~ubuntu-branches/ubuntu/precise/gnome-osd/precise

# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2007-04-07 19:07+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2008-01-15 10:54+0000\n"
"Last-Translator: Gustavo Carneiro <gjcarneiro@gmail.com>\n"
"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2008-02-24 18:48+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build Unknown)\n"

#: ../gnome-osd-properties.desktop.in.h:1
msgid "OSD Notifications"
msgstr "Notificações OSD"

#: ../gnome-osd-properties.desktop.in.h:2
msgid "Set preferences for OSD notifications"
msgstr "Mudar as preferências para as notificações OSD"

#: ../gnome-osd.schemas.in.h:1
msgid "Avoid Panels"
msgstr "Evitar Paineis"

#: ../gnome-osd.schemas.in.h:2
msgid "Debug Frame"
msgstr "Moldura para Debug"

#: ../gnome-osd.schemas.in.h:3
msgid "Default auto-hide timeout"
msgstr "Tempo para esconder automaticamente por omissão"

#: ../gnome-osd.schemas.in.h:4
msgid "Default auto-hide timeout, in miliseconds."
msgstr "Tempo para esconder automaticamente por omissão, em milisegundos"

#: ../gnome-osd.schemas.in.h:5
msgid "Ellipsize Mode"
msgstr "Modo de Reticências"

#: ../gnome-osd.schemas.in.h:6
msgid ""
"Ellipsize mode for OSD messages. Can be 'none', 'start', 'middle', or 'end'. "
"Ellipsizing means to replace part of the text with ... when it doesn't fit "
"in the screen."
msgstr ""
"Modo de \"reticências\" para mensagens OSD.  Pode ter os valores 'none' "
"(nenhum), 'start' (inicio), 'middle' (meio), ou 'end' (fim).  Reticências "
"significa substituir parte do texto por ... quando não cabe no ecran."

#: ../gnome-osd.schemas.in.h:7
msgid "Enable a fake translucent background effect"
msgstr "Activar um efeito de fund translúcido falso"

#: ../gnome-osd.schemas.in.h:8
msgid "Enable animations"
msgstr "Activar animações"

#: ../gnome-osd.schemas.in.h:9
msgid "Enable drop shadow"
msgstr "Activar sombra"

#: ../gnome-osd.schemas.in.h:10
msgid "Enable sound"
msgstr "Activar sons"

#: ../gnome-osd.schemas.in.h:11
msgid ""
"File name of the sample to play when enable_sound is true. If it doesn't "
"start with /, it is a path relative to $datadir/sounds"
msgstr ""
"Nome do ficheiro de som que será tocado quando enable_sound for verdadeiro.  "
"Se não começar com /, é um caminho relativo a $datadir/sounds"

#: ../gnome-osd.schemas.in.h:12
msgid "Font used in OSD messages"
msgstr "Fonte usada nas mensagens OSD"

#: ../gnome-osd.schemas.in.h:13
msgid "Gaim Plugin Enabled"
msgstr "Plugin do Gaim Activado"

#: ../gnome-osd.schemas.in.h:14
msgid "Hide on mouse hover"
msgstr "Esconder quando o rato passar por cima"

#: ../gnome-osd.schemas.in.h:15
msgid "Horizontal alignment of OSD messages"
msgstr "Alinhamento horizontal de mensagens OSD"

#: ../gnome-osd.schemas.in.h:16
msgid ""
"Horizontal alignment of OSD messages. Can be 'center', 'left', or 'right'."
msgstr ""
"Alinhamento horizontal das mensagens OSD.  Valores possíveis são "
"'center'(centrar), 'left'(esquerda) ou 'right' direita"

#: ../gnome-osd.schemas.in.h:17
msgid ""
"If true, a background is added with a stipple effect to immitate "
"translucency. WARNING: this effect seems to slow down the X server "
"considerably while the message is visible."
msgstr ""
"Se activo, é adicionado um fundo com efeito de 'stipple' para imitar "
"translúcido. AVISO: este efeito parece tornar o servidor X bastante mais "
"lento enquando a mensagem está a ser mostrada."

#: ../gnome-osd.schemas.in.h:18
msgid "If true, a drop shadow will be displayed behind the text."
msgstr "Se activo, será desenhada uma sombra por trás do texto"

#: ../gnome-osd.schemas.in.h:19
msgid ""
"If true, a sound sample will be played when a message appears. Requires esd "
"sound server."
msgstr ""
"Se verdadeiro, será tocado um som quando uma mensagem aparecer.  Necessita "
"do servidor de som esd."

#: ../gnome-osd.schemas.in.h:20
msgid ""
"If true, messages will have a wire frame around them, showing the exact "
"rectangular area that is considered for alignment and collision detection "
"purposes. Warning: this option is meant for debugging purposes exclusively, "
"so do not rely on it being present in all GnomeOSD versions."
msgstr ""
"Se activo, as mensagens ganham uma moldura à volta, mostrandoexactamente a "
"área que é considerada para efeitos de alinhamento edetecção de colisões.  "
"Aviso: esta opção é destinada exclusivamentepara depuração de código, por "
"isso não pode confiar que ela estejasempre presente em versões futuras do "
"GnomeOSD"

#: ../gnome-osd.schemas.in.h:21
msgid ""
"If true, messages will not appear on top of any existing panels, provided "
"you have a EWMH compliant Window Manager."
msgstr ""
"Se activo, as mensagens evitarão sobrepor quaisquer paineis existentes, "
"desde que tenha um gestor de janelas EWMH."

#: ../gnome-osd.schemas.in.h:22
msgid ""
"If true, messages will slide in and out of screen, instead of simply popping."
msgstr ""
"Se activo, as mensagens deslizam para dentro e fora do ecran, em vez de "
"aparecerem do nada."

#: ../gnome-osd.schemas.in.h:23
msgid ""
"If true, moving the mouse cursor over the text will automatically hide it."
msgstr ""
"Se verdadeiro, mover o cursor do rato por cima do texto automaticamente "
"esconde-o."

#: ../gnome-osd.schemas.in.h:24
msgid "New Mail Plugin Enabled"
msgstr "Plugin Novo Mail Activo"

#: ../gnome-osd.schemas.in.h:25
msgid "Song Change Plugin Enabled"
msgstr "Plugin Mudança de Música Activo"

#: ../gnome-osd.schemas.in.h:26
msgid "Sound sample"
msgstr "Ficheiro de som"

#: ../gnome-osd.schemas.in.h:27
msgid ""
"This is the base font used in OSD messages. It can be overridden using pango "
"markup, of course."
msgstr ""
"Esta é a fonte (tipo de letra) base usada em mensagens OSD.  Claro, pode ser "
"modificada com a linguagem de markup do pango"

#: ../gnome-osd.schemas.in.h:28
msgid ""
"Toggle whether Gaim OSD notifications are enabled. Note: this plugin "
"requires Gaim D-BUS plugin."
msgstr ""
"Activar notificações OSD para o Gaim.  Nota: preisa do plugin D-BUS do Gaim."

#: ../gnome-osd.schemas.in.h:29
msgid ""
"Toggle whether XChat OSD notification messages include full text or just "
"channel/nickname."
msgstr ""
"Controla se as mensagens XChat OSD incluem o texto completo ou apenas "
"canal/nickname"

#: ../gnome-osd.schemas.in.h:30
msgid ""
"Toggle whether XChat OSD notifications are enabled. Note: requires XChat D-"
"BUS plugin (xchat >= 2.6)"
msgstr ""
"Controla se as notificações XChat OSD estão activas.  Nota: precisa de XChat "
"com plugin D-BUS (xchat >= 2.6)"

#: ../gnome-osd.schemas.in.h:31
msgid ""
"Toggle whether new email notifications are enabled. Note: this plugin "
"requires that Evolution has the D-BUS plugin active."
msgstr ""
"Controla se notificações de novo email estão activas.  Nota:este plugin "
"necessita do Evolution com o plugin D-BUS activo"

#: ../gnome-osd.schemas.in.h:32
msgid ""
"Toggle whether song change (Rhythmbox, Muine) OSD notifications are enabled."
msgstr ""
"Controla se notificações OSD de mudança de múscia (Rhythmbox, Muine) estão "
"activas"

#: ../gnome-osd.schemas.in.h:33
msgid "Vertical position of OSD messages"
msgstr "Posição vertial das mensagens OSD"

#: ../gnome-osd.schemas.in.h:34
msgid ""
"Vertical position of OSD messages. Can be 'top', 'center', or 'bottom'."
msgstr ""
"Posição vertical das mensagens OSD.  Valores possíveis são 'top'(topo) e "
"'bottom'(fundo)"

#: ../gnome-osd.schemas.in.h:35
msgid "XChat Plugin Enabled"
msgstr "Plugin XChat Activo"

#: ../gnome-osd.schemas.in.h:36
msgid "XChat Plugin Full Message"
msgstr "Plugin XChat Mensagem Completa"

#: ../gnomeosd/capplet.py:167
msgid "OSD Properties"
msgstr "Propriedades OSD"

#: ../gnomeosd/capplet.py:168
msgid "_Test"
msgstr "_Testar"

#: ../gnomeosd/capplet.py:186
msgid "OSD _Font: "
msgstr "_Fonte OSD: "

#: ../gnomeosd/capplet.py:205
msgid "_Animations"
msgstr "_Animações"

#: ../gnomeosd/capplet.py:211
msgid "_Drop shadow"
msgstr "_Sombra"

#: ../gnomeosd/capplet.py:217
msgid "_Sound"
msgstr "_Som"

#: ../gnomeosd/capplet.py:223
msgid "_Hide on mouse hover"
msgstr "_Esconder quando o rato passar por cima"

#: ../gnomeosd/capplet.py:230
msgid "Top _left"
msgstr "Superior _esquerdo"

#: ../gnomeosd/capplet.py:231
msgid "_Top"
msgstr "_Superior"

#: ../gnomeosd/capplet.py:232
msgid "Top _right"
msgstr "Superior _direito"

#: ../gnomeosd/capplet.py:233
msgid "L_eft"
msgstr "_Esquerdo"

#: ../gnomeosd/capplet.py:234
msgid "_Center"
msgstr "_Centro"

#: ../gnomeosd/capplet.py:235
msgid "Ri_ght"
msgstr "_Direito"

#: ../gnomeosd/capplet.py:236
msgid "Bottom l_eft"
msgstr "Inferior e_squerdo"

#: ../gnomeosd/capplet.py:237
msgid "_Bottom"
msgstr "_Inferior"

#: ../gnomeosd/capplet.py:238
msgid "Bottom r_ight"
msgstr "Inferior d_ireito"

#: ../gnomeosd/capplet.py:261
msgid "A_void panels"
msgstr "_Evitar paineis"

#: ../gnomeosd/capplet.py:270
msgid "Alignment"
msgstr "Alinhamento"

#: ../gnomeosd/capplet.py:283
msgid "Notify on _song changes"
msgstr "Notificar aquando de _mudança de música"

#: ../gnomeosd/capplet.py:284
msgid "Works with Rhythmbox and Muine"
msgstr "Funciona com Rhythmbox e Muine"

#: ../gnomeosd/capplet.py:286
msgid "Music Player"
msgstr "Leitor de Música"

#: ../gnomeosd/capplet.py:294
msgid "IRC (Chat)"
msgstr "IRC (Conversações)"

#: ../gnomeosd/capplet.py:297
msgid "Notify on _IRC messages directed to me"
msgstr "Notificar aquando de mensagens _IRC dirigidas a mim"

#: ../gnomeosd/capplet.py:298
msgid "Works with XChat (>= 2.6) with D-BUS plugin"
msgstr "Funciona com XChat (>= 2.6) com o plugin D-BUS"

#: ../gnomeosd/capplet.py:304
msgid "Include _message text"
msgstr "Incluir texto da _mensagem"

#: ../gnomeosd/capplet.py:316
msgid "EMail"
msgstr "EMail"

#: ../gnomeosd/capplet.py:319
msgid "Notify when new _email arrives"
msgstr "Notificar quando novo _email chegar"

#: ../gnomeosd/capplet.py:320
msgid "Works with Evolution with enabled D-BUS plugin"
msgstr "Funciona com o Evolution com o plugin D-BUS activado"

#: ../gnomeosd/capplet.py:329
msgid "Gaim"
msgstr "Gaim"

#: ../gnomeosd/capplet.py:332
msgid "Notify buddies actions"
msgstr "Notificar de acções dos contactos"

#: ../gnomeosd/capplet.py:333
msgid "Notify when a contact logs in or out, writes, or sends a message"
msgstr ""
"Notificar quando um contacto inicia ou termina sessão, escreve, ou envia uma "
"mensagem."

#: ../gnomeosd/capplet.py:346
msgid "General"
msgstr "Geral"

#: ../gnomeosd/capplet.py:348
msgid "Notifications"
msgstr "Notificações"

#: ../gnomeosd/capplet.py:359
#, python-format
msgid "This is a %s %s test sent from the preferences dialog"
msgstr "Isto é um teste %s %s enviado a partir da janela de preferências"

#: ../gnomeosd/capplet.py:362
msgid "translator-credits"
msgstr ""
"Gustavo J. A. M. Carneiro\n"
"\n"
"Launchpad Contributions:\n"
"  Gustavo Carneiro https://launchpad.net/~gjc"

#: ../gnomeosd/capplet.py:372
msgid "An OSD (On Screen Display) message notification system for GNOME."
msgstr ""
"Um sistema de mensagens de notificação OSD (On Screen Display) para o GNOME"

#: ../gnomeosd/eventbridge.py:181
msgid "Artist"
msgstr "Artista"

#: ../gnomeosd/eventbridge.py:187
msgid "Album"
msgstr "Album"

#: ../gnomeosd/eventbridge.py:191
msgid "Track"
msgstr "Faixa"