~ubuntu-branches/ubuntu/precise/jockey/precise-security

# Catalan (Valencian) translation for jockey
# Copyright (c) 2011 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2011
# This file is distributed under the same license as the jockey package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2011.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: jockey\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2012-03-05 06:47+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2011-02-28 06:43+0000\n"
"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"Language-Team: Catalan (Valencian) <ca@valencia@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2012-03-06 04:37+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build 14900)\n"
"Language: \n"

#: ../text/jockey-text.py:72
msgid "Please enter 'y' or 'n' and press Enter"
msgstr "Introduïu «s» o «n» i premeu la tecla de retorn"

#: ../text/jockey-text.py:74
msgid "y\n"
msgstr "s\n"

#: ../text/jockey-text.py:76
msgid "n\n"
msgstr "n\n"

#: ../kde/autostart/jockey-kde.desktop.in.h:1
#: ../gtk/autostart/jockey-gtk.desktop.in.h:1
msgid "Check for new hardware drivers"
msgstr "Comprovació de controladors de maquinari nous"

#: ../kde/autostart/jockey-kde.desktop.in.h:2
#: ../gtk/autostart/jockey-gtk.desktop.in.h:2
msgid "Notify about new hardware drivers available for the system"
msgstr "Notifica quan hi haja controladors de maquinari nous per al sistema"

#: ../jockey/ui.py:121
msgid ""
"Cannot connect to D-BUS, please use the --no-dbus option as root to use "
"jockey without it."
msgstr ""

#: ../jockey/ui.py:132 ../jockey/ui.py:145
msgid "Searching for available drivers..."
msgstr "S'estan cercant els controladors disponibles..."

#: ../jockey/ui.py:170
msgid "Component"
msgstr "Component"

#: ../jockey/ui.py:171
msgid "_Enable"
msgstr "_Habilita"

#: ../jockey/ui.py:172
msgid "_Disable"
msgstr "_Inhabilita"

#: ../jockey/ui.py:173
msgid "Enabled"
msgstr "Habilitat"

#: ../jockey/ui.py:174
msgid "Disabled"
msgstr "Inhabilitat"

#: ../jockey/ui.py:175
msgid "Status"
msgstr "Estat"

#: ../jockey/ui.py:176
msgid "Needs computer restart"
msgstr "S'ha de reiniciar l'ordinador"

#: ../jockey/ui.py:177
msgid "In use"
msgstr "En ús"

#: ../jockey/ui.py:178
msgid "Not in use"
msgstr "No s'està utilitzant"

#: ../jockey/ui.py:179
msgid "License:"
msgstr "Llicència:"

#: ../jockey/ui.py:180
msgid "details"
msgstr "detalls"

#. this is used in the GUI and in --list output to denote free/restricted drivers
#: ../jockey/ui.py:182
msgid "Free"
msgstr "Lliure"

#. this is used in the GUI and in --list output to denote free/restricted drivers
#: ../jockey/ui.py:184
msgid "Proprietary"
msgstr "De propietat"

#: ../jockey/ui.py:185
msgid "Download in progress"
msgstr "Baixada en progrés"

#: ../jockey/ui.py:186
msgid "Unknown driver"
msgstr "Controlador desconegut"

#: ../jockey/ui.py:187
msgid "You are not authorized to perform this action."
msgstr "No teniu permís per realitzar esta acció"

#. %s is the name of the operating system
#: ../jockey/ui.py:189
#, python-format
msgid "Tested by the %s developers"
msgstr "Comprovat pels desenvolupadors de %s"

#. %s is the name of the operating system
#: ../jockey/ui.py:191
#, python-format
msgid "Not tested by the %s developers"
msgstr "No ha estat comprovat pels desenvolupadors de %s"

#. this is used when one version of a driver is recommended over others
#: ../jockey/ui.py:193
msgid "Recommended"
msgstr "Recomanat"

#: ../jockey/ui.py:194
msgid "License Text for Device Driver"
msgstr "Text de la llicència per al controlador de dispositiu"

#: ../jockey/ui.py:195
msgid "Install Drivers"
msgstr "Instal·la controladors"

#: ../jockey/ui.py:204
msgid "Restricted Additional Drivers"
msgstr "Controladors addicionals restrictius"

#: ../kde/jockey-kde.desktop.in.h:1 ../jockey/ui.py:206 ../jockey/ui.py:582
#: ../jockey/ui.py:590 ../jockey/ui.py:598 ../jockey/ui.py:802
#: ../gtk/jockey-gtk.desktop.in.h:1
msgid "Additional Drivers"
msgstr "Controladors addicionals"

#: ../jockey/ui.py:216
msgid "Driver search results"
msgstr "Resultats de la cerca de controladors"

#: ../jockey/ui.py:232
msgid ""
"Proprietary drivers are being used to make this computer work properly."
msgstr ""
"Este ordinador utilitza controladors de propietat per tal de funcionar "
"correctament."

#: ../jockey/ui.py:235
msgid "No proprietary drivers are in use on this system."
msgstr "Este sistema no utilitza controladors de propietat"

#. %(os)s stands for the OS name. Prefix it or suffix it,
#. but do not replace it.
#: ../jockey/ui.py:241
#, python-format
msgid ""
"Proprietary drivers do not have public source code that %(os)s developers "
"are free to modify. Security updates and corrections depend solely on the "
"responsiveness of the manufacturer. %(os)s cannot fix or improve these "
"drivers."
msgstr ""
"Els controladors de propietat no ofereixen un codi font públic que els "
"desenvolupadors a %(os)s puguen modificar. Les actualitzacions de seguretat "
"depenen únicament de l'interés del mateix fabricant. %(os)s no pot arreglar "
"o millorar este tipus de controladors."

#: ../jockey/ui.py:254
msgid "Graphics driver"
msgstr "Controlador gràfic"

#: ../jockey/ui.py:256
msgid "Firmware"
msgstr "Microprogramari"

#: ../jockey/ui.py:258
msgid "Device driver"
msgstr "Controlador de dispositiu"

#: ../jockey/ui.py:268
#, python-format
msgid "version %s"
msgstr "versió %s"

#: ../jockey/ui.py:322
msgid "_Remove"
msgstr "_Suprimeix"

#: ../jockey/ui.py:324
msgid "_Deactivate"
msgstr "_Desactiva'l"

#: ../jockey/ui.py:326
msgid "This driver is activated and currently in use."
msgstr "Este controlador està activat i s'està utilitzant actualment."

#: ../jockey/ui.py:330
msgid "You need to restart the computer to activate this driver."
msgstr "Cal que torneu a iniciar l'ordinador per a activar este controlador."

#: ../jockey/ui.py:332
msgid "This driver is activated but not currently in use."
msgstr "Este controlador està activat i no s'està utilitzant actualment."

#: ../jockey/ui.py:334
msgid "_Activate"
msgstr "_Activa'l"

#: ../jockey/ui.py:338
msgid "This driver was just disabled, but is still in use."
msgstr ""
"Este controlador s'acaba d'inhabilitar, però encara s'està utilitzant."

#: ../jockey/ui.py:340
msgid "A different version of this driver is in use."
msgstr "S'està utilitzant una versió diferent d'este controlador."

#: ../jockey/ui.py:342
msgid "This driver is not activated."
msgstr "Este controlador no està activat."

#: ../jockey/ui.py:362
msgid "Check for newly used or usable drivers and notify the user."
msgstr ""
"Cerca mòduls restrictius utilitzats nous o controladors utilitzables i "
"notifica l'usuari."

#: ../jockey/ui.py:365
msgid "Query driver databases for newly available or updated drivers."
msgstr ""
"Consulta si hi ha controladors nous o actualitzats a les bases de dades de "
"controladors."

#: ../jockey/ui.py:368
msgid "List available drivers and their status."
msgstr "Llista els controladors restringits disponibles i el seu estat."

#: ../jockey/ui.py:371
msgid "Enable drivers that can be automatically installed."
msgstr "Activa els controladors que es poden ser instal·lar automàticament."

#: ../jockey/ui.py:374
msgid "List hardware identifiers from this system."
msgstr "Llista els identificadors de maquinari d'este sistema."

#: ../jockey/ui.py:377
msgid "Enable a driver"
msgstr "Habilita  un controlador"

#: ../jockey/ui.py:380
msgid "Disable a driver"
msgstr "Inhabilita un controlador"

#: ../jockey/ui.py:383
msgid "Ask for confirmation for --enable/--disable"
msgstr "Demana confirmació per a --enable/--disable"

#: ../jockey/ui.py:386
msgid ""
"Check if there is a graphics driver available that supports composite and "
"offer to enable it"
msgstr ""
"Comprova si hi ha un controlador gràfic disponible que funcione amb "
"l'extensió de composició i proposa activar-lo"

#: ../jockey/ui.py:391
msgid ""
"Only manage free/nonfree drivers. By default, all available drivers with any "
"license are presented."
msgstr ""
"Gestiona només els controladors lliures i no lliures. De manera "
"predeterminada es mostren tots els controladors independentment de la seua "
"llicència."

#: ../jockey/ui.py:395
msgid "Run as session D-BUS server."
msgstr "Executa com a servidor D-BUS de la sessió."

#: ../jockey/ui.py:397
msgid ""
"Do not use D-BUS for communicating with the backend. Needs root privileges."
msgstr ""
"No utilitzes el D-BUS per a la comunicació amb el rerefons. Calen privilegis "
"d'usuari primari."

#: ../jockey/ui.py:399
msgid ""
"Use a different target kernel version than the currently running one. This "
"is only relevant with --no-dbus."
msgstr ""

#: ../jockey/ui.py:539 ../jockey/ui.py:1022
msgid "Restricted drivers available"
msgstr "Controladors restrictius disponibles"

#: ../jockey/ui.py:540
msgid ""
"In order to use your hardware more efficiently, you can enable drivers which "
"are not free software."
msgstr ""
"Per a un ús més eficient del maquinari, podeu provar d'activar els "
"controladors que no siguen programari lliure."

#: ../jockey/ui.py:543
msgid "New drivers available"
msgstr "Hi ha controladors nous"

#: ../jockey/ui.py:544
msgid "There are new or updated drivers available for your hardware."
msgstr "Hi ha controladors nous o actualitzats per al vostre maquinari."

#: ../jockey/ui.py:548
msgid "New restricted drivers in use"
msgstr "Contoladors restringits nous en ús"

#. %(os)s stands for the OS name. Prefix it or suffix it,
#. but do not replace it.
#: ../jockey/ui.py:551
#, python-format
msgid ""
"In order for this computer to function properly, %(os)s is using driver "
"software that cannot be supported by %(os)s."
msgstr ""
"A fi que este ordinador funcione correctament, %(os)s utilitza programari de "
"controlador per al qual %(os)s no pot oferir cap suport."

#: ../jockey/ui.py:577
msgid ""
"There is no available graphics driver for your system which supports the "
"composite extension, or the current one already supports it."
msgstr ""
"O bé no hi ha cap controlador gràfic disponible que funcione amb l'extensió "
"de composició per a este sistema, o bé el controlador actual ja hi funciona."

#: ../jockey/ui.py:583
msgid "Downloading and installing driver..."
msgstr "S'està baixant i instal·lant el controlador..."

#: ../jockey/ui.py:591
msgid "Removing driver..."
msgstr "S'està suprimint el controlador..."

#: ../jockey/ui.py:599
msgid "Downloading and updating package indexes..."
msgstr "S'estan baixant i actualitzant els índexs dels paquets..."

#: ../jockey/ui.py:621
msgid "Use --list to see available drivers"
msgstr "Utilitzeu --list per a veure tots els controladors disponibles"

#: ../jockey/ui.py:638
msgid "Cannot change driver"
msgstr "No es pot canviar el controlador"

#: ../jockey/ui.py:651
msgid "Enable driver?"
msgstr "Voleu habilitar el controlador?"

#: ../jockey/ui.py:654
msgid "Disable driver?"
msgstr "Voleu inhabilitar el controlador?"

#: ../jockey/ui.py:683
msgid "Sorry, the Jockey backend crashed. Please file a bug at:"
msgstr ""
"Ha fallat el rerefons del jockey. Hauríeu d'enviar un informe d'error a:"

#: ../jockey/ui.py:684
msgid "Trying to recover by restarting backend."
msgstr "S'està intentant la recuperació reiniciant el rerefons."

#: ../jockey/ui.py:694
msgid "Sorry, installation of this driver failed."
msgstr "Ha fallat la instal·lació d'este controlador."

#: ../jockey/ui.py:695
msgid "Please have a look at the log file for details"
msgstr "Consulteu el fitxer de registre per obtindre'n més detalls"

#: ../jockey/ui.py:733
msgid "Download error"
msgstr "Error de baixada"

#: ../jockey/ui.py:860
msgid ""
"Downloading package indexes failed, please check your network status. Most "
"drivers will not be available."
msgstr ""
"Ha fallat la baixada dels índexs dels paquets. La majoria dels controladors "
"no estaran disponibles. Comproveu l'estat de la xarxa."

#: ../jockey/ui.py:930
#, python-format
msgid "Searching driver for %s..."
msgstr "S'està cercant el controlador per a %s..."

#: ../kde/jockey-kde.desktop.in.h:2 ../gtk/jockey-gtk.desktop.in.h:2
msgid "Configure third-party and proprietary drivers"
msgstr "Configura els controladors de tercers i de propietat"

#: ../examples/handlers/madwifi.py:22 ../data/handlers/madwifi.py:22
msgid "Alternate Atheros \"madwifi\" driver"
msgstr "Controlador alternatiu «madwifi» per a Atheros"

#: ../examples/handlers/madwifi.py:23 ../data/handlers/madwifi.py:23
msgid "Alternate \"madwifi\" driver for Atheros wireless LAN cards."
msgstr ""
"Controlador alternatiu «madwifi» per a les targetes LAN sense fil Atheros"

#: ../examples/handlers/madwifi.py:24 ../data/handlers/madwifi.py:24
msgid ""
"Only activate this driver if you have problems with your wireless LAN "
"connection.\n"
"\n"
"The free \"ath5k\" driver should work with most Atheros cards nowadays, but "
"on some computers this alternate (but proprietary) driver still works "
"better, or at all."
msgstr ""
"Activeu este controlador només si teniu problemes amb la vostra connexió LAN "
"sense fil.\n"
"\n"
"Hui dia el controlador lliure «ath5» hauria de funcionar amb la majoria de "
"les targetes Atheros, tot i que pot ser que en alguns ordinadors este "
"controlador alternatiu (però de propietat) funcione més bé o bé siga l'únic "
"que funcione."

#: ../examples/handlers/madwifi.py:38 ../data/handlers/madwifi.py:38
#, python-format
msgid "You removed the configuration file %s"
msgstr "Heu suprimit el fitxer de configuració %s"

#. translators: %s is the path to xorg.conf
#: ../jockey/xorg_driver.py:99
#, python-format
msgid "Reconfiguring X.org video drivers is not possible: %s is invalid."
msgstr ""
"No es poden reconfigurar els controladors de vídeo de l'X.org: el fitxer %s "
"no existeix o bé no és vàlid."

#: ../examples/handlers/fglrx.py:17
msgid "AMD proprietary FGLRX graphics driver"
msgstr ""

#: ../examples/handlers/fglrx.py:18
msgid "3D-accelerated proprietary graphics driver for AMD (ATI) cards."
msgstr ""

#: ../examples/handlers/fglrx.py:20
msgid ""
"This driver is required to fully utilise the 3D potential of some AMD (ATI) "
"graphics cards, as well as provide 2D acceleration of newer cards."
msgstr ""

#: ../examples/handlers/sl_modem.py:15 ../data/handlers/sl_modem.py:15
msgid "Software modem"
msgstr "Mòdem de programari"

#: ../examples/handlers/sl_modem.py:17 ../data/handlers/sl_modem.py:17
msgid ""
"This driver enables the usage of many software modems, as commonly found in "
"laptops.\n"
"\n"
"If this driver is not enabled, you will not be able to use your modem."
msgstr ""
"Este controlador permet la utilització d'un gran nombre de mòdems de "
"programari, com els que hi ha habitualment als ordinadors portàtils.\n"
"\n"
"Si no s'habilita este controlador, no podreu fer servir el mòdem."

#: ../examples/handlers/vmware-client.py:17
#: ../data/handlers/vmware-client.py:17
msgid "VMWare Client Tools"
msgstr "Eines del client VMWare"

#: ../examples/handlers/vmware-client.py:18
#: ../data/handlers/vmware-client.py:18
msgid "Install VMWare client drivers and tools"
msgstr "Instal·la els controladors i les eines del client VMWare"

#: ../examples/handlers/vmware-client.py:19
#: ../data/handlers/vmware-client.py:19
msgid ""
"Install the VMWare client drivers and tools for your VMWare based Ubuntu "
"installation.\n"
"\n"
"This should help you use Ubuntu in your VM."
msgstr ""

#: ../backend/jockey-backend.py:32
msgid "Enable debugging messages."
msgstr "Habilita els missatges de depuració."

#: ../backend/jockey-backend.py:35
msgid "Write logging messages to a file instead to stderr."
msgstr ""
"Escriu els missatges de registre a un fitxer en lloc de fer-ho a l'eixida "
"d'error estàndard."

#: ../backend/jockey-backend.py:38
msgid "Timeout for D-BUS service (default: 600, 0: run forever)"
msgstr ""
"Temps d'espera del servei del D-BUS (predeterminat: 600; 0: execució "
"indefinida)"

#: ../backend/jockey-backend.py:41
msgid "Add a custom handler directory."
msgstr "Afig un directori de gestió personalitzat."

#: ../backend/jockey-backend.py:44
msgid "Run on session D-BUS (only for testing)"
msgstr "Executa'l a la sessió del D-BUS (només per a proves)"

#: ../backend/jockey-backend.py:46
msgid "Use a different target kernel version than the currently running one."
msgstr ""

#: ../backend/com.ubuntu.devicedriver.policy.in.h:1
msgid "Get information about local device drivers"
msgstr "Obté informació sobre els controladors de dispositius locals"

#: ../backend/com.ubuntu.devicedriver.policy.in.h:2
msgid "To query the device drivers, you need to authenticate."
msgstr ""

#: ../backend/com.ubuntu.devicedriver.policy.in.h:3
msgid ""
"Check for newly available drivers for, and used drivers on this system"
msgstr ""
"Comprova si hi ha controladors nous disponibles i els controladors "
"utilitzats en este sistema"

#: ../backend/com.ubuntu.devicedriver.policy.in.h:4
msgid "To check the driver status, you need to authenticate."
msgstr ""

#: ../backend/com.ubuntu.devicedriver.policy.in.h:5
msgid ""
"Query local and remote driver databases for updated drivers for the system"
msgstr ""
"Consulta si hi ha actualitzacions de controladors a les bases de dades de "
"dispositius local i remota."

#: ../backend/com.ubuntu.devicedriver.policy.in.h:6
msgid "To query the driver databases for updates, you need to authenticate."
msgstr ""

#: ../backend/com.ubuntu.devicedriver.policy.in.h:7
msgid "Install or remove device drivers"
msgstr "Instal·lació o supressió de controladors de dispositius"

#: ../backend/com.ubuntu.devicedriver.policy.in.h:8
msgid "To install or remove device drivers, you need to authenticate."
msgstr ""

#: ../examples/handlers/nvidia.py:26 ../data/handlers/nvidia.py:28
msgid "NVIDIA accelerated graphics driver"
msgstr "Controlador gràfic amb acceleració de NVIDIA"

#: ../examples/handlers/nvidia.py:27
msgid "3D-accelerated proprietary graphics driver for NVIDIA cards."
msgstr ""
"Controlador gràfic de propietat amb acceleració 3D per a targetes NVIDIA."

#: ../examples/handlers/nvidia.py:29
msgid ""
"This driver is required to fully utilise the 3D potential of NVIDIA graphics "
"cards, as well as provide 2D acceleration of newer cards.\n"
"\n"
"If you wish to enable desktop effects, this driver is required.\n"
"\n"
"If this driver is not enabled, you will not be able to enable desktop "
"effects and will not be able to run software that requires 3D acceleration, "
"such as some games."
msgstr ""
"Es necessita este controlador per a poder utilitzar tot el potencial 3D de "
"les targetes gràfiques NDIVIA, així com per a donar acceleració 2D a les "
"noves targetes.\n"
"\n"
"Si no s'activa este controlador, no podreu habilitar els efectes de "
"l'escriptori ni utilitzar programari que requerisca acceleració 3D, com per "
"exemple alguns jocs."

#~ msgid "ATI/AMD proprietary FGLRX graphics driver"
#~ msgstr "Controlador gràfic de propietat FGLRX d'ATI/AMD"

#~ msgid "3D-accelerated proprietary graphics driver for ATI cards."
#~ msgstr ""
#~ "Controlador gràfic de propietat amb acceleració 3D per a targetes ATI."

#~ msgid ""
#~ "This driver is required to fully utilise the 3D potential of some ATI "
#~ "graphics cards, as well as provide 2D acceleration of newer cards."
#~ msgstr ""
#~ "Es requereix este controlador per a poder utilitzar tot el potencial 3D "
#~ "d'algunes targetes gràfiques d'ATI, així com per a poder proporcionar "
#~ "acceleració en 2D per a les targetes més noves."

#~ msgid "Cannot connect to D-BUS"
#~ msgstr "No es pot connectar al D-BUS"

#~ msgid "System policy prevents checking driver status"
#~ msgstr "La directiva del sistema no permet comprovar l'estat del controlador"

#~ msgid "System policy prevents installation/removal of device drivers"
#~ msgstr ""
#~ "La directiva del sistema no permet instal·lar ni desinstal·lar controladors "
#~ "de dispositius"

#~ msgid "System policy prevents querying device drivers"
#~ msgstr ""
#~ "La directiva del sistema no permet consultar els controladors de dispositiu"

#~ msgid "System policy prevents querying driver databases for updates"
#~ msgstr ""
#~ "La directiva del sistema no permet consultar si hi ha actualitzacions a les "
#~ "bases de dades de controladors"