~ubuntu-branches/ubuntu/precise/kde-l10n-cs/precise-updates

# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# Vít Pelčák <vit@pelcak.org>, 2010, 2011.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: system-config-printer-kde\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2011-08-02 05:12+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2011-11-25 13:22+0100\n"
"Last-Translator: Vít Pelčák <vit@pelcak.org>\n"
"Language-Team: American English <kde-i18n-doc@kde.org>\n"
"Language: en_US\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1) ? 0 : (n>=2 && n<=4) ? 1 : 2;\n"
"X-Generator: Lokalize 1.2\n"

#: authconn.py:246 authconn.py:268
msgid "Operation canceled"
msgstr "Operace zrušena"

#: authconn.py:284
#, python-format
msgid "CUPS server error (%s)"
msgstr "Chyba serveru CUPS (%s)"

#: authconn.py:286 system-config-printer-kde.py:1935
#: system-config-printer-kde.py:1961 system-config-printer-kde.py:4135
msgid "CUPS server error"
msgstr "Chyba serveru CUPS"

#: authconn.py:295
#, python-format
msgid "There was an error during the CUPS operation: '%s'."
msgstr "Nastala chyba v operaci CUPS: '%s'."

#: authconn.py:298
msgid "Retry"
msgstr "Zopakovat"

#: authconn.py:429 authconn.py:431 pysmb.py:90 pysmb.py:92
#: system-config-printer-kde.py:1931 system-config-printer-kde.py:1944
#: system-config-printer-kde.py:4132
msgid "Not authorized"
msgstr "Přístup nepovolen"

#: authconn.py:432 pysmb.py:93 system-config-printer-kde.py:1931
#: system-config-printer-kde.py:4132
msgid "The password may be incorrect."
msgstr "Může být špatné heslo."

#: authconn.py:453
#, python-format
msgid "Authentication (%s)"
msgstr "Ověření (%s)"

#. i18n: file: new-printer.ui:410
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_16)
#: authconn.py:455 pysmb.py:98 ui.py:102
msgid "Authentication"
msgstr "Ověření"

#: optionwidgets.py:131
msgid "Conflicts with:"
msgstr "Koliduje s:"

#: pysmb.py:113
#, python-format
msgid "You must log in to access %s."
msgstr ""

#. i18n: file: new-printer.ui:496
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_25)
#: pysmb.py:123 ui.py:114
msgid "Username:"
msgstr "Uživatelské jméno:"

#: pysmb.py:126
msgid "Domain:"
msgstr "Doména:"

#. i18n: file: new-printer.ui:473
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_26)
#: pysmb.py:129 ui.py:111
msgid "Password:"
msgstr "Heslo:"

#: system-config-printer-kde.py:128
msgctxt "Printer state"
msgid "Idle"
msgstr "Nečinnost"

#: system-config-printer-kde.py:129
msgctxt "Printer state"
msgid "Processing"
msgstr "Zpracovávání"

#: system-config-printer-kde.py:130
msgctxt "Printer state"
msgid "Busy"
msgstr "Zaneprázdněna"

#: system-config-printer-kde.py:131
msgctxt "Printer state"
msgid "Stopped"
msgstr "Zastavena"

#: system-config-printer-kde.py:237
msgid "Automatic rotation"
msgstr "Automatická rotace"

#: system-config-printer-kde.py:388 system-config-printer-kde.py:628
#: system-config-printer-kde.py:2277
msgid "New Printer"
msgstr "Nová tiskárna"

#: system-config-printer-kde.py:389
msgid "Add a new printer"
msgstr "Přidat novou tiskárnu"

#: system-config-printer-kde.py:481
msgid "Do you want to save changes?"
msgstr "Chcete uložit změny?"

#: system-config-printer-kde.py:481
msgid "Save Changes"
msgstr "Uložit změny"

#: system-config-printer-kde.py:513
msgid "Printer configuration - %1"
msgstr "Nastavení tiskárny - %1"

#: system-config-printer-kde.py:516
msgid "Connected to %1"
msgstr "Připojen k  %1"

#: system-config-printer-kde.py:518
msgid "Not connected"
msgstr "Nepřipojen"

#: system-config-printer-kde.py:629
msgid "Server Settings"
msgstr "Nastavení serveru"

#: system-config-printer-kde.py:635
msgid "Local Printers"
msgstr "Lokální tiskárny"

#: system-config-printer-kde.py:636
msgid "Local Classes"
msgstr "Místní třídy"

#: system-config-printer-kde.py:637
msgid "Remote Printers"
msgstr "Vzdálené tiskárny"

#: system-config-printer-kde.py:638
msgid "Remote Classes"
msgstr "Vzdálené třídy"

#: system-config-printer-kde.py:794
msgid "Installable Options"
msgstr "Nainstalovatelné možnosti"

#. i18n: file: system-config-printer.ui:864
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_2)
#: system-config-printer-kde.py:795 system-config-printer-kde.py:1280
#: ui.py:370
msgid "Printer Options"
msgstr "Možnosti tiskárny"

#: system-config-printer-kde.py:797 system-config-printer-kde.py:799
msgctxt "Conflicted entry"
msgid "<b>%1</b>"
msgstr "<b>%1</b>"

#: system-config-printer-kde.py:828
#, python-format
msgid "modifying class %s"
msgstr "upravuji třídu %s"

#: system-config-printer-kde.py:830
#, python-format
msgid "modifying printer %s"
msgstr "upravuji tiskárnu %s"

#: system-config-printer-kde.py:842
msgid "Class now has no members. Proceed anyway?"
msgstr ""

#: system-config-printer-kde.py:842
msgid "Class Empty"
msgstr "Třída je prázdná"

#: system-config-printer-kde.py:936
msgid "fetching server settings"
msgstr "stahuji nastavení serveru"

#: system-config-printer-kde.py:993
msgid "Test page submitted as job %1"
msgstr "Testovací stránka odeslána jako úloha %1"

#: system-config-printer-kde.py:993
msgctxt "Test page submitted"
msgid "Submitted"
msgstr "Odesláno"

#: system-config-printer-kde.py:999 system-config-printer-kde.py:1031
msgid "<b>Not possible</b>"
msgstr "<b>Není možné</b>"

#: system-config-printer-kde.py:1000 system-config-printer-kde.py:1032
msgid ""
"The remote server did not accept the print job, most likely because the "
"printer is not shared."
msgstr ""

#: system-config-printer-kde.py:1021
msgctxt "Maintenance command submitted"
msgid "<b>Submitted</b>"
msgstr "<b>Odesláno</b>"

#: system-config-printer-kde.py:1022
#, python-format
msgid "Maintenance command submitted as job %d"
msgstr ""

#: system-config-printer-kde.py:1148 system-config-printer-kde.py:1506
msgid "This is the default printer"
msgstr "Toto je výchozí tiskárna"

#: system-config-printer-kde.py:1157
msgid "Make default. (The current default is %1.)"
msgstr ""

#: system-config-printer-kde.py:1159
msgid "Make default. (There is no current default.)"
msgstr ""

#: system-config-printer-kde.py:1235
msgid "<b>Error</b>"
msgstr "<b>Chyba</b>"

#: system-config-printer-kde.py:1236
msgid "Option '%1' has value '%2' and cannot be edited."
msgstr "Volba '%1' má hodnotu '%2' a nemůže být editována."

#: system-config-printer-kde.py:1239
msgid "Error"
msgstr "Chyba"

#. i18n: file: system-config-printer.ui:804
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_3)
#: system-config-printer-kde.py:1430 ui.py:364
msgid "Members"
msgstr "Členové"

#: system-config-printer-kde.py:1468
#, python-format
msgid "Really delete printer %s?"
msgstr "Opravdu smazat tiskárnu %s?"

#: system-config-printer-kde.py:1470
#, python-format
msgid "Really delete class %s?"
msgstr "Opravdu smazat třídu %s?"

#: system-config-printer-kde.py:1509
msgid "Make Default. (The current default is %1)"
msgstr ""

#: system-config-printer-kde.py:1511
msgid "Make Default. (There is no current default)"
msgstr ""

#: system-config-printer-kde.py:1652
msgid "Add User"
msgstr "Přidat uživatele"

#: system-config-printer-kde.py:1652
msgid "Enter Username"
msgstr "Zadat uživatelské jméno"

#: system-config-printer-kde.py:1934 system-config-printer-kde.py:4134
msgid "There was an error during the CUPS operation: '%1'."
msgstr "Nastala chyba v operaci CUPS: '%1'."

#: system-config-printer-kde.py:1941
msgid ""
"The password may be incorrect, or the server may be configured to deny "
"remote administration."
msgstr ""

#: system-config-printer-kde.py:1947
msgctxt "HTTP error"
msgid "Bad request"
msgstr "Neplatný požadavek"

#: system-config-printer-kde.py:1949
msgctxt "HTTP error"
msgid "Not found"
msgstr "Nenalezeno"

#: system-config-printer-kde.py:1951
msgctxt "HTTP error"
msgid "Request timeout"
msgstr "Vypršení časového limitu požadavku"

#: system-config-printer-kde.py:1953
msgctxt "HTTP error"
msgid "Upgrade required"
msgstr ""

#: system-config-printer-kde.py:1955
msgctxt "HTTP error"
msgid "Server error"
msgstr "Chyba serveru"

#: system-config-printer-kde.py:1957
msgctxt "HTTP error"
msgid "Not connected"
msgstr "Nepřipojeno"

#: system-config-printer-kde.py:1959
msgctxt "HTTP error"
msgid "status %1"
msgstr "stav %1"

#: system-config-printer-kde.py:1961
msgid "There was an HTTP error: %1."
msgstr ""

#: system-config-printer-kde.py:2007
msgctxt "Printer state"
msgid "Unknown"
msgstr "Neznámý"

#: system-config-printer-kde.py:2046
msgid "Cancel Tests"
msgstr "Zrušit testy"

#. i18n: file: system-config-printer.ui:575
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, btnPrintTestPage)
#: system-config-printer-kde.py:2050 ui.py:322
msgid "Print Test Page"
msgstr "Vytisknout testovací stránku"

#. i18n: file: ipp-browse-dialog.ui:43
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, btnIPPBrowseRefresh)
#. i18n: file: smb-browse-dialog.ui:43
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, btnSMBBrowseRefresh)
#: system-config-printer-kde.py:2191 ui.py:6 ui.py:198
msgid "Refresh"
msgstr "Obnovit"

#. i18n: file: smb-browse-dialog.ui:25
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, SMBBrowseDialog)
#: system-config-printer-kde.py:2193 ui.py:195
msgid "SMB Browser"
msgstr "Prohlížeč SMB"

#: system-config-printer-kde.py:2194 system-config-printer-kde.py:4257
msgid "Share"
msgstr "Sdílení"

#: system-config-printer-kde.py:2194 system-config-printer-kde.py:4257
msgid "Comment"
msgstr "Komentář"

#: system-config-printer-kde.py:2286
msgid "New Class"
msgstr "Nová třída"

#: system-config-printer-kde.py:2291
msgid "Change Device URI"
msgstr "Změnit URI zařízení"

#: system-config-printer-kde.py:2300
msgid "Change Driver"
msgstr "Změnit ovladač"

#: system-config-printer-kde.py:2399 system-config-printer-kde.py:2677
#: system-config-printer-kde.py:2856
msgid "<b>Searching</b>"
msgstr "<b>Probíhá hledání</b>"

#: system-config-printer-kde.py:2400 system-config-printer-kde.py:2678
msgid "Searching for drivers"
msgstr "Vyhledávám ovladače"

#: system-config-printer-kde.py:2486
msgid ""
"This printer supports both printing and sending faxes.  Which functionality "
"should be used for this queue?"
msgstr ""

#: system-config-printer-kde.py:2492
msgid "Printer"
msgstr "Tiskárna"

#: system-config-printer-kde.py:2493
msgid "Fax"
msgstr "Fax"

#: system-config-printer-kde.py:2857
msgid "Searching for printers"
msgstr "Vyhledávám tiskárny"

#: system-config-printer-kde.py:3122
msgctxt "Other device"
msgid "Other"
msgstr "Ostatní"

#: system-config-printer-kde.py:3124
msgctxt "Current device"
msgid "%1 (Current)"
msgstr "%1 (aktuální)"

#: system-config-printer-kde.py:3161 system-config-printer-kde.py:4271
msgid "Scanning..."
msgstr "Skenování..."

#: system-config-printer-kde.py:3219
msgid ""
"There were no SMB print shares found.  Please check that the Samba service "
"is running and marked as trusted in your firewall configuration."
msgstr ""

#: system-config-printer-kde.py:3222
msgid "No SMB Print Shares"
msgstr "Žádné sdílené SMB tiskárny"

#: system-config-printer-kde.py:3473 system-config-printer-kde.py:3529
msgid "This print share is accessible."
msgstr ""

#: system-config-printer-kde.py:3474 system-config-printer-kde.py:3530
msgid "Print Share Verified"
msgstr ""

#: system-config-printer-kde.py:3478 system-config-printer-kde.py:3532
msgid "This print share is not accessible."
msgstr ""

#: system-config-printer-kde.py:3481 system-config-printer-kde.py:3533
msgid "Inaccessible"
msgstr "Nepřístupné"

#: system-config-printer-kde.py:3548
msgid "A printer connected to the parallel port."
msgstr "Tiskárna připojená k paralelnímu portu."

#: system-config-printer-kde.py:3550
msgid "A printer connected to a USB port."
msgstr "Tiskárna připojená k USB portu."

#: system-config-printer-kde.py:3552
msgid ""
"HPLIP software driving a printer, or the printer function of a multi-"
"function device."
msgstr ""

#: system-config-printer-kde.py:3555
msgid ""
"HPLIP software driving a fax machine, or the fax function of a multi-"
"function device."
msgstr ""

#: system-config-printer-kde.py:3558
msgid "Local printer detected by the Hardware Abstraction Layer (HAL)."
msgstr ""

#: system-config-printer-kde.py:3860
msgctxt "Recommended driver"
msgid "%1 (recommended)"
msgstr "%1 (doporučováno)"

#: system-config-printer-kde.py:3897
msgid "Database error"
msgstr "Chyba databáze"

#: system-config-printer-kde.py:3906
msgid "You will need to install the '%1' package in order to use this driver."
msgstr ""

#: system-config-printer-kde.py:3910
msgid "The '%1' driver cannot be used with printer '%2 %3'."
msgstr ""

#: system-config-printer-kde.py:3914
msgid "PPD error"
msgstr "Chyba PPD"

#: system-config-printer-kde.py:3916
msgid "Failed to read PPD file.  Possible reason follows:"
msgstr ""

#: system-config-printer-kde.py:3927
msgid "Downloadable drivers"
msgstr "Stáhnutelné ovladače"

#: system-config-printer-kde.py:3928
msgid "Support for downloadable drivers is not yet completed."
msgstr "Podpora pro stahovatelné ovladače není dokončena."

#: system-config-printer-kde.py:3932
msgctxt "Error title"
msgid "<b>%1</b>"
msgstr "<b>%1</b>"

#: system-config-printer-kde.py:3999
msgid "<b>Adding</b>"
msgstr "<b>Přidávám</b>"

#: system-config-printer-kde.py:4000
msgid "Adding printer"
msgstr "Přidávání tiskárny"

#: system-config-printer-kde.py:4173
msgid "Install driver"
msgstr "Nainstalovat ovladač"

#: system-config-printer-kde.py:4174
msgid "Printer '%1' requires the %2 package but it is not currently installed."
msgstr ""

#: system-config-printer-kde.py:4180
msgid "Missing driver"
msgstr "Chybí ovladač"

#: system-config-printer-kde.py:4181
msgid ""
"Printer '%1' requires the '%2' program but it is not currently installed.  "
"Please install it before using this printer."
msgstr ""

#: system-config-printer-kde.py:4184
msgid "Missing Driver"
msgstr "Chybí ovladač"

#: system-config-printer-kde.py:4312
msgid "Not possible"
msgstr "Není možné"

#: system-config-printer-kde.py:4313
#, python-format
msgid "It is not possible to obtain a list of queues from `%s'."
msgstr ""

#: system-config-printer-kde.py:4315
msgid ""
"Obtaining a list of queues is a CUPS extension to IPP.  Network printers do "
"not support it."
msgstr ""

#: system-config-printer-kde.py:4318
msgid "No queues"
msgstr "Žádné fronty"

#: system-config-printer-kde.py:4319
msgid "There are no queues available."
msgstr "Nejsou dostupné žádné fronty."

#. i18n: file: ipp-browse-dialog.ui:25
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, IPPBrowseDialog)
#: ui.py:3
msgid "IPP Browser"
msgstr "Prohlížeč IPP"

#. i18n: file: ipp-browse-dialog.ui:63
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, btnIPPBrowseOk)
#. i18n: file: smb-browse-dialog.ui:63
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, btnSMBBrowseOk)
#: ui.py:9 ui.py:201
msgid "Ok"
msgstr "Ok"

#. i18n: file: ipp-browse-dialog.ui:66
#. i18n: ectx: property (shortcut), widget (KPushButton, btnIPPBrowseOk)
#. i18n: file: smb-browse-dialog.ui:66
#. i18n: ectx: property (shortcut), widget (KPushButton, btnSMBBrowseOk)
#: ui.py:12 ui.py:204
msgid "Ctrl+O"
msgstr "Ctrl+O"

#. i18n: file: ipp-browse-dialog.ui:73
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, btnIPPBrowseCancel)
#. i18n: file: new-printer.ui:934
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnNPCancel)
#. i18n: file: smb-browse-dialog.ui:73
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, btnSMBBrowseCancel)
#: ui.py:15 ui.py:192 ui.py:207
msgid "Cancel"
msgstr "Zrušit"

#. i18n: file: ipp-browse-dialog.ui:105
#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, twIPPBrowser)
#. i18n: file: ipp-browse-dialog.ui:110
#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, twIPPBrowser)
#. i18n: file: smb-browse-dialog.ui:105
#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, twSMBBrowser)
#. i18n: file: smb-browse-dialog.ui:110
#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, twSMBBrowser)
#. i18n: file: system-config-printer.ui:764
#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, tvPUsers)
#. i18n: file: system-config-printer.ui:1021
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbJONumberUp)
#: ui.py:18 ui.py:21 ui.py:210 ui.py:213 ui.py:355 ui.py:417
msgid "1"
msgstr "1"

#. i18n: file: new-printer.ui:14
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, form)
#: ui.py:24
msgid "Dialog"
msgstr "Dialog"

#. i18n: file: new-printer.ui:31
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: ui.py:27
msgid "Printer Name"
msgstr "Jméno tiskárny"

#. i18n: file: new-printer.ui:41
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#. i18n: file: new-printer.ui:95
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
#: ui.py:30 ui.py:39
msgid "Description"
msgstr "Popis"

#. i18n: file: new-printer.ui:51
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
#: ui.py:33
msgid "Location"
msgstr "Umístění"

#. i18n: file: new-printer.ui:78
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
#: ui.py:36
msgid "Select Connection"
msgstr "Zvolit spojení"

#. i18n: file: new-printer.ui:102
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblNPDeviceDescription)
#: ui.py:42
msgid "Device Description"
msgstr "Popis zařízení"

#. i18n: file: new-printer.ui:126
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
#: ui.py:45
msgid "Enter Device URI"
msgstr "Zadat URI zařízení"

#. i18n: file: new-printer.ui:153
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_10)
#: ui.py:48
msgid "Location of the Network Printer"
msgstr "Umístění síťové tiskárny"

#. i18n: file: new-printer.ui:160
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_11)
#. i18n: file: new-printer.ui:204
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_14)
#. i18n: file: new-printer.ui:292
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_18)
#: ui.py:51 ui.py:60 ui.py:81
msgid "Host:"
msgstr "Hostitel:"

#. i18n: file: new-printer.ui:170
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_12)
#: ui.py:54
msgid "Port number:"
msgstr "Číslo portu:"

#. i18n: file: new-printer.ui:197
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_13)
#: ui.py:57
msgid "IPP Printer"
msgstr "IPP tiskárna"

#. i18n: file: new-printer.ui:217
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnIPPFindQueue)
#: ui.py:63
msgid "Find Queue..."
msgstr "Najít frontu..."

#. i18n: file: new-printer.ui:224
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_15)
#. i18n: file: new-printer.ui:318
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_19)
#: ui.py:66 ui.py:90
msgid "Queue:"
msgstr "Fronta:"

#. i18n: file: new-printer.ui:234
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_34)
#: ui.py:69
msgid "URI:"
msgstr "URI:"

#. i18n: file: new-printer.ui:241
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblIPPURI)
#: ui.py:72
msgid "..."
msgstr "..."

#. i18n: file: new-printer.ui:248
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnIPPVerify)
#: ui.py:75
msgid "Verify..."
msgstr "Ověřit..."

#. i18n: file: new-printer.ui:285
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_17)
#: ui.py:78
msgid "Location of the LPD network printer"
msgstr "Umístění LPD síťové tiskárny"

#. i18n: file: new-printer.ui:303
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbentNPTLpdHost)
#: ui.py:84
msgid "localhost"
msgstr "localhost"

#. i18n: file: new-printer.ui:311
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnNPTLpdProbe)
#: ui.py:87
msgctxt "Try to discover network printers"
msgid "Probe"
msgstr "Autodetekce"

#. i18n: file: new-printer.ui:379
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_22)
#: ui.py:93
msgid "SMB Printer"
msgstr "SMB tiskárna"

#. i18n: file: new-printer.ui:396
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnSMBBrowse)
#. i18n: file: new-printer.ui:628
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, filechooserPPDButton)
#: ui.py:96 ui.py:132
msgid "Browse"
msgstr "Procházet"

#. i18n: file: new-printer.ui:403
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblSMBHint)
#: ui.py:99
msgid "<i>smb://[workgroup/]server[:port]/printer</i>"
msgstr "<i>smb://[workgroup/]server[:port]/printer</i>"

#. i18n: file: new-printer.ui:417
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbtnSMBAuthPrompt)
#: ui.py:105
msgid "Prompt user if authentication is required"
msgstr "Dotázat se uživatele pokud je třeba ověření totožnosti"

#. i18n: file: new-printer.ui:424
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbtnSMBAuthSet)
#: ui.py:108
msgid "Set authentication details now"
msgstr ""

#. i18n: file: new-printer.ui:540
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnSMBVerify)
#: ui.py:117
msgid "Verify"
msgstr "Ověřit"

#. i18n: file: new-printer.ui:588
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbtnNPFoomatic)
#: ui.py:120
msgid "Select printer from database"
msgstr "Vybrat tiskárnu z databáze"

#. i18n: file: new-printer.ui:595
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_27)
#: ui.py:123
msgid ""
"The foomatic printer database contains various manufacturer provided "
"PostScript Printer Description (PPD) files and also can generate PPD files "
"for a large number of (non PostScript) printers. But in general manufacturer "
"provided PPD files provide better access to the specific features of the "
"printer."
msgstr ""

#. i18n: file: new-printer.ui:608
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbtnNPPPD)
#: ui.py:126
msgid "Provide PPD file"
msgstr "Poskytnout soubor PPD"

#. i18n: file: new-printer.ui:615
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_28)
#: ui.py:129
msgid ""
"<qt>PostScript Printer Description (PPD) files can often be found on the "
"driver disk that comes with the printer. For PostScript printers they are "
"often part of the Windows<sup>®</sup> driver.</qt>"
msgstr ""

#. i18n: file: new-printer.ui:638
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbtnNPDownloadableDriverSearch)
#: ui.py:135
msgid "Search for a printer driver to download"
msgstr "Vyhledat ovladač tiskárny ke stažení"

#. i18n: file: new-printer.ui:645
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_29)
#: ui.py:138
msgid "Enter some search terms for the model of your printer."
msgstr "Zadejte pojmy k vyhledání ohledně vašeho modelu tiskárny."

#. i18n: file: new-printer.ui:652
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_30)
#: ui.py:141
msgid "Search terms:"
msgstr "Vyhledat pojmy:"

#. i18n: file: new-printer.ui:662
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnNPDownloadableDriverSearch)
#: ui.py:144
msgid "Search"
msgstr "Vyhledat"

#. i18n: file: new-printer.ui:669
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_31)
#: ui.py:147
msgid "Printer model:"
msgstr "Model tiskárny:"

#. i18n: file: new-printer.ui:705
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnNPPDComments)
#: ui.py:150
msgid "Comments"
msgstr "Komentáře"

#. i18n: file: new-printer.ui:712
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_32)
#: ui.py:153
msgid "Models:"
msgstr "Modely:"

#. i18n: file: new-printer.ui:719
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_33)
#: ui.py:156
msgid "Driver:"
msgstr "Ovladač:"

#. i18n: file: new-printer.ui:730
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
#: ui.py:159
msgid "Printers to be members of this class"
msgstr ""

#. i18n: file: new-printer.ui:739
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
#: ui.py:162
msgid "Members of this class"
msgstr "Členové této třídy"

#. i18n: file: new-printer.ui:790
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
#: ui.py:165
msgid "Others"
msgstr "Ostatní"

#. i18n: file: new-printer.ui:809
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_24)
#: ui.py:168
msgid "Try to transfer the current settings"
msgstr ""

#. i18n: file: new-printer.ui:816
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbtnChangePPDasIs)
#: ui.py:171
msgid "Use the new PPD (Postscript Printer Description) as is."
msgstr ""

#. i18n: file: new-printer.ui:823
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_37)
#: ui.py:174
msgid ""
"This way all current option settings will be lost. The default settings of "
"the new PPD will be used. "
msgstr ""

#. i18n: file: new-printer.ui:833
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbtnChangePPDKeepSettings)
#: ui.py:177
msgid "Try to copy the option settings over from the old PPD. "
msgstr ""

#. i18n: file: new-printer.ui:840
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_38)
#: ui.py:180
msgid ""
"This is done by assuming that options with the same name do have the same "
"meaning. Settings of options that are not present in the new PPD will be "
"lost and options only present in the new PPD will be set to default."
msgstr ""

#. i18n: file: new-printer.ui:913
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnNPBack)
#: ui.py:183
msgid "Back"
msgstr "Zpět"

#. i18n: file: new-printer.ui:920
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnNPForward)
#: ui.py:186
msgid "Forward"
msgstr "Vpřed"

#. i18n: file: new-printer.ui:927
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnNPApply)
#: ui.py:189
msgid "OK"
msgstr "OK"

#. i18n: file: system-config-printer.ui:64
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: ui.py:216
msgid "Add New Printer"
msgstr "Přidat novou tiskárnu"

#. i18n: file: system-config-printer.ui:73
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, btnNewPrinter)
#: ui.py:219
msgid "New Local Printer"
msgstr "Nová místní tiskárna"

#. i18n: file: system-config-printer.ui:87
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, newPrinterLabel)
#: ui.py:222
msgid ""
"Add a new printer which is directly connected to your\n"
"computer."
msgstr ""

#. i18n: file: system-config-printer.ui:94
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, btnNewPrinterNetwork)
#: ui.py:226
msgid "New Network Printer"
msgstr "Nová síťová tiskárna"

#. i18n: file: system-config-printer.ui:108
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, newPrinterNetworkLabel)
#: ui.py:229
msgid ""
"Add a new printer which is connected to your home\n"
"network or on the Internet."
msgstr ""

#. i18n: file: system-config-printer.ui:115
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, btnNewPrinterSpecial)
#: ui.py:233
msgid "New Special Printer"
msgstr "Nová speciální tiskárna"

#. i18n: file: system-config-printer.ui:129
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, newPrinterSpecialLabel)
#: ui.py:236
msgid ""
"Add a new special printer such as a Fax or PDF by\n"
"specifying an executable command."
msgstr ""

#. i18n: file: system-config-printer.ui:136
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, btnNewClass)
#: ui.py:240
msgid "New Printer Class"
msgstr "Nová třída tiskáren"

#. i18n: file: system-config-printer.ui:150
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
#: ui.py:243
msgid ""
"Add a new printer class to specify a group of computers to\n"
"print to."
msgstr ""

#. i18n: file: system-config-printer.ui:178
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
#: ui.py:247
msgid "Basic Server Settings"
msgstr "Základní nastavení serveru"

#. i18n: file: system-config-printer.ui:208
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkServerBrowse)
#: ui.py:250
msgid "Show printers shared by other systems"
msgstr "Zobrazit tiskárny sdílené ostatními systémy"

#. i18n: file: system-config-printer.ui:215
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkServerShare)
#: ui.py:253
msgid "Share published printers connected to this system"
msgstr "Sdílet publikované tiskárny připojené k tomuto počítači"

#. i18n: file: system-config-printer.ui:244
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkServerShareAny)
#: ui.py:256
msgid "Allow printing from the Internet"
msgstr "Povolit tisk z internetu"

#. i18n: file: system-config-printer.ui:251
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkServerRemoteAdmin)
#: ui.py:259
msgid "Allow remote administration"
msgstr "Povolit vzdálenou administraci"

#. i18n: file: system-config-printer.ui:258
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkServerAllowCancelAll)
#: ui.py:262
msgid "Allow users to cancel any job (not just their own)"
msgstr "Povolit uživatelům zrušit úlohy (ne pouze jejich vlastní)"

#. i18n: file: system-config-printer.ui:265
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkServerLogDebug)
#: ui.py:265
msgid "Save debugging information for troubleshooting"
msgstr ""

#. i18n: file: system-config-printer.ui:299
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, printerNameLabel)
#: ui.py:268
msgid "My Printer"
msgstr "Moje tiskárna"

#. i18n: file: system-config-printer.ui:331
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, settings)
#: ui.py:271
msgid "Settings"
msgstr "Nastavení"

#. i18n: file: system-config-printer.ui:343
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
#: ui.py:274
msgid "Printer Description"
msgstr "Popis tiskárny"

#. i18n: file: system-config-printer.ui:352
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblPName)
#: ui.py:277
msgid "Printer Name:"
msgstr "Jméno tiskárny:"

#. i18n: file: system-config-printer.ui:365
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblPLocation)
#: ui.py:280
msgid "Location:"
msgstr "Umístění:"

#. i18n: file: system-config-printer.ui:378
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblPDescription)
#: ui.py:283
msgid "Printer Description:"
msgstr "Popis tiskárny:"

#. i18n: file: system-config-printer.ui:391
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblPDevice2)
#: ui.py:286
msgid "Device URI:"
msgstr "URI zařízení:"

#. i18n: file: system-config-printer.ui:429
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
#: ui.py:289
msgid "Driver Details"
msgstr "Podrobnosti ovladače"

#. i18n: file: system-config-printer.ui:444
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblPMakeModel2)
#: ui.py:292
msgid "Printer Model:"
msgstr "Model tiskárny:"

#. i18n: file: system-config-printer.ui:460
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblPMakeModel)
#. i18n: file: system-config-printer.ui:499
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblPState)
#: ui.py:295 ui.py:304
msgid "-"
msgstr "-"

#. i18n: file: system-config-printer.ui:470
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, btnChangePPD)
#: ui.py:298
msgid "Change..."
msgstr "Změnit..."

#. i18n: file: system-config-printer.ui:483
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblPType2)
#: ui.py:301
msgid "Printer State:"
msgstr "Stav tiskárny:"

#. i18n: file: system-config-printer.ui:521
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_12)
#: ui.py:307
msgid "Printer Status"
msgstr "Stav tiskárny"

#. i18n: file: system-config-printer.ui:530
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkPEnabled)
#: ui.py:310
msgid "Enable"
msgstr "Povolit"

#. i18n: file: system-config-printer.ui:537
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkPAccepting)
#: ui.py:313
msgid "Accepting"
msgstr "Přijímá"

#. i18n: file: system-config-printer.ui:544
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkPShared)
#: ui.py:316
msgid "Sharing"
msgstr "Sdílení"

#. i18n: file: system-config-printer.ui:551
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblNotPublished)
#: ui.py:319
msgid "<i>Not published, see server settings</i>"
msgstr "<i>Nezveřejněno, podívejte se na nastavení serveru</i>"

#. i18n: file: system-config-printer.ui:582
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, btnSelfTest)
#: ui.py:325
msgid "Print Self Test"
msgstr "Vytisknout testovací stránku"

#. i18n: file: system-config-printer.ui:589
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, btnCleanHeads)
#: ui.py:328
msgid "Clean Print Heads"
msgstr "Vyčistit tiskové hlavy"

#. i18n: file: system-config-printer.ui:613
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, btnDelete)
#: ui.py:331
msgid "Remove Printer"
msgstr "Odstranit tiskárnu"

#. i18n: file: system-config-printer.ui:636
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, policies)
#: ui.py:334
msgid "Policies"
msgstr "Pravidla"

#. i18n: file: system-config-printer.ui:648
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
#: ui.py:337
msgid "Banner Settings"
msgstr "Nastavení popisu"

#. i18n: file: system-config-printer.ui:663
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_10)
#: ui.py:340
msgid "Starting Banner:"
msgstr ""

#. i18n: file: system-config-printer.ui:695
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_11)
#: ui.py:343
msgid "Ending Banner:"
msgstr ""

#. i18n: file: system-config-printer.ui:736
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
#: ui.py:346
msgid "User and Group Permissions"
msgstr ""

#. i18n: file: system-config-printer.ui:743
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbtnPAllow)
#: ui.py:349
msgid "Allow printing for everyone except these users."
msgstr "Povolit tisk všem uživatelům kromě těchto."

#. i18n: file: system-config-printer.ui:750
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbtnPDeny)
#: ui.py:352
msgid "Deny printing for everyone except these users"
msgstr ""

#. i18n: file: system-config-printer.ui:774
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, btnPAddUser)
#. i18n: file: system-config-printer.ui:1718
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnNewJobOption)
#: ui.py:358 ui.py:702
msgid "Add"
msgstr "Přidat"

#. i18n: file: system-config-printer.ui:781
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, btnPDelUser)
#: ui.py:361
msgid "Remove"
msgstr "Odstranit"

#. i18n: file: system-config-printer.ui:810
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_47)
#: ui.py:367
msgid "Add or Remove Members"
msgstr ""

#. i18n: file: system-config-printer.ui:896
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, joboptions)
#: ui.py:373
msgid "Job Options"
msgstr "Možnosti úlohy"

#. i18n: file: system-config-printer.ui:928
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label136)
#: ui.py:376
msgid ""
"Specify the default job options for this printer.  Jobs\n"
"arriving at this print server will have these options added\n"
"if they are not already set by the application."
msgstr ""

#. i18n: file: system-config-printer.ui:935
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_13)
#: ui.py:381
msgid "<b>Common Options</b>"
msgstr "<b>Obvyklé možnosti</b>"

#. i18n: file: system-config-printer.ui:944
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_14)
#: ui.py:384
msgid "Copies"
msgstr "Kopie"

#. i18n: file: system-config-printer.ui:954
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnJOResetCopies)
#. i18n: file: system-config-printer.ui:992
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnJOResetOrientationRequested)
#. i18n: file: system-config-printer.ui:1006
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnJOResetFitplot)
#. i18n: file: system-config-printer.ui:1054
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnJOResetNumberUp)
#. i18n: file: system-config-printer.ui:1089
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnJOResetNumberUpLayout)
#. i18n: file: system-config-printer.ui:1113
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnJOResetBrightness)
#. i18n: file: system-config-printer.ui:1271
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnJOResetFinishings)
#. i18n: file: system-config-printer.ui:1288
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnJOResetJobPriority)
#. i18n: file: system-config-printer.ui:1305
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnJOResetMedia)
#. i18n: file: system-config-printer.ui:1338
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnJOResetSides)
#. i18n: file: system-config-printer.ui:1355
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnJOResetHoldUntil)
#. i18n: file: system-config-printer.ui:1382
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnJOResetMirror)
#. i18n: file: system-config-printer.ui:1406
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnJOResetScaling)
#. i18n: file: system-config-printer.ui:1432
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnJOResetSaturation)
#. i18n: file: system-config-printer.ui:1456
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnJOResetHue)
#. i18n: file: system-config-printer.ui:1473
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnJOResetGamma)
#. i18n: file: system-config-printer.ui:1519
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnJOResetCpi)
#. i18n: file: system-config-printer.ui:1536
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnJOResetLpi)
#. i18n: file: system-config-printer.ui:1560
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnJOResetPageLeft)
#. i18n: file: system-config-printer.ui:1584
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnJOResetPageRight)
#. i18n: file: system-config-printer.ui:1608
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnJOResetPageTop)
#. i18n: file: system-config-printer.ui:1632
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnJOResetPageBottom)
#. i18n: file: system-config-printer.ui:1648
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnJOResetPrettyPrint)
#. i18n: file: system-config-printer.ui:1662
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnJOResetWrap)
#. i18n: file: system-config-printer.ui:1679
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnJOResetColumns)
#: ui.py:387 ui.py:405 ui.py:411 ui.py:435 ui.py:450 ui.py:460 ui.py:550
#: ui.py:556 ui.py:562 ui.py:577 ui.py:583 ui.py:592 ui.py:602 ui.py:612
#: ui.py:621 ui.py:627 ui.py:636 ui.py:642 ui.py:651 ui.py:660 ui.py:669
#: ui.py:678 ui.py:684 ui.py:690 ui.py:696
msgid "Reset"
msgstr "Vrátit"

#. i18n: file: system-config-printer.ui:961
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_15)
#: ui.py:390
msgid "Orientation"
msgstr "Orientace"

#. i18n: file: system-config-printer.ui:969
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbJOOrientationRequested)
#: ui.py:393
msgid "Portrait (no rotation)"
msgstr ""

#. i18n: file: system-config-printer.ui:974
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbJOOrientationRequested)
#: ui.py:396
msgid "Landscape (90°)"
msgstr "Na šířku (90°)"

#. i18n: file: system-config-printer.ui:979
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbJOOrientationRequested)
#: ui.py:399
msgid "Reverse landscape (270°)"
msgstr "Opačně na šířku (270°)"

#. i18n: file: system-config-printer.ui:984
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbJOOrientationRequested)
#: ui.py:402
msgid "Reverse portrait (180°)"
msgstr "Opačně na výšku (180°)"

#. i18n: file: system-config-printer.ui:999
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbJOFitplot)
#: ui.py:408
msgid "Scale to fit"
msgstr ""

#. i18n: file: system-config-printer.ui:1013
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_17)
#: ui.py:414
msgid "Pages per side"
msgstr ""

#. i18n: file: system-config-printer.ui:1026
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbJONumberUp)
#: ui.py:420
msgid "2"
msgstr "2"

#. i18n: file: system-config-printer.ui:1031
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbJONumberUp)
#: ui.py:423
msgid "4"
msgstr "4"

#. i18n: file: system-config-printer.ui:1036
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbJONumberUp)
#: ui.py:426
msgid "6"
msgstr "6"

#. i18n: file: system-config-printer.ui:1041
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbJONumberUp)
#: ui.py:429
msgid "9"
msgstr "9"

#. i18n: file: system-config-printer.ui:1046
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbJONumberUp)
#: ui.py:432
msgid "16"
msgstr "16"

#. i18n: file: system-config-printer.ui:1063
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_37)
#: ui.py:438
msgid "Pages per side layout:"
msgstr ""

#. i18n: file: system-config-printer.ui:1071
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbJONumberUpLayout)
#: ui.py:441
msgid "Left to right, top to bottom"
msgstr "Zleva doprava, shora dolů"

#. i18n: file: system-config-printer.ui:1076
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbJONumberUpLayout)
#: ui.py:444
msgid "Left to right, bottom to top"
msgstr "Zleva doprava, zdola nahoru"

#. i18n: file: system-config-printer.ui:1081
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbJONumberUpLayout)
#: ui.py:447
msgid "Right to left, top to bottom"
msgstr "Zprava doleva, shora dolů"

#. i18n: file: system-config-printer.ui:1096
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_38)
#: ui.py:453
msgid "Brightness:"
msgstr "Jas:"

#. i18n: file: system-config-printer.ui:1106
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_44)
#. i18n: file: system-config-printer.ui:1399
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_30)
#. i18n: file: system-config-printer.ui:1425
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_34)
#: ui.py:457 ui.py:599 ui.py:609
#, no-c-format
msgid "%"
msgstr "%"

#. i18n: file: system-config-printer.ui:1120
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_39)
#: ui.py:463
msgid "Finishings:"
msgstr ""

#. i18n: file: system-config-printer.ui:1128
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbJOFinishings)
#: ui.py:466
msgid "None"
msgstr "Žádné"

#. i18n: file: system-config-printer.ui:1133
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbJOFinishings)
#: ui.py:469
msgid "Staple"
msgstr ""

#. i18n: file: system-config-printer.ui:1138
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbJOFinishings)
#: ui.py:472
msgid "Punch"
msgstr ""

#. i18n: file: system-config-printer.ui:1143
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbJOFinishings)
#: ui.py:475
msgid "Cover"
msgstr "Obal"

#. i18n: file: system-config-printer.ui:1148
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbJOFinishings)
#: ui.py:478
msgid "Bind"
msgstr "Vazba"

#. i18n: file: system-config-printer.ui:1153
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbJOFinishings)
#: ui.py:481
msgid "Saddle stitch"
msgstr ""

#. i18n: file: system-config-printer.ui:1158
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbJOFinishings)
#: ui.py:484
msgid "Edge stitch"
msgstr ""

#. i18n: file: system-config-printer.ui:1163
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbJOFinishings)
#: ui.py:487
msgid "Fold"
msgstr "Sbalit"

#. i18n: file: system-config-printer.ui:1168
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbJOFinishings)
#: ui.py:490
msgid "Trim"
msgstr "Oříznout"

#. i18n: file: system-config-printer.ui:1173
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbJOFinishings)
#: ui.py:493
msgid "Bale"
msgstr ""

#. i18n: file: system-config-printer.ui:1178
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbJOFinishings)
#: ui.py:496
msgid "Booklet maker"
msgstr ""

#. i18n: file: system-config-printer.ui:1183
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbJOFinishings)
#: ui.py:499
msgid "Job offset"
msgstr ""

#. i18n: file: system-config-printer.ui:1188
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbJOFinishings)
#: ui.py:502
msgid "Staple (top left)"
msgstr ""

#. i18n: file: system-config-printer.ui:1193
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbJOFinishings)
#: ui.py:505
msgid "Staple (bottom left)"
msgstr ""

#. i18n: file: system-config-printer.ui:1198
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbJOFinishings)
#: ui.py:508
msgid "Staple (top right)"
msgstr ""

#. i18n: file: system-config-printer.ui:1203
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbJOFinishings)
#: ui.py:511
msgid "Staple (bottom right)"
msgstr ""

#. i18n: file: system-config-printer.ui:1208
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbJOFinishings)
#: ui.py:514
msgid "Edge stitch (left)"
msgstr ""

#. i18n: file: system-config-printer.ui:1213
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbJOFinishings)
#: ui.py:517
msgid "Edge stitch (top)"
msgstr ""

#. i18n: file: system-config-printer.ui:1218
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbJOFinishings)
#: ui.py:520
msgid "Edge stitch (right)"
msgstr ""

#. i18n: file: system-config-printer.ui:1223
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbJOFinishings)
#: ui.py:523
msgid "Edge stitch (bottom)"
msgstr ""

#. i18n: file: system-config-printer.ui:1228
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbJOFinishings)
#: ui.py:526
msgid "Staple dual (left)"
msgstr ""

#. i18n: file: system-config-printer.ui:1233
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbJOFinishings)
#: ui.py:529
msgid "Staple dual (top)"
msgstr ""

#. i18n: file: system-config-printer.ui:1238
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbJOFinishings)
#: ui.py:532
msgid "Staple dual (right)"
msgstr ""

#. i18n: file: system-config-printer.ui:1243
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbJOFinishings)
#: ui.py:535
msgid "Staple dual (bottom)"
msgstr ""

#. i18n: file: system-config-printer.ui:1248
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbJOFinishings)
#: ui.py:538
msgid "Bind (left)"
msgstr ""

#. i18n: file: system-config-printer.ui:1253
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbJOFinishings)
#: ui.py:541
msgid "Bind (top)"
msgstr ""

#. i18n: file: system-config-printer.ui:1258
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbJOFinishings)
#: ui.py:544
msgid "Bind (right)"
msgstr ""

#. i18n: file: system-config-printer.ui:1263
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbJOFinishings)
#: ui.py:547
msgid "Bind (bottom)"
msgstr ""

#. i18n: file: system-config-printer.ui:1278
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_42)
#: ui.py:553
msgid "Job priority:"
msgstr "Priorita úlohy:"

#. i18n: file: system-config-printer.ui:1295
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_40)
#: ui.py:559
msgid "Media:"
msgstr "Média:"

#. i18n: file: system-config-printer.ui:1312
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_41)
#: ui.py:565
msgid "Sides:"
msgstr "Strany:"

#. i18n: file: system-config-printer.ui:1320
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbJOSides)
#: ui.py:568
msgid "One-sided"
msgstr "Jednostranný"

#. i18n: file: system-config-printer.ui:1325
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbJOSides)
#: ui.py:571
msgid "Two-sided (long edge)"
msgstr "Oboustranný (dlouhá strana)"

#. i18n: file: system-config-printer.ui:1330
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbJOSides)
#: ui.py:574
msgid "Two-sided (short edge)"
msgstr "Oboustranný (krátká strana)"

#. i18n: file: system-config-printer.ui:1345
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_43)
#: ui.py:580
msgid "Hold until:"
msgstr "Pozdržet do:"

#. i18n: file: system-config-printer.ui:1366
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_16)
#: ui.py:586
msgid "<b>Image Options</b>"
msgstr "<b>Volby obrázku</b>"

#. i18n: file: system-config-printer.ui:1375
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbJOMirror)
#: ui.py:589
msgid "Mirror"
msgstr "Zrcadlit"

#. i18n: file: system-config-printer.ui:1389
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_18)
#: ui.py:595
msgid "Scaling"
msgstr "Zvětšování"

#. i18n: file: system-config-printer.ui:1415
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_31)
#: ui.py:605
msgid "Saturation"
msgstr "Nasycení"

#. i18n: file: system-config-printer.ui:1439
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_32)
#: ui.py:615
msgid "Hue adjustment"
msgstr "Upravení odstínu"

#. i18n: file: system-config-printer.ui:1449
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_35)
#: ui.py:618
msgid "°"
msgstr "°"

#. i18n: file: system-config-printer.ui:1463
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_33)
#: ui.py:624
msgid "Gamma"
msgstr "Gama"

#. i18n: file: system-config-printer.ui:1497
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_19)
#: ui.py:630
msgid "<b>Text Options</b>"
msgstr "<b>Možnosti textu</b>"

#. i18n: file: system-config-printer.ui:1506
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_20)
#: ui.py:633
msgid "Character per inch:"
msgstr ""

#. i18n: file: system-config-printer.ui:1526
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_21)
#: ui.py:639
msgid "Lines per inch"
msgstr "Řádků na palec"

#. i18n: file: system-config-printer.ui:1543
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_22)
#: ui.py:645
msgid "Left margin"
msgstr "Levý okraj"

#. i18n: file: system-config-printer.ui:1553
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_26)
#. i18n: file: system-config-printer.ui:1577
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_27)
#. i18n: file: system-config-printer.ui:1601
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_28)
#. i18n: file: system-config-printer.ui:1625
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_29)
#: ui.py:648 ui.py:657 ui.py:666 ui.py:675
msgid "Points"
msgstr "Body"

#. i18n: file: system-config-printer.ui:1567
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_23)
#: ui.py:654
msgid "Right margin"
msgstr "Pravý okraj"

#. i18n: file: system-config-printer.ui:1591
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_24)
#: ui.py:663
msgid "Top margin"
msgstr "Horní okraj"

#. i18n: file: system-config-printer.ui:1615
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_25)
#: ui.py:672
msgid "Bottom margin"
msgstr "Spodní okraj"

#. i18n: file: system-config-printer.ui:1641
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbJOPrettyPrint)
#: ui.py:681
msgid "Pretty print"
msgstr "Pěkný tisk"

#. i18n: file: system-config-printer.ui:1655
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbJOWrap)
#: ui.py:687
msgid "Word wrap"
msgstr "Zalamování slov"

#. i18n: file: system-config-printer.ui:1669
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_36)
#: ui.py:693
msgid "Columns"
msgstr "Sloupce"

#. i18n: file: system-config-printer.ui:1706
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_46)
#: ui.py:699
msgid "To add a new option, enter its name in the box below and click to add."
msgstr ""

#~ msgid "Options"
#~ msgstr "Možnosti"