~ubuntu-branches/ubuntu/precise/kde-l10n-cs/precise-updates

# Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# Vít Pelčák <vit@pelcak.org>, 2011.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: \n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2011-11-26 04:12+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2011-11-14 14:21+0100\n"
"Last-Translator: \n"
"Language-Team: Czech <kde-i18n-doc@kde.org>\n"
"Language: \n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Lokalize 1.2\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1) ? 0 : (n>=2 && n<=4) ? 1 : 2;\n"

#: backend/backendjob.cpp:136
msgid "No backend to create the collection was found."
msgstr "Nebyla nalezena podpůrná vrstva pro vytvoření kolekce."

#: backend/backendjob.cpp:147
msgid "Cannot start subjob."
msgstr "Podřízená úloha nelze spustit."

#: backend/backendjob.cpp:151
msgid "Not implemented."
msgstr "Neimplementováno."

#: backend/ksecret/ksecretencryptionfilter.cpp:72
msgctxt "Error message: unsupported hashing algorithm SHA256 used"
msgid "The hashing algorithm SHA256 is not supported by your installation."
msgstr "Hash algoritmus SHA256 není ve Vaší instalaci podporován."

#: backend/ksecret/ksecretencryptionfilter.cpp:81
msgctxt "Error message: unknown hashing algorithm used"
msgid "The file uses an unknown hashing algorithm."
msgstr "Soubor používá neznámý hash algoritmus."

#: backend/ksecret/ksecretencryptionfilter.cpp:90
msgctxt "Error message: unsupported encryption algorithm AES256 used"
msgid "The encryption algorithm AES256 is not supported by your installation."
msgstr "Šifrovací algoritmus AES256 není ve Vaší instalaci podporován."

#: backend/ksecret/ksecretencryptionfilter.cpp:98
msgctxt "Error message: unknown encryption algorithm used"
msgid "The file uses an unknown encryption algorithm."
msgstr "Soubor používá neznámý šifrovací algoritmus."

#: backend/ksecret/ksecretcollection.cpp:125
#: backend/ksecret/ksecretcollection.cpp:145
msgid "The backend is locked!"
msgstr "Podpůrná vrstva je uzamčena!"

#: backend/ksecret/ksecretcollection.cpp:429
msgctxt ""
"Error message: secret collection file to be opened does not exist or is not "
"a KSecretsService file"
msgid "Collection does not exist."
msgstr ""

#: backend/ksecret/ksecretcollection.cpp:436
msgctxt "Error message: secret collection file to be opened is corrupted"
msgid "Collection does not exist."
msgstr ""

#: backend/ksecret/ksecretcollection.cpp:598
msgctxt "Error message: secret collection file could not be created"
msgid "The disk may be full"
msgstr ""

#: backend/ksecret/ksecretcollection.cpp:609
#: backend/ksecret/ksecretcollection.cpp:615
msgctxt ""
"Error message: secret collection contents could not be written to disk"
msgid "The disk may be full"
msgstr ""

#: backend/ksecret/ksecretjobs.cpp:60
msgid "Cannot change password due to an internal error."
msgstr ""

#: backend/ksecret/ksecretjobs.cpp:72
msgid "Creating the secret collection was cancelled by the user."
msgstr ""

#: backend/ksecret/ksecretjobs.cpp:112
msgid "Cannot launch ACL preferences job"
msgstr "Úloha ACL předvoleb nelze spustit"

#: backend/ksecret/ksecretjobs.cpp:125 backend/ksecret/ksecretjobs.cpp:246
msgid "Cannot store application ACL policy into the back-end."
msgstr "Pravidla ACL aplikace uložit nelze do podpůrné vrstvy."

#: backend/ksecret/ksecretjobs.cpp:219
msgid "Cannot launch asking password job"
msgstr "Úloha dotazu na heslo nelze spustit"

#: backend/ksecret/ksecretjobs.cpp:231
msgid "Unlocking the secret collection was denied."
msgstr ""

#: backend/ksecret/ksecretjobs.cpp:236 backend/ksecret/ksecretjobs.cpp:268
msgid "Unlocking the secret collection was canceled by the user."
msgstr ""

#: backend/ksecret/ksecretjobs.cpp:384
msgid "Cannot start secret collection unlocking"
msgstr ""

#: backend/ksecret/ksecretjobs.cpp:400 backend/ksecret/ksecretjobs.cpp:405
msgid "The secret collection cannot be unlocked."
msgstr ""

#: backend/ksecret/ksecretjobs.cpp:419
msgid "Cannot change password"
msgstr "Heslo nelze změnit."

#: frontend/secret/service.cpp:117
msgid "Default Collection"
msgstr "Výchozí kolekce"

#: frontend/secret/collection.cpp:72 frontend/secret/collection.cpp:87
msgid "The secret collection has been deleted"
msgstr ""

#: frontend/secret/collection.cpp:134
msgid "Collection was already deleted"
msgstr "Kolekce již byla smazána"

#: ui/dialogaskcreateaclprefs.cpp:30
msgid "New Secret Collection Access Policy"
msgstr ""

#: ui/dialogaskcreateaclprefs.cpp:38
#, kde-format
msgid "You just created a secret collection named '%1'."
msgstr ""

#: ui/dialogaskcreateaclprefs.cpp:44
#, kde-format
msgid "You used '%1' application to create this secret collection."
msgstr ""

#: ui/dialogaskunlockaclprefs.cpp:30
msgid "Unlock Collection Access Policy"
msgstr "Pravidla přístupu k odemčené kolekci"

#: ui/dialogaskunlockaclprefs.cpp:40
#, kde-format
msgid "The application '%1' asked to open the secret collection named '%2'."
msgstr ""

#: ui/dialogaskunlockaclprefs.cpp:52
#, kde-format
msgid ""
"This collection was created by the application '%1'. What should "
"KSecretsService do now?"
msgstr ""

#: main.cpp:52 main.cpp:54
msgid "KDE DaemonSecret Service"
msgstr "KDE Secret Service démon"

#: main.cpp:55
msgid "(C) 2010 Michael Leupold"
msgstr "(C) 2010 Michael Leupold"

#: main.cpp:56
msgid "Michael Leupold"
msgstr "Michael Leupold"

#: main.cpp:56 main.cpp:57
msgid "Maintainer"
msgstr "Správce"

#: main.cpp:57
msgid "Valentin Rusu"
msgstr " "

#: main.cpp:64
msgid "Import KWallet .kwl files if any"
msgstr "Importovat dostupné KWallet .kwl soubory"

#: main.cpp:92
msgid "ERROR when executing kwl2kss program"
msgstr "Problém během spuštění programu kwl2kss"

#: main.cpp:96
msgid ""
"WARNING: found KWallet files but the -kwl option was not given, so ignoring "
"them"
msgstr ""
"Varování: byly nalezeny soubory KWallet, ale byla zadána volba -kwl a proto "
"budou ignorovány."

#: rc.cpp:1
msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
msgid "Your names"
msgstr "Vít Pelčák"

#: rc.cpp:2
msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
msgid "Your emails"
msgstr "vit@pelcak.org"

#. i18n: file: ui/dialogaskcreateaclprefs.ui:23
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_explainCollectionLabel)
#: rc.cpp:6
#, no-c-format, kde-format
msgid "You just created a KSecretService collection named '%1'."
msgstr "Právě jste vytvořili kolekci KSecretService s názvem \"%1%."

#. i18n: file: ui/dialogaskcreateaclprefs.ui:39
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_explainApplicationLabel)
#: rc.cpp:10
#, no-c-format, kde-format
msgid "You used '%1' application to create this collection."
msgstr "Pro vytvoření kolekce byla použita aplikace \"%1\"."

#. i18n: file: ui/dialogaskcreateaclprefs.ui:49
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_explainQuestionLabel)
#: rc.cpp:13
msgid ""
"What do you expect KSecretService to do each time this application accesses "
"this collection?"
msgstr ""
"Co očekáváte, že bude KSecretService dělat pokaždé, když tato aplikace "
"přistoupí k současné kolekci?"

#. i18n: file: ui/dialogaskcreateaclprefs.ui:72
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_permissionAllowRadio)
#. i18n: file: ui/dialogaskunlockaclprefs.ui:56
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_permissionAllowRadio)
#: rc.cpp:16 rc.cpp:35
msgid ""
"Always allow access to this application\n"
"without asking for the password"
msgstr ""
"Povolit aplikaci přístup vždy\n"
"a neptat se na heslo"

#. i18n: file: ui/dialogaskcreateaclprefs.ui:83
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_permissionAskRadio)
#. i18n: file: ui/dialogaskunlockaclprefs.ui:67
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_permissionAskRadio)
#: rc.cpp:20 rc.cpp:39
msgid ""
"Ask for the password each time\n"
"the application opens this collection"
msgstr ""
"Zeptat se na heslo pokaždé\n"
"když aplikace otevře tuto kolekci"

#. i18n: file: ui/dialogaskunlockaclprefs.ui:23
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_explainCollectionLabel)
#: rc.cpp:25
#, no-c-format, kde-format
msgid ""
"The application '%1' asked to open the KSecretService collection named '%2'."
msgstr "Aplikace \"%1\" požaduje otevření KSecretService kolekce \"%2\"."

#. i18n: file: ui/dialogaskunlockaclprefs.ui:33
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_explainApplicationLabel)
#: rc.cpp:29
#, no-c-format, kde-format
msgid ""
"This collection was created by the application '%1'. What should "
"KSecretService do now?"
msgstr ""
"Kolekce byly vytvořena aplikací \"%1\". Co má KSecretService nyní dělat?"

#. i18n: file: ui/dialogaskunlockaclprefs.ui:49
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
#: rc.cpp:32
msgid "Choose application access policy"
msgstr "Vyberte pravidla přístupu aplikace"

#. i18n: file: ui/dialogaskunlockaclprefs.ui:74
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_permissionDenyRadio)
#: rc.cpp:43
msgid "Deny access to this application"
msgstr "Zamítnout aplikaci přístup"

#~ msgid "attributes:"
#~ msgstr "atributy:"

#~ msgid "ksecrets"
#~ msgstr "ksecrets"

#~ msgid "(C) 2011 Valentin Rusu"
#~ msgstr "(C) 2011 Valentin Rusu"

#~ msgid "&Open"
#~ msgstr "&Otevřít"

#~ msgid "Add computer"
#~ msgstr "Přidat počítač"

#~ msgid "(C) 2010 Valentin Rusu"
#~ msgstr "(C) 2010 Valentin Rusu"

#~ msgid "&Synchronize now"
#~ msgstr "&Synchronizovat nyní"

#~ msgid "&Configure..."
#~ msgstr "&Nastavit..."

#~ msgid "KSecretSync"
#~ msgstr "KSecretSync"

#~ msgid "Computer"
#~ msgstr "Počítač"

#~ msgid "Remote IP"
#~ msgstr "Vzdálená IP"

#~ msgid "KDE Wallet"
#~ msgstr "Úschovna KDE"

#~ msgid "Idle"
#~ msgstr "Nečinný"

#~ msgid "8383"
#~ msgstr "8383"

#~ msgid "Listening port:"
#~ msgstr "Naslouchací port:"

#~ msgid "General"
#~ msgstr "Obecné"

#~ msgid "minutes"
#~ msgstr "minut"

#~ msgid "Maximum log size:"
#~ msgstr "Maximální velikost záznamu:"

#~ msgid "Mb"
#~ msgstr "Mb"

#~ msgid "Computers"
#~ msgstr "Počítače"

#~ msgid "&Add Computer..."
#~ msgstr "Přid&at počítač..."

#~ msgid "&Delete Computer"
#~ msgstr "S&mazat počítač"

#~ msgid "&Find Computer..."
#~ msgstr "Na&jít počítač..."

#~ msgid "Announce This Computer..."
#~ msgstr "Oznámit tento počítač..."

#~ msgid "&File"
#~ msgstr "&Soubor"

#~ msgid "&Help"
#~ msgstr "Nápo&věda"

#~ msgid "Status"
#~ msgstr "Stav"

#~ msgid "Computers:"
#~ msgstr "Počítače:"

#~ msgid "Log"
#~ msgstr "Záznam"