/ungag <username> ......... เลิกอุดปากผู้เล่น เพื่ออนุญาตให้พูด"

#~ msgid "/ban <username> ........... Ban a player from the server"
#~ msgstr "/ban <username> ........... ห้ามผู้เล่นเข้าเซิร์ฟเวอร์"

#~ msgid "You have received an unknown message from %s."
#~ msgstr "คุณได้รับข้อความที่ไม่รู้จักจาก %s"

#~ msgid "You've been beeped by %s."
#~ msgstr "คุณได้รับเสียงบี๊ปจาก %s"

#~ msgid "Usage: /msg <username> <message>"
#~ msgstr "วิธีใช้: /msg <username> <message>"

#~ msgid "    Sends a private message to a user on the network."
#~ msgstr "    ส่งข้อความส่วนตัวไปยังผู้ใช้ในเครือข่าย"

#~ msgid "Beep sent to %s."
#~ msgstr "ส่งเสียงบี๊ปไปยัง %s แล้ว"

#~ msgid "%s (logged on)"
#~ msgstr "%s (เข้าระบบอยู่)"

#~ msgid "%s (logged off)"
#~ msgstr "%s (ออกจากระบบ)"

#~ msgid "Chat Commands"
#~ msgstr "คำสั่งสนทนา"

#~ msgid "-------------"
#~ msgstr "-------------"

#~ msgid "/me <action> .............. Send an action"
#~ msgstr "/me <action> .............. บอกการกระทำ"

#~ msgid "Added %s to your friends list."
#~ msgstr "เพิ่ม %s เข้าในรายชื่อเพื่อนของคุณแล้ว"

#~ msgid "Removed %s from your friends list."
#~ msgstr "ลบ %s ออกจากรายชื่อเพื่อนของคุณ"

#~ msgid "Added %s to your ignore list."
#~ msgstr "เพิ่ม %s เข้าในรายการละเลยของคุณแล้ว"

#~ msgid "Removed %s from your ignore list."
#~ msgstr "ลบ %s ออกจากรายการละเลยของคุณแล้ว"

#~ msgid "People currently your friends"
#~ msgstr "ผู้คนที่เป็นเพื่อนของคุณ"

#~ msgid "People you're currently ignoring"
#~ msgstr "ผู้คนที่คุณละเลยอยู่"

#~ msgid "Multiple matches:"
#~ msgstr "ตรงกับหลายชื่อ:"

#~ msgid ""
#~ "You don't have this game installed. You can download\n"
#~ "it from %s."
#~ msgstr "คุณยังไม่ได้ติดตั้งเกมนี้ คุณสามารถดาวน์โหลดได้จาก %s"

#~ msgid "Launch Error"
#~ msgstr "เกิดข้อผิดพลาดขณะตั้งโต๊ะ"

#~ msgid ""
#~ "Failed to execute game module.\n"
#~ " Launch aborted."
#~ msgstr ""
#~ "เรียกใช้มอดูลเกมไม่สำเร็จ\n"
#~ " ยกเลิกการเปิดเกม"

#~ msgid "Launched game"
#~ msgstr "เปิดเกมแล้ว"

#~ msgid "Launch failed"
#~ msgstr "เปิดเกมไม่สำเร็จ"

#~ msgid "You can only play one game at a time."
#~ msgstr "คุณสามารถเล่นได้ทีละเกมเท่านั้น"

#~ msgid "Game Error"
#~ msgstr "เกมเกิดข้อผิดพลาด"

#~ msgid "You're still at a table."
#~ msgstr "คุณยังอยู่ที่โต๊ะ"

#~ msgid ""
#~ "You must be in a room to launch a game.\n"
#~ "Launch aborted"
#~ msgstr ""
#~ "คุณต้องอยู่ในห้องก่อนที่จะเปิดเกม\n"
#~ "ยกเลิกการเปิดเกม"

#~ msgid ""
#~ "No game types defined for this server.\n"
#~ "Launch aborted."
#~ msgstr ""
#~ "ไม่มีการกำหนดชนิดเกมใดไว้ในเซิร์ฟเวอร์นี้\n"
#~ "ยกเลิกการเปิดเกม"

#~ msgid "This game doesn't support spectators."
#~ msgstr "เกมนี้ไม่รองรับผู้สังเกตการณ์"

#~ msgid ""
#~ "You need to launch the GGZ client directly\n"
#~ "to be able to play this game."
#~ msgstr "คุณต้องเรียกไคลเอนต์ GGZ โดยตรง เพื่อจะเล่นเกมนี้"

#~ msgid "About"
#~ msgstr "เกี่ยวกับ"

#~ msgid "Message of the Day"
#~ msgstr "ข้อความประจำวัน"

#~ msgid ""
#~ "Room filtering is not implemented yet. If\n"
#~ "you would like to help head over to\n"
#~ "http://www.ggzgamingzone.org/"
#~ msgstr ""
#~ "การกลั่นกรองห้องยังไม่ได้ทำ\n"
#~ "ถ้าคุณอยากจะช่วย กรุณาตรงไปที่\n"
#~ "http://www.ggzgamingzone.org/"

#~ msgid "Not Implemented"
#~ msgstr "ยังไม่ได้ทำ"

#~ msgid "Web Address"
#~ msgstr "ที่อยู่เว็บ"

#~ msgid "Author"
#~ msgstr "ผู้แต่ง"

#~ msgid "Game Types"
#~ msgstr "ประเภทเกม"

#~ msgid "Room List Filter:"
#~ msgstr "ตัวกรองรายการห้อง"

#~ msgid "Set"
#~ msgstr "ตั้งค่า"

#~ msgid "Player Information"
#~ msgstr "ข้อมูลผู้เล่น"

#~ msgid "Player Handle:"
#~ msgstr "ชื่อแทนตัวผู้เล่น:"

#~ msgid "Table:"
#~ msgstr "โต๊ะ:"

#~ msgid "Account:"
#~ msgstr "บัญชี:"

#~ msgid "Record:"
#~ msgstr "สถิติ:"

#~ msgid "Rating:"
#~ msgstr "คะแนนนิยม:"

#~ msgid "Rank:"
#~ msgstr "ระดับชั้น:"

#~ msgid "Message:"
#~ msgstr "ข้อความ:"

#~ msgid "Unknown"
#~ msgstr "ไม่ทราบ"

#~ msgid "Registered"
#~ msgstr "ลงทะเบียนไว้"

#~ msgid "Guest"
#~ msgstr "ผู้มาเยือน"

#~ msgid "Host"
#~ msgstr "โฮสต์"

#~ msgid "Administrator"
#~ msgstr "ผู้ดูแลระบบ"

#~ msgid "Bot"
#~ msgstr "หุ่นยนต์"

#~ msgid "Info"
#~ msgstr "ข้อมูล"

#~ msgid "Friends"
#~ msgstr "เพื่อน"

#~ msgid "Ignore"
#~ msgstr "ไม่สนใจ"

#~ msgid "#%d"
#~ msgstr "#%d"

#~ msgid "L"
#~ msgstr "L"

#~ msgid "T#"
#~ msgstr "T#"

#~ msgid "Stats"
#~ msgstr "สถิติ"

#~ msgid "Which client would you like to use to play this game?"
#~ msgstr "คุณต้องการใช้ไคลเอนต์ไหนเล่นเกมนี้?"

#~ msgid "Don't ask me again."
#~ msgstr "ไม่ต้องถามอีก"

#~ msgid "Join"
#~ msgstr "เข้าร่วม"

#~ msgid "Leave"
#~ msgstr "ออกมา"

#~ msgid "No description available."
#~ msgstr "ไม่มีคำอธิบาย"

#~ msgid "Room Information"
#~ msgstr "ข้อมูลห้อง"

#~ msgid "Game Name:"
#~ msgstr "ชื่อเกม:"

#~ msgid "Author:"
#~ msgstr "ผู้แต่ง:"

#~ msgid "Homepage:"
#~ msgstr "โฮมเพจ:"

#~ msgid "Room Description:"
#~ msgstr "คำบรรยายห้อง"

#~ msgid "This room has no game"
#~ msgstr "ห้องนี้ไม่มีเกม"

#~ msgid "Unknown room"
#~ msgstr "ห้องไม่รู้จัก"

#~ msgid "You can't join a room; you're not logged in"
#~ msgstr "คุณยังเข้าห้องไม่ได้ เพราะคุณยังไม่ได้เข้าระบบ"

#~ msgid "You're already in between rooms"
#~ msgstr "คุณอยู่ระหว่างห้องอยู่แล้ว"

#~ msgid "You can't switch rooms while playing a game"
#~ msgstr "คุณไม่สามารถย้ายห้องระหว่างที่เล่นเกมอยู่ได้"

#~ msgid "Unknown error"
#~ msgstr "ข้อผิดพลาดไม่ทราบสาเหตุ"

#~ msgid "Error joining room"
#~ msgstr "เกิดข้อผิดพลาดขณะเข้าห้อง"

#~ msgid "Other Rooms"
#~ msgstr "ห้องอื่นๆ"

#~ msgid "Room"
#~ msgstr "ห้อง"

#~ msgid "Game Type:  %s"
#~ msgstr "ประเภทเกม:  %s"

#~ msgid "Author:  %s"
#~ msgstr "ผู้แต่ง:  %s"

#~ msgid "Description:  %s"
#~ msgstr "คำอธิบาย:  %s"

#~ msgid "Home Page:  %s"
#~ msgstr "โฮมเพจ:  %s"

#~ msgid ""
#~ "Failed to launch table.\n"
#~ " Launch aborted."
#~ msgstr ""
#~ "ตั้งโต๊ะไม่สำเร็จ\n"
#~ " ยกเลิกการตั้งโต๊ะ"

#~ msgid "Invalid number of bots specified"
#~ msgstr "จำนวนของหุ่นที่ระบุไม่ถูกต้อง"

#~ msgid "Error launching game module."
#~ msgstr "เกิดข้อผิดพลาดขณะเรียกมอดูลเกม"

#~ msgid "Seat Assignments"
#~ msgstr "การกำหนดที่นั่ง"

#~ msgid "Game Type:"
#~ msgstr "ประเภทของเกม:"

#~ msgid "Number of seats"
#~ msgstr "จำนวนที่นั่ง"

#~ msgid "Description:"
#~ msgstr "คำอธิบาย:"

#~ msgid "Seat %d:"
#~ msgstr "ที่นั่ง %d:"

#~ msgid "Computer"
#~ msgstr "คอมพิวเตอร์"

#~ msgid "Open"
#~ msgstr "เปิด"

#~ msgid "Reserved for"
#~ msgstr "จองไว้สำหรับ"

#~ msgid "Game Description   "
#~ msgstr "คำอธิบายเกม"

#~ msgid "Launch"
#~ msgstr "เริ่ม"

#~ msgid "Are you sure you want to quit?"
#~ msgstr "คุณแน่ใจหรือไม่ว่าต้องการออกจากโปรแกรม?"

#~ msgid "Quit?"
#~ msgstr "ออกจากโปรแกรมหรือไม่?"

#~ msgid ""
#~ "Server stats are not implemented yet. If\n"
#~ "you would like to help head over to\n"
#~ "http://www.ggzgamingzone.org/"
#~ msgstr ""
#~ "สถิติเซิร์ฟเวอร์ยังไม่ได้ทำ\n"
#~ "ถ้าคุณอยากจะช่วย กรุณาตรงไปที่\n"
#~ "http://www.ggzgamingzone.org/"

#~ msgid ""
#~ "Player stats are not implemented yet. If\n"
#~ "you would like to help head over to\n"
#~ "http://www.ggzgamingzone.org/"
#~ msgstr ""
#~ "สถิติผู้เล่นยังไม่ได้ทำ\n"
#~ "ถ้าคุณอยากจะช่วย กรุณาตรงไปที่\n"
#~ "http://www.ggzgamingzone.org/"

#~ msgid "You must highlight a table before you can join it."
#~ msgstr "คุณต้องเลือกโต๊ะก่อนที่จะร่วมเล่นเกมได้"

#~ msgid "Error Joining"
#~ msgstr "เกิดข้อผิดพลาดขณะเข้าร่วมเล่นเกม"

#~ msgid "That table is full."
#~ msgstr "โต๊ะเต็มแล้ว"

#~ msgid "You must highlight a table before you can watch it."
#~ msgstr "คุณต้องเลือกโต๊ะก่อนที่จะดูเกมได้"

#~ msgid "Error Spectating"
#~ msgstr "เกิดข้อผิดพลาดขณะเข้าร่วมสังเกตการณ์"

#~ msgid ""
#~ "Failed to join table.\n"
#~ "Join aborted."
#~ msgstr ""
#~ "เข้าร่วมโต๊ะเกมไม่สำเร็จ\n"
#~ "ยกเลิกการเข้าร่วม"

#~ msgid "Join Error"
#~ msgstr "ข้อผิดพลาดของการเข้าร่วม"

#~ msgid "Disconnect from the GGZ Gaming Zone server"
#~ msgstr "ตัดการเชื่อมต่อกับเซิร์ฟเวอร์เขตเล่นเกม GGZ"

#~ msgid "Start playing a game at a new table"
#~ msgstr "เริ่มเล่นเกมโดยตั้งโต๊ะใหม่"

#~ msgid "Join an existing game"
#~ msgstr "ร่วมเล่นเกมที่เปิดอยู่"

#~ msgid "Watch an existing game - become a spectator of the table"
#~ msgstr "ดูเกมที่เปิดอยู่ - เป็นผู้สังเกตการณ์ในโต๊ะ"

#~ msgid "Leave the game you're currently playing"
#~ msgstr "ออกจากเกมที่คุณกำลังเล่น"

#~ msgid "Show the properties dialog to change the client settings"
#~ msgstr "แสดงกล่องโต้ตอบคุณสมบัติเพื่อเปลี่ยนค่าตั้งของไคลเอนต์"

#~ msgid "Show the game stats for the current room's game type"
#~ msgstr "แสดงสถิติของเกมสำหรับชนิดเกมของห้องปัจจุบัน"

#~ msgid "Exit the GGZ client application."
#~ msgstr "ออกจากโปรแกรมไคลเอนต์ GGZ"

#~ msgid "Compiled with debugging."
#~ msgstr "คอมไพล์พร้อมข้อมูลดีบั๊ก"

#~ msgid "GGZ"
#~ msgstr "GGZ"

#~ msgid "Disconnect"
#~ msgstr "ยุติการเชื่อมต่อ"

#~ msgid "Quit"
#~ msgstr "ออกจากโปรแกรม"

#~ msgid "Watch"
#~ msgstr "ดู"

#~ msgid "Edit"
#~ msgstr "แก้ไข"

#~ msgid "Properties"
#~ msgstr "คุณสมบัติ"

#~ msgid "View"
#~ msgstr "มุมมอง"

#~ msgid "Room List"
#~ msgstr "รายการห้อง"

#~ msgid "Player List"
#~ msgstr "รายชื่อผู้เล่น"

#~ msgid "Server Stats"
#~ msgstr "สถิติเซิร์ฟเวอร์"

#~ msgid "Player Stats"
#~ msgstr "สถิติผู้เล่น"

#~ msgid "MOTD"
#~ msgstr "MOTD"

#~ msgid "Help"
#~ msgstr "วิธีใช้"

#~ msgid "Contents"
#~ msgstr "เนื้อหา"

#~ msgid "Send"
#~ msgstr "ส่ง"

#~ msgid "Properties Updated"
#~ msgstr "ปรับข้อมูลคุณสมบัติแล้ว"

#~ msgid "Confirm:"
#~ msgstr "ยืนยัน:"

#~ msgid "Modify"
#~ msgstr "เปลี่ยนแปลง"

#~ msgid "Servers"
#~ msgstr "เซิร์ฟเวอร์"

#~ msgid "Chat Font:"
#~ msgstr "แบบอักษรการสนทนา:"

#~ msgid "Change"
#~ msgstr "เปลี่ยน"

#~ msgid "Ignore Join/Part Messages"
#~ msgstr "ไม่สนใจข้อความเข้าร่วม/ผละออก"

#~ msgid "Play Sounds"
#~ msgstr "เล่นเสียง"

#~ msgid "Auto Indent"
#~ msgstr "ร่นย่อหน้าอัตโนมัติ"

#~ msgid "Timestamp Chats"
#~ msgstr "ลงเวลาในการสนทนา"

#~ msgid "Word Wrap"
#~ msgstr "ตัดคำขึ้นบรรทัดใหม่"

#~ msgid "Chat Color"
#~ msgstr "สีการสนทนา"

#~ msgid "Default chat color assigned to your friends"
#~ msgstr "สีการสนทนาปริยายที่จะใช้กับเพื่อนของคุณ"

#~ msgid "Chat color used when your name is typed"
#~ msgstr "สีการสนทนาเมื่อมีการพิมพ์ชื่อของคุณ"

#~ msgid "Chat color used for all other chats"
#~ msgstr "สีการสนทนาสำหรับการสนทนาอื่นๆ"

#~ msgid "Normal Color"
#~ msgstr "สีปกติ"

#~ msgid "Highlight Color"
#~ msgstr "เน้นสี"

#~ msgid "Friend Color"
#~ msgstr "สีของเพื่อน"

#~ msgid "Black Background"
#~ msgstr "สีพื้นดำ"

#~ msgid "White Background"
#~ msgstr "สีพื้นขาว"

#~ msgid "Chat"
#~ msgstr "สนทนา"

#~ msgid "All of the following information is optional."
#~ msgstr "ข้อมูลทั้งหมดต่อไปนี้จะมีหรือไม่ก็ได้"

#~ msgid "Name:"
#~ msgstr "ชื่อ:"

#~ msgid "City:"
#~ msgstr "เมือง:"

#~ msgid "State:"
#~ msgstr "รัฐ:"

#~ msgid "Country:"
#~ msgstr "ประเทศ:"

#~ msgid "Comments, Hobbies, Etc."
#~ msgstr "หมายเหตุ, งานอดิเรก ฯลฯ"

#~ msgid "Single Click Room Entry"
#~ msgstr "เข้าห้องด้วยคลิกเดียว"

#~ msgid "Display All"
#~ msgstr "แสดงทั้งหมด"

#~ msgid "Display New"
#~ msgstr "แสดงข้อความใหม่"

#~ msgid "Display Important"
#~ msgstr "แสดงข้อความสำคัญ"

#~ msgid "Display None"
#~ msgstr "ไม่แสดง"

#~ msgid "Select Font"
#~ msgstr "เลือกแบบอักษร"

#~ msgid "Leave _Fullscreen"
#~ msgstr "เลิกแสดงเ_ต็มจอ"

#~ msgid "chess-piece|Queen"
#~ msgstr "ควีน"

#~ msgid "chess-piece|Knight"
#~ msgstr "ม้า"

#~ msgid "chess-piece|Rook"
#~ msgstr "เรือ"

#~ msgid "chess-piece|Bishop"
#~ msgstr "บิชอป"

#~ msgid "chess-file|a"
#~ msgstr "a"

#~ msgid "chess-file|b"
#~ msgstr "b"

#~ msgid "chess-file|c"
#~ msgstr "c"

#~ msgid "chess-file|d"
#~ msgstr "d"

#~ msgid "chess-file|e"
#~ msgstr "e"

#~ msgid "chess-file|f"
#~ msgstr "f"

#~ msgid "chess-file|g"
#~ msgstr "g"

#~ msgid "chess-file|h"
#~ msgstr "h"

#~ msgid "chess-rank|1"
#~ msgstr "1"

#~ msgid "chess-rank|2"
#~ msgstr "2"

#~ msgid "chess-rank|3"
#~ msgstr "3"

#~ msgid "chess-rank|4"
#~ msgstr "4"

#~ msgid "chess-rank|5"
#~ msgstr "5"

#~ msgid "chess-rank|6"
#~ msgstr "6"

#~ msgid "chess-rank|7"
#~ msgstr "7"

#~ msgid "chess-rank|8"
#~ msgstr "8"

#~ msgid "chess-notation|P"
#~ msgstr "P"

#~ msgid "chess-notation|N"
#~ msgstr "N"

#~ msgid "chess-notation|B"
#~ msgstr "B"

#~ msgid "chess-notation|R"
#~ msgstr "R"

#~ msgid "chess-notation|Q"
#~ msgstr "Q"

#~ msgid "chess-notation|K"
#~ msgstr "K"

#~ msgid "Connect four tiles in a row"
#~ msgstr "เรียงลูกบอลสี่ลูกให้เป็นแถว"

#~ msgid "A network error has occurred."
#~ msgstr "เกิดข้อผิดพลาดเครือข่าย"

#~ msgid "Waiting for an opponent to join the game."
#~ msgstr "กำลังรอฝ่ายตรงข้ามเข้าร่วมเกม"

#~ msgid "Welcome to a network game of %s."
#~ msgstr "ยินดีต้อนรับสู่เกมเครือข่าย %s"

#~ msgid "%s joined the game.\n"
#~ msgstr "%s เข้าร่วมเกม\n"

#~ msgid "The game ended because the host %s left the game.\n"
#~ msgstr "เกมจบเพราะโฮสต์ %s ได้ออกจากเกม\n"

#~ msgid "%s left the game.\n"
#~ msgstr "%s ออกจากเกม\n"

#~ msgid "Gnibbles"
#~ msgstr "หนอนแทะ"

#~ msgid "Gnibbles is a worms game for GNOME."
#~ msgstr "เกมหนอนแทะสำหรับ GNOME"

#~ msgid "Enable splats"
#~ msgstr "เปิดเสียงชน"

#~ msgid "Enable splats. Play a sound and show a \"Splat!\" on the screen."
#~ msgstr "เปิดเสียงชน เล่นเสียงและแสดง \"Splat!\" บนจอ"

#~ msgid "E_nable splats"
#~ msgstr "เปิดเสียง_ชน"

#~ msgid "Play the most common, and potentially the most annoying, sound."
#~ msgstr "เล่นเสียงปกติ ซึ่งอาจเป็นเสียงที่น่ารำคาญที่สุดก็เป็นได้"

#~ msgid "Gnometris"
#~ msgstr "Gnometris"

#~ msgid "Joined"
#~ msgstr "เชื่อมต่อ"

#~ msgid "Gnometris Preferences"
#~ msgstr "ปรับแต่ง Gnometris"

#~ msgid "Gnometris Scores"
#~ msgstr "สถิติของ Gnometris"

#~ msgid "Sudoku was unable to create data folder %(path)s."
#~ msgstr "ซูโดกุไม่สามารถสร้างโฟลเดอร์ข้อมูล %(path)s"

#~ msgid "Full Screen"
#~ msgstr "เต็มจอ"

#~ msgid "Entering custom grid..."
#~ msgstr "ป้อนตัวเลขกำหนดเอง..."

#~ msgid "_Play game"
#~ msgstr "เ_ล่นเกม"

#~ msgid "Print Sudoku"
#~ msgid_plural "Print Sudokus"
#~ msgstr[0] "พิมพ์ Sudoku"

#~ msgid "Print Preview"
#~ msgstr "ตัวอย่างก่อนพิมพ์"

#~ msgid "_Stop"
#~ msgstr "_หยุด"

#~ msgid "Today %R %p"
#~ msgstr "วันนี้ %R น."

#~ msgid "Yesterday %R %p"
#~ msgstr "เมื่อวาน %R น."

#~ msgid "%A %H:%M"
#~ msgstr "%A %H:%M"

#~ msgid "%A %B %d %R %p"
#~ msgstr "%A %d %B %R"

#~ msgid ""
#~ "The GNOME version of Reversi. The goal is to control the most disks on "
#~ "the board."
#~ msgstr "Reversi ในฉบับ GNOME เป้าหมายเกมคือควบคุมเบี้ยในกระดานให้ได้มากที่สุด"

#~ msgid "Player Chat"
#~ msgstr "สนทนากับผู้เล่น"

#~ msgid "Occupied"
#~ msgstr "ไม่ว่าง"

#~ msgid "Empty"
#~ msgstr "ว่าง"

#~ msgid "Abandoned"
#~ msgstr "ไม่อยู่"

#~ msgid "-"
#~ msgstr "-"

#~ msgid "#"
#~ msgstr "#"

#~ msgid "Status"
#~ msgstr "สถานะ"

#~ msgid "Boot player"
#~ msgstr "เตะผู้เล่นออก"

#~ msgid "Sit here"
#~ msgstr "นั่งที่นี่"

#~ msgid "Move here"
#~ msgstr "มาที่นี่"

#~ msgid "Play with bot"
#~ msgstr "เล่นกับหุ่นยนต์"

#~ msgid "Drop reservation"
#~ msgstr "ยกเลิกการจอง"

#~ msgid "Remove bot"
#~ msgstr "เอาหุ่นยนต์ออก"

#~ msgid "Card Style"
#~ msgstr "สำรับไพ่"

#~ msgid "No key"
#~ msgstr "ไม่มีคีย์"

#~ msgid "<Press a Key>"
#~ msgstr "<กดคีย์>"

#~ msgid "1000 point bonus for clearing the board!"
#~ msgstr "โบนัส 1000 แต้มสำหรับการเคลียร์กระดาน!"

#~ msgid "Set the theme"
#~ msgstr "กำหนดชุดตกแต่ง"

#~ msgid "For backwards compatibility"
#~ msgstr "เพื่อความเข้ากันได้กับรุ่นเก่า"

#~ msgid "Game size (1=small, 3=large)"
#~ msgstr "ขนาดเกม (1=เล็ก, 3=ใหญ่)"

#~ msgid "Same GNOME"
#~ msgstr "หมากเหมือน GNOME"

#~ msgid "Height of the custom board"
#~ msgstr "ความสูงของกระดานกำหนดเอง"

#~ msgid ""
#~ "Setting this to FALSE means the pieces fall slowly, but gracefully. A "
#~ "setting of TRUE causes the pieces to fall quickly and jerkily."
#~ msgstr ""
#~ "กำหนดเป็น FALSE ให้ลูกบอลหล่นช้าๆ แบบนุ่มนวล ค่า TRUE จะทำให้ลูกบอลหล่นเร็วแบบพรวดพราด"

#~ msgid "The board size"
#~ msgstr "ขนาดกระดาน"

#~ msgid "The height of the custom board, 101 &gt; height &gt; 3."
#~ msgstr "ความสูงของกระดานกำหนดเอง, 101 &gt; ความสูง &gt; 3"

#~ msgid ""
#~ "The size of the board to use. 1 = Custom, 2 = Small, 3 = Medium, 4 = "
#~ "Large."
#~ msgstr "ขนาดของกระดานที่ใช้ 1 = กำหนดเอง, 2 = เล็ก, 3 = กลาง, 4 = ใหญ่"

#~ msgid "The width of the custom board, 101 &gt; width &gt; 3."
#~ msgstr "ความกว้างของกระดานกำหนดเอง, 101 &gt; ความกว้าง &gt; 3"

#~ msgid "Width of the custom board"
#~ msgstr "ความกว้างของกระดานกำหนดเอง"

#~ msgid "Unfortunately your score did not make the top ten."
#~ msgstr "น่าเสียดายที่คะแนนของคุณไม่ติดสิบอันดับแรก"

#~ msgid "Same GNOME Theme"
#~ msgstr "ชุดตกแต่งหมากเหมือน GNOME"

#~ msgid "_Theme..."
#~ msgstr "_ชุดตกแต่ง..."

#~ msgid "_Small"
#~ msgstr "เ_ล็ก"

#~ msgid "_Large"
#~ msgstr "ใ_หญ่"

#~ msgid "No theme data was found."
#~ msgstr "ไม่พบข้อมูลชุดตกแต่ง"

#~ msgid ""
#~ "It is impossible to play the game. Please check that the game has been "
#~ "installed correctly and try again."
#~ msgstr "ไม่สามารถเล่นเกมได้ กรุณาตรวจสอบความเรียบร้อยของการติดตั้งเกมแล้วลองใหม่"

#~ msgid "score|%6d"
#~ msgstr "%6d"

#~ msgid "and all cards below it"
#~ msgstr "และไพ่ที่อยู่ข้างล่างทุกใบ"

#~ msgid "empty slot(s)"
#~ msgstr "ช่องที่ว่างอยู่"

#~ msgid "Game Name"
#~ msgstr "ชื่อเกม"

#~ msgid "Summary"
#~ msgstr "สรุป"

#~ msgid "Allow remote clients to watch this game"
#~ msgstr "อนุญาตให้ไคลเอนต์ในเครือข่ายดูเกมนี้ได้"

#~ msgid "Local chess game"
#~ msgstr "เกมเล่นในเครื่อง"

#~ msgid "_Allow spectators"
#~ msgstr "_อนุญาตผู้สังเกตการณ์"

#~ msgid "pawn"
#~ msgstr "พอว์น"

#~ msgid "rook"
#~ msgstr "เรือ"

#~ msgid "knight"
#~ msgstr "ม้า"

#~ msgid "bishop"
#~ msgstr "บิชอป"

#~ msgid "Check"
#~ msgstr "รุก"

#~ msgid "Checkmate"
#~ msgstr "รุกจน"

#~ msgid "Stalemate"
#~ msgstr "รุกอับ"

#~ msgid "%(move)s White castles long (%(result)s)"
#~ msgstr "%(move)s ขาวตั้งปราการแบบไกล (%(result)s)"

#~ msgid "%(move)s Black castles long (%(result)s)"
#~ msgstr "%(move)s ดำตั้งปราการแบบไกล (%(result)s)"

#~ msgid "%(move)s White castles short (%(result)s)"
#~ msgstr "%(move)s ขาวตั้งปราการแบบใกล้ (%(result)s)"

#~ msgid "%(move)s Black castles short (%(result)s)"
#~ msgstr "%(move)s ดำตั้งปราการแบบใกล้ (%(result)s)"

#~ msgid ""
#~ "%(move)s White %(piece)s at %1$s takes the black %(victim_piece)s at "
#~ "%2$s (%(result)s)"
#~ msgstr ""
#~ "%(move)s %(piece)sขาวที่ %1$s จับกิน %(victim_piece)sดำที่ %2$s (%"
#~ "(result)s)"

#~ msgid ""
#~ "%(move)s Black %(piece)s at %1$s takes the white %(victim_piece)s at "
#~ "%2$s (%(result)s)"
#~ msgstr ""
#~ "%(move)s %(piece)sดำที่ %1$s จับกิน %(victim_piece)sขาวที่ %2$s (%"
#~ "(result)s)"

#~ msgid ""
#~ "%(move)s White %(piece)s moves from %1$s to %2$s (%(result)s)"
#~ msgstr "%(move)s %(piece)sขาว เดินจาก %1$s ไป %2$s (%(result)s)"

#~ msgid ""
#~ "%(move)s Black %(piece)s moves from %1$s to %2$s (%(result)s)"
#~ msgstr "%(move)s %(piece)sดำ เดินจาก %1$s ไป %2$s (%(result)s)"

#~ msgid "Debug output:"
#~ msgstr "ข้อมูลดีบั๊ก:"

#~ msgid "You have been disconnected from the server"
#~ msgstr "ตัดการเชื่อมต่อจากเซิร์ฟเวอร์แล้ว"

#~ msgid "glines|Medium"
#~ msgstr "กลาง"

#~ msgid "glines|General"
#~ msgstr "ทั่วไป"

#~ msgid "gnibbles|Medium"
#~ msgstr "ปานกลาง"

#~ msgid "Prevent some dangerous moves"
#~ msgstr "ป้องกันการเคลื่อนที่ที่อันตรายบางอย่าง"

#~ msgid "Prevent all dangerous moves"
#~ msgstr "ป้องกันการเคลื่อนที่ที่อันตรายทุกอย่าง"

#~ msgid "Play sounds for major events"
#~ msgstr "เล่นเสียงเมื่อเกิดเหตุการณ์สำคัญ"

#~ msgid "Play a sound when two robots collide"
#~ msgstr "เล่นเสียงเมื่อหุ่นยนต์สองตัวชนกัน"

#~ msgid "<none>"
#~ msgstr "<ไม่มี>"

#~ msgid "gnomine|Medium"
#~ msgstr "กลาง"

#~ msgid "Net_work Game"
#~ msgstr "เกมบนเ_ครือข่าย"

#~ msgid "_Player list"
#~ msgstr "ราย_ชื่อผู้เล่น"

#~ msgid "_Chat Window"
#~ msgstr "_หน้าต่างสนทนา"

#~ msgid "_Leave Game"
#~ msgstr "ออ_กจากเกม"

#~ msgid "List of players:"
#~ msgstr "รายชื่อผู้เล่น:"

#~ msgid "Error playing sound: %s\n"
#~ msgstr "เกิดข้อผิดพลาดขณะเล่นเสียง: %s\n"

#~ msgid "Error playing sound %s: %s\n"
#~ msgstr "เกิดข้อผิดพลาดขณะเล่นเสียง %s: %s\n"

#~ msgid ""
#~ "Do you want to finish the current game or start playing with the new map "
#~ "immediately?"
#~ msgstr "คุณต้องการจะเล่นเกมนี้ให้จบก่อน หรือจะเริ่มเล่นกับผังใหม่เดี๋ยวนี้เลย?"

#~ msgid "_Finish"
#~ msgstr "เล่นให้_จบ"

#~ msgid "Sorry, I was unable to find a playable configuration."
#~ msgstr "ขออภัย หาค่าตั้งที่เล่นได้ไม่พบ"

#~ msgid "mahjongg|Easy"
#~ msgstr "ง่าย"

#~ msgid "same-gnome|Medium"
#~ msgstr "กลาง"

#~ msgid "Black player is unable to cause checkmate (insufficient material)"
#~ msgstr "ฝ่ายดำไม่สามารถรุกจนได้ (มีหมากไม่พอ)"

#~ msgid "White player is unable to cause checkmate (insufficient material)"
#~ msgstr "ฝ่ายขาวไม่สามารถรุกจนได้ (มีหมากไม่พอ)"

#~ msgid "at %(time)s"
#~ msgstr "เมื่อ %(time)s"

#~ msgid "Block 10"
#~ msgstr "บล็อคที่ 10"

#~ msgid "Block 10 Pro"
#~ msgstr "บล็อคที่ 10 เซียน"

#~ msgid "Climb 12"
#~ msgstr "ผา 12"

#~ msgid "Climb 12 Pro"
#~ msgstr "ผา 12 เซียน"

#~ msgid "Climb 15 Winter"
#~ msgstr "ผา 15 เหมันต์"

#~ msgid "Climb 15 Spring"
#~ msgstr "ผา 15 วสันต์"

#~ msgid "Climb 15 Summer"
#~ msgstr "ผา 15 คิมหันต์"

#~ msgid "Climb 15 Fall"
#~ msgstr "ผา 15 ศารท"

#~ msgid "Climb 24 Pro"
#~ msgstr "ผา 24 เซียน"

#~ msgid "Minoru Climb"
#~ msgstr "ผามิโนรุ"

#~ msgid "%s - %s"
#~ msgstr "%s - %s"

#~ msgid "Unknown negotiation"
#~ msgstr "การเจรจาไม่รู้จัก"

#~ msgid "Already logged in"
#~ msgstr "เข้าระบบเรียบร้อย"

#~ msgid "Name is already taken"
#~ msgstr "ชื่อถูกใช้ไปแล้ว"

#~ msgid "This name is already registered so cannot be used by a guest"
#~ msgstr "ชื่อนี้ถูกลงทะเบียนไว้แล้ว และไม่สามารถใช้โดยผู้มาเยือนได้"

#~ msgid "No such name was found"
#~ msgstr "ไม่พบชื่อดังกล่าว"

#~ msgid "Name too long"
#~ msgstr "ชื่อยาวเกินไป"

#~ msgid "Name contains forbidden ASCII characters"
#~ msgstr "ชื่อมีอักขระ ASCII ต้องห้าม "

#~ msgid "Missing password or other bad options."
#~ msgstr "ไม่มีรหัสผ่าน หรือตัวเลือกไม่ถูกต้อง"

#~ msgid "Unknown login error"
#~ msgstr "ข้อผิดพลาดในการเข้าระบบที่ไม่ทราบสาเหตุ"

#~ msgid "Room full"
#~ msgstr "ห้องเต็มแล้ว"

#~ msgid "Can't change rooms while at a table"
#~ msgstr "ไม่สามารถย้ายห้องขณะอยู่ที่โต๊ะได้"

#~ msgid "Can't change rooms while joining/leaving a table"
#~ msgstr "ไม่สามารถย้ายห้องขณะกำลังเข้าร่วมหรือออกจากโต๊ะได้"

#~ msgid "Bad room number"
#~ msgstr "หมายเลขห้องไม่ถูกต้อง"

#~ msgid "Insufficient permissions, room access is restricted"
#~ msgstr "สิทธิ์อนุญาตไม่เพียงพอ การเข้าใช้ห้องจะถูกจำกัด"

#~ msgid "Unknown room-joining error"
#~ msgstr "ข้อผิดพลาดในการเข้าห้องที่ไม่ทราบสาเหตุ"

#~ msgid "Unable to connect"
#~ msgstr "ไม่สามารถเชื่อมต่อ"

#~ msgid "Protocol mismatch"
#~ msgstr "โพรโทคอลไม่ตรงกัน"

#~ msgid "<big><b>Error Title</b></big>"
#~ msgstr "<big><b>ชื่อเรื่องข้อผิดพลาด</b></big>"

#~ msgid "<i>Error description</i>"
#~ msgstr "<i>คำบรรยายข้อผิดพลาด</i>"

#~ msgid "New"
#~ msgstr "ใหม่"

#~ msgid ""
#~ "<b><big>Some games have been changed. Save changes before closing?</big></"
#~ "b>"
#~ msgstr "<b><big>บางเกมมีการเปลี่ยนแปลง บันทึกการเปลี่ยนแปลงก่อนปิดหรือไม่?</big></b>"

#~ msgid "<b><big>Unable to enable 3D mode</big></b>"
#~ msgstr "<b><big>ไม่สามารถเปิดใช้โหมด 3 มิติได้</big></b>"

#~ msgid "AI Information"
#~ msgstr "ข้อมูล AI"

#~ msgid "Chess _Board"
#~ msgstr "_กระดานหมากรุก"

#~ msgid "End Game"
#~ msgstr "จบเกม"

#~ msgid "Move _Comments"
#~ msgstr "ความเ_ห็นตาเดิน"

#~ msgid "Play On_line"
#~ msgstr "เล่นแบบ_ออนไลน์"

#~ msgid "Play Online"
#~ msgstr "เล่นแบบออนไลน์"

#~ msgid "Save and _Quit"
#~ msgstr "บันทึกและ_ออก"

#~ msgid "Select the games you want to save:"
#~ msgstr "เลือกเกมที่จะบันทึก:"

#~ msgid "There are no artificial intelligence players."
#~ msgstr "ไม่มีผู้เล่นที่เป็นปัญญาประดิษฐ์"

#~ msgid ""
#~ "Your system does not have the required software to enable 3D mode. Please "
#~ "contact your system administrator and ask them to install the <i>OpenGL "
#~ "Python bindings</i> and the <i>GtkGLExt Python bindings</i>.\n"
#~ "\n"
#~ "You are still able to play chess in 2D without these packages."
#~ msgstr ""
#~ "ระบบของคุณไม่มีซอฟต์แวร์ที่จำเป็นสำหรับการเปิดใช้โหมด 3 มิติ กรุณาติดต่อผู้ดูแลระบบของคุณ "
#~ "เพื่อขอให้เขาติดตั้ง <i>การเชื่อมต่อ OpenGL สำหรับ Python</i> และ <i>การเชื่อมต่อ "
#~ "GtkGLExt สำหรับ Python</i> ให้\n"
#~ "\n"
#~ "คุณยังคงสามารถเล่นหมากรุกในแบบ 2 มิติได้ หากไม่มีชุดซอฟต์แวร์ดังกล่าว"

#~ msgid "_3D"
#~ msgstr "_3 มิติ"

#~ msgid "_AI Information"
#~ msgstr "_ข้อมูล AI"

#~ msgid "_Human"
#~ msgstr "_มนุษย์"

#~ msgid "_Knight"
#~ msgstr "_ม้า"

#~ msgid " - %(check_status)s"
#~ msgstr " - %(check_status)s"

#~ msgid "%(movenum)2i%(short_colour)s. %(colour)s castles long%(suffix)s"
#~ msgstr "%(movenum)2i%(short_colour)s  %(colour)sตั้งปราการแบบไกล%(suffix)s"

#~ msgid "%(movenum)2i%(short_colour)s. %(colour)s castles short%(suffix)s"
#~ msgstr "%(movenum)2i%(short_colour)s  %(colour)sตั้งปราการแบบใกล้%(suffix)s"

#~ msgid "Players"
#~ msgstr "ผู้เล่น"

#~ msgid "Non-chess rooms"
#~ msgstr "ห้องที่ไม่ใช่หมากรุก"

#~ msgid "High Scores"
#~ msgstr "สถิติสูงสุด"

#~ msgid "<i>Easy</i>"
#~ msgstr "<i>ง่าย</i>"

#~ msgid "<i>Hard</i>"
#~ msgstr "<i>ยาก</i>"

#~ msgid "Choose the _level of difficulty for your new game."
#~ msgstr "เลือก_ระดับความยากของเกมใหม่"

#~ msgid "_Details"
#~ msgstr "_รายละเอียด"

#~ msgid "_Play"
#~ msgstr "เ_ล่น"

#~ msgid "Choose _game"
#~ msgstr "เ_ลือกเกม"

#~ msgid "Choose the _level of difficulty for games"
#~ msgstr "เลือกระดับความ_ยากของเกม"

#~ msgid "Ma_ximum Difficulty"
#~ msgstr "ความยาก_สูงสุด"

#~ msgid "_Game List"
#~ msgstr "_ชื่อเกม"

#~ msgid "_Label games with difficulty and name."
#~ msgstr "_ติดชื่อเกมโดยระบุระดับความยากและชื่อ"

#~ msgid "_Minimum Difficulty"
#~ msgstr "ความยาก_ต่ำสุด"

#~ msgid "Puzzle"
#~ msgstr "ปริศนา"

#~ msgid "Squares instantly fillable by filling: "
#~ msgstr "จำนวนช่องที่เติมได้ทันทีด้วยการเติมปกติ: "

#~ msgid "Squares instantly fillable by elimination: "
#~ msgstr "จำนวนช่องที่เติมได้ทันทีด้วยการตัดตัวเลือก: "

#~ msgid "Number of trial-and-errors necessary to solve: "
#~ msgstr "ปริมาณการลองผิดลองถูกที่ต้องทำเพื่อแก้ปริศนา: "

#~ msgid "Difficulty value: "
#~ msgstr "ค่าความยาก: "

#~ msgid "Difficulty"
#~ msgstr "ระดับความยาก"

#~ msgid "Started"
#~ msgstr "เริ่มไปแล้ว"

#~ msgid "Printed %s ago"
#~ msgstr "พิมพ์ %s ที่แล้ว"

#~ msgid "%s ago"
#~ msgstr "%s ที่แล้ว"

#~ msgid "Not in database"
#~ msgstr "ไม่อยู่ในฐานข้อมูล"

#~ msgid "Unknown difficulty"
#~ msgstr "ระดับความยากไม่รู้จัก"

#~ msgid "Hints"
#~ msgstr "คำใบ้"

#~ msgid "Warnings about unfillable squares"
#~ msgstr "เตือนเมื่อเติมค่าในช่องไม่ได้"

#~ msgid "Auto-fills"
#~ msgstr "เติมค่าอัตโนมัติ"

#~ msgid "Finished in"
#~ msgstr "เสร็จในเวลา"

#~ msgid "High _Scores"
#~ msgstr "_คะแนนสูงสุด"

#~ msgid "Show high scores or replay old games."
#~ msgstr "แสดงคะแนนสูงสุดหรือกลับไปเล่นเกมเก่า"

#~ msgid "Playing "
#~ msgstr "กำลังเล่น"

#~ msgid "Statistics for %s"
#~ msgstr "สถิติของ %s"

#~ msgid "How many times do you wish to roll?"
#~ msgstr "คุณต้องการทอยกี่ครั้ง?"

#~ msgid "Generating ..."
#~ msgstr "กำลังคำนวณ ..."

#~ msgid "Results"
#~ msgstr "ผลลัพธ์"

#~ msgid "Num Rolls"
#~ msgstr "จำนวนการทอย"

#~ msgid "Total"
#~ msgstr "รวม"

#~ msgid "glChess homepage"
#~ msgstr "โฮมเพจ glChess"

#~ msgid ""
#~ "Written for my wife, Matylda\n"
#~ "Send comments and bug reports to: \n"
#~ "janusz.gorycki@intel.com"
#~ msgstr ""
#~ "เขียนเพื่อ Matylda ภรรยาของผม\n"
#~ "ติชมและรายงานข้อผิดพลาดได้ที่: \n"
#~ "janusz.gorycki@intel.com"

#~ msgid "Sliding Block Puzzles"
#~ msgstr "ปริศนาเลื่อนกล่อง"

#~ msgid "The height of the main window."
#~ msgstr "ความสูงของหน้าต่างหลัก"

#~ msgid "The width of the main window."
#~ msgstr "ความกว้างของหน้าต่างหลัก"

#~ msgid "Window fullscreened"
#~ msgstr "แสดงเต็มจอ"

#~ msgid "Window height"
#~ msgstr "ความสูงของหน้าต่าง"

#~ msgid "Window maximized"
#~ msgstr "ขยายหน้าต่างเต็มจอ"

#~ msgid "Window width"
#~ msgstr "ความกว้างของหน้าต่าง"

#~ msgid "<b>Local Player</b>"
#~ msgstr "<b>ผู้เล่นฝั่งนี้</b>"

#~ msgid "Accept challenges"
#~ msgstr "รับคำท้า"

#~ msgid "_Type:"
#~ msgstr "_ชนิด:"

#~ msgid "_Join Game"
#~ msgstr "_ร่วมเล่นเกม"

#~ msgid "Height of the main window"
#~ msgstr "ความสูงของหน้าต่างหลัก"

#~ msgid "The height of the main window, in pixels, at start-up."
#~ msgstr "ความสูงของหน้าต่างหลักเมื่อเริ่มโปรแกรม เป็นพิกเซล"

#~ msgid "The width of the main window, in pixels, at start-up."
#~ msgstr "ความกว้างของหน้าต่างหลักเมื่อเริ่มโปรแกรม เป็นพิกเซล"

#~ msgid "Width of the main window"
#~ msgstr "ความกว้างของหน้าต่างหลัก"

#~ msgid "Height of the GNibbles window"
#~ msgstr "ความสูงของหน้าต่าง GNibbles"

#~ msgid ""
#~ "Height of the GNibbles window, used to restore the window size between "
#~ "sessions."
#~ msgstr "ความสูงของหน้าต่าง GNibbles ใช้สำหรับตั้งขนาดของหน้าต่างให้เท่ากับการเล่นครั้งที่แล้ว"

#~ msgid "Width of the GNibbles window"
#~ msgstr "ความกว้างของหน้าต่าง GNibbles"

#~ msgid ""
#~ "Width of the GNibbles window, used to restore the window size between "
#~ "sessions."
#~ msgstr ""
#~ "ความกว้างของหน้าต่าง GNibbles ใช้สำหรับตั้งขนาดของหน้าต่างให้เท่ากับการเล่นครั้งที่แล้ว"

#~ msgid "You have run out of safe moves - the robots have won!"
#~ msgstr "ไม่มีตำแหน่งปลอดภัยสำหรับเดินแล้ว - หุ่นยนต์ชนะแล้ว!"

#~ msgid "GNOME Sudoku; a logic puzzle"
#~ msgstr "ซูโดกุ GNOME; เกมปริศนาตรรกะ"

#~ msgid "_Enter custom game"
#~ msgstr "_ป้อนโจทย์เอง"

#~ msgid ""
#~ "Enter new puzzle by hand (use this to copy a puzzle from another source)."
#~ msgstr "ป้อนโจทย์โดยกำหนดช่องต่างๆ เอง (ใช้วิธีนี้เมื่อจะคัดลอกปริศนาจากแหล่งอื่นมาเล่น)"

#~ msgid "_Resume old game"
#~ msgstr "เ_ล่นเกมที่พักไว้ต่อ"

#~ msgid "Resume a previous saved game."
#~ msgstr "เล่นเกมที่บันทึกไว้ก่อนหน้า"

#~ msgid "_Black background"
#~ msgstr "สี_พื้นดำ"

#~ msgid ""
#~ "Background of game is black; otherwise, the background will follow your "
#~ "theme colors."
#~ msgstr "กำหนดสีพื้นของเกมเป็นสีดำ มิฉะนั้น จะใช้สีพื้นตามที่กำหนดในชุดตกแต่งที่คุณใช้"

#~ msgid ""
#~ "The height of the playing window in pixels. At minimum it should be 240."
#~ msgstr "ความสูงของหน้าต่างเกม ไม่ควรต่ำกว่า 240"

#~ msgid ""
#~ "The width of the playing window in pixels. At minimum it should be 320."
#~ msgstr "ความกว้างของหน้าต่างเกม ไม่ควรต่ำกว่า 320"

#~ msgid ""
#~ "The requested height of the main window in pixels. If this isn't big "
#~ "enough it will be ignored."
#~ msgstr "ความสูงที่ร้องขอของหน้าต่างหลัก เป็นพิกเซล ถ้าค่าน้อยเกินไปจะไม่ใช้"

#~ msgid ""
#~ "The requested width of the main window in pixels. If this isn't big "
#~ "enough it will be ignored."
#~ msgstr "ความกว้างที่ร้องขอของหน้าต่างหลัก เป็นพิกเซล ถ้าค่าน้อยเกินไปจะไม่ใช้"

#~ msgid "There was an error accessing GConf: %s"
#~ msgstr "เกิดข้อผิดพลาดขณะอ่านค่า GConf: %s"

#~ msgid "The default configuration values could not be retrieved correctly."
#~ msgstr "ไม่สามารถอ่านค่าตั้งปริยายได้อย่างถูกต้อง"

#~ msgid ""
#~ "Please check your GConf configuration, specifically that the schemas have "
#~ "been installed correctly."
#~ msgstr ""
#~ "กรุณาตรวจสอบการตั้งค่าใน GConf โดยเฉพาะอย่างยิ่ง ควรตรวจสอบความเรียบร้อยของการติดตั้ง "
#~ "schema"

#~ msgid ""
#~ "Unable to locate file:\n"
#~ "'%s'\n"
#~ "\n"
#~ "Please check that Mahjongg is installed correctly."
#~ msgstr ""
#~ "ไม่พบแฟ้ม:\n"
#~ "'%s'\n"
#~ "\n"
#~ "กรุณาตรวจสอบการติดตั้งของเกมถอดไพ่นกกระจอก"

#~ msgid ""
#~ "Unable to locate file:\n"
#~ "'%s'\n"
#~ "\n"
#~ "The default tile set will be loaded instead."
#~ msgstr ""
#~ "ไม่พบแฟ้ม:\n"
#~ "'%s'\n"
#~ "\n"
#~ "จะใช้ชุดเบี้ยปริยายแทน"

#~ msgid ""
#~ "The requested height of the main window in pixels. Note that the widgets "
#~ "the window contains are at least 200 pixels high."
#~ msgstr ""
#~ "ความสูงที่ร้องขอของหน้าต่างหลัก เป็นพิกเซล "
#~ "สังเกตว่าวิดเจ็ตที่อยู่ในหน้าต่างมีความสูงรวมอย่างน้อย 200 พิกเซล"

#~ msgid ""
#~ "The requested width of the main window in pixels. Note that the widgets "
#~ "the window contains are at least 320 pixels wide."
#~ msgstr ""
#~ "ความกว้างที่ร้องขอของหน้าต่างหลัก เป็นพิกเซล "
#~ "สังเกตว่าวิดเจ็ตที่อยู่ในหน้าต่างมีความกว้างรวมอย่างน้อย 320 พิกเซล"

#~ msgid "The window height"
#~ msgstr "ความสูงของหน้าต่าง"

#~ msgid "The window width"
#~ msgstr "ความกว้างของหน้าต่าง"

#~ msgid ""
#~ "A comma seperated list of recently played games. The filenames are stored "
#~ "here, not the actual game name."
#~ msgstr ""
#~ "รายชื่อของเกมที่เล่นก่อนหน้านี้ คั่นด้วยเครื่องหมายจุลภาค เก็บเป็นชื่อแฟ้ม ไม่ใช่ชื่อจริงๆ ของเกม"

#~ msgid ""
#~ "A scheme exception occurred and we were unable to create a temporary file "
#~ "to report it:\n"
#~ "\n"
#~ "%s"
#~ msgstr ""
#~ "เกิดข้อผิดพลาดของ scheme และเราไม่สามารถสร้างแฟ้มชั่วคราวเพื่อรายงานได้:\n"
#~ "\n"
#~ "%s"

#~ msgid "Congratulations!!!"
#~ msgstr "ยินดีด้วย!!!"

#~ msgid "You have won."
#~ msgstr "คุณชนะแล้ว"

#~ msgid ""
#~ "The game is over.\n"
#~ "No hints are available"
#~ msgstr ""
#~ "เกมจบแล้ว\n"
#~ "ไม่มีคำใบ้อีกแล้ว"

#~ msgid "Move %s %s."
#~ msgstr "Move %s %s."

#~ msgid ""
#~ "This game uses a deprecated hint method (case 3).\n"
#~ "Please file a bug at http://bugzilla.gnome.org including this message "
#~ "and\n"
#~ "the name of the game you were playing (look in the title bar if you \n"
#~ "aren't sure)."
#~ msgstr ""
#~ "เกมนี้ใช้วิธีบอกใบ้ที่เลิกใช้แล้ว (กรณี 3)\n"
#~ "กรุณารายงานข้อผิดพลาดที่ http://bugzilla.gnome.org โดยระบุข้อความนี้\n"
#~ "และชื่อของเกมที่คุณเล่น (ดูได้ที่แถบหัวเรื่องของหน้าต่างถ้าคุณไม่แน่ใจ)"

#~ msgid "AisleRiot Cards"
#~ msgstr "ไพ่ AisleRiot"

#~ msgid "_Cards..."
#~ msgstr "ไ_พ่..."

#~ msgid "Aisleriot"
#~ msgstr "Aisleriot"

#~ msgid "<b>Time</b>"
#~ msgstr "<b>เวลา</b>"

#~ msgid "<b>Wins</b>"
#~ msgstr "<b>ชนะ</b>"

#~ msgid "Image rendering failed."
#~ msgstr "วาดรูปภาพไม่สำเร็จ"

#~ msgid "Sorry!"
#~ msgstr "เสียใจ!"

#~ msgid "Galeon - New"
#~ msgstr "Galeon - หน้าต่างใหม่"

#~ msgid "Galeon - Existing"
#~ msgstr "Galeon - หน้าต่างที่เปิดอยู่"

#~ msgid "Gnome URL Handler"
#~ msgstr "การจัดการ URL ของ GNOME"

#~ msgid "Konqueror - New"
#~ msgstr "Konqueror - หน้าต่างใหม่"

#~ msgid "Konqueror - Existing"
#~ msgstr "Konqueror - หน้าต่างที่เปิดอยู่"

#~ msgid "Lynx"
#~ msgstr "Lynx"

#~ msgid "Mozilla - New"
#~ msgstr "Mozilla - หน้าต่างใหม่"

#~ msgid "Mozilla - Existing"
#~ msgstr "Mozilla - หน้าต่างที่เปิดอยู่"

#~ msgid "Netscape - New"
#~ msgstr "Netscape - หน้าต่างใหม่"

#~ msgid "Netscape - Existing"
#~ msgstr "Netscape - หน้าต่างที่เปิดอยู่"

#~ msgid "Opera - New"
#~ msgstr "Opera - หน้าต่างใหม่"

#~ msgid "Opera - Existing"
#~ msgstr "Opera - หน้าต่างที่เปิดอยู่"

#~ msgid "Firefox - New"
#~ msgstr "Firefox - หน้าต่างใหม่"

#~ msgid "Firefox - Existing"
#~ msgstr "Firefox - หน้าต่างที่เปิดอยู่"

#~ msgid "Client Version:14 %s"
#~ msgstr "รุ่นไคลเอนต์:14 %s"

#~ msgid "GTK+ Version:14 %d.%d.%d\n"
#~ msgstr "รุ่น GTK+:14 %d.%d.%d\n"

#~ msgid "Copyright"
#~ msgstr "ลิขสิทธิ์"

#~ msgid "GGZ Help"
#~ msgstr "วิธีใช้ GGZ"

#~ msgid "Game Help"
#~ msgstr "วิธีใช้เกม"

#~ msgid "Goto Web"
#~ msgstr "ไปยังเว็บ"

#~ msgid "Browser to launch URLs with:"
#~ msgstr "เบราว์เซอร์ที่จะใช้เปิด URL:"

#~ msgid "Checkmate, %s wins."
#~ msgstr "รุกจน, %s ชนะ"

#~ msgid "Bonus"
#~ msgstr "โบนัส"

#~ msgid "Bonus Appears"
#~ msgstr "โบนัสโผล่"

#~ msgid "Eat Bonus"
#~ msgstr "กินโบนัส"

#~ msgid "Extra Life"
#~ msgstr "ชีวิตเพิ่ม"

#~ msgid "Worm Death"
#~ msgstr "หนอนตาย"

#~ msgid "Worm Reverse"
#~ msgstr "หนอนกลับตัว"

#~ msgid "Worm Teleport"
#~ msgstr "หนอนหายตัว"

#~ msgid "Bad Move"
#~ msgstr "เดินแย่"

#~ msgid "Level Complete"
#~ msgstr "ผ่านระดับชั้น"

#~ msgid "Player Dead"
#~ msgstr "ผู้เล่นตาย"

#~ msgid "Player Teleport"
#~ msgstr "ผู้เล่นหายตัว"

#~ msgid "Robot has been Splatted!"
#~ msgstr "หุ่นยนต์ชนกันแล้ว!"

#~ msgid "Victory!!"
#~ msgstr "ชนะแล้ว!!"

#~ msgid "_File"
#~ msgstr "แ_ฟ้ม"

#~ msgid "Game over"
#~ msgstr "อวสาน"

#~ msgid "Piece flipping"
#~ msgstr "พลิกเบี้ย"

#~ msgid "Network game mode"
#~ msgstr "โหมดเกมเครือข่าย"

#~ msgid "The game server"
#~ msgstr "เซิร์ฟเวอร์เกม"

#~ msgid "The identifier for the game"
#~ msgstr "ชื่อของเกม"

#~ msgid ""
#~ "The mode of network game to use. 1 = Server, 2 = LAN Host, 3 = LAN Client."
#~ msgstr ""
#~ "โหมดของเกมบนเครือข่ายที่ใช้ 1 = เซิร์ฟเวอร์, 2 = โฮสต์บน LAN, 3 = ลูกข่ายบน LAN"

#~ msgid "The player's nickname"
#~ msgstr "ชื่อเล่นของผู้เล่น"

#~ msgid "The player's nickname."
#~ msgstr "ชื่อเล่นของผู้เล่น"

#~ msgid ""
#~ "This string identifies the default game to connect to or create "
#~ "(depending on mode)."
#~ msgstr "สตริงนี้ระบุเกมปริยายที่จะเชื่อมต่อหรือสร้าง (ขึ้นอยู่กับโหมด)"

#~ msgid ""
#~ "When using server mode, which game server to contact. This accepts the "
#~ "usual hostname or dotted quad notation."
#~ msgstr ""
#~ "เมื่อใช้โหมดเซิร์ฟเวอร์ กำหนดเซิร์ฟเวอร์เกมที่จะเชื่อมต่อ สามารถใช้รูปแบบชื่อโฮสต์ "
#~ "หรือใช้หมายเลขไอพีก็ได้"

#~ msgid "Spider One Suit"
#~ msgstr "แมงมุม สำรับเดียว"

#~ msgid "Spider Two Suit"
#~ msgstr "แมงมุม สองสำรับ"

#~ msgid "translator_credits"
#~ msgstr ""
#~ "เทพพิทักษ์ การุญบุญญานันท์ <thep@linux.thai.net>\n"
#~ "สุปราณี ธีระวัฒนสุข <supranee@opentle.org>\n"
#~ "กิตติ์ เธียรธโนปจัย <kitty@kitty.in.th>"

#~ msgid "localhost"
#~ msgstr "localhost"

#~ msgid "5688"
#~ msgstr "5688"

#~ msgid "Di_fficulty:"
#~ msgstr "ระดับความ_ยาก:"

#~ msgid "Find Servers"
#~ msgstr "หาเซิร์ฟเวอร์"

#~ msgid "Na_me:"
#~ msgstr "_ชื่อ:"

#~ msgid "Servers:"
#~ msgstr "เซิร์ฟเวอร์:"

#~ msgid "_Name:"
#~ msgstr "_ชื่อ:"

#~ msgid "Waiting For Players"
#~ msgstr "กำลังรอผู้เล่น"

#~ msgid "Knight"
#~ msgstr "ม้า"

#~ msgid "The filename of the theme to use."
#~ msgstr "ชื่อแฟ้มของชุดตกแต่งที่ใช้"

#~ msgid "Use fast animation"
#~ msgstr "เคลื่อนที่เร็ว"

#~ msgid "_Fast Animation"
#~ msgstr "เคลื่อนไหวเ_ร็ว"

#~ msgid "Same GNOME (Clutter)"
#~ msgstr "หมากเหมือน GNOME (Clutter)"