~ubuntu-branches/ubuntu/precise/gnome-osd/precise

# Malay translation for gnome-osd
# Copyright (c) 2007 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2007
# This file is distributed under the same license as the gnome-osd package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2007.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gnome-osd\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"POT-Creation-Date: 2007-04-07 19:07+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2007-11-01 13:11+0000\n"
"Last-Translator: Mohammad Hafiz bin Ismail <mypapit@gmail.com>\n"
"Language-Team: Malay <ms@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2008-02-24 18:48+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build Unknown)\n"

#: ../gnome-osd-properties.desktop.in.h:1
msgid "OSD Notifications"
msgstr "Makluman OSD"

#: ../gnome-osd-properties.desktop.in.h:2
msgid "Set preferences for OSD notifications"
msgstr ""

#: ../gnome-osd.schemas.in.h:1
msgid "Avoid Panels"
msgstr "Elakkan Panel"

#: ../gnome-osd.schemas.in.h:2
msgid "Debug Frame"
msgstr "Nyahpijat Bingkai"

#: ../gnome-osd.schemas.in.h:3
msgid "Default auto-hide timeout"
msgstr ""

#: ../gnome-osd.schemas.in.h:4
msgid "Default auto-hide timeout, in miliseconds."
msgstr ""

#: ../gnome-osd.schemas.in.h:5
msgid "Ellipsize Mode"
msgstr ""

#: ../gnome-osd.schemas.in.h:6
msgid ""
"Ellipsize mode for OSD messages. Can be 'none', 'start', 'middle', or 'end'. "
"Ellipsizing means to replace part of the text with ... when it doesn't fit "
"in the screen."
msgstr ""

#: ../gnome-osd.schemas.in.h:7
msgid "Enable a fake translucent background effect"
msgstr ""

#: ../gnome-osd.schemas.in.h:8
msgid "Enable animations"
msgstr ""

#: ../gnome-osd.schemas.in.h:9
msgid "Enable drop shadow"
msgstr ""

#: ../gnome-osd.schemas.in.h:10
msgid "Enable sound"
msgstr ""

#: ../gnome-osd.schemas.in.h:11
msgid ""
"File name of the sample to play when enable_sound is true. If it doesn't "
"start with /, it is a path relative to $datadir/sounds"
msgstr ""

#: ../gnome-osd.schemas.in.h:12
msgid "Font used in OSD messages"
msgstr "Fon digunakan dalam mesej OSD"

#: ../gnome-osd.schemas.in.h:13
msgid "Gaim Plugin Enabled"
msgstr ""

#: ../gnome-osd.schemas.in.h:14
msgid "Hide on mouse hover"
msgstr ""

#: ../gnome-osd.schemas.in.h:15
msgid "Horizontal alignment of OSD messages"
msgstr ""

#: ../gnome-osd.schemas.in.h:16
msgid ""
"Horizontal alignment of OSD messages. Can be 'center', 'left', or 'right'."
msgstr ""

#: ../gnome-osd.schemas.in.h:17
msgid ""
"If true, a background is added with a stipple effect to immitate "
"translucency. WARNING: this effect seems to slow down the X server "
"considerably while the message is visible."
msgstr ""

#: ../gnome-osd.schemas.in.h:18
msgid "If true, a drop shadow will be displayed behind the text."
msgstr ""

#: ../gnome-osd.schemas.in.h:19
msgid ""
"If true, a sound sample will be played when a message appears. Requires esd "
"sound server."
msgstr ""

#: ../gnome-osd.schemas.in.h:20
msgid ""
"If true, messages will have a wire frame around them, showing the exact "
"rectangular area that is considered for alignment and collision detection "
"purposes. Warning: this option is meant for debugging purposes exclusively, "
"so do not rely on it being present in all GnomeOSD versions."
msgstr ""

#: ../gnome-osd.schemas.in.h:21
msgid ""
"If true, messages will not appear on top of any existing panels, provided "
"you have a EWMH compliant Window Manager."
msgstr ""

#: ../gnome-osd.schemas.in.h:22
msgid ""
"If true, messages will slide in and out of screen, instead of simply popping."
msgstr ""

#: ../gnome-osd.schemas.in.h:23
msgid ""
"If true, moving the mouse cursor over the text will automatically hide it."
msgstr ""

#: ../gnome-osd.schemas.in.h:24
msgid "New Mail Plugin Enabled"
msgstr ""

#: ../gnome-osd.schemas.in.h:25
msgid "Song Change Plugin Enabled"
msgstr ""

#: ../gnome-osd.schemas.in.h:26
msgid "Sound sample"
msgstr "Sample bunyian"

#: ../gnome-osd.schemas.in.h:27
msgid ""
"This is the base font used in OSD messages. It can be overridden using pango "
"markup, of course."
msgstr ""
"Ini adalah fon asas digunakan dalam mesej-mesej OSD. Ia boleh tukarganti "
"menggunakan markup pango"

#: ../gnome-osd.schemas.in.h:28
msgid ""
"Toggle whether Gaim OSD notifications are enabled. Note: this plugin "
"requires Gaim D-BUS plugin."
msgstr ""

#: ../gnome-osd.schemas.in.h:29
msgid ""
"Toggle whether XChat OSD notification messages include full text or just "
"channel/nickname."
msgstr ""

#: ../gnome-osd.schemas.in.h:30
msgid ""
"Toggle whether XChat OSD notifications are enabled. Note: requires XChat D-"
"BUS plugin (xchat >= 2.6)"
msgstr ""

#: ../gnome-osd.schemas.in.h:31
msgid ""
"Toggle whether new email notifications are enabled. Note: this plugin "
"requires that Evolution has the D-BUS plugin active."
msgstr ""

#: ../gnome-osd.schemas.in.h:32
msgid ""
"Toggle whether song change (Rhythmbox, Muine) OSD notifications are enabled."
msgstr ""

#: ../gnome-osd.schemas.in.h:33
msgid "Vertical position of OSD messages"
msgstr ""

#: ../gnome-osd.schemas.in.h:34
msgid ""
"Vertical position of OSD messages. Can be 'top', 'center', or 'bottom'."
msgstr ""

#: ../gnome-osd.schemas.in.h:35
msgid "XChat Plugin Enabled"
msgstr ""

#: ../gnome-osd.schemas.in.h:36
msgid "XChat Plugin Full Message"
msgstr ""

#: ../gnomeosd/capplet.py:167
msgid "OSD Properties"
msgstr ""

#: ../gnomeosd/capplet.py:168
msgid "_Test"
msgstr ""

#: ../gnomeosd/capplet.py:186
msgid "OSD _Font: "
msgstr "_Fon OSD "

#: ../gnomeosd/capplet.py:205
msgid "_Animations"
msgstr "_Animasi"

#: ../gnomeosd/capplet.py:211
msgid "_Drop shadow"
msgstr ""

#: ../gnomeosd/capplet.py:217
msgid "_Sound"
msgstr "_Bunyi"

#: ../gnomeosd/capplet.py:223
msgid "_Hide on mouse hover"
msgstr ""

#: ../gnomeosd/capplet.py:230
msgid "Top _left"
msgstr "Atas_kiri"

#: ../gnomeosd/capplet.py:231
msgid "_Top"
msgstr "_Atas"

#: ../gnomeosd/capplet.py:232
msgid "Top _right"
msgstr "Atas_kanan"

#: ../gnomeosd/capplet.py:233
msgid "L_eft"
msgstr "K_iri"

#: ../gnomeosd/capplet.py:234
msgid "_Center"
msgstr "_Tengah"

#: ../gnomeosd/capplet.py:235
msgid "Ri_ght"
msgstr ""

#: ../gnomeosd/capplet.py:236
msgid "Bottom l_eft"
msgstr ""

#: ../gnomeosd/capplet.py:237
msgid "_Bottom"
msgstr ""

#: ../gnomeosd/capplet.py:238
msgid "Bottom r_ight"
msgstr ""

#: ../gnomeosd/capplet.py:261
msgid "A_void panels"
msgstr ""

#: ../gnomeosd/capplet.py:270
msgid "Alignment"
msgstr ""

#: ../gnomeosd/capplet.py:283
msgid "Notify on _song changes"
msgstr ""

#: ../gnomeosd/capplet.py:284
msgid "Works with Rhythmbox and Muine"
msgstr ""

#: ../gnomeosd/capplet.py:286
msgid "Music Player"
msgstr ""

#: ../gnomeosd/capplet.py:294
msgid "IRC (Chat)"
msgstr ""

#: ../gnomeosd/capplet.py:297
msgid "Notify on _IRC messages directed to me"
msgstr ""

#: ../gnomeosd/capplet.py:298
msgid "Works with XChat (>= 2.6) with D-BUS plugin"
msgstr ""

#: ../gnomeosd/capplet.py:304
msgid "Include _message text"
msgstr ""

#: ../gnomeosd/capplet.py:316
msgid "EMail"
msgstr ""

#: ../gnomeosd/capplet.py:319
msgid "Notify when new _email arrives"
msgstr ""

#: ../gnomeosd/capplet.py:320
msgid "Works with Evolution with enabled D-BUS plugin"
msgstr ""

#: ../gnomeosd/capplet.py:329
msgid "Gaim"
msgstr ""

#: ../gnomeosd/capplet.py:332
msgid "Notify buddies actions"
msgstr ""

#: ../gnomeosd/capplet.py:333
msgid "Notify when a contact logs in or out, writes, or sends a message"
msgstr ""

#: ../gnomeosd/capplet.py:346
msgid "General"
msgstr ""

#: ../gnomeosd/capplet.py:348
msgid "Notifications"
msgstr ""

#: ../gnomeosd/capplet.py:359
#, python-format
msgid "This is a %s %s test sent from the preferences dialog"
msgstr ""

#: ../gnomeosd/capplet.py:362
msgid "translator-credits"
msgstr ""
"Launchpad Contributions:\n"
"  Mohammad Hafiz bin Ismail https://launchpad.net/~mypapit"

#: ../gnomeosd/capplet.py:372
msgid "An OSD (On Screen Display) message notification system for GNOME."
msgstr ""

#: ../gnomeosd/eventbridge.py:181
msgid "Artist"
msgstr ""

#: ../gnomeosd/eventbridge.py:187
msgid "Album"
msgstr ""

#: ../gnomeosd/eventbridge.py:191
msgid "Track"
msgstr ""