~ubuntu-branches/ubuntu/precise/kde-l10n-cs/precise-updates

# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# David Kolibac <david@kolibac.cz>, 2010.
# Vít Pelčák <vit@pelcak.org>, 2010, 2011.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kjots\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2011-08-02 06:24+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2011-09-23 10:06+0200\n"
"Last-Translator: Vít Pelčák <vit@pelcak.org>\n"
"Language-Team: American English <kde-i18n-doc@kde.org>\n"
"Language: \n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1) ? 0 : (n>=2 && n<=4) ? 1 : 2;\n"
"X-Generator: Lokalize 1.2\n"

#: aboutdata.cpp:32
msgid "KJots"
msgstr "KJots"

#: aboutdata.cpp:38
msgid "KDE note taking utility"
msgstr "Poznámkový blok pro KDE"

#: aboutdata.cpp:40
msgid "Copyright © 1997–2010 KJots authors"
msgstr "Autorská práva © 1997–2010 autoři KJots"

#: aboutdata.cpp:44
msgid "Stephen Kelly"
msgstr "Stephen Kelly"

#: aboutdata.cpp:44
msgid "Current maintainer"
msgstr "Současný správce"

#: aboutdata.cpp:45
msgid "Pradeepto K. Bhattacharya"
msgstr "Pradeepto K. Bhattacharya"

#: aboutdata.cpp:46
msgid "Jaison Lee"
msgstr "Jaison Lee"

#: aboutdata.cpp:47
msgid "Aaron J. Seigo"
msgstr "Aaron J. Seigo"

#: aboutdata.cpp:48
msgid "Stanislav Kljuhhin"
msgstr "Stanislav Kljuhhin"

#: aboutdata.cpp:49
msgid "Christoph Neerfeld"
msgstr "Christoph Neerfeld"

#: aboutdata.cpp:49
msgid "Original author"
msgstr "Původní autor"

#: aboutdata.cpp:50
msgid "Laurent Montel"
msgstr "Laurent Montel"

#: kjotslinkdialog.cpp:43
msgid "Manage Link"
msgstr "Spravovat odkaz"

#: kjotslinkdialog.cpp:59
msgid "Link Text:"
msgstr "Text odkazu:"

#: kjotslinkdialog.cpp:62
msgid "Link URL:"
msgstr "URL odkazu:"

#: kjotsreplacenextdialog.cpp:31 kjotsreplacenextdialog.cpp:35
msgid "Replace"
msgstr "Nahradit"

#: kjotsreplacenextdialog.cpp:33
msgid "&All"
msgstr "Vš&echno"

#: kjotsreplacenextdialog.cpp:34
msgid "&Skip"
msgstr "Pře&skočit"

#: kjotsreplacenextdialog.cpp:49
#, kde-format
msgid "Replace '%1' with '%2'?"
msgstr "Nahradit '%2' za '%1'?"

#: kjotstreeview.cpp:113
msgid "Multiple selections"
msgstr "Více výběrů"

#: kjotstreeview.cpp:149
msgid "Rename Page"
msgstr "Přejmenovat stranu"

#: kjotstreeview.cpp:150
msgid "Page title:"
msgstr "Název strany:"

#: kjotstreeview.cpp:163
msgid "Rename Book"
msgstr "Přejmenovat knihu"

#: kjotstreeview.cpp:164
msgid "Book name:"
msgstr "Název knihy:"

#: kjotswidget.cpp:204
msgid "Next Book"
msgstr "Následující kniha"

#: kjotswidget.cpp:211
msgid "Previous Book"
msgstr "Předchozí kniha"

#: kjotswidget.cpp:218
msgid "Next Page"
msgstr "Následující strana"

#: kjotswidget.cpp:225
msgid "Previous Page"
msgstr "Předchozí strana"

#: kjotswidget.cpp:232
msgid "&New Page"
msgstr "&Nová strana"

#: kjotswidget.cpp:238
msgid "New &Book..."
msgstr "Nová &kniha..."

#: kjotswidget.cpp:244
msgid "&Delete Page"
msgstr "S&mazat stranu"

#: kjotswidget.cpp:250
msgid "Delete Boo&k"
msgstr "Smazat &knihu"

#: kjotswidget.cpp:256
msgid "Delete Selected"
msgstr "Smazat vybrané"

#: kjotswidget.cpp:261
msgid "Manual Save"
msgstr "Ruční ukládání"

#: kjotswidget.cpp:266
msgid "Auto Bullets"
msgstr "Automatické odrážky"

#: kjotswidget.cpp:271
msgid "Auto Decimal List"
msgstr "Automatický číslovaný seznam"

#: kjotswidget.cpp:276
msgid "Link"
msgstr "Odkaz"

#: kjotswidget.cpp:280
msgid "Insert Checkmark"
msgstr "Vložit odškrtnutí"

#: kjotswidget.cpp:285 kjotswidget.cpp:363
msgid "Rename..."
msgstr "Přejmenovat..."

#: kjotswidget.cpp:290
msgid "Insert Date"
msgstr "Vložit datum"

#: kjotswidget.cpp:296
msgid "Change Color..."
msgstr "Změnit barvu..."

#: kjotswidget.cpp:299
msgid "Copy Link Address"
msgstr "Kopírovat adresu odkazu"

#: kjotswidget.cpp:302
msgid "Lock Selected"
msgstr "Zamknout vybrané"

#: kjotswidget.cpp:307
msgid "Unlock Selected"
msgstr "Odemknout vybrané"

#: kjotswidget.cpp:312
msgid "Sort children alphabetically"
msgstr "Seřadit potomky podle abecedy"

#: kjotswidget.cpp:316
msgid "Sort children by creation date"
msgstr "Seřadit potomky podle data vytvoření"

#: kjotswidget.cpp:331
msgid "Copy &into Page Title"
msgstr "Zkopírovat &do názvu strany..."

#: kjotswidget.cpp:339
msgctxt "@action Paste the text in the clipboard without rich text formatting."
msgid "Paste Plain Text"
msgstr "Vložit prostý text"

#: kjotswidget.cpp:345
msgid "&Bookmarks"
msgstr "&Záložky"

#: kjotswidget.cpp:368
msgid "Export"
msgstr "Exportovat"

#: kjotswidget.cpp:372
msgid "To Text File..."
msgstr "Do textového souboru..."

#: kjotswidget.cpp:378
msgid "To HTML File..."
msgstr "Do HTML souboru..."

#: kjotswidget.cpp:384
msgid "To Book File..."
msgstr "Do souboru s knihou..."

#: kjotswidget.cpp:441 kjotswidget.cpp:453
msgid "Search all pages"
msgstr "Prohledat všechny stránky"

#: kjotswidget.cpp:672
msgid "Settings"
msgstr "Nastavení"

#: kjotswidget.cpp:709
msgid "Do you really want to delete all selected books and pages?"
msgstr "Opravdu chcete smazat všechny vybrané knihy a strany?"

#: kjotswidget.cpp:710
msgid "Delete?"
msgstr "Smazat?"

#: kjotswidget.cpp:747
msgid "This page is locked. You can only delete it when you first unlock it."
msgstr "Strana je zamknuta. Smazat ji můžete, až ji odemknete."

#: kjotswidget.cpp:748 kjotswidget.cpp:781
msgid "Item is locked"
msgstr "Položka je zamknuta"

#: kjotswidget.cpp:753
#, kde-format
msgctxt "remove the page, by title"
msgid "<qt>Are you sure you want to delete the page <strong>%1</strong>?</qt>"
msgstr "<qt>Jste si jisti, že chcete smazat stranu <strong>%1</strong>?</qt>"

#: kjotswidget.cpp:754 kjotswidget.cpp:786
msgid "Delete"
msgstr "Smazat"

#: kjotswidget.cpp:780
msgid "This book is locked. You can only delete it when you first unlock it."
msgstr "Kniha je zamknuta. Smazat ji můžete, až ji odemknete."

#: kjotswidget.cpp:785
#, kde-format
msgctxt "remove the book, by title"
msgid "<qt>Are you sure you want to delete the book <strong>%1</strong>?</qt>"
msgstr "<qt>Jste si jisti, že chcete smazat knihu <strong>%1</strong>?</qt>"

#: kjotswidget.cpp:808 localresourcecreator.cpp:195
msgctxt "The default name for new books."
msgid "New Book"
msgstr "Nová kniha"

#: kjotswidget.cpp:891 kjotswidget.cpp:922
msgctxt "Header for 'Table of contents' section of rendered output"
msgid "Table of contents"
msgstr "Obsah"

#: kjotswidget.cpp:1002
msgid "Change Theme"
msgstr "Změnit motiv"

#: kjotswidget.cpp:1039 kjotswidget.cpp:1061 kjotswidget.cpp:1083
msgid "<qt>Error opening internal file.</qt>"
msgstr "<qt>Chyba při otevírání interního souboru.</qt>"

#: kjotswidget.cpp:1116
msgid "Send To Printer"
msgstr "Odeslat na tiskárnu"

#: kjotswidget.cpp:1419
msgid "<qt>No matches found.</qt>"
msgstr "<qt>Nenalezena žádná shoda.</qt>"

#: kjotswidget.cpp:1592
#, kde-format
msgid "<qt>Replaced 1 occurrence.</qt>"
msgid_plural "<qt>Replaced %1 occurrences.</qt>"
msgstr[0] "<qt>Nahrazen 1 výskyt.</qt>"
msgstr[1] "<qt>Nahrazeny %1 výskyty.</qt>"
msgstr[2] "<qt>Nahrazeno %1 výskytů.</qt>"

#: kjotswidget.cpp:1597
#, kde-format
msgid "<qt>Replaced %2 of 1 occurrence.</qt>"
msgid_plural "<qt>Replaced %2 of %1 occurrences.</qt>"
msgstr[0] "<qt>Nahrazen %2 z 1 výskytu.</qt>"
msgstr[1] "<qt>Nahrazeny %2 ze %1 výskytů.</qt>"
msgstr[2] "<qt>Nahrazeno %2 z %1 výskytů.</qt>"

#: kjotswidget.cpp:1682
msgid ""
"<qt>End of search area reached. Do you want to wrap around and continue?</qt>"
msgstr ""
"<qt>Dosáhli jste konce oblasti pro vyhledávání. Chcete text přenést a "
"pokračovat?</qt>"

#: knowitimporter.cpp:147
msgctxt "Name for the top level book created to hold the imported data."
msgid "KNowIt Import"
msgstr "Import z KnowIt"

#: localresourcecreator.cpp:94
msgctxt "Default name for resource holding notes"
msgid "Local Notes"
msgstr "Místní poznámky"

#: localresourcecreator.cpp:230
msgctxt "The default name for new pages."
msgid "New Page"
msgstr "Nová strana"

#: rc.cpp:1
msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
msgid "Your names"
msgstr "Radek Vybíral,Lukáš Tinkl,David Kolibáč"

#: rc.cpp:2
msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
msgid "Your emails"
msgstr "Radek.Vybiral@vsb.cz,lukas@kde.org,david@kolibac.cz"

#. i18n: file: kjotspartui.rc:19
#. i18n: ectx: Menu (format)
#. i18n: file: kjotsui.rc:19
#. i18n: ectx: Menu (format)
#: rc.cpp:5 rc.cpp:23
msgid "F&ormat"
msgstr "F&ormát"

#. i18n: file: kjotspartui.rc:42
#. i18n: ectx: Menu (go)
#: rc.cpp:8
msgid "&Go"
msgstr "Pře&jít"

#. i18n: file: kjotspartui.rc:51
#. i18n: ectx: Menu (tools)
#: rc.cpp:11
msgid "&Tools"
msgstr "Nás&troje"

#. i18n: file: kjotspartui.rc:65
#. i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
#. i18n: file: kjotsui.rc:62
#. i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
#: rc.cpp:14 rc.cpp:26
msgid "Main Toobar"
msgstr "Hlavní nástrojová lišta"

#. i18n: file: kjotspartui.rc:77
#. i18n: ectx: ToolBar (textToolBar)
#. i18n: file: kjotsui.rc:77
#. i18n: ectx: ToolBar (textToolBar)
#: rc.cpp:17 rc.cpp:29
msgid "Text Toolbar"
msgstr "Lišta pro práci s textem"

#. i18n: file: kjotspartui.rc:90
#. i18n: ectx: ToolBar (formatToolBar)
#. i18n: file: kjotsui.rc:90
#. i18n: ectx: ToolBar (formatToolBar)
#: rc.cpp:20 rc.cpp:32
msgid "Format Toolbar"
msgstr "Formátovací nástrojová lišta"

#. i18n: file: confpagemisc.ui:14
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, confPageMisc)
#: rc.cpp:35
msgid "Miscellaneous"
msgstr "Různé"

#. i18n: file: confpagemisc.ui:23
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KIntSpinBox, autoSaveInterval)
#. i18n: file: confpagemisc.ui:42
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabel1)
#: rc.cpp:38 rc.cpp:47
msgid ""
"This is the number of minutes KJots will wait before automatically saving "
"changes."
msgstr "Počet minut, než KJots automaticky uloží změny."

#. i18n: file: confpagemisc.ui:26
#. i18n: ectx: property (specialValueText), widget (KIntSpinBox, autoSaveInterval)
#: rc.cpp:41
msgid "1 minute"
msgstr "1 minuta"

#. i18n: file: confpagemisc.ui:29
#. i18n: ectx: property (suffix), widget (KIntSpinBox, autoSaveInterval)
#: rc.cpp:44
msgid " minutes"
msgstr " minut"

#. i18n: file: confpagemisc.ui:45
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
#: rc.cpp:50
msgid "S&ave every:"
msgstr "Uložit k&aždých:"

#. i18n: file: confpagemisc.ui:106
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, autoSave)
#: rc.cpp:53
msgid ""
"When \"Save changes periodically\" is checked, KJots will automatically save "
"changes made to books at the interval defined below."
msgstr ""
"Je-li zapnuto \"Průběžně ukládat změny\", KJots bude v daném intervalu "
"automaticky ukládat provedené změny v knihách."

#. i18n: file: confpagemisc.ui:109
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, autoSave)
#: rc.cpp:56
msgid "&Save changes periodically"
msgstr "Průběžně uk&ládat změny"

#. i18n: file: kjots.kcfg:10
#. i18n: ectx: label, entry (SplitterSizes), group (kjots)
#: rc.cpp:59
msgid "How the main window is divided."
msgstr "Rozdělení hlavního okna."

#. i18n: file: kjots.kcfg:13
#. i18n: ectx: label, entry (CurrentSelection), group (kjots)
#: rc.cpp:62
msgid "The book or page that is currently active."
msgstr "Právě aktivní kniha nebo strana."

#. i18n: file: kjots.kcfg:16
#. i18n: ectx: label, entry (Font), group (kjots)
#: rc.cpp:65
msgid "The font used to display the contents of books."
msgstr "Písmo pro zobrazení obsahu knih."

#. i18n: file: kjots.kcfg:20
#. i18n: ectx: label, entry (AutoSave), group (kjots)
#: rc.cpp:68
msgid "Whether books should be saved automatically."
msgstr "Jestli se knihy mají ukládat automaticky."

#. i18n: file: kjots.kcfg:24
#. i18n: ectx: label, entry (Unicode), group (kjots)
#: rc.cpp:71
msgid "Whether UTF-8 encoding should be forced for saving and loading."
msgstr "Jestli má být vynuceno UTF-8 kódování pro ukládání a načítání."

#. i18n: file: kjots.kcfg:28
#. i18n: ectx: label, entry (AutoSaveInterval), group (kjots)
#: rc.cpp:74
msgid "The interval in minutes at which books should be saved automatically."
msgstr "Interval v minutách, v jakém mají být knihy automaticky ukládány."

#. i18n: file: kjots.kcfg:32
#. i18n: ectx: label, entry (LastId), group (kjots)
#: rc.cpp:77
msgid "The last ID that was used for a book or page."
msgstr "Poslední ID použité pro knihu nebo stranu."

#. i18n: file: kjots.kcfg:36
#. i18n: ectx: label, entry (BookshelfOrder), group (kjots)
#: rc.cpp:80
msgid "The IDs of the books in the bookshelf."
msgstr "ID knih v knihovně."

#. i18n: file: kjots.kcfg:40
#. i18n: ectx: label, entry (PageNamePrompt), group (kjots)
#: rc.cpp:83
msgid "Ask for a name when creating a new page?"
msgstr "Ptát se při vytváření nové strany na jméno?"

#. i18n: file: maildirresource.kcfg:10
#. i18n: ectx: label, entry (Path), group (General)
#: rc.cpp:87
msgid "Path to maildir"
msgstr "Cesta k adresáři s poštou"

#. i18n: file: maildirresource.kcfg:14
#. i18n: ectx: label, entry (TopLevelIsContainer), group (General)
#: rc.cpp:90
msgid ""
"Path points to a folder containing Maildirs instead of to a maildir itself."
msgstr ""
"Cesta ukazuje na složku obsahující adresáře s poštou namísto samotné složky "
"s poštou."

#. i18n: file: maildirresource.kcfg:18
#. i18n: ectx: label, entry (ReadOnly), group (General)
#: rc.cpp:93
msgid "Do not change the actual backend data."
msgstr "Neměnit data aktuální podpůrné vrstvy."

#~ msgid "Bookshelf"
#~ msgstr "Knihovna"

#~ msgid ""
#~ "All pages must be inside a book. Would you like to create a new book to "
#~ "put the page in, or would you prefer to not move the page at all?"
#~ msgstr ""
#~ "Všechny stránky musí být uvnitř knihy. Chcete vytvořit novou knihu, do "
#~ "které se stránka vloží, nebo se stránka nemá přesouvat vůbec?"

#~ msgid "Create New Book"
#~ msgstr "Vytvořit novou knihu"

#~ msgid "Do Not Move Page"
#~ msgstr "Nepřesouvat stranu"

#~ msgid "New Book"
#~ msgstr "Nová kniha"

#~ msgid "Import..."
#~ msgstr "Importovat..."

#~ msgid "<qt>Are you sure you want to delete these entries?</qt>"
#~ msgstr "<qt>Opravdu chcete smazat tyto položky?</qt>"

#~ msgid "Multiple Selections"
#~ msgstr "Více výběrů"

#~ msgid "KJots Books"
#~ msgstr "KJots knihy"

#~ msgid "HTML Files"
#~ msgstr "HTML soubory"

#~ msgid "<qt>Error opening temporary file.</qt>"
#~ msgstr "<qt>Chyba při otevírání dočasného souboru.</qt>"

#~ msgid "KnowIt files"
#~ msgstr "KnowIt soubory"

#~ msgid ""
#~ "A duplicate ID was found in the book %1. This can happen if you "
#~ "manipulate the data files by hand, and will prevent KJots from working "
#~ "correctly. KJots can attempt to fix this, or you can fix it yourself. In "
#~ "either case, bookmarks and links between pages may be broken."
#~ msgstr ""
#~ "V knize %1 bylo nalezeno duplicitní ID. Toto se může stát, pokud se "
#~ "soubory s daty manipulujete ručně, a brání to KJots ve správném "
#~ "fungování. KJots se může pokusit opravit problém, nebo to můžete učinit "
#~ "sami. Ovšem záložky a odkazy mezi stránkami mohou být poškozeny."

#~ msgid "A duplicate ID was found"
#~ msgstr "Nalezeno duplicitní ID"

#~ msgid "Exit and fix by hand"
#~ msgstr "Ukončit a opravit ručně"

#~ msgid "Fix it automatically"
#~ msgstr "Opravit automaticky"

#~ msgid ""
#~ "<qt>KJots is having problems saving your data. This might be a "
#~ "permissions problem, or you may be out of disk space.</qt>"
#~ msgstr ""
#~ "<qt>KJots má potíže s ukládáním vašich dat. Může jít o problém oprávnění, "
#~ "nebo nemáte volné místo na disku.</qt>"

#~ msgid "Table of Contents"
#~ msgstr "Obsah"

#~ msgid "Page %1"
#~ msgstr "Strana %1"

#~ msgid "New Page"
#~ msgstr "Nová strana"

#~ msgid "Page name:"
#~ msgstr "Název strany:"

#~ msgid "(c) 1997-2008, KJots developers"
#~ msgstr "(c) 1997-2008, vývojáři KJots"