gwibber - en to fil translation catalogue (21 entries)

en: Update your microblog and follow your contacts' statuses
fil: I-update ang iyong microblog at sundin ang istado ng iyong mga contact

en: Replies
fil: Mga Sagot

en: _Help
fil: _Tulong

en: _Refresh
fil: _Sariwain

note: This list is defined just to get the strings in the template for translation
en: Messages
fil: Mga Mensahe

en: _Reply
fil: _Tugon

en: Liked
fil: Nagustuhan

en: View reply t_hread
fil: Tingnan ang thread ng tugon

en: _Like this message
fil: _Maibigan ang mensaheng ito

en: You have marked this message as liked.
fil: Minarkahan mo ang mensaheng ito bilang nagustuhan.

en: _Delete this message
fil: _Tanggalin ang mensaheng ito

en: Deleted
fil: Tinanggal

en: The message has been deleted.
fil: Ang mensahe ay tinanggal na.

en: _Search for a query
fil: Maghanap para sa isang query

en: View _Message
fil: Tingnan ang _mensahe

en: View user _Profile
fil: Tingnan ang Profile ng gumagamit

en: _Search
fil: _Hanapin

en: _Close Window
fil: _Isara ang Window

en: Search
fil: Hanapin

en: _Send Messages
fil: _Magpadala ng mga Mensahe

en: _Receive Messages
fil: _Tumanggap ng mga Mensahe
