gwibber - en to vi translation catalogue (200 entries)

en: Social Client
vi: Trạm mạng xã hội

en: Gwibber Social Client
vi: Trạm mạng xã hội  Gwibber

en: Update your microblog and follow your contacts' statuses
vi: Cập nhật tiểu blog của bạn và theo dõi trạng thái của bạn bè

en: Broadcast Accounts
vi: Tài khoản phát tin

en: Add, edit, and delete your broadcast accounts
vi: Thêm, xóa, sửa các tài khoản phát tin

en: Broadcast Preferences
vi: Tùy chỉnh Phát tin

en: Change your broadcast preferences
vi: Thay đổi các tùy chỉnh phát tin

en: Autostart service
vi: Dịch vụ tự khởi động

en: Autostart the Gwibber Service
vi: Tự động chạy dịch vụ Gwibber

en: Refresh interval
vi: Khoảng thời gian làm mới

en: Do not display notifications
vi: Không hiện thông báo

en: Mentions and replies only
vi: Chỉ đề cập và phản hồi

en: Display notifications for mentions and replies only
vi: Hiện thông báo chỉ khi được đề cập và trả lời

en: All messages
vi: Tất cả tin nhắn

en: Display notifications for all messages
vi: Hiện thông báo cho tất cả tin nhắn

en: Check current presence status
vi: Kiểm tra trạng thái có mặt hiện tại

en: Check the current presence status
vi: Kiểm tra trạng thái có mặt hiện tại

en: Show fullnames in posts
vi: Hiện tên đầy đủ trong bài viết

en: Append a colon when replying
vi: Thêm một dấu hai chấm khi trả lời

en: Shorten URLS
vi: Rút gọn URL

en: Shorten URLs in posts
vi: Rút gọn URL trong bài viết

en: URL shortening service
vi: Dịch vụ rút gọn URL

en: Preferred URL shortening service
vi: Dịch vụ rút gọn URL ưu tiên

en: Imaging uploading service
vi: Dịch vụ tải ảnh lên

en: Preferred Image uploading service
vi: Dịch vụ đưa ảnh lên ưa thích nhất

en: Log debug messages
vi: Nhật kí các tin nhắn gỡ lỗi

en: Attachments
vi: Đính kèm

en: Images
vi: Hình ảnh

en: Links
vi: Liên kết

en: Videos
vi: Video

en: Home
vi: Trang chủ

en: Replies
vi: Phản hồi

en: _View
vi: _Xem

en: _Edit
vi: Chỉnh _sửa

en: _Help
vi: Trợ g_iúp

en: _Refresh
vi: Cậ_p nhật

en: _Quit
vi: T_hoát

en: _Sort
vi: Sắp _xếp

en: _Accounts
vi: _Tài khoản

en: _Preferences
vi: Tù_y chỉnh

en: _About
vi: G_iới thiệu

en: _Ascending
vi: _Tăng dần

en: _Descending
vi: _Giảm dần

en: Gwibber is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
    
    Gwibber is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
    
    You should have received a copy of the GNU General Public License along with Gwibber; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-130159 USA
vi: Gwibber là phần mềm tự do nguồn mở; bạn có thể phân phối lại và /hoặc sửa nó lại theo giấy phép GNU General Public License do Free Software Foundation đã công bố; dùng phiên bản 2 hoặc (tùy theo bạn) những phiên bản mới hơn.
    
    Gwibber được phân phối với sự hy vọng rằng sẽ được hữu ích, tuy nhiên KHÔNG CÓ SỰ BẢO ĐẢM NÀO HẾT; cũng không có sự bảo hành về tính THƯƠNG MẠI hoặc tính THÍCH HỢP CHO BẤT KỲ CÔNG VIỆC NÀO ĐÓ. Vui lòng đọc giấy phép GNU General Public License để biết thêm chi tiết.
    
    Bạn đã phải nhận được một bản sao của giấy phép GNU General Public License kèm theo Gwibber; nếu không có, bạn có thể viết cho Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-130159 USA

en: Stream
vi: Truyền tải

en: STREAM
vi: TRUYỀN TẢI

en: — Gwibber Client
vi: — Trình khách Gwibber

en: Messages
vi: Tin nhắn

en: Private Messages
vi: Tin nhắn riêng tư

en: Broadcast Messaging Preferences
vi: Tùy chỉnh thông điệp phát tin

en: Public
vi: Công khai

en: Searches
vi: Tìm kiếm

en: Saved Searches
vi: Tìm kiếm đã lưu

en: New Message
vi: Tin nhắn mới

en: Users
vi: Người dùng

en: a few seconds ago
vi: vài giây trước

en: %i minute ago | %i minutes ago
vi[0]: %i phút trước

en: %i hour ago | %i hours ago
vi[0]: %i giờ trước

en: %i day ago | %i days ago
vi[0]: %i ngày trước

en: Send with:
vi: Gửi với:

en: Send
vi: Gửi

en: Disabled
vi: Tắt

en: %i person liked this | %i people liked this
vi[0]: %i người thích

en: in reply to
vi: trả lời cho

en: shared by
vi: chia sẻ bởi

en: _Reply
vi: T_rả lời

en: _Like
vi: _Thích

en: Liked
vi: Đã thích

en: Liked post from %s
vi: Thích bài viết từ %s

en: Re_tweet
vi: Tweet lại

en: Re_peat
vi: _Lặp lại

en: Shared
vi: Đã chia sẻ

en: Shared post from %s
vi: Chia sẻ bài viết từ %s

en: View User _Profile
vi: Xem _hồ sơ người dùng

en: Enter name or content you would like to search for
vi: Nhập tên hay nội dung bạn muốn tìm kiếm

en: Private
vi: Riêng tư

en: Account
vi: Tài khoản

en: View reply t_hread
vi: Xem luồng phản hồi

en: R_etweet
vi: T_weet lại

en: _Direct Message
vi: T_in nhắn trực tiếp

en: _Like this message
vi: Thí_ch tin nhắn này

en: You have marked this message as liked.
vi: Bạn đã đánh dấu thích tin này.

en: _Delete this message
vi: _Xóa tin này

en: Deleted
vi: Đã xoá

en: The message has been deleted.
vi: Tin nhắn đã được xóa.

en: _Search for a query
vi: Tìm _kiếm

en: View _Message
vi: Xe_m Tin

en: View user _Profile
vi: Xem Hồ sơ người dùn_g

en: Tra_nslate
vi: Dị_ch

en: Save to _Tomboy
vi: Lưu vào _Tomboy

en: %(service_name)s message from %(sender)s at %(time)s
    
    %(message)s
    
    Source: %(url)s
vi: %(service_name)s tin nhắn từ %(sender)s lúc %(time)s
    
    %(message)s
    
    Nguồn: %(url)s

en: Social broadcast messages
vi: Thông điệp phát trên mạng xã hội

en: Upload image
vi: Tải ảnh lên

en: Post to all enabled services
vi: Gửi đến tất cả dịch vụ đã bật

en: _Search
vi: Tì_m kiếm

en: _New Stream
vi: Luồ_ng tin mới

en: _Close Window
vi: Đón_g cửa sổ

en: _Close Stream
vi: Đóng _luồng

en: Get Help Online...
vi: Trợ giúp trực tuyến...

en: Translate This Application...
vi: Dịch ứng dụng này...

en: Report A Problem...
vi: Báo cáo lỗi...

en: Select file to upload
vi: Chọn tập tin để tải lên

en: Sent
vi: Đã gửi

en: Lists
vi: Danh Sách

en: Search
vi: Tìm kiếm

en: Close
vi: Đóng

en: Edit Account
vi: Chỉnh sửa tài khoản

en: Retry
vi: Thử lại

en: Gwibber Error
vi: Lỗi Gwibber

en: Update Status
vi: Cập nhật tình trạng

en: Refresh
vi: Cập nhật

en: Accounts
vi: Tài khoản

en: Preferences
vi: Tùy chỉnh

en: Quit
vi: Thoát

en: has shared a photo
vi: đã chia sẻ một tấm ảnh

en: has shared a link
vi: đã chia sẻ một liên kết

en: has shared a video
vi: đã chia sẻ một đoạn video

en: There was an %(kind)s failure from %(service)s for account %(account)s, error was %(error)s
vi: Có lỗi %(kind)s từ %(service)s với tài khoản %(account)s, lỗi %(error)s

en: Authentication error from %(service)s for account %(account)s
vi: Lỗi xác thực từ %(service)s với tài khoản %(account)s

en: Gwibber Authentication Error
vi: Lỗi xác thực Gwibber

en: There was a network error communicating with %(message)s
vi: Có lỗi mạng khi giao tiếp với %(message)s

en: Gwibber Network Error
vi: Lỗi mạng Gwibber

en: Failed to find account
vi: Tìm tài khoản thất bại

en: Authentication failed
vi: Xác thực thất bại

en: Authentication failed, please re-authorize
vi: Xác thực thất bại, hãy xác thực lại

en: Session invalid
vi: Phiên làm việc không hợp lệ

en: Unknown failure
vi: Lỗi không rõ

en: %s has been authorized by Facebook
vi: %s đã được cho phép bởi Facebook

en: <p>Please wait...</p>
vi: <p>Vui lòng chờ...</p>

en: Facebook authorization failed. Please try again.
vi: Việc xin phép Facebook thất bại. Hãy thử lại.

en: Account needs to be re-authorized
vi: Tài khoản cần xác thực lại

en: %s failed
vi: %s thất bại

en: %s has been authorized by %s
vi: %s đã được xác thực bởi %s

en: Authorization failed. Please try again.
vi: Xác thực thất bại. Vui lòng thử lại.

en: Failed to find credentials
vi: Tìm giấy uỷ nhiệm thất bại

en: Request failed
vi: Yêu cầu thất bại

en: %s has been authorized by Twitter
vi: %s đã được xác thực bởi Twitter

en: Verifying
vi: Đang xác nhận

en: Successful
vi: Thành công

en: %s has been authorized by Identi.ca
vi: %s đã được xác thực bởi Identi.ca

en: %s has been authorized by Buzz
vi: %s đã được xác thực bởi Buzz

en: %s has been authorized by Foursquare
vi: %s đã được xác thực bởi Foursquare

en: %(year)d year ago | %(year)d years ago
vi[0]: %(year)d năm trước

en: %(day)d day ago | %(day)d days ago
vi[0]: %(day)d ngày trước

en: %(hour)d hour ago | %(hour)d hours ago
vi[0]: %(hour)d giờ trước

en: %(minute)d minute ago | %(minute)d minutes ago
vi[0]: %(minute)d phút trước

en: Just now
vi: Mới đây

en: %(sec)d second ago | %(sec)d seconds ago
vi[0]: %(sec)d giây trước

en: Add…
vi: Thêm…

en: Remove
vi: Bỏ

en: _Add
vi: Thê_m

en: Add an account for the selected service
vi: Thêm một tài khoản mới cho dịch vụ được chọn

en: Add _new account for:
vi: Thêm tài khoả_n mới cho:

en: Select a service
vi: Chọn một dịch vụ

en: Start service at login
vi: Khởi động dịch vụ khi đăng nhập

en: Receive notifications for all messages
vi: Nhận thông báo cho tất cả tin nhắn

en: Only receive notifications when someone replies to one of your messages or mentions your name
vi: Chỉ nhận thông báo khi có người trả lời cho một trong các tin của bạn hay đề cập đến tên bạn

en: <b>Show notifications for:</b>
vi: <b>Hiện thông báo cho:</b>

en: Minutes between refresh:
vi: Số phút giữa hai lần tải lại:

en: Refresh frequency
vi: Tần suất làm mới

en: <b>Update</b>
vi: <b>Cập nhật</b>

en: _Options
vi: _Tùy chọn

en: Show real names in messages
vi: Hiển thị tên thật trong tin nhắn

en: Image uploading service:
vi: Dịch vụ tải ảnh lên:

en: <b>Photos</b>
vi: <b>Ảnh chụp</b>

en: Append colon to username when replying
vi: Thêm dấu hai chấm trước tên người dùng khi trả lời thư

en: Automatically shorten pasted URLs using:
vi: Tự động rút gọn URL được dán vào sử dụng:

en: <b>Advanced</b>
vi: <b>Nâng cao</b>

en: _Authorize
vi: _Xác thực

en: Authorize with buzz
vi: Xác thực với buzz

en: Buzz authorized
vi: Buzz đã xác thực

en: Account Settings:
vi: Thiết lập tài khoản:

en: _Send Messages
vi: _Gửi tin

en: Allow sending posts to this account
vi: Cho phép gửi tin nhắn đến tài khoản này

en: _Receive Messages
vi: _Nhận tin

en: Include this account when downloading messages
vi: Bao gồm cả tài khoản này khi tải tin nhắn

en: Color used to help distinguish accounts
vi: Màu được sử dụng để phân biệt các tài khoản

en: Account Color:
vi: Màu tài khoản:

en: Login I_D:
vi: I_D đăng nhập:

en: <span size="small"><b>Example:</b> username</span>
vi: <span size="small"><b>Ví dụ:</b> tênngườidùng</span>

en: Authorize with facebook
vi: Xác thực với facebook

en: Facebook authorized
vi: Facebook đã xác thực

en: Screen _Name:
vi: Tê_n hiển thị:

en: <span size="small"><b>Example:</b> screenname</span>
vi: <span size="small"><b>Ví dụ:</b> tên hiển thị</span>

en: Remote key:
vi: Khóa từ xa:

en: <span size="small"><b>Example:</b> username</span>
    friendfeed requires a "remote key" for access from gwibber, 
    you can find your's at <a href="https://friendfeed.com/account/api">https://friendfeed.com/account/api</a>
vi: <span size="small"><b>Ví dụ:</b> tênngườidùng</span>
    friendfeed cần có một "khóa từ xa" để kết nối từ gwibber,
    bạn có thể tìm khóa của bạn tại <a href="https://friendfeed.com/account/api">https://friendfeed.com/account/api</a>

en: Authorize with Identi.ca
vi: Xác thực với Identi.ca

en: Identi.ca authorized
vi: Identi.ca đã xác thực

en: 
    Ping.fm requires a "remote key" for access from gwibber, 
    you can find your's at <a href="http://ping.fm/key/">http://ping.fm/key/</a>
vi: 
    Ping.fm yêu cầu một "khóa từ xa" để kết nối từ gwibber, 
    bạn có thể tìm khóa của bạn tại <a href="http://ping.fm/key/">http://ping.fm/key/</a>

en: Account Settings:
vi: Thiết lập tài khoản:

en: Site URL:
vi: Địa chỉ URL:

en: Authorize with Status.Net
vi: Xác thực với Status.Net

en: Status.net authorized
vi: Status.net đã xác thực

en: Authorize with twitter
vi: Xác thực với twitter

en: Twitter authorized
vi: Twitter đã xác thực

en: API-key:
vi: khóa-API:

en: <span size="small"><b>Example:</b> username</span>
    You will need to enable "API access" to retrieve 
    an API key, <a href="http://www.qaiku.com/settings/api/">http://www.qaiku.com/settings/api/</a>
vi: <span size="small"><b>Vídụ:</b> TênNgườidùng</span>
    Bạn cần phải bật chế độ  "API access"  để nhận
    khóa API, <a href="http://www.qaiku.com/settings/api/">http://www.qaiku.com/settings/api/</a>

en: Authorize with foursquare
vi: Xác thực với foursquare

en: Foursquare authorized
vi: Foursquare đã xác thực

en: Social Network
vi: Mạng xã hội
