1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
151
152
153
154
155
156
157
158
159
160
161
162
163
164
165
166
167
168
169
170
171
172
173
174
175
176
177
178
179
180
181
182
183
184
185
186
187
188
189
190
191
192
193
194
195
196
197
198
199
200
201
202
203
204
205
206
207
208
209
210
211
212
213
214
215
216
217
218
219
220
221
222
223
224
225
226
227
228
229
230
231
232
233
234
235
236
237
238
239
240
241
242
243
244
245
246
247
248
249
250
251
252
253
254
255
256
257
258
259
260
261
262
263
264
265
266
267
268
269
270
271
272
273
274
275
276
277
278
279
280
281
282
283
284
285
286
287
288
289
290
291
292
293
294
295
296
297
298
299
300
301
302
303
304
305
306
307
308
309
310
311
312
313
314
315
316
317
318
319
320
321
|
<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<!DOCTYPE article PUBLIC "-//OASIS//DTD DocBook XML V4.1.2//EN" "http://www.oasis-open.org/docbook/xml/4.1.2/docbookx.dtd" [
<!ENTITY legal SYSTEM "legal.xml">
<!ENTITY appversion "2.12">
<!ENTITY manrevision "2.8">
<!ENTITY date "June 2004">
<!ENTITY app "<application>Quadrapassel</application>">
<!ENTITY appname "Quadrapassel">
<!ENTITY version "2.8">
]>
<!--
(Do not remove this comment block.)
Maintained by the GNOME Documentation Project
http://developer.gnome.org/projects/gdp
Template version: 2.0 beta
Template last modified Feb 12, 2002
-->
<!-- =============Document Header ============================= -->
<article id="index" lang="el">
<!-- please do not change the id; for translations, change lang to -->
<!-- appropriate code -->
<articleinfo>
<title>Τεκμηρίωση για τα <application>Τουβλάκια</application></title>
<abstract role="description">
<para>Τα Τουβλάκια είναι μια εκδοχή για το GNOME του Tetris, του κλασσικού παιχνιδιού τακτοποίησης των κομματιών. Καθώς πέφτουν από πάνω, ο χρήστης πρέπει να τα προσανατολίσει ώστε να ταιριάξουν στα άλλα κομμάτια στο κάτω μέρος, ώστε να διαμορφώνονται πλήρεις οριζόντιες γραμμές. Σ' αυτή την περίπτωση οι γραμμές εξαφανίζονται και ο παίκτης κερδίζει πόντους.</para>
</abstract>
<copyright lang="en">
<year>2004</year>
<holder>Angela Boyle</holder>
</copyright>
<!-- translators: uncomment this:
<copyright>
<year>2000</year>
<holder>ME-THE-TRANSLATOR (Latin translation)</holder>
</copyright>
-->
<!-- An address can be added to the publisher information. If a role is
not specified, the publisher/author is the same for all versions of the
document. -->
<publisher>
<publishername>Έργο τεκμηρίωσης GNOME</publishername>
</publisher>
<legalnotice id="legalnotice">
<para>Δίνεται άδεια για αντιγραφή, διανομή και/ή τροποποίηση του εγγράφου υπό τους όρους της Ελεύθερης Άδειας Τεκμηρίωσης GNU (GFDL), Έκδοση 1.1 ή μεταγενέστερη εκδιδόμενη από το Ίδρυμα Ελεύθερου Λογισμικού χωρίς Σταθερά Εδάφια, χωρίς Εξώφυλλα Κειμένου, και χωρίς Οπισθόφυλλα Κειμένου. Μπορείτε να βρείτε ένα αντίγραφο της GFDL σε αυτόν τον <ulink type="help" url="ghelp:fdl">σύνδεσμο</ulink> ή στο αρχείο COPYING-DOCS που διανεμήθηκε με αυτόν τον οδηγό.</para>
<para>Αυτή η τεκμηρίωση είναι μέρος της συλλογής τεκμηρίωσης του GNOME όπως διανέμεται υπό τους όρους του GFDL. Εάν επιθυμείτε να διανείμετε αυτή την τεκμηρίωση ξεχωριστά από την συλλογή, μπορείτε να το κάνετε εάν η τεκμηρίωση συνοδεύεται από αντίγραφο της άδειας (GFDL) όπως περιγράφεται στον τομέα 6 της άδειας.</para>
<para>Πολλά από τα ονόματα που χρησιμοποιούνται από εταιρίες για να ξεχωρίσουν τα προϊόντα και τις υπηρεσίες είναι σήματα κατατεθέν. Όπου αυτά τα ονόματα εμφανίζονται στην τεκμηρίωση GNOME, και τα μέλη της ομάδας τεκμηρίωσης GNOME έχουν γνώση αυτών, τότε αυτά αναγράφονται με κεφαλαίους χαρακτήρες ή με αρχικούς κεφαλαίους χαρακτήρες.</para>
<para lang="en">
DOCUMENT AND MODIFIED VERSIONS OF THE DOCUMENT ARE PROVIDED
UNDER THE TERMS OF THE GNU FREE DOCUMENTATION LICENSE
WITH THE FURTHER UNDERSTANDING THAT:
<orderedlist>
<listitem>
<para lang="en">DOCUMENT IS PROVIDED ON AN "AS IS" BASIS,
WITHOUT WARRANTY OF ANY KIND, EITHER EXPRESSED OR
IMPLIED, INCLUDING, WITHOUT LIMITATION, WARRANTIES
THAT THE DOCUMENT OR MODIFIED VERSION OF THE
DOCUMENT IS FREE OF DEFECTS MERCHANTABLE, FIT FOR
A PARTICULAR PURPOSE OR NON-INFRINGING. THE ENTIRE
RISK AS TO THE QUALITY, ACCURACY, AND PERFORMANCE
OF THE DOCUMENT OR MODIFIED VERSION OF THE
DOCUMENT IS WITH YOU. SHOULD ANY DOCUMENT OR
MODIFIED VERSION PROVE DEFECTIVE IN ANY RESPECT,
YOU (NOT THE INITIAL WRITER, AUTHOR OR ANY
CONTRIBUTOR) ASSUME THE COST OF ANY NECESSARY
SERVICING, REPAIR OR CORRECTION. THIS DISCLAIMER
OF WARRANTY CONSTITUTES AN ESSENTIAL PART OF THIS
LICENSE. NO USE OF ANY DOCUMENT OR MODIFIED
VERSION OF THE DOCUMENT IS AUTHORIZED HEREUNDER
EXCEPT UNDER THIS DISCLAIMER; AND
</para>
</listitem>
<listitem>
<para lang="en">UNDER NO CIRCUMSTANCES AND UNDER NO LEGAL
THEORY, WHETHER IN TORT (INCLUDING NEGLIGENCE),
CONTRACT, OR OTHERWISE, SHALL THE AUTHOR,
INITIAL WRITER, ANY CONTRIBUTOR, OR ANY
DISTRIBUTOR OF THE DOCUMENT OR MODIFIED VERSION
OF THE DOCUMENT, OR ANY SUPPLIER OF ANY OF SUCH
PARTIES, BE LIABLE TO ANY PERSON FOR ANY
DIRECT, INDIRECT, SPECIAL, INCIDENTAL, OR
CONSEQUENTIAL DAMAGES OF ANY CHARACTER
INCLUDING, WITHOUT LIMITATION, DAMAGES FOR LOSS
OF GOODWILL, WORK STOPPAGE, COMPUTER FAILURE OR
MALFUNCTION, OR ANY AND ALL OTHER DAMAGES OR
LOSSES ARISING OUT OF OR RELATING TO USE OF THE
DOCUMENT AND MODIFIED VERSIONS OF THE DOCUMENT,
EVEN IF SUCH PARTY SHALL HAVE BEEN INFORMED OF
THE POSSIBILITY OF SUCH DAMAGES.
</para>
</listitem>
</orderedlist>
</para>
</legalnotice>
<!-- This file contains link to license for the documentation (GNU FDL),
and
other legal stuff such as "NO WARRANTY" statement. Please do not change
any of this. -->
<authorgroup>
<author role="maintainer" lang="en">
<firstname>Angela</firstname>
<surname>Boyle</surname>
<affiliation>
<address> <email>anjela@u.washington.edu</email> </address>
</affiliation>
</author>
<!-- This is appropriate place for other contributors: translators,
maintainers, etc. Commented out by default.
<othercredit role="translator">
<firstname>Latin</firstname>
<surname>Translator 1</surname>
<affiliation>
<orgname>Latin Translation Team</orgname>
<address> <email>translator@gnome.org</email> </address>
</affiliation>
<contrib>Latin translation</contrib>
</othercredit>
-->
</authorgroup>
<releaseinfo revision="2.26" role="review"/>
<revhistory>
<revision lang="en">
<revnumber>Quadrapassel Manual V2.8</revnumber>
<date>June 2004</date>
<revdescription>
<para role="author" lang="en">Angela Boyle
<email>anjela@u.washington.edu</email>
</para>
<para role="publisher" lang="en">GNOME Documentation Project</para>
</revdescription>
</revision>
</revhistory>
<releaseinfo>Αυτό το εγχειρίδιο περιγράφει την έκδοση 2.12 του παιχνιδιού Τουβλάκια.</releaseinfo>
<!-- The following feedback information only applies to applications
listed in bugzilla.gnome.org and bugzilla.ximian.com. For other
applications, please provide your own feedback info or remove this
section altogether -->
<legalnotice>
<title>Ανάδραση</title>
<para>Για να αναφέρετε ένα σφάλμα ή να κάνετε μια πρόταση σχετικά με τα <application>Τουβλάκια</application> ή αυτή την τεκμηρίωση, ακολουθήστε τις οδηγίες στη σελίδα <ulink url="ghelp:user-guide?feedback-bugs" type="help">σελίδα ανατροφοδότησης του GNOME</ulink>.</para>
<!-- Translators may also add here feedback address for translations -->
</legalnotice>
</articleinfo>
<indexterm zone="index" lang="en">
<primary>Quadrapassel</primary>
</indexterm>
<!-- ==============================Document Body==================-->
<sect1 id="s1-intro">
<title>Εισαγωγή</title>
<!--synopsis of game-->
<para>Τα Τουβλάκια προέρχονται από το κλασικό παιχνίδι κύβων, <application>Tetris</application>. Ο στόχος του παιχνιδιού είναι να δημιουργηθούν οι πλήρεις οριζόντιες γραμμές κύβων, οι οποίες θα εξαφανιστούν. Οι κύβοι έρχονται σε επτά διαφορετικές μορφές που γίνονται από τέσσερις κύβους κάθε ένας: ένας ευθύς, δύο με σχήμα L, ένα τετράγωνο, και δύο σχήμα S. Οι κύβοι πέφτουν από το πάνω κέντρο της οθόνης με τυχαία σειρά. Εσείς περιστρέφετε τους κύβους και τους κινείτε στην οθόνη για να τους ρίξετε και να δημιουργήσετε πλήρεις γραμμές. Αυξάνετε την βαθμολογία σας με τη ρίψη των κύβων γρήγορων και την ολοκλήρωση των γραμμών. Όσο η βαθμολογία σας αυξάνεται, αυξάνεται και το επίπεδο δυσκολίας, και η πτώση των κύβων γίνεται γρηγορότερη.</para>
<!--running game-->
<para>Για να παίξετε με τα <application>Τουβλάκια</application>, επιλέξτε <menuchoice><guimenu>Εφαρμογές</guimenu><guisubmenu>Παιγνίδια</guisubmenu><guimenuitem>Τουβλάκια</guimenuitem></menuchoice>, ή πληκτρολογείστε <command>quadrapassel</command> στην γραμμή εντολών.</para>
<!--part of gnome-games-->
<para>Tα <application>Τουβλάκια</application> συμπεριλαμβάνεται στο πακέτο <filename>gnome-games</filename>, το οποίο είναι κομμάτι του γραφικού περιβάλλοντος επιφάνειας εργασίας GNOME. Αυτό το έγγραφο περιγράφει την έκδοση 2.8 του παιχνιδιού <application>Τουβλάκια</application>.</para>
</sect1>
<sect1 id="s1-playing">
<title>Παίζοντας με τα <application>Τουβλάκια</application></title>
<para>Μπορείτε να αυξήσετε την βαθμολογία σας με δύο τρόπους: συμπληρώνοντας γραμμές και ρίχνοντας τους κύβους γρήγορα.</para>
<sect2 id="s2-block-moving">
<title>Μετακινώντας τους κύβους</title>
<para>Για να παίξετε το παιχνίδι, χρειάζεστε μόνο τα τέσσερα πλήκτρα βέλη.</para>
<itemizedlist>
<listitem>
<para>Το <keycap>Left</keycap> (Αριστερό Βέλος) και το <keycap>Right</keycap> (Δεξί Βέλος) μετακινούν τον κύβο αντίστοιχα στην οθόνη.</para>
</listitem>
<listitem>
<para>Το <keycap>Up</keycap> (Πάνω Βέλος) περιστρέφει τον κύβο. Η προεπιλεγμένη φοράς περιστροφής είναι προς τα αριστερά. Μπορείτε να αλλάξετε την φορά πηγαίνωντας στο <menuchoice><guimenu>Ρυθμίσεις</guimenu><guimenuitem>Επιλογές</guimenuitem></menuchoice> και ξεδιαλέγωντας το <guilabel>Περιστροφή κύβων προς τα αριστερά</guilabel>.</para>
</listitem>
<listitem>
<para>Το <keycap>Down</keycap> (Κάτω Βέλος) και το <keycap>Space Bar</keycap> μετακινούν το κύβο κάτω στην οθόνη γρηγορότερα. Το <keycap>Down</keycap> (Κάτω Βέλος) μετακινεί το κύβο κάτω γρηγορότερα. Το <keycap>Space-bar</keycap> μετακινεί το κύβο κατευθείαν στο χαμηλότερο δυνατό σημείο.</para>
</listitem>
</itemizedlist>
</sect2>
<sect2 id="s2-newgame">
<title>Εκκίνηση Νέου Παιγνιδιού</title>
<para>Για να ξεκινήσετε ένα νέο παιγνίδι, πηγαίνετε στο <menuchoice><guimenu>Παιγνίδι</guimenu><guimenuitem>Νέο Παιγνίδι</guimenuitem></menuchoice>Το παιγνίδι θα ξεκινήσει με κύβους να πέφτουν από το κέντρο και κορυφή της οθόνης. Η προεπιλεγμένη αρχή του παιγνιδιού δεν έχει κύβους στην οθόνη και δείχνει το επόμενο κύβο ο οποίος θα πέσει στην πάνω δεξιά γωνία. <guilabel>Βαθμολογία</guilabel> δείχνει την βαθμολογία σας στο παιγνίδι. <guilabel>Γραμμές</guilabel> δείχνει τον αριθμό των γραμμών που έχετε συμπληρώσει.<guilabel>Επίπεδο</guilabel> δείχνει το επίπεδο δυσκολίας στο οποίο παίζεται εκείνη την στιγμή.</para>
</sect2>
<sect2 id="s2-pausegame">
<title>Παύση Παιχνιδιού</title>
<para>Για να σταματήσετε προσωρινά το παιγνίδι, πηγαίνετε στο <menuchoice><guimenu>Παιγνίδι</guimenu><guimenuitem>Παύση Παιγνιδιού</guimenuitem></menuchoice>. Μπορείτε να σταματήσετε ένα παιγνίδι μόνο όταν παίζετε. Το χρονικό όριο για το οποίο σταματάει το παιγνίδι είναι απεριόριστο. Για να συνεχίσετε το παιγνίδι, πηγαίνετε πίσω στο <menuchoice><guimenu>Παιγνίδι</guimenu><guimenuitem>Παύση Παιγνιδιού</guimenuitem></menuchoice>. </para>
</sect2>
<sect2 id="s2-endgame">
<title>Τέλος Παιγνιδιού</title>
<para>Επιλέξτε <menuchoice><guimenu>Παιγνίδι</guimenu><guimenuitem>Τέλος Παιγνιδιού</guimenuitem></menuchoice> για να τερματίσετε το τρέχον παιγνίδι το χωρίς να εγκαταλείψετε τα Τουβλάκια.</para>
</sect2>
<sect2 id="s2-quitgame">
<title>Κλείσιμο του παιχνιδιού <application>Τουβλάκια</application></title>
<para>Για να εγκαταλείψετε πλήρως την εφαρμογή <application>Τουβλάκια</application> επιλέξτε <menuchoice><guimenu>Παιγνίδι</guimenu><guimenuitem>Έξοδος</guimenuitem></menuchoice>. Εάν είστε στην μέση του παιγνιδιού όταν γίνεται η έξοδος, το παιγνίδι θα τελειώσει χωρίς να αποθηκευτεί η βαθμολογία σας.</para>
</sect2>
<sect2 id="s2-scoring">
<title>Βαθμολογία</title>
<para>Αυξάνετε την βαθμολογία σας με δύο μεθόδους: είτε ρίχνοντας του κύβους γρηγορότερα είτε διαγράφοντας τις ολοκληρωμένες γραμμές των κύβων. Όταν διαγράφετε γραμμές, κερδίζετε περισσότερους πόντους, αλλά ρίχνοντας τους κύβους γρηγορότερα θα στοιβάζονται και περισσότεροι. Καθώς ανεβαίνετε επίπεδα, οι κύβοι θα ξεκινήσουν να πέφτουν γρηγορότερα. Το μεγαλύτερο επίπεδο είναι το 10, στο οποίο έχετε μόλις ένα δευτερόλεπτο να διαχειριστείτε τον κάθε κύβο. </para>
</sect2>
<sect2 id="s2-pastscores">
<title>Προβολή πίνακα βαθμολογίας</title>
<para>Μπορείτε να δείτε τις κορυφαίες 10 βαθμολογίες στον υπολογιστή σας μέσω του <menuchoice><guimenu>Παιγνίδι</guimenu><guimenuitem>Βαθμολογίες</guimenuitem></menuchoice>. Τα ονόματα των χρηστών εμφανίζονται δίπλα στην βαθμολογία τους και την ημερομηνία κατά την οποίαν έπαιξαν.</para>
</sect2>
</sect1>
<sect1 id="s1-customizegame">
<title>Παραμετροποίηση του παιχνιδιού <application>Τουβλάκια</application></title>
<sect2 id="s2-customstartup">
<title>Παραμετροποίηση του παιγνιδιού κατά την εκκίνηση</title>
<para>Πηγαίνοντας στις <menuchoice><guimenu>Ρυθμίσεις</guimenu><guimenuitem>Επιλογές</guimenuitem></menuchoice>, μπορείτε να προσαρμόσετε ποικιλία χαρακτηριστικών γνωρισμάτων για το ξεκίνημα κάθε παιχνιδιού Τουβλάκια: αριθμό και πυκνότητα των προ-γεμισμένων σειρών, και αρχικό επίπεδο. Οι "Προ-γεμισμένες σειρές " αναφέρονται σε πόσες σειρές θα έχουν ήδη τους κύβους όταν αρχίζετε ένα νέο παιχνίδι.</para>
<sect3 id="s3-numberpfr">
<title>Αριθμός προ-συμπληρωμένων γραμμών:</title>
<para>Μπορείτε να αλλάξετε τον αριθμό σειρών που έχουν ήδη τους κύβους στο ξεκίνημα κάθε νέου παιχνιδιού με τη χρησιμοποίηση του κιβωτίου περιστροφής. Μπορείτε να αρχίσετε με μέχρι 19 σειρές που γεμίζονται εκ των προτέρων στο ξεκίνημα του παιχνιδιού σας. Ο αριθμός προεπιλογής προ-γεμισμένων σειρών είναι μηδέν.</para>
</sect3>
<sect3 id="s3-densitypfr">
<title>Πυκνότητα κύβων στις προ-συμπληρωμένες γραμμές:</title>
<para>Μπορείτε να αλλάξετε την πυκνότητα των κύβων στις προ-γεμισμένες σειρές στην αρχή κάθε παιγνιδιού. Μπορείτε να διαλέξετε πυκνότητα έως και 10 κύβους. Θα πρέπει πρώτα να διαλέξετε πόσες γραμμές θέλετε να προ-γεμίσετε κάτω από τον <guilabel>Αριθμό προ-συμπληρωμένων γραμμών</guilabel>. Η προ-επιλεγμένη πυκνότητα των κύβων είναι τρία.</para>
</sect3>
<sect3 id="s3-startlevel">
<title>Επίπεδο εκκίνησης</title>
<para>Μπορείτε να καθορίσετε το επίπεδο δυσκολίας στο οποίο ξεκινάτε. Το μεγαλύτερο επίπεδο είναι το 10, το οποίο είναι το μεγαλύτερο που μπορείτε να παίξετε. Το προεπιλεγμένο επίπεδο εκκίνησης είναι το ένα.</para>
</sect3>
</sect2>
<sect2 id="s3-customblocks">
<title>Παραμετροποίηση του παιχνιδίού</title>
<para>Από τις <menuchoice><guimenu>Ρυθμίσεις</guimenu><guimenuitem>Επιλογές</guimenuitem></menuchoice>, μπορείτε να παραμετροποιήσετε μια ποικιλία δυνατοτήτων σχετικών με τους κύβους: προεπισκόπηση επόμενου κύβου, χρώματα των κύβων, και περιστροφή των κύβων. </para>
<sect3 id="s3-sound">
<title>Ενεργοποίηση ήχων</title>
<para>Απ/Ενεργοποιήστε τον ήχο χρησιμοποιώντας αυτήν την επιλογή. Εάν παίζετε αυτό το παιγνίδι σε ένα μέρος στο οποίο βρίσκονται και άλλοι άνθρωποι, θα πρέπει πιθανότατα να τον απενεργοποιήσετε. </para>
</sect3>
<sect3 id="s3-nextblock">
<title>Προεπισκόπιση επόμενου κύβου</title>
<para>Διαλέξτε αυτή την επιλογή αν θέλετε να βλέπετε τον επόμενο κύβο που πρόκειται να πέσει. Αυτή η δυνατότητα σας βοηθάει να σχεδιάζετε την τοποθέτηση των κύβων.</para>
</sect3>
<sect3 id="s3-blockcolors">
<title>Τυχαία χρώματα κύβων</title>
<para>Διαλέξτε αν θέλετε οι ποικίλες παραμετροποιήσεις των κύβων να υπακούν σε χρωματικό κώδικα ή να είναι τυχαία χρωματισμένες. Εάν χρησιμοποιείτε το χρώμα για να αναγνωρίσετε τους κύβους, τα τυχαία χρώματα θα αυξήσουν το βαθμό δυσκολίας του παιγνιδιού. </para>
</sect3>
<sect3 id="s3-difficult-block-mode">
<title>Επιλέξτε δύσκολους κύβους</title>
<para>Διαλέξτε αυτήν την επιλογή εάν θέλετε να ενεργοποιήσετε τον τρόπο λειτουργίας του παιχνιδιού που έχει ως μοναδικό σκοπό να σπάσει τα νεύρα του παίχτη. Με αυτό το χαρακτηριστικό ενεργοποιημένο, δεν σας έρχεται ποτέ το κομμάτι που θέλετε, και πολύ σπάνια θα γεμίσει μια σειρά. Η προβολή του επόμενου τούβλου δεν αντιστοιχεί στο πραγματικό κομμάτι που θα εμφανιστεί, αλλά μάλλον αυτού που θα θέλατε να σας έρθει.</para>
</sect3>
<sect3 id="s3-block-rotation">
<title>Περιστροφή κύβων αριστερόστροφα</title>
<para>Διαλέξτε αυτήν την επιλογή αν θέλετε οι κύβοι να περιστρέφονται αριστερόστροφα ή όχι. </para>
</sect3>
<sect3 id="s3-show-target">
<title>Εμφάνιση της θέσης προσγείωσης του κομματιού</title>
<para>Εάν χρησιμοποιείτε αυτήν την δυνατότητα μία γκρι εικόνα θα σας δείχνει την τοποθεσία όπου θα προσγειωθεί ο κύβος. Αυτή η δυνατότητα είναι πολύ χρήσιμη για τους αρχάριους παίχτες, οι έμπειροι παίχτες όμως θα θεωρήσουν ότι αποσπά την προσοχή.</para>
</sect3>
</sect2>
<sect2 id="s2-customlook">
<title>Παραμετροποίηση της εμφάνισης του παιχνιδιού <application>Τουβλάκια</application></title>
<para>Κάτω από τις <menuchoice><guimenu>Ρυθμίσεις</guimenu><guimenuitem>Επιλογές</guimenuitem></menuchoice>, μπορείτε να παραμετροποιήσετε την εμφάνιση του παιχνιδιού <application> Τουβλάκια</application>: εικόνες για τα τουβλάκια.</para>
<sect3 id="s3-blockimage">
<title>Εικόνα κύβου</title>
<para>Μπορείτε να αλλάξετε το στυλ των κύβων, συμπεριλαμβανομένων εικόνας και μεγέθους. Υπάρχει μια ποικιλία προ-κατασκευασμένων στυλ. </para>
</sect3>
<sect3 id="s3-background">
<title>Παρασκήνιο</title> <para lang="en">If you drag your favorite image
into the <application>Quadrapassel</application> window it will be
used as the background. If you want a solid color as the
background drag one in from either the color picker or from
<application>nautlilus'</application> <guimenuitem>Backgrounds
and Emblems</guimenuitem> dialog (the reset item from that
dialog also works).</para>
</sect3>
</sect2>
</sect1>
<sect1 id="authors">
<title>Συγγραφείς</title>
<para>Τα <application> Τουβλάκια</application> δημιουργήθηκαν από τον J. Marcin Gorycki το 1999 και συντηρούνται από την Ομάδα παιχνιδιών του GNOME έκτοτε. Αυτή η τεκμηρίωση γράφτηκε από την Angela Boyle. Για να αναφέρετε ένα σφάλμα ή να κάνετε μια πρόταση σχετικά με αυτή την εφαρμογή ή αυτή την τεκμηρίωση, ακολουθήστε τις οδηγίες σε αυτό το <ulink url="ghelp:user-guide?feedback-bugs" type="help">έγγραφο</ulink>.</para>
<!-- For translations: uncomment this:
<para>
Latin translation was done by ME
(<email>MYNAME@MYADDRESS</email>). Please send all comments and
suggestions regarding this translation to SOMEWHERE.
</para>
-->
</sect1>
<!-- ============= Application License ============================= -->
<sect1 id="s1-license">
<title>Άδεια χρήσης</title>
<para lang="en">This program is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the <ulink type="help" url="gnome-help:gpl"> <citetitle>GNU General Public License</citetitle></ulink> as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
</para>
<para>Αυτό το πρόγραμμα διανέμεται με την ελπίδα οτι θα είναι χρήσιμο, αλλά ΧΩΡΙΣ ΚΑΜΜΙΑ ΑΠΟΛΥΤΩΣ ΕΓΓΥΗΣΗ - χωρίς ακόμη και την έμμεση εγγύηση ΕΜΠΟΡΕΥΣΙΜΟΤΗΤΑΣ ή ΚΑΤΑΛΛΗΛΟΤΗΤΑΣ ΓΙΑ ΣΥΓΚΕΚΡΙΜΕΝΟ ΣΚΟΠΟ. Δείτε για περισσότερες λεπτομέρειες την Γενική Άδεια Δημόσιας Χρήσης GNU (<citetitle>GNU General Public License</citetitle>).</para>
<para lang="en">A copy of the <citetitle>GNU General Public License</citetitle> is included as an appendix to the <citetitle>GNOME Users Guide</citetitle>. You may also obtain a copy of the <citetitle>GNU General Public License</citetitle> from the Free Software Foundation by visiting <ulink type="http" url="http://www.fsf.org">their Web site</ulink> or by writing to
<address lang="en">
Free Software Foundation, Inc.
<street>59 Temple Place</street> - Suite 330
<city>Boston</city>, <state>MA</state> <postcode>02111-1307</postcode>
<country>USA</country>
</address>
</para>
</sect1>
</article>
|