~ubuntu-branches/ubuntu/precise/jockey/precise-security

# Portuguese translation for restricted-manager
# Copyright (c) 2007 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2007
# This file is distributed under the same license as the restricted-manager package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2007.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: restricted-manager\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2012-03-05 06:47+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2010-06-07 10:24+0000\n"
"Last-Translator: Martin Pitt <martin.pitt@ubuntu.com>\n"
"Language-Team: Portuguese <pt@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2012-03-06 04:37+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build 14900)\n"
"Language: pt\n"

#: ../text/jockey-text.py:72
msgid "Please enter 'y' or 'n' and press Enter"
msgstr ""

#: ../text/jockey-text.py:74
msgid "y\n"
msgstr ""

#: ../text/jockey-text.py:76
msgid "n\n"
msgstr ""

#: ../kde/autostart/jockey-kde.desktop.in.h:1
#: ../gtk/autostart/jockey-gtk.desktop.in.h:1
msgid "Check for new hardware drivers"
msgstr "Procurar novos controladores de hardware"

#: ../kde/autostart/jockey-kde.desktop.in.h:2
#: ../gtk/autostart/jockey-gtk.desktop.in.h:2
msgid "Notify about new hardware drivers available for the system"
msgstr ""

#: ../jockey/ui.py:121
msgid ""
"Cannot connect to D-BUS, please use the --no-dbus option as root to use "
"jockey without it."
msgstr ""

#: ../jockey/ui.py:132 ../jockey/ui.py:145
msgid "Searching for available drivers..."
msgstr "À procura de controladores disponíveis..."

#: ../jockey/ui.py:170
msgid "Component"
msgstr "Componente"

#: ../jockey/ui.py:171
msgid "_Enable"
msgstr "_Activar"

#: ../jockey/ui.py:172
msgid "_Disable"
msgstr "_Desactivar"

#: ../jockey/ui.py:173
msgid "Enabled"
msgstr "Activo"

#: ../jockey/ui.py:174
msgid "Disabled"
msgstr "Desactivado"

#: ../jockey/ui.py:175
msgid "Status"
msgstr "Estado"

#: ../jockey/ui.py:176
msgid "Needs computer restart"
msgstr "Necessita reiniciar o computador"

#: ../jockey/ui.py:177
msgid "In use"
msgstr "Em uso"

#: ../jockey/ui.py:178
msgid "Not in use"
msgstr "Não utilizado"

#: ../jockey/ui.py:179
msgid "License:"
msgstr ""

#: ../jockey/ui.py:180
msgid "details"
msgstr "detalhes"

#. this is used in the GUI and in --list output to denote free/restricted drivers
#: ../jockey/ui.py:182
msgid "Free"
msgstr "Livres"

#. this is used in the GUI and in --list output to denote free/restricted drivers
#: ../jockey/ui.py:184
msgid "Proprietary"
msgstr "Porprietários"

#: ../jockey/ui.py:185
msgid "Download in progress"
msgstr "Transferindo"

#: ../jockey/ui.py:186
msgid "Unknown driver"
msgstr "Controlador desconhecido"

#: ../jockey/ui.py:187
msgid "You are not authorized to perform this action."
msgstr "Não tem autorização para realizar esta acção."

#. %s is the name of the operating system
#: ../jockey/ui.py:189
#, python-format
msgid "Tested by the %s developers"
msgstr "Testado pelos programadores do %s"

#. %s is the name of the operating system
#: ../jockey/ui.py:191
#, python-format
msgid "Not tested by the %s developers"
msgstr "Não foi testado pelos programadores do %s"

#. this is used when one version of a driver is recommended over others
#: ../jockey/ui.py:193
msgid "Recommended"
msgstr "Recomendado"

#: ../jockey/ui.py:194
msgid "License Text for Device Driver"
msgstr ""

#: ../jockey/ui.py:195
msgid "Install Drivers"
msgstr ""

#: ../jockey/ui.py:204
msgid "Restricted Additional Drivers"
msgstr ""

#: ../kde/jockey-kde.desktop.in.h:1 ../jockey/ui.py:206 ../jockey/ui.py:582
#: ../jockey/ui.py:590 ../jockey/ui.py:598 ../jockey/ui.py:802
#: ../gtk/jockey-gtk.desktop.in.h:1
msgid "Additional Drivers"
msgstr ""

#: ../jockey/ui.py:216
msgid "Driver search results"
msgstr "Resultados da pesquisa de controladores"

#: ../jockey/ui.py:232
msgid ""
"Proprietary drivers are being used to make this computer work properly."
msgstr ""

#: ../jockey/ui.py:235
msgid "No proprietary drivers are in use on this system."
msgstr ""

#. %(os)s stands for the OS name. Prefix it or suffix it,
#. but do not replace it.
#: ../jockey/ui.py:241
#, python-format
msgid ""
"Proprietary drivers do not have public source code that %(os)s developers "
"are free to modify. Security updates and corrections depend solely on the "
"responsiveness of the manufacturer. %(os)s cannot fix or improve these "
"drivers."
msgstr ""

#: ../jockey/ui.py:254
msgid "Graphics driver"
msgstr "Controlador gráfico"

#: ../jockey/ui.py:256
msgid "Firmware"
msgstr "Firmware"

#: ../jockey/ui.py:258
msgid "Device driver"
msgstr "Controladores de dispositivos"

#: ../jockey/ui.py:268
#, python-format
msgid "version %s"
msgstr "versão %s"

#: ../jockey/ui.py:322
msgid "_Remove"
msgstr ""

#: ../jockey/ui.py:324
msgid "_Deactivate"
msgstr ""

#: ../jockey/ui.py:326
msgid "This driver is activated and currently in use."
msgstr "Este controlador está activado e em utilização."

#: ../jockey/ui.py:330
msgid "You need to restart the computer to activate this driver."
msgstr "É preciso reiniciar o computador para ativar este controlador."

#: ../jockey/ui.py:332
msgid "This driver is activated but not currently in use."
msgstr "Este controlador foi activado mas não está a ser usado."

#: ../jockey/ui.py:334
msgid "_Activate"
msgstr ""

#: ../jockey/ui.py:338
msgid "This driver was just disabled, but is still in use."
msgstr "O controlador foi desactivado, mas está ainda a ser utilizado."

#: ../jockey/ui.py:340
msgid "A different version of this driver is in use."
msgstr ""

#: ../jockey/ui.py:342
msgid "This driver is not activated."
msgstr "Este controlador não está activado."

#: ../jockey/ui.py:362
msgid "Check for newly used or usable drivers and notify the user."
msgstr ""

#: ../jockey/ui.py:365
msgid "Query driver databases for newly available or updated drivers."
msgstr ""

#: ../jockey/ui.py:368
msgid "List available drivers and their status."
msgstr "Listar os controladores disponíveis e o respectivo estado."

#: ../jockey/ui.py:371
msgid "Enable drivers that can be automatically installed."
msgstr ""

#: ../jockey/ui.py:374
msgid "List hardware identifiers from this system."
msgstr "Listar identificadores de hardware deste sistema."

#: ../jockey/ui.py:377
msgid "Enable a driver"
msgstr "Activar um controlador"

#: ../jockey/ui.py:380
msgid "Disable a driver"
msgstr "Desactivar um controlador"

#: ../jockey/ui.py:383
msgid "Ask for confirmation for --enable/--disable"
msgstr ""

#: ../jockey/ui.py:386
msgid ""
"Check if there is a graphics driver available that supports composite and "
"offer to enable it"
msgstr ""

#: ../jockey/ui.py:391
msgid ""
"Only manage free/nonfree drivers. By default, all available drivers with any "
"license are presented."
msgstr ""

#: ../jockey/ui.py:395
msgid "Run as session D-BUS server."
msgstr ""

#: ../jockey/ui.py:397
msgid ""
"Do not use D-BUS for communicating with the backend. Needs root privileges."
msgstr ""

#: ../jockey/ui.py:399
msgid ""
"Use a different target kernel version than the currently running one. This "
"is only relevant with --no-dbus."
msgstr ""

#: ../jockey/ui.py:539 ../jockey/ui.py:1022
msgid "Restricted drivers available"
msgstr "Controladores restrictos disponíveis"

#: ../jockey/ui.py:540
msgid ""
"In order to use your hardware more efficiently, you can enable drivers which "
"are not free software."
msgstr ""

#: ../jockey/ui.py:543
msgid "New drivers available"
msgstr "Novos controladores disponíveis"

#: ../jockey/ui.py:544
msgid "There are new or updated drivers available for your hardware."
msgstr "Existem controladores novos ou actualizados para o seu hardware."

#: ../jockey/ui.py:548
msgid "New restricted drivers in use"
msgstr "Novo controlador restrito em utilização"

#. %(os)s stands for the OS name. Prefix it or suffix it,
#. but do not replace it.
#: ../jockey/ui.py:551
#, python-format
msgid ""
"In order for this computer to function properly, %(os)s is using driver "
"software that cannot be supported by %(os)s."
msgstr ""

#: ../jockey/ui.py:577
msgid ""
"There is no available graphics driver for your system which supports the "
"composite extension, or the current one already supports it."
msgstr ""

#: ../jockey/ui.py:583
msgid "Downloading and installing driver..."
msgstr "A transferir e a instalar controlador..."

#: ../jockey/ui.py:591
msgid "Removing driver..."
msgstr "A remover o controlador..."

#: ../jockey/ui.py:599
msgid "Downloading and updating package indexes..."
msgstr ""

#: ../jockey/ui.py:621
msgid "Use --list to see available drivers"
msgstr "Use --list para ver os controladores disponíveis"

#: ../jockey/ui.py:638
msgid "Cannot change driver"
msgstr "Não pode mudar controlador"

#: ../jockey/ui.py:651
msgid "Enable driver?"
msgstr "Activar controlador?"

#: ../jockey/ui.py:654
msgid "Disable driver?"
msgstr "Desactivar controlador?"

#: ../jockey/ui.py:683
msgid "Sorry, the Jockey backend crashed. Please file a bug at:"
msgstr ""

#: ../jockey/ui.py:684
msgid "Trying to recover by restarting backend."
msgstr ""

#: ../jockey/ui.py:694
msgid "Sorry, installation of this driver failed."
msgstr ""

#: ../jockey/ui.py:695
msgid "Please have a look at the log file for details"
msgstr ""

#: ../jockey/ui.py:733
msgid "Download error"
msgstr ""

#: ../jockey/ui.py:860
msgid ""
"Downloading package indexes failed, please check your network status. Most "
"drivers will not be available."
msgstr ""

#: ../jockey/ui.py:930
#, python-format
msgid "Searching driver for %s..."
msgstr "À procura de controladores para %s"

#: ../kde/jockey-kde.desktop.in.h:2 ../gtk/jockey-gtk.desktop.in.h:2
msgid "Configure third-party and proprietary drivers"
msgstr "Configurar controladores proprietários e de terceiros"

#: ../examples/handlers/madwifi.py:22 ../data/handlers/madwifi.py:22
msgid "Alternate Atheros \"madwifi\" driver"
msgstr ""

#: ../examples/handlers/madwifi.py:23 ../data/handlers/madwifi.py:23
msgid "Alternate \"madwifi\" driver for Atheros wireless LAN cards."
msgstr ""

#: ../examples/handlers/madwifi.py:24 ../data/handlers/madwifi.py:24
msgid ""
"Only activate this driver if you have problems with your wireless LAN "
"connection.\n"
"\n"
"The free \"ath5k\" driver should work with most Atheros cards nowadays, but "
"on some computers this alternate (but proprietary) driver still works "
"better, or at all."
msgstr ""

#: ../examples/handlers/madwifi.py:38 ../data/handlers/madwifi.py:38
#, python-format
msgid "You removed the configuration file %s"
msgstr ""

#. translators: %s is the path to xorg.conf
#: ../jockey/xorg_driver.py:99
#, python-format
msgid "Reconfiguring X.org video drivers is not possible: %s is invalid."
msgstr ""
"A reconfiguração dos controladores gráficos do X.org não é possível: %s é "
"inválido."

#: ../examples/handlers/fglrx.py:17
msgid "AMD proprietary FGLRX graphics driver"
msgstr ""

#: ../examples/handlers/fglrx.py:18
msgid "3D-accelerated proprietary graphics driver for AMD (ATI) cards."
msgstr ""

#: ../examples/handlers/fglrx.py:20
msgid ""
"This driver is required to fully utilise the 3D potential of some AMD (ATI) "
"graphics cards, as well as provide 2D acceleration of newer cards."
msgstr ""

#: ../examples/handlers/sl_modem.py:15 ../data/handlers/sl_modem.py:15
msgid "Software modem"
msgstr ""

#: ../examples/handlers/sl_modem.py:17 ../data/handlers/sl_modem.py:17
msgid ""
"This driver enables the usage of many software modems, as commonly found in "
"laptops.\n"
"\n"
"If this driver is not enabled, you will not be able to use your modem."
msgstr ""

#: ../examples/handlers/vmware-client.py:17
#: ../data/handlers/vmware-client.py:17
msgid "VMWare Client Tools"
msgstr ""

#: ../examples/handlers/vmware-client.py:18
#: ../data/handlers/vmware-client.py:18
msgid "Install VMWare client drivers and tools"
msgstr ""

#: ../examples/handlers/vmware-client.py:19
#: ../data/handlers/vmware-client.py:19
msgid ""
"Install the VMWare client drivers and tools for your VMWare based Ubuntu "
"installation.\n"
"\n"
"This should help you use Ubuntu in your VM."
msgstr ""

#: ../backend/jockey-backend.py:32
msgid "Enable debugging messages."
msgstr ""

#: ../backend/jockey-backend.py:35
msgid "Write logging messages to a file instead to stderr."
msgstr ""

#: ../backend/jockey-backend.py:38
msgid "Timeout for D-BUS service (default: 600, 0: run forever)"
msgstr ""

#: ../backend/jockey-backend.py:41
msgid "Add a custom handler directory."
msgstr ""

#: ../backend/jockey-backend.py:44
msgid "Run on session D-BUS (only for testing)"
msgstr ""

#: ../backend/jockey-backend.py:46
msgid "Use a different target kernel version than the currently running one."
msgstr ""

#: ../backend/com.ubuntu.devicedriver.policy.in.h:1
msgid "Get information about local device drivers"
msgstr "Obter informações sobre os controladores de dispositivos locais"

#: ../backend/com.ubuntu.devicedriver.policy.in.h:2
msgid "To query the device drivers, you need to authenticate."
msgstr ""

#: ../backend/com.ubuntu.devicedriver.policy.in.h:3
msgid ""
"Check for newly available drivers for, and used drivers on this system"
msgstr ""

#: ../backend/com.ubuntu.devicedriver.policy.in.h:4
msgid "To check the driver status, you need to authenticate."
msgstr ""

#: ../backend/com.ubuntu.devicedriver.policy.in.h:5
msgid ""
"Query local and remote driver databases for updated drivers for the system"
msgstr ""

#: ../backend/com.ubuntu.devicedriver.policy.in.h:6
msgid "To query the driver databases for updates, you need to authenticate."
msgstr ""

#: ../backend/com.ubuntu.devicedriver.policy.in.h:7
msgid "Install or remove device drivers"
msgstr "Instalar ou remover controladores de dispositivos"

#: ../backend/com.ubuntu.devicedriver.policy.in.h:8
msgid "To install or remove device drivers, you need to authenticate."
msgstr ""

#: ../examples/handlers/nvidia.py:26 ../data/handlers/nvidia.py:28
msgid "NVIDIA accelerated graphics driver"
msgstr "Controlador da aceleradora gráfica NVIDIA"

#: ../examples/handlers/nvidia.py:27
msgid "3D-accelerated proprietary graphics driver for NVIDIA cards."
msgstr ""
"Controlador gráfico com aceleração 3D proprietário para placas NVIDIA."

#: ../examples/handlers/nvidia.py:29
msgid ""
"This driver is required to fully utilise the 3D potential of NVIDIA graphics "
"cards, as well as provide 2D acceleration of newer cards.\n"
"\n"
"If you wish to enable desktop effects, this driver is required.\n"
"\n"
"If this driver is not enabled, you will not be able to enable desktop "
"effects and will not be able to run software that requires 3D acceleration, "
"such as some games."
msgstr ""
"Este controlador é necessário para utilizar todo o potencial 3D das placas "
"gráficas ATI, como também fornecer aceleração 2D às novas placas.\n"
"\n"
"Se você deseja activar os efeitos no ambiente de trabalho, este controlador "
"é necessário.\n"
"\n"
"Se este controlador não estiver activo, não poderá activar os efeitos de "
"ambiente de trabalho e não poderá correr aplicações que requiram aceleração "
"3D, como alguns jogos."

#~ msgid "Hardware Drivers"
#~ msgstr "Controladores de Hardware"

#~ msgid "Restricted Hardware Drivers"
#~ msgstr "Controladores de Hardware Restritos"

#~ msgid "Cannot connect to D-BUS"
#~ msgstr "Não é possível efectuar ligação ao D-BUS"

#~ msgid "3D-accelerated proprietary graphics driver for ATI cards."
#~ msgstr "Controlador gráfico proprietário com aceleração 3D para placas ATI."

#~ msgid "ATI/AMD proprietary FGLRX graphics driver"
#~ msgstr "Controlador gráfico proprietário FGLRX da ATI/AMD"