~ubuntu-branches/ubuntu/precise/jockey/precise-security

# Latvian translation for restricted-manager
# Copyright (c) 2007 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2007
# This file is distributed under the same license as the restricted-manager package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2007.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: restricted-manager\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2012-03-05 06:47+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2009-02-24 11:10+0000\n"
"Last-Translator: Rolands Bondars <r.bondars@gmail.com>\n"
"Language-Team: Latvian <lv@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2012-03-06 04:37+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build 14900)\n"
"Language: lv\n"

#: ../text/jockey-text.py:72
msgid "Please enter 'y' or 'n' and press Enter"
msgstr ""

#: ../text/jockey-text.py:74
msgid "y\n"
msgstr ""

#: ../text/jockey-text.py:76
msgid "n\n"
msgstr ""

#: ../kde/autostart/jockey-kde.desktop.in.h:1
#: ../gtk/autostart/jockey-gtk.desktop.in.h:1
msgid "Check for new hardware drivers"
msgstr "Pārbaudīt, vai nav jauni aparatūras draiveri"

#: ../kde/autostart/jockey-kde.desktop.in.h:2
#: ../gtk/autostart/jockey-gtk.desktop.in.h:2
msgid "Notify about new hardware drivers available for the system"
msgstr "Informēt par jauniem aparatūras draiveriem, kas pieejami sistēmai"

#: ../jockey/ui.py:121
msgid ""
"Cannot connect to D-BUS, please use the --no-dbus option as root to use "
"jockey without it."
msgstr ""

#: ../jockey/ui.py:132 ../jockey/ui.py:145
msgid "Searching for available drivers..."
msgstr ""

#: ../jockey/ui.py:170
msgid "Component"
msgstr "Sastāvdaļa"

#: ../jockey/ui.py:171
msgid "_Enable"
msgstr "_Aktivizēt"

#: ../jockey/ui.py:172
msgid "_Disable"
msgstr "_Deaktivizēt"

#: ../jockey/ui.py:173
msgid "Enabled"
msgstr "Aktivizēts"

#: ../jockey/ui.py:174
msgid "Disabled"
msgstr "Deaktivizēts"

#: ../jockey/ui.py:175
msgid "Status"
msgstr "Stāvoklis"

#: ../jockey/ui.py:176
msgid "Needs computer restart"
msgstr "Nepieciešama datora pārstartēšana"

#: ../jockey/ui.py:177
msgid "In use"
msgstr "Tiek lietots"

#: ../jockey/ui.py:178
msgid "Not in use"
msgstr "Netiek lietots"

#: ../jockey/ui.py:179
msgid "License:"
msgstr ""

#: ../jockey/ui.py:180
msgid "details"
msgstr ""

#. this is used in the GUI and in --list output to denote free/restricted drivers
#: ../jockey/ui.py:182
msgid "Free"
msgstr ""

#. this is used in the GUI and in --list output to denote free/restricted drivers
#: ../jockey/ui.py:184
msgid "Proprietary"
msgstr ""

#: ../jockey/ui.py:185
msgid "Download in progress"
msgstr "Notiek lejupielāde"

#: ../jockey/ui.py:186
msgid "Unknown driver"
msgstr "Nezināms draiveris"

#: ../jockey/ui.py:187
msgid "You are not authorized to perform this action."
msgstr ""

#. %s is the name of the operating system
#: ../jockey/ui.py:189
#, python-format
msgid "Tested by the %s developers"
msgstr ""

#. %s is the name of the operating system
#: ../jockey/ui.py:191
#, python-format
msgid "Not tested by the %s developers"
msgstr ""

#. this is used when one version of a driver is recommended over others
#: ../jockey/ui.py:193
msgid "Recommended"
msgstr ""

#: ../jockey/ui.py:194
msgid "License Text for Device Driver"
msgstr ""

#: ../jockey/ui.py:195
msgid "Install Drivers"
msgstr ""

#: ../jockey/ui.py:204
msgid "Restricted Additional Drivers"
msgstr ""

#: ../kde/jockey-kde.desktop.in.h:1 ../jockey/ui.py:206 ../jockey/ui.py:582
#: ../jockey/ui.py:590 ../jockey/ui.py:598 ../jockey/ui.py:802
#: ../gtk/jockey-gtk.desktop.in.h:1
msgid "Additional Drivers"
msgstr ""

#: ../jockey/ui.py:216
msgid "Driver search results"
msgstr ""

#: ../jockey/ui.py:232
msgid ""
"Proprietary drivers are being used to make this computer work properly."
msgstr ""
"Lai šis dators darbotos pilnvērtīgi, tiek izmantoti īpašniekdraiveri."

#: ../jockey/ui.py:235
msgid "No proprietary drivers are in use on this system."
msgstr "Šajā sistēmā netiek izmantoti īpašniekdraiveri."

#. %(os)s stands for the OS name. Prefix it or suffix it,
#. but do not replace it.
#: ../jockey/ui.py:241
#, python-format
msgid ""
"Proprietary drivers do not have public source code that %(os)s developers "
"are free to modify. Security updates and corrections depend solely on the "
"responsiveness of the manufacturer. %(os)s cannot fix or improve these "
"drivers."
msgstr ""

#: ../jockey/ui.py:254
msgid "Graphics driver"
msgstr ""

#: ../jockey/ui.py:256
msgid "Firmware"
msgstr "Programmaparatūra"

#: ../jockey/ui.py:258
msgid "Device driver"
msgstr "Ierīces draiveris"

#: ../jockey/ui.py:268
#, python-format
msgid "version %s"
msgstr ""

#: ../jockey/ui.py:322
msgid "_Remove"
msgstr ""

#: ../jockey/ui.py:324
msgid "_Deactivate"
msgstr ""

#: ../jockey/ui.py:326
msgid "This driver is activated and currently in use."
msgstr ""

#: ../jockey/ui.py:330
msgid "You need to restart the computer to activate this driver."
msgstr ""

#: ../jockey/ui.py:332
msgid "This driver is activated but not currently in use."
msgstr ""

#: ../jockey/ui.py:334
msgid "_Activate"
msgstr ""

#: ../jockey/ui.py:338
msgid "This driver was just disabled, but is still in use."
msgstr ""

#: ../jockey/ui.py:340
msgid "A different version of this driver is in use."
msgstr ""

#: ../jockey/ui.py:342
msgid "This driver is not activated."
msgstr ""

#: ../jockey/ui.py:362
msgid "Check for newly used or usable drivers and notify the user."
msgstr "Pārbaudīt, vai ir jauni lietojami draiveri, uz informēt lietotāju."

#: ../jockey/ui.py:365
msgid "Query driver databases for newly available or updated drivers."
msgstr "Vaicāt draiveru datu bāzēs pēc jauniem vai atjauninātiem draiveriem."

#: ../jockey/ui.py:368
msgid "List available drivers and their status."
msgstr "Parādīt pieejamos draiverus un to stāvokli."

#: ../jockey/ui.py:371
msgid "Enable drivers that can be automatically installed."
msgstr ""

#: ../jockey/ui.py:374
msgid "List hardware identifiers from this system."
msgstr ""

#: ../jockey/ui.py:377
msgid "Enable a driver"
msgstr "Aktivizēt draiveri"

#: ../jockey/ui.py:380
msgid "Disable a driver"
msgstr "Deaktivizēt draiveri"

#: ../jockey/ui.py:383
msgid "Ask for confirmation for --enable/--disable"
msgstr "Prasīt apstiprinājumu aktivizēšanai un deaktivizēšanai"

#: ../jockey/ui.py:386
msgid ""
"Check if there is a graphics driver available that supports composite and "
"offer to enable it"
msgstr ""
"Pārbaudīt, vai nav pieejams grafiskais draiveris, kas atbalsta 'composite', "
"un piedāvāt to aktivizēt"

#: ../jockey/ui.py:391
msgid ""
"Only manage free/nonfree drivers. By default, all available drivers with any "
"license are presented."
msgstr ""
"Pārvaldīt tikai brīvos/nebrīvos draiverus. Pēc noklusējuma rāda visus "
"draiverus ar jebkuru licenci."

#: ../jockey/ui.py:395
msgid "Run as session D-BUS server."
msgstr ""

#: ../jockey/ui.py:397
msgid ""
"Do not use D-BUS for communicating with the backend. Needs root privileges."
msgstr ""
"Nelietot D-BUS, lai sazinātos ar aizmuguri. Nepieciešamas administratora "
"privilēģijas."

#: ../jockey/ui.py:399
msgid ""
"Use a different target kernel version than the currently running one. This "
"is only relevant with --no-dbus."
msgstr ""
"Izmantot citu mērķa kodolu, nevis pašlaik palaisto. Tas ir būtiski tikai ar -"
"-no-dbus."

#: ../jockey/ui.py:539 ../jockey/ui.py:1022
msgid "Restricted drivers available"
msgstr "Pieejami ierobežotie draiveri"

#: ../jockey/ui.py:540
msgid ""
"In order to use your hardware more efficiently, you can enable drivers which "
"are not free software."
msgstr ""
"Lai efektīvāk izmantotu savu aparatūru, varat aktivizēt draiverus, kuri nav "
"brīvā programmatūra, sauktus arī par ierobežotajiem draiveriem."

#: ../jockey/ui.py:543
msgid "New drivers available"
msgstr "Pieejami jauni draiveri"

#: ../jockey/ui.py:544
msgid "There are new or updated drivers available for your hardware."
msgstr "Jūsu aparatūrai pieejami jauni vai atjaunināti draiveri."

#: ../jockey/ui.py:548
msgid "New restricted drivers in use"
msgstr "Tiek lietoti jauni ierobežotie draiveri"

#. %(os)s stands for the OS name. Prefix it or suffix it,
#. but do not replace it.
#: ../jockey/ui.py:551
#, python-format
msgid ""
"In order for this computer to function properly, %(os)s is using driver "
"software that cannot be supported by %(os)s."
msgstr ""
"Lai šis dators darbotos pilnvērtīgi, %(os)s izmanto draiveri, kura "
"lietošanai %(os)s izstrādātāji nevar sniegt atbalstu."

#: ../jockey/ui.py:577
msgid ""
"There is no available graphics driver for your system which supports the "
"composite extension, or the current one already supports it."
msgstr ""

#: ../jockey/ui.py:583
msgid "Downloading and installing driver..."
msgstr ""

#: ../jockey/ui.py:591
msgid "Removing driver..."
msgstr ""

#: ../jockey/ui.py:599
msgid "Downloading and updating package indexes..."
msgstr ""

#: ../jockey/ui.py:621
msgid "Use --list to see available drivers"
msgstr "Izmantojiet --list, lai apskatītu pieejamos draiverus"

#: ../jockey/ui.py:638
msgid "Cannot change driver"
msgstr "Nevar nomainīt draiveri"

#: ../jockey/ui.py:651
msgid "Enable driver?"
msgstr "Aktivizēt draiveri?"

#: ../jockey/ui.py:654
msgid "Disable driver?"
msgstr "Deaktivizēt draiveri?"

#: ../jockey/ui.py:683
msgid "Sorry, the Jockey backend crashed. Please file a bug at:"
msgstr ""

#: ../jockey/ui.py:684
msgid "Trying to recover by restarting backend."
msgstr ""

#: ../jockey/ui.py:694
msgid "Sorry, installation of this driver failed."
msgstr ""

#: ../jockey/ui.py:695
msgid "Please have a look at the log file for details"
msgstr ""

#: ../jockey/ui.py:733
msgid "Download error"
msgstr "Lejupielādes kļūda"

#: ../jockey/ui.py:860
msgid ""
"Downloading package indexes failed, please check your network status. Most "
"drivers will not be available."
msgstr ""

#: ../jockey/ui.py:930
#, python-format
msgid "Searching driver for %s..."
msgstr ""

#: ../kde/jockey-kde.desktop.in.h:2 ../gtk/jockey-gtk.desktop.in.h:2
msgid "Configure third-party and proprietary drivers"
msgstr "Konfigurēt draiverus no citiem avotiem un īpašniekdraiverus"

#: ../examples/handlers/madwifi.py:22 ../data/handlers/madwifi.py:22
msgid "Alternate Atheros \"madwifi\" driver"
msgstr ""

#: ../examples/handlers/madwifi.py:23 ../data/handlers/madwifi.py:23
msgid "Alternate \"madwifi\" driver for Atheros wireless LAN cards."
msgstr ""

#: ../examples/handlers/madwifi.py:24 ../data/handlers/madwifi.py:24
msgid ""
"Only activate this driver if you have problems with your wireless LAN "
"connection.\n"
"\n"
"The free \"ath5k\" driver should work with most Atheros cards nowadays, but "
"on some computers this alternate (but proprietary) driver still works "
"better, or at all."
msgstr ""

#: ../examples/handlers/madwifi.py:38 ../data/handlers/madwifi.py:38
#, python-format
msgid "You removed the configuration file %s"
msgstr ""

#. translators: %s is the path to xorg.conf
#: ../jockey/xorg_driver.py:99
#, python-format
msgid "Reconfiguring X.org video drivers is not possible: %s is invalid."
msgstr ""
"X.org video draiveru pārkonfigurēšana nav iespējama: fails %s nav derīgs."

#: ../examples/handlers/fglrx.py:17
msgid "AMD proprietary FGLRX graphics driver"
msgstr "AMD īpašnieka FGLRX video kartes draiveri"

#: ../examples/handlers/fglrx.py:18
msgid "3D-accelerated proprietary graphics driver for AMD (ATI) cards."
msgstr "3D paātrinātas īpašnieka video kartes draiveri AMD (ATI) kartēm."

#: ../examples/handlers/fglrx.py:20
msgid ""
"This driver is required to fully utilise the 3D potential of some AMD (ATI) "
"graphics cards, as well as provide 2D acceleration of newer cards."
msgstr ""
"Šis draiveris ir vajadzīgs pilna 3D potenciāla izmantošanai dažām AMD (ATI) "
"video kartēm, kā arī, lai nodrošinātu 2D paātrināšanu jaunākām kartēm."

#: ../examples/handlers/sl_modem.py:15 ../data/handlers/sl_modem.py:15
msgid "Software modem"
msgstr "Programmatūrmodems"

#: ../examples/handlers/sl_modem.py:17 ../data/handlers/sl_modem.py:17
msgid ""
"This driver enables the usage of many software modems, as commonly found in "
"laptops.\n"
"\n"
"If this driver is not enabled, you will not be able to use your modem."
msgstr ""
"Šis draiveris ļauj izmantot daudzus programmatūrmodemus, kas bieži atrodami "
"klēpjdatoros.\n"
"\n"
"Ja šis draiveris nav aktivizēts, jūs nespēsiet izmantot savu modemu."

#: ../examples/handlers/vmware-client.py:17
#: ../data/handlers/vmware-client.py:17
msgid "VMWare Client Tools"
msgstr "VMWare klienta rīki"

#: ../examples/handlers/vmware-client.py:18
#: ../data/handlers/vmware-client.py:18
msgid "Install VMWare client drivers and tools"
msgstr "Instalēt VMWare klienta draiverus un rīkus"

#: ../examples/handlers/vmware-client.py:19
#: ../data/handlers/vmware-client.py:19
msgid ""
"Install the VMWare client drivers and tools for your VMWare based Ubuntu "
"installation.\n"
"\n"
"This should help you use Ubuntu in your VM."
msgstr ""

#: ../backend/jockey-backend.py:32
msgid "Enable debugging messages."
msgstr ""

#: ../backend/jockey-backend.py:35
msgid "Write logging messages to a file instead to stderr."
msgstr ""

#: ../backend/jockey-backend.py:38
msgid "Timeout for D-BUS service (default: 600, 0: run forever)"
msgstr ""

#: ../backend/jockey-backend.py:41
msgid "Add a custom handler directory."
msgstr ""

#: ../backend/jockey-backend.py:44
msgid "Run on session D-BUS (only for testing)"
msgstr ""

#: ../backend/jockey-backend.py:46
msgid "Use a different target kernel version than the currently running one."
msgstr "Izmantot citu kodola versiju, nevis pašlaik izmantoto."

#: ../backend/com.ubuntu.devicedriver.policy.in.h:1
msgid "Get information about local device drivers"
msgstr ""

#: ../backend/com.ubuntu.devicedriver.policy.in.h:2
msgid "To query the device drivers, you need to authenticate."
msgstr ""

#: ../backend/com.ubuntu.devicedriver.policy.in.h:3
msgid ""
"Check for newly available drivers for, and used drivers on this system"
msgstr ""

#: ../backend/com.ubuntu.devicedriver.policy.in.h:4
msgid "To check the driver status, you need to authenticate."
msgstr ""

#: ../backend/com.ubuntu.devicedriver.policy.in.h:5
msgid ""
"Query local and remote driver databases for updated drivers for the system"
msgstr ""

#: ../backend/com.ubuntu.devicedriver.policy.in.h:6
msgid "To query the driver databases for updates, you need to authenticate."
msgstr ""

#: ../backend/com.ubuntu.devicedriver.policy.in.h:7
msgid "Install or remove device drivers"
msgstr ""

#: ../backend/com.ubuntu.devicedriver.policy.in.h:8
msgid "To install or remove device drivers, you need to authenticate."
msgstr ""

#: ../examples/handlers/nvidia.py:26 ../data/handlers/nvidia.py:28
msgid "NVIDIA accelerated graphics driver"
msgstr "NVIDIA paātrinātās grafikas draiveris"

#: ../examples/handlers/nvidia.py:27
msgid "3D-accelerated proprietary graphics driver for NVIDIA cards."
msgstr "Īpašniekdraiveris ar 3D grafikas paātrināšanu NVIDIA video kartēm."

#: ../examples/handlers/nvidia.py:29
msgid ""
"This driver is required to fully utilise the 3D potential of NVIDIA graphics "
"cards, as well as provide 2D acceleration of newer cards.\n"
"\n"
"If you wish to enable desktop effects, this driver is required.\n"
"\n"
"If this driver is not enabled, you will not be able to enable desktop "
"effects and will not be able to run software that requires 3D acceleration, "
"such as some games."
msgstr ""
"Šis draiveris ir vajadzīgs NVIDIA grafiskās kartes 3D iespēju pilnīgai "
"izmantošanai, un lai nodrošinātu jaunāku karšu 2D darbības paātrinājumu.\n"
"\n"
"Ja vēlaties izmantot darbvirsmas efektus, šis draiveris ir nepieciešams.\n"
"\n"
"Ja šis draiveris nebūs aktivizēts, nevarēsiet izmantot darbvirsmas efektus "
"un darbināt programmas, kam ir nepieciešams 3D atbalsts, piemēram, dažas "
"spēles."

#~ msgid "Restricted Hardware Drivers"
#~ msgstr "Ierobežotie aparatūras draiveri"

#~ msgid "Hardware Drivers"
#~ msgstr "Aparatūras draiveri"

#, python-format
#~ msgid ""
#~ "Proprietary drivers do not have public source code that %(os)s developers "
#~ "are free to modify. They represent a risk to you because they are only "
#~ "available on the types of computer chosen by the manufacturer, and security "
#~ "updates to them depend solely on the responsiveness of the manufacturer. "
#~ "%(os)s cannot fix or improve these drivers."
#~ msgstr ""
#~ "Īpašniekdraiveru pirmkods nav publiski pieejams, un %(os)s izstrādātājiem "
#~ "nav iespējas to mainīt. To pieejamība un drošība ir pilnībā atkarīga no "
#~ "aparatūras ražotāja. %(os)s izstrādātāji nevar novērst kļūdas vai ieviest "
#~ "uzlabojumus šādos draiveros."

#~ msgid "3D-accelerated proprietary graphics driver for ATI cards."
#~ msgstr "Īpašniekdraiveris ar 3D grafikas paātrināšanu ATI video kartēm."