gwibber - en to tr translation catalogue (202 entries)

en: Social Client
tr: Sosyal İstemci

en: Gwibber Social Client
tr: Gwibber Sosyal İstemci

en: Update your microblog and follow your contacts' statuses
tr: Mikrobloğunuzu güncelleyin ve kişilerinizin durumlarını izleyin

en: Broadcast Accounts
tr: Yayın Hesapları

en: Add, edit, and delete your broadcast accounts
tr: Yayın hesaplarınızı ekleyin, düzenleyin ve silin

en: Broadcast Preferences
tr: Yayın Tercihleri

en: Change your broadcast preferences
tr: Yayın tercihlerinizi değiştirin

en: Autostart service
tr: Hizmeti otomatik başlat

en: Autostart the Gwibber Service
tr: Gwibber Hizmetini otomatik başlat

en: Refresh interval
tr: Yenileme aralığı

en: Do not display notifications
tr: Bildirimleri gösterme

en: Mentions and replies only
tr: sadece bahsetme ve yanıtlar

en: Display notifications for mentions and replies only
tr: Sadece bahsetme ve yanıtlama bildirilerini göster

en: All messages
tr: Tüm iletiler

en: Display notifications for all messages
tr: Bütün iletiler için bildirileri göster

en: Check current presence status
tr: Bulunma durumunu kontrol et

en: Check the current presence status
tr: Bulunma durumunu kontrol et

en: Show fullnames in posts
tr: Gönderilerde tam isimleri göster

en: Append a colon when replying
tr: Yanıtlarken iki nokta üstüste ekle

en: Shorten URLS
tr: Adresleri kısalt

en: Shorten URLs in posts
tr: Gönderilerde adresleri kısalt

en: URL shortening service
tr: Adres kısaltma servisi

en: Preferred URL shortening service
tr: Tercih edilen URL kısaltma servisi

en: Imaging uploading service
tr: Resim yükleme servisi

en: Preferred Image uploading service
tr: Tercih edilen resim yükleme servisi

en: Log debug messages
tr: Hata ayıklama iletilerinin kaydını tut

en: Verbose debug logging
tr: Hatasızlaştırılmış uçbirim girişi

en: Attachments
tr: Ekler

en: Images
tr: Görüntüler

en: Links
tr: Bağlantılar

en: Videos
tr: Videolar

en: Home
tr: Anasayfa

en: Replies
tr: Yanıtlar

en: _View
tr: Görünüm

en: _Edit
tr: _Düzenle

en: _Help
tr: _Yardım

en: _Refresh
tr: _Yenile

en: _Quit
tr: Çık

en: _Sort
tr: _Sırala

en: _Accounts
tr: _Hesaplar

en: _Preferences
tr: _Tercihler

en: _About
tr: _Hakkında

en: _Ascending
tr: _Artan

en: _Descending
tr: _Azalan

en: Gwibber is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
    
    Gwibber is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
    
    You should have received a copy of the GNU General Public License along with Gwibber; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-130159 USA
tr: Gwibber özgür yazılımdır; Özgür Yazılım Vakfı tarafından yayımlanan GNU Genel Kamu Lisansı'nın 2. sürümü veya (isterseniz) daha sonraki bir sürümündeki koşullara göre dağıtabilir ve/veya değiştirebilirsiniz.
    
    Gwibber yararlı olması umularak, HERHANGİ BİR GARANTİ OLMADAN dağıtılmıştır. İmayla da olsa TİCARİ ya da ÖZEL KULLANIMA UYGUNLUK GARANTİSİ yoktur.
    
    Gwibber'la birlikte GNU Genel Kamu Lisansı'nın bir kopyasını almış olmalısınız; almamışsanız Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-130159 USA adresine yazınız.

en: Stream
tr: Akış

en: STREAM
tr: AKIŞ

en: — Gwibber Client
tr: — Gwibber İstemcisi

note: This list is defined just to get the strings in the template for translation
en: Messages
tr: İletiler

en: Private Messages
tr: Özel İletiler

en: Broadcast Messaging Preferences
tr: Yayın Gönderim Tercihleri

en: Public
tr: Herkese görünür

en: Searches
tr: Aramalar

en: Saved Searches
tr: Kaytılı aramalar

en: New Message
tr: Yeni İleti

en: Users
tr: Kullanıcılar

en: a few seconds ago
tr: birkaç saniye önce

en: %i minute ago | %i minutes ago
tr[0]: %i dakika önce

en: %i hour ago | %i hours ago
tr[0]: %i saat önce

en: %i day ago | %i days ago
tr[0]: %i gün önce

en: Send with:
tr: Şunla gönder:

en: Send
tr: Gönder

en: Disabled
tr: Devre dışı

en: %i person liked this | %i people liked this
tr[0]: %i kişi bunu beğendi

en: in reply to
tr: -e cevap olarak

en: shared by
tr: tarafından paylaşılan

en: _Reply
tr: _Yanıtla

en: _Like
tr: _Beğen

en: Liked
tr: Beğenildi

en: Liked post from %s
tr: %s kişisinden ileti beğenildi

en: Re_tweet
tr: Tekrar_yayınla

en: Re_peat
tr: Tek_rarla

en: Shared
tr: Paylaşılan

en: Shared post from %s
tr: %s kişisinden ileti paylaşıldı.

en: View User _Profile
tr: Kullanıcı_Profiline bak

en: Enter name or content you would like to search for
tr: Aramak istediğiniz isim ya da içeriği giriniz

en: Private
tr: Özel

en: Account
tr: Hesap

en: View reply t_hread
tr: Yanıt d_izisini görüntüle

en: R_etweet
tr: Yeniden Tweetle

en: _Direct Message
tr: _Doğrudan İleti

en: _Like this message
tr: Bu i_letiyi beğen

en: You have marked this message as liked.
tr: Bu iletiyi beğenildi olarak işaretledin.

en: _Delete this message
tr: Bu iletiyi _sil

en: Deleted
tr: Silindi

en: The message has been deleted.
tr: İleti silindi.

en: _Search for a query
tr: Bir sorgu için _ara

en: View _Message
tr: İletiyi _göster

en: View user _Profile
tr: Kullanıcı Profilini görüntüle

en: Tra_nslate
tr: Ter_cüme Et

en: Save to _Tomboy
tr: _Tomboy'a Kaydet

en: %(service_name)s message from %(sender)s at %(time)s
    
    %(message)s
    
    Source: %(url)s
tr: %(sender)s den %(time)s da %(service_name)s iletisi
    
    %(message)s
    
    Kaynak: %(url)s

en: Social broadcast messages
tr: Sosyal yayın iletileri

en: Upload image
tr: Resim Yükle

en: Post to all enabled services
tr: Tüm etkinleştirilmiş servislere postala

en: _Search
tr: _Ara

en: _New Stream
tr: _Yeni Akış

en: _Close Window
tr: _Pencereyi Kapat

en: _Close Stream
tr: Akışı _Kapat

en: Get Help Online...
tr: Çevrimiçi Yardım Al...

en: Translate This Application...
tr: Bu Uygulamayı Tercüme Edin...

en: Report A Problem...
tr: Bir Hata Bildir

en: Select file to upload
tr: Karşıya yüklemek için dosya seçin

en: Sent
tr: Gönderilen

en: Lists
tr: Listeler

en: Search
tr: Ara

en: Close
tr: Kapat

en: Edit Account
tr: Hesabı Düzenle

en: Retry
tr: Tekrar Dene

en: Gwibber Error
tr: Gwibber Hatası

en: Update Status
tr: Durumu Güncelle

en: Refresh
tr: Yenile

en: Accounts
tr: Hesaplar

en: Preferences
tr: Tercihler

en: Quit
tr: Çıkış

en: has shared a photo
tr: bir fotoğraf paylaştı

en: has shared a link
tr: bir bağlantı paylaştı

en: has shared a video
tr: bir video paylaştı

en: There was an %(kind)s failure from %(service)s for account %(account)s, error was %(error)s
tr: %(service)s tarafından %(account)s hesabı için %(kind)s hatası oluştu, hata; %(error)s.

en: Authentication error from %(service)s for account %(account)s
tr: %(service)s tarafından %(account)s hesabı için yetkilendirme hatası.

en: Gwibber Authentication Error
tr: Gwibber onaylama hatası!

en: There was a network error communicating with %(message)s
tr: %(message)s ile iletişim sırasında bir ağ hatası meydana geldi

en: Gwibber Network Error
tr: Gwibber bağlantı hatası!

en: Failed to find account
tr: Hesap bulunamadı

en: Authentication failed
tr: Yetkilendirme başarısız

en: Authentication failed, please re-authorize
tr: Doğrulama başarısız oldu, lütfen yeniden deneyin

en: Session invalid
tr: Oturum geçersiz

en: Unknown failure
tr: Bilinmeyen hata

en: %s has been authorized by Facebook
tr: Facebook %s kimliğini doğruladı

en: <p>Please wait...</p>
tr: <p>Lütfen bekleyiniz...</p>

en: Facebook authorization failed. Please try again.
tr: Facebook kimlik doğrulaması başarısız oldu. Lütfen tekrar deneyiniz.

en: Account needs to be re-authorized
tr: Hesap yeniden yetkilendirilmelidir

en: %s failed
tr: %s başarısız

en: %s has been authorized by %s
tr: %s, %s tarafından yetkilendirildi

en: Authorization failed. Please try again.
tr: Yetkilendirme başarısız. Lütfen tekrar deneyiniz.

en: Failed to find credentials
tr: Güvenirlik kayıtları bulunamadı

en: Request failed
tr: İstek başarısız

en: %s has been authorized by Twitter
tr: %s Twitter tarafından yetkilendirildi

en: Verifying
tr: Doğrulanıyor

en: Successful
tr: Başarılı

en: %s has been authorized by Identi.ca
tr: %s, Identi.ca tarafından yetkilendirildi

en: %s has been authorized by Buzz
tr: %s Buzz tarafından yetkilendirildi.

en: %s has been authorized by Foursquare
tr: %s Foursquare tarafından yetkilendirildi

en: %(year)d year ago | %(year)d years ago
tr[0]: %(year)d yıl önce

en: %(day)d day ago | %(day)d days ago
tr[0]: %(day)d gün önce

en: %(hour)d hour ago | %(hour)d hours ago
tr[0]: %(hour)d saat önce

en: %(minute)d minute ago | %(minute)d minutes ago
tr[0]: %(minute)d dakika önce

en: Just now
tr: Şimdi

en: %(sec)d second ago | %(sec)d seconds ago
tr[0]: %(sec)d saniye önce

en: Add…
tr: Ekle...

en: Remove
tr: Kaldır

en: _Add
tr: _Ekle

en: Add an account for the selected service
tr: Seçilen servis için bir hesap ekle

en: Add _new account for:
tr: _Yeni bir hesap ekle:

en: Select a service
tr: Bir servis seçin

en: radiobutton
tr: seçimdüğmesi

en: Start service at login
tr: Servisi oturum açılışınca başlat

en: Receive notifications for all messages
tr: Bütün mesajlar için bildirileri al.

en: Only receive notifications when someone replies to one of your messages or mentions your name
tr: Yalnızca birisi iletilerinizi yanıtladığında veya adınız geçtiğinde bildirimleri alın.

en: <b>Show notifications for:</b>
tr: <b>Bildiriyi şunun için göster:</b>

en: Minutes between refresh:
tr: Yenileme için bekleme süresi:

en: Refresh frequency
tr: Sıklığı tazele

en: <b>Update</b>
tr: <b>Güncelle</b>

en: _Options
tr: _Seçenekler

en: Show real names in messages
tr: İletilerde gerçek isimleri göster

en: Image uploading service:
tr: Görüntü yükleme servisi:

en: <b>Photos</b>
tr: <b>Fotoğraflar</b>

en: Append colon to username when replying
tr: Cevap verirken kullanıcı isminden sonra iki nokta ekle

en: Automatically shorten pasted URLs using:
tr: Yapıştırılmış URLlerin kullanımında otomatik olarak kısalt:

en: <b>Advanced</b>
tr: <b>Gelişmiş</b>

en: _Authorize
tr: _Yetkilendir

en: Authorize with buzz
tr: Buzz ile yetkilendiriniz.

en: Buzz authorized
tr: Buzz yetkilendirildi.

en: Account Settings:
tr: Hesap Ayarları:

en: _Send Messages
tr: _İletileri Gönder

en: Allow sending posts to this account
tr: Bu hesaba güncelleme gönderilmesine izin ver

en: _Receive Messages
tr: _İletileri Al

en: Include this account when downloading messages
tr: Mesajları indirirken bu hesabı da dahil et

en: Color used to help distinguish accounts
tr: Renk hesapları ayırt etmede kullanılmaktadır

en: Account Color:
tr: Hesap Rengi:

en: Login I_D:
tr: Giriş I_D:

en: <span size="small"><b>Example:</b> username</span>
tr: <span size="small"><b>Örnek:</b> kullanıcı adı</span>

en: Authorize with facebook
tr: facebook hesabınız ile giriş yapın

en: Facebook authorized
tr: Facebook ile yetkilendirildi

en: Screen _Name:
tr: Görüne_n İsim:

en: <span size="small"><b>Example:</b> screenname</span>
tr: <span size="small"><b>Örnek:</b> görünen ad</span>

en: Remote key:
tr: Uzak anahtar:

en: <span size="small"><b>Example:</b> username</span>
    friendfeed requires a "remote key" for access from gwibber, 
    you can find your's at <a href="https://friendfeed.com/account/api">https://friendfeed.com/account/api</a>
tr: <span size="small"><b>Örnek:</b> kullanıcı adı</span>
    friendfeed gwibber'den erişim için bir  "uzak anahtar" gerektiriyor, 
    kendinizinkini <a href="https://friendfeed.com/account/api">https://friendfeed.com/account/api</a>'dan bulabilirsiniz

en: Authorize with Identi.ca
tr: Identi.ca ile Yetkilendir

en: Identi.ca authorized
tr: Identi.ca yetkilendirildi

en: 
    Ping.fm requires a "remote key" for access from gwibber, 
    you can find your's at <a href="http://ping.fm/key/">http://ping.fm/key/</a>
tr: 
    Ping.fm servisi Gwibber üzerinden erişim için "uzaktan anahtar" gerektirir, 
    Anahtarınıza şuradan ulaşın<a href="http://ping.fm/key/">http://ping.fm/key/</a>

en: Account Settings:
tr: Hesap Ayarları:

en: Site URL:
tr: Site URL'i:

en: Authorize with Status.Net
tr: Status.Net ile Yetkilendir

en: Status.net authorized
tr: Status.net yetkilendirildi

en: Authorize with twitter
tr: Twitter ile yetkilendirin

en: Twitter authorized
tr: Twitter yetkilendirildi

en: API-key:
tr: API-anahtarı:

en: <span size="small"><b>Example:</b> username</span>
    You will need to enable "API access" to retrieve 
    an API key, <a href="http://www.qaiku.com/settings/api/">http://www.qaiku.com/settings/api/</a>
tr: <span size="small"><b>Örnek:</b> kullanıcı adı</span>
    Bir API anahtarı almak için"API erişimi"ni 
    etkinleştirmelisiniz, <a href="http://www.qaiku.com/settings/api/">http://www.qaiku.com/settings/api/</a>

en: Authorize with foursquare
tr: Foursquare ile yetkilendir

en: Foursquare authorized
tr: Foursquare tarafından yetkilendirildi

en: Social Network
tr: Sosyal Ağ
