gwibber - en to fa translation catalogue (196 entries)

en: Gwibber
fa: گوییبر

en: Social Client
fa: سرویس اجتماعی

en: Gwibber Social Client
fa: سرویس اجتماعی گوئیبر

en: Update your microblog and follow your contacts' statuses
fa: میکروبلاگ خود را به روز کرده و وضعیت دوستانتان را دنبال کنید

en: Broadcast Accounts
fa: حساب‌های کاربری

en: Add, edit, and delete your broadcast accounts
fa: حساب‌های کاربری خود را اضافه، ویرایش یا حذف کنید

en: Broadcast Preferences
fa: تنظیمات حساب‌ها

en: Change your broadcast preferences
fa: تنظیمات حساب‌هایتان را تغییر دهید

en: Autostart service
fa: شروع خودکار سرویس

en: Autostart the Gwibber Service
fa: شروع خودکار سرویس گوییبر

en: Do not display notifications
fa: اعلامیه را نشان نده

en: Mentions and replies only
fa: فقط تذکرات و پاسخ‌ها

en: Display notifications for mentions and replies only
fa: نمایش اطلاعیه فقط برای پاسخ‌ها

en: All messages
fa: همه‌ی پیام‌ها

en: Display notifications for all messages
fa: نمایش اطلاعیه برای همه‌ی پیام‌ها

en: Show fullnames in posts
fa: نمایش نام کامل در پست‌ها

en: Append a colon when replying
fa: افزودن دونقطه هنگام پاسخ دادن

en: Shorten URLS
fa: کوتاه کردن آدرس‌ها

en: Shorten URLs in posts
fa: کوتاه کردن آدرس‌ها در پست‌ها

en: URL shortening service
fa: سرویس کوتاه کننده‌ی آدرس

en: Preferred URL shortening service
fa: سرویس کوتاه‌‌کننده‌ی آدرس ترجیحی

en: Imaging uploading service
fa: سرویس بارگذاری تصویر

en: Preferred Image uploading service
fa: سرویس بارگذاری تصویر ترجیحی

en: Log debug messages
fa: پیام‌های خطایابی را log کن

en: Attachments
fa: پیوست‌ها

en: Images
fa: تصاویر

en: Links
fa: پیوندها

en: Videos
fa: ویدیوها

en: Home
fa: خانه

en: Replies
fa: پاسخ‌ها

en: _Gwibber
fa: گوئیبر

en: _View
fa: نما

en: _Edit
fa: ویرایش

en: _Help
fa: راه‌نما

en: _Refresh
fa: نوسازی

en: _Quit
fa: خروج

en: _Sort
fa: چینش

en: _Accounts
fa: حساب‌های کاربری

en: _Preferences
fa: ترجیحات

en: _About
fa: درباره

en: _Ascending
fa: صعودی

en: _Descending
fa: نزولی

en: Stream
fa: جریان

en: STREAM
fa: جریان

en: — Gwibber Client
fa: کلاینت گوییبر

note: This list is defined just to get the strings in the template for translation
en: Messages
fa: پیام‌ها

en: Private Messages
fa: پیام‌های خصوصی

en: Broadcast Messaging Preferences
fa: تنظیمات پیام‌های عمومی

en: Public
fa: عمومی

en: Searches
fa: جست‌وجوها

en: Saved Searches
fa: جست‌وجوهای ذخیره شده

en: New Message
fa: پیام جدید

en: Users
fa: کاربران

en: a few seconds ago
fa: چند ثانیه پیش

en: %i minute ago | %i minutes ago
fa[0]: %i دقیقه پیش

en: %i hour ago | %i hours ago
fa[0]: %i ساعت پیش

en: %i day ago | %i days ago
fa[0]: %i روز پیش

en: Send with:
fa: ارسال با:

en: Send
fa: ارسال

en: Disabled
fa: غیرفعال

en: %i person liked this | %i people liked this
fa[0]: %i نفر این را دوست داشتند

en: in reply to
fa: در پاسخ به

en: shared by
fa: به‌اشتراک گذاشته شده توسط

en: _Reply
fa: پاسخ

en: _Like
fa: دوست داشتن

en: Liked
fa: پسندیدید

en: Liked post from %s
fa: پست %s را دوست داشت

en: Re_tweet
fa: ری‌توییت

en: Re_peat
fa: تکرار

en: Shared
fa: به‌اشتراک گذاشته شده

en: Shared post from %s
fa: پست %s را به اشتراک گذاشت

en: View User _Profile
fa: دیدن نمایه‌ی کاربر

en: Enter name or content you would like to search for
fa: نام یا محتوایی که می‌خواهید برایش جست‌وجو کنید را وارد کنید

en: Private
fa: خصوصی

en: Account
fa: حساب کاربری

en: View reply t_hread
fa: دیدن رشته‌ی پاسخ

en: R_etweet
fa: بازتوئیت

en: _Direct Message
fa: پیام مستقیم

en: _Like this message
fa: این پیام را می‌پسندید

en: You have marked this message as liked.
fa: این پیام را پسندیدید

en: _Delete this message
fa: این پیام را حذف کنید

en: Deleted
fa: حذف‌شده

en: The message has been deleted.
fa: این پیام حذف شد.

en: _Search for a query
fa: جست‌وجو برای یک مورد خاص

en: View _Message
fa: مشاهده‌ی پیام

en: View user _Profile
fa: مشاهده‌ی نمایه‌ی کاربر

en: Tra_nslate
fa: ترجمه

en: Save to _Tomboy
fa: ذخیره در _Tomboy

en: %(service_name)s message from %(sender)s at %(time)s
    
    %(message)s
    
    Source: %(url)s
fa: پیام %(service_name)s از %(sender)s در %(time)s
    
    %(message)s
    
    منبع: %(url)s

en: Social broadcast messages
fa: پیام شبکه‌ی اجتماعی

en: Upload image
fa: بارگذاری تصویر

en: Post to all enabled services
fa: پست مردن به تمامی سرویس‌های فعال

en: _Search
fa: جست‌وجو

en: _New Stream
fa: جریان جدید

en: _Close Window
fa: بستن پنجره

en: _Close Stream
fa: بستن جریان

en: Get Help Online...
fa: کمک گرفتن آنلاین...

en: Translate This Application...
fa: این برنامه را ترجمه کنید...

en: Report A Problem...
fa: گزارش یک اشکال...

en: Select file to upload
fa: پرونده را جهت بارگذاری انتخاب کنید

en: Sent
fa: ارسال‌شده

en: Lists
fa: فهرست‌ها

en: Search
fa: جست‌وجو

en: Close
fa: بستن

en: Edit Account
fa: ويرايش حساب کاربری

en: Retry
fa: تلاش مجدد

en: Gwibber Error
fa: خطای گوییبر

en: Update Status
fa: به‌روزرسانی وضعیت

en: Refresh
fa: بازآوری‌

en: Accounts
fa: حساب‌های کاربری

en: Preferences
fa: ترجیحات

en: Quit
fa: خروج

en: has shared a photo
fa: تصویری را به اشتراک گذاشت

en: has shared a link
fa: پیوندی را به اشتراک گذاشت

en: has shared a video
fa: ویدیویی را به اشتراک گذاشت

en: There was an %(kind)s failure from %(service)s for account %(account)s, error was %(error)s
fa: یک خطای %(kind)s از %(service)s برای حساب کاربری %(account)s وجود دارد، خطای %(error)s

en: Authentication error from %(service)s for account %(account)s
fa: خطای تایید از %(service)s برای حساب کاربری %(account)s

en: Gwibber Authentication Error
fa: خطای تایید گوییبر

en: There was a network error communicating with %(message)s
fa: یک مشکل ارتباط با شبکه در مورد %(message)s وجود دارد

en: Gwibber Network Error
fa: خطای شبکه‌ی گوییبر

en: Failed to find account
fa: ناکامی در یافتن حساب کاربری

en: Authentication failed
fa: ناکامی در احراز هویت

en: Authentication failed, please re-authorize
fa: ناکامی در احراز هویت، لطفا دوباره تصدیق کنید

en: Session invalid
fa: نشست نامعتبر

en: Unknown failure
fa: اشکال نامشخص

en: %s has been authorized by Facebook
fa: %s توسط FaceBook تایید شده است

en: <p>Please wait...</p>
fa: <p>لطفا منتظر بمانید...</p>

en: Facebook authorization failed. Please try again.
fa: یک جای کار در تایید FaceBook لنگید. لطفا دوباره تلاش کنید.

en: Account needs to be re-authorized
fa: حساب کاربری نیاز به بازتأیید دارد

en: %s failed
fa: %s ناکام شد

en: %s has been authorized by %s
fa: %s توسط %s تایید شد

en: Authorization failed. Please try again.
fa: تایید با مشکل مواجه شد. لطفا دوباره تلاش کنید.

en: Request failed
fa: درخواست ناکام شد

en: %s has been authorized by Twitter
fa: %s توسط توییتر تایید شد

en: Verifying
fa: در حال وارسی

en: Successful
fa: با موفقیت

en: %s has been authorized by Identi.ca
fa: %s توسط Identi.ca تایید شد

en: %s has been authorized by Buzz
fa: %s توسط Buzz تایید شد

en: %s has been authorized by Foursquare
fa: %s توسط Foursquare تأیید شد

en: %(year)d year ago | %(year)d years ago
fa[0]: %(year)d سال پیش

en: %(day)d day ago | %(day)d days ago
fa[0]: %(day)d روز پیش

en: %(hour)d hour ago | %(hour)d hours ago
fa[0]: %(hour)d ساعت پیش

en: %(minute)d minute ago | %(minute)d minutes ago
fa[0]: %(minute)d دقیقه پیش

en: Just now
fa: هم‌اکنون

en: %(sec)d second ago | %(sec)d seconds ago
fa[0]: %(sec)d ثانیه پیش

en: Add…
fa: افزودن…

en: Remove
fa: برداشتن

en: _Add
fa: افزودن

en: Add an account for the selected service
fa: افزودن یک حساب کاربری برای سرویس انتخاب شده

en: Add _new account for:
fa: افزودن حساب کاربری جدید برای:

en: Select a service
fa: انتخاب یک سرویس

en: radiobutton
fa: دکمه‌ی رادیویی

en: Start service at login
fa: شروع سرویس هنگام ورود به نشست

en: Receive notifications for all messages
fa: دریافت اعلامیه‌ها برای همه‌ی پیام‌ها

en: Only receive notifications when someone replies to one of your messages or mentions your name
fa: فقظ هنگامی که کسی به یکی از پیام‌هایتان پاسخ می‌دهد یا نام شما را متذکر می‌شود، اعلامیه دریافت کن

en: <b>Show notifications for:</b>
fa: <b>نمایش اعلامیه‌ها برای:</b>

en: Minutes between refresh:
fa: دقیقه‌های بین نوسازی:

en: Refresh frequency
fa: فرکانس نوسازی

en: <b>Update</b>
fa: <b>به‌روزرسانی</b>

en: _Options
fa: گزینه‌ها

en: Show real names in messages
fa: نمایش نام‌های واقعی در پیام‌ها

en: Image uploading service:
fa: سرویس بارگذاری تصویر:

en: <b>Photos</b>
fa: <b>عکس‌ها</b>

en: Append colon to username when replying
fa: در هنگام پاسخ دادن، به انتهای نام کاربری علامت دونقطه را اضافه کن

en: Automatically shorten pasted URLs using:
fa: کوتاه کردن خودکار آدرس‌های اینترنتی با استفاده از:

en: <b>Advanced</b>
fa: <b>پیش‌رفته</b>

en: _Authorize
fa: اجازه داده شود

en: Authorize with buzz
fa: تایید توسط Buzz

en: Buzz authorized
fa: توسط Buzz تایید شد

en: Account Settings:
fa: تنظیمات حساب کاربری:

en: _Send Messages
fa: ارسال پیام‌ها

en: Allow sending posts to this account
fa: دادن اجازه‌ی فرستادن پست به این حساب کاربری

en: _Receive Messages
fa: گرفتن پیام‌ها

en: Include this account when downloading messages
fa: هنگام بارگیری پیام‌ها، این حساب کاربری را شامل شو

en: Color used to help distinguish accounts
fa: رنگ‌ها برای تمیز دادن حساب‌های کاربری استفاده می‌شوند

en: Account Color:
fa: رنگ حساب کاربری:

en: Login I_D:
fa: I_D ورودی:

en: <span size="small"><b>Example:</b> username</span>
fa: <span size="small"><b>مثال:</b> نام‌کاربری</span>

en: Authorize with facebook
fa: تایید از طریق Facebook

en: Facebook authorized
fa: از طریق Facebook تایید شد

en: Screen _Name:
fa: نام نمایشی

en: <span size="small"><b>Example:</b> screenname</span>
fa: <span size="small"><b>مثال:</b> نام نمایشی</span>

en: <span size="small"><b>Example:</b> username</span>
    friendfeed requires a "remote key" for access from gwibber, 
    you can find your's at <a href="https://friendfeed.com/account/api">https://friendfeed.com/account/api</a>
fa: <span size="small"><b>مثال:</b> نام‌کاربری</span>
    فرندفید برای دسترسی از طریق گوئیبر نیاز به یک "remote key" دارد، 
    می‌توانید کلید خود را در <a href="https://friendfeed.com/account/api">https://friendfeed.com/account/api</a> بیابید

en: Authorize with Identi.ca
fa: تایید توسط Identi.ca

en: Identi.ca authorized
fa: توسط Identi.ca تایید شد

en: 
    Ping.fm requires a "remote key" for access from gwibber, 
    you can find your's at <a href="http://ping.fm/key/">http://ping.fm/key/</a>
fa: 
    Ping.fm برای دسترسی از طریق گوییبر نیاز به یک "کلید راه دور" دارد، 
    شما می‌توانید کلید خودتان را در <a href="http://ping.fm/key/">http://ping.fm/key/</a> بیابید

en: Account Settings:
fa: تنظیمات حساب کاربری:

en: Site URL:
fa: URL سایت:

en: Authorize with Status.Net
fa: تایید توسط Status.Net

en: Status.net authorized
fa: توسط Status.Net تایید شد

en: Authorize with twitter
fa: تایید توسط توییتر

en: Twitter authorized
fa: توسط توییتر تایید شد

en: <span size="small"><b>Example:</b> username</span>
    You will need to enable "API access" to retrieve 
    an API key, <a href="http://www.qaiku.com/settings/api/">http://www.qaiku.com/settings/api/</a>
fa: <span size="small"><b>مثال:</b> نام کاربری</span>
    شما می‌بایست "API access" را برای به دست آوردن API-key فعال کنید
    <a href="http://www.qaiku.com/settings/api/">http://www.qaiku.com/settings/api/</a>

en: Authorize with foursquare
fa: تأیید با Foursquare

en: Foursquare authorized
fa: Foursquare تأیید شد

en: Social Network
fa: شبکه‌ی اجتماعی
