~ubuntu-branches/ubuntu/precise/kde-l10n-el/precise-updates : contents of messages/kdebase/desktop_kdebase

~ubuntu-branches/ubuntu/precise/kde-l10n-el/precise-updates : (revision 51)
# translation of desktop_kdebase.po to Greek
# translation of desktop_kdebase.po to
# Copyright (C) 2001, 2002, 2003, 2004, 2005, 2006, 2007, 2008 Free Software Foundation, Inc.
# Dimitris Kamenopoulos <el97146@mail.ntua.gr>, - 2001.
#
# Stergios Dramis <sdramis@egnatia.ee.auth.gr>, 2002-2004.
# Spiros Georgaras <sng@hellug.gr>, 2005, 2006, 2007, 2008.
# Toussis Manolis <koppermind@yahoo.com>, 2005.
# Toussis Manolis <manolis@koppermind.homelinux.org>, 2005, 2007, 2008, 2009.
# Σπύρος Γεωργαράς <sngeorgaras@otenet.gr>, 2008.
# Spiros Georgaras <sngeorgaras@otenet.gr>, 2008.
# Petros <pvidalis@gmail.com>, 2009, 2010.
# Petros Vidalis <p_vidalis@hotmail.com>, 2010, 2011.
# Dimitrios Glentadakis <dglent@gmail.com>, 2010, 2011.
# nikos, 2011.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: desktop_kdebase\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2011-07-12 13:41+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2011-01-27 21:07+0100\n"
"Last-Translator: Dimitrios Glentadakis <dglent@gmail.com>\n"
"Language-Team: Greek <kde-i18n-doc@kde.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: el\n"
"X-Generator: Lokalize 1.1\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"

#: dolphin/src/dolphin.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "Dolphin"
msgstr "Dolphin"

#: dolphin/src/dolphin.desktop:96
msgctxt "GenericName"
msgid "File Manager"
msgstr "Διαχειριστής αρχείων"

#: dolphin/src/dolphinpart.desktop:3
msgctxt "Name"
msgid "Dolphin View"
msgstr "Προβολή του Dolphin"

#: dolphin/src/dolphinpart.desktop:99
msgctxt "Name"
msgid "Icons"
msgstr "Εικονίδια"

#: dolphin/src/dolphinpart.desktop:197
msgctxt "Name"
msgid "Details"
msgstr "Λεπτομέρειες"

#: dolphin/src/dolphinpart.desktop:287
msgctxt "Name"
msgid "Columns"
msgstr "Στήλες"

#: dolphin/src/settings/kcm/kcmdolphingeneral.desktop:1
msgctxt "Name"
msgid "Dolphin General"
msgstr "Γενικά Dolphin"

#: dolphin/src/settings/kcm/kcmdolphingeneral.desktop:73
msgctxt "Comment"
msgid "This service allows configuration of general Dolphin settings."
msgstr "Αυτή η υπηρεσία επιτρέπει τη ρύθμιση των γενικών επιλογών του Dolphin."

#: dolphin/src/settings/kcm/kcmdolphingeneral.desktop:154
msgctxt "Name|Random file browsing settings."
msgid "General"
msgstr "Γενικά"

#: dolphin/src/settings/kcm/kcmdolphingeneral.desktop:227
msgctxt "Comment"
msgid "Configure general file manager settings"
msgstr "Ρύθμιση γενικών επιλογών διαχείρισης αρχείων"

#: dolphin/src/settings/kcm/kcmdolphinnavigation.desktop:1
msgctxt "Name"
msgid "Dolphin Navigation"
msgstr "Πλοήγηση Dolphin"

#: dolphin/src/settings/kcm/kcmdolphinnavigation.desktop:74
msgctxt "Comment"
msgid "This service allows configuration of the Dolphin navigation."
msgstr "Αυτή η υπηρεσία επιτρέπει τη ρύθμιση της πλοήγησης του του Dolphin."

#: dolphin/src/settings/kcm/kcmdolphinnavigation.desktop:154
msgctxt "Name"
msgid "Navigation"
msgstr "Πλοήγηση"

#: dolphin/src/settings/kcm/kcmdolphinnavigation.desktop:227
msgctxt "Comment"
msgid "Configure file manager navigation"
msgstr "Ρύθμιση πλοήγησης διαχείρισης αρχείων"

#: dolphin/src/settings/kcm/kcmdolphinservices.desktop:1
msgctxt "Name"
msgid "Dolphin Services"
msgstr "Υπηρεσίες Dolphin"

#: dolphin/src/settings/kcm/kcmdolphinservices.desktop:83
#: konqueror/sidebar/default_entries/services.desktop:4
#: konqueror/sidebar/trees/init/services/.directory:3
msgctxt "Name"
msgid "Services"
msgstr "Υπηρεσίες"

#: dolphin/src/settings/kcm/kcmdolphinservices.desktop:176
msgctxt "Comment"
msgid "Configure file manager services"
msgstr "Ρύθμιση υπηρεσιών διαχείρισης αρχείων"

#: dolphin/src/settings/kcm/kcmdolphinviewmodes.desktop:1
msgctxt "Name"
msgid "Dolphin View Modes"
msgstr "Λειτουργίες προβολής Dolphin"

#: dolphin/src/settings/kcm/kcmdolphinviewmodes.desktop:73
msgctxt "Comment"
msgid "This service allows configuration of the Dolphin view modes."
msgstr ""
"Αυτή η υπηρεσία επιτρέπει τη ρύθμιση των λειτουργιών προβολής του Dolphin."

#: dolphin/src/settings/kcm/kcmdolphinviewmodes.desktop:152
msgctxt "Name"
msgid "View Modes"
msgstr "Λειτουργίες προβολής"

#: dolphin/src/settings/kcm/kcmdolphinviewmodes.desktop:224
msgctxt "Comment"
msgid "Configure file manager view modes"
msgstr "Ρύθμιση λειτουργιών προβολής της διαχείρισης αρχείων"

#: dolphin/src/views/versioncontrol/fileviewversioncontrolplugin.desktop:4
msgctxt "Comment"
msgid "Version Control Plugin for File Views"
msgstr "Έλεγχος εκδόσεων πρόσθετων για την προβολή των αρχείων"

#: kdepasswd/kcm/kcm_useraccount.desktop:14
msgctxt "Name"
msgid "Password & User Account"
msgstr "Κωδικός πρόσβασης & Πληροφορίες χρήστη"

#: kdepasswd/kcm/kcm_useraccount.desktop:141
msgctxt "Comment"
msgid "User information such as password, name and email"
msgstr "Πληροφορίες χρήστη όπως ο κωδικός πρόσβασης, το όνομα και το email"

#: kdepasswd/kdepasswd.desktop:8
msgctxt "Name"
msgid "Change Password"
msgstr "Αλλαγή κωδικού πρόσβασης"

#: keditbookmarks/keditbookmarks.desktop:6
msgctxt "Name"
msgid "Bookmark Editor"
msgstr "Επεξεργαστής σελιδοδεικτών"

#: keditbookmarks/keditbookmarks.desktop:71
msgctxt "Comment"
msgid "Bookmark Organizer and Editor"
msgstr "Επεξεργαστής και οργανωτής σελιδοδεικτών"

#: kfind/kfind.desktop:7
msgctxt "Name"
msgid "Find Files/Folders"
msgstr "Αναζήτηση αρχείων/φακέλων"

#: konq-plugins/adblock/plugin_adblock.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "Adblock"
msgstr "Adblock"

#: konq-plugins/adblock/plugin_adblock.desktop:57
msgctxt "Comment"
msgid "Show all blockable html elements"
msgstr "Εμφάνιση όλων των στοιχείων html προς φραγή"

#: konq-plugins/akregator/akregator_konqfeedicon.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "Konqueror Feed Icon"
msgstr "Εικονίδιο ροής του Konqueror"

#: konq-plugins/akregator/akregator_konqfeedicon.desktop:63
msgctxt "Comment"
msgid "Displays an icon in the status bar if the page contains a feed"
msgstr ""
"Εμφανίζει ένα εικονίδιο στη γραμμή κατάστασης όταν η σελίδα περιέχει μια ροή"

#: konq-plugins/akregator/akregator_konqplugin.desktop:4
msgctxt "Name"
msgid "Add Feed to Akregator"
msgstr "Προσθήκη Καναλιού Ειδήσεων στον aKregator"

#: konq-plugins/akregator/akregator_konqplugin.desktop:67
msgctxt "Comment"
msgid "Adds selected feed to Akregator"
msgstr "Προσθήκη της επιλεγμένης ροής στο aKregator"

#: konq-plugins/autorefresh/autorefresh.desktop:13
msgctxt "Name"
msgid "Auto Refresh"
msgstr "Αυτόματη ανανέωση"

#: konq-plugins/autorefresh/autorefresh.desktop:66
msgctxt "Comment"
msgid "Auto Refresh plugin"
msgstr "Πρόσθετο αυτόματης ανανέωσης"

#: konq-plugins/babelfish/plugin_babelfish.desktop:13
msgctxt "Name"
msgid "Translate"
msgstr "Μετάφραση"

#: konq-plugins/babelfish/plugin_babelfish.desktop:76
msgctxt "Comment"
msgid "Language translation for the current page using Babelfish"
msgstr "Μετάφραση της τρέχουσας σελίδας με χρήση του Babelfish"

#: konq-plugins/dirfilter/dirfilterplugin.desktop:13
msgctxt "Name"
msgid "Directory Filter"
msgstr "Φίλτρο καταλόγων"

#: konq-plugins/dirfilter/dirfilterplugin.desktop:72
msgctxt "Comment"
msgid "Filter directory view using an attribute filter"
msgstr "Προβολή φίλτρου καταλόγων με χρήση φιλτραρίσματος ιδιοτήτων"

#: konq-plugins/domtreeviewer/plugin_domtreeviewer.desktop:13
msgctxt "Name"
msgid "DOM Tree Viewer"
msgstr "Προβολέας δέντρου DOM"

#: konq-plugins/domtreeviewer/plugin_domtreeviewer.desktop:73
msgctxt "Comment"
msgid "View the DOM tree of the current page"
msgstr "Εμφάνιση του δέντρου DOM της τρέχουσας σελίδας"

#: konq-plugins/fsview/fsview.desktop:10
msgctxt "Name"
msgid "File Size Viewer"
msgstr "Προβολέας μεγέθους αρχείων"

#: konq-plugins/fsview/fsview.desktop:69
msgctxt "Comment"
msgid "View your filesystem as a TreeMap"
msgstr "Προβολή του συστήματος αρχείων σας σαν δενδρική δομή"

#: konq-plugins/fsview/fsview_part.desktop:3
msgctxt "Name"
msgid "File Size View"
msgstr "Προβολή Μεγέθους αρχείων"

#: konq-plugins/fsview/fsview_part.desktop:62
msgctxt "Comment"
msgid "Enables a proportional view of directories and files based on file size"
msgstr ""
"Ενεργοποιεί την μεταβλητού μεγέθους προβολή των αρχείων και καταλόγων "
"ανάλογα με το μέγεθος αρχείου"

#: konq-plugins/imagerotation/imageconverter.desktop:7
msgctxt "X-KDE-Submenu"
msgid "Convert To"
msgstr "Μετατροπή σε"

#: konq-plugins/imagerotation/imageconverter.desktop:73
msgctxt "Name"
msgid "JPEG"
msgstr "JPEG"

#: konq-plugins/imagerotation/imageconverter.desktop:143
msgctxt "Name"
msgid "PNG"
msgstr "PNG"

#: konq-plugins/imagerotation/imageconverter.desktop:213
msgctxt "Name"
msgid "TIFF"
msgstr "TIFF"

#: konq-plugins/imagerotation/imageconverter.desktop:274
msgctxt "Name"
msgid "GIF"
msgstr "GIF"

#: konq-plugins/imagerotation/jpegorient.desktop:7
msgctxt "X-KDE-Submenu"
msgid "Transform Image"
msgstr "Μετασχηματισμός εικόνας"

#: konq-plugins/imagerotation/jpegorient.desktop:74
msgctxt "Name"
msgid "Rotate Clockwise"
msgstr "Περιστροφή με τη Φορά του Ρολογιού"

#: konq-plugins/imagerotation/jpegorient.desktop:141
msgctxt "Name"
msgid "Rotate Counter-Clockwise"
msgstr "Περιστροφή αριστερόστροφα"

#: konq-plugins/imagerotation/jpegorient.desktop:213
msgctxt "Name"
msgid "Flip Vertically"
msgstr "Αναστροφή κατακόρυφα"

#: konq-plugins/imagerotation/jpegorient.desktop:283
msgctxt "Name"
msgid "Flip Horizontally"
msgstr "Αναστροφή οριζόντια"

#: konq-plugins/khtmlsettingsplugin/khtmlsettingsplugin.desktop:13
msgctxt "Name"
msgid "KHTML Settings"
msgstr "Ρυθμίσεις KHTML"

#: konq-plugins/khtmlsettingsplugin/khtmlsettingsplugin.desktop:73
msgctxt "Comment"
msgid "A fast way to change the KHTML settings"
msgstr "Γρήγορος τρόπος αλλαγής των ρυθμίσεων του KHTML"

#: konq-plugins/kimgalleryplugin/kimgalleryplugin.desktop:12
msgctxt "Name"
msgid "Image Gallery"
msgstr "Συλλογή εικόνων"

#: konq-plugins/kimgalleryplugin/kimgalleryplugin.desktop:71
msgctxt "Comment"
msgid "An easy way to generate an HTML image gallery"
msgstr "Εύκολος τρόπος δημιουργίας μιας συλλογής εικόνων σε HTML"

#: konq-plugins/kttsplugin/khtmlkttsd.desktop:14
msgctxt "Name"
msgid "Text-to-Speech"
msgstr "Κείμενο-σε-ομιλία"

#: konq-plugins/kttsplugin/khtmlkttsd.desktop:100
msgctxt "Comment"
msgid "Produces audio output for text in the current page"
msgstr "Εκφωνεί το κείμενο της τρέχουσας σελίδας"

#: konq-plugins/microformat/mf_konqmficon.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "Microformat Icon"
msgstr "Εικονίδιο Microformat"

#: konq-plugins/microformat/mf_konqmficon.desktop:62
msgctxt "Comment"
msgid "Displays an icon in the status bar if the page contains a microformat"
msgstr ""
"Εμφανίζει ένα εικονίδιο στη γραμμή κατάστασης όταν η σελίδα περιέχει "
"microformat"

#: konq-plugins/minitools/minitoolsplugin.desktop:14
msgctxt "Name"
msgid "Bookmarklets"
msgstr "Bookmarklets"

#: konq-plugins/minitools/minitoolsplugin.desktop:70
msgctxt "Comment"
msgid "Enables the use of bookmarklets"
msgstr "Ενεργοποιεί τη χρήση bookmarklets"

#: konq-plugins/quickprint/text-ada-print.desktop:7
#: konq-plugins/quickprint/text-c++h-print.desktop:7
#: konq-plugins/quickprint/text-ch-print.desktop:7
#: konq-plugins/quickprint/text-c-print.desktop:7
#: konq-plugins/quickprint/text-c++-print.desktop:7
#: konq-plugins/quickprint/text-css-print.desktop:7
#: konq-plugins/quickprint/text-diff-print.desktop:7
#: konq-plugins/quickprint/text-html-print.desktop:7
#: konq-plugins/quickprint/text-java-print.desktop:7
#: konq-plugins/quickprint/text-log-print.desktop:7
#: konq-plugins/quickprint/text-makefile-print.desktop:7
#: konq-plugins/quickprint/text-pas-print.desktop:7
#: konq-plugins/quickprint/text-perl-print.desktop:7
#: konq-plugins/quickprint/text-print.desktop:7
#: konq-plugins/quickprint/text-python-print.desktop:7
#: konq-plugins/quickprint/text-tcl-print.desktop:7
#: konq-plugins/quickprint/text-tex-print.desktop:7
#: konq-plugins/quickprint/text-xml-print.desktop:7
#: konq-plugins/quickprint/text-xslt-print.desktop:7
msgctxt "Name"
msgid "Print..."
msgstr "Εκτύπωση..."

#: konq-plugins/rellinks/plugin_rellinks.desktop:14
msgctxt "Name"
msgid "Document Relations"
msgstr "Σχέσεις εγγράφου"

#: konq-plugins/rellinks/plugin_rellinks.desktop:74
msgctxt "Comment"
msgid "Displays the document relations of a document"
msgstr "Εμφανίζει τις σχέσεις εγγράφου ενός εγγράφου"

#: konq-plugins/searchbar/searchbar.desktop:15
msgctxt "Name"
msgid "Search Bar"
msgstr "Γραμμή αναζήτησης"

#: konq-plugins/searchbar/searchbar.desktop:76
msgctxt "Comment"
msgid "Provides a text box for easier access to search engines like Google."
msgstr ""
"Σας παρουσιάζει ένα πεδίο κειμένου για γρήγορη πρόσβαση σε μηχανές "
"αναζήτησης όπως το Google."

#: konq-plugins/shellcmdplugin/kshellcmdplugin.desktop:14
msgctxt "Name"
msgid "Shell Command Plugin"
msgstr "Πρόσθετο εντολών κελύφους"

#: konq-plugins/shellcmdplugin/kshellcmdplugin.desktop:101
msgctxt "Comment"
msgid "Shell Command Plugin for Konqueror"
msgstr "Πρόσθετο εντολών κελύφους για τον Konqueror"

#: konq-plugins/uachanger/uachangerplugin.desktop:13
msgctxt "Name"
msgid "UserAgent Changer"
msgstr "Αλλαγή πράκτορα χρήστη"

#: konq-plugins/uachanger/uachangerplugin.desktop:71
msgctxt "Comment"
msgid "Allows the detected UserAgent to be modified"
msgstr "Επιτρέπει την αλλαγή του πράκτορα χρήστη"

#: konq-plugins/validators/plugin_validators.desktop:13
msgctxt "Name"
msgid "Website Validators"
msgstr "Ελεγκτές εγκυρότητας ιστοσελίδων"

#: konq-plugins/validators/plugin_validators.desktop:72
msgctxt "Comment"
msgid "CSS and HTML validation tools"
msgstr "Εργαλεία ελέγχου εγκυρότητας CSS και HTML"

#: konq-plugins/webarchiver/plugin_webarchiver.desktop:13
msgctxt "Name"
msgid "Web Archiver"
msgstr "Αρχειοθέτης ιστοσελίδας"

#: konq-plugins/webarchiver/plugin_webarchiver.desktop:74
msgctxt "Comment"
msgid "Creates archives of websites"
msgstr "Δημιουργεί αρχειοθήκες από ιστοσελίδες"

#: konq-plugins/webarchiver/webarchivethumbnail.desktop:4
msgctxt "Name"
msgid "Web Archives"
msgstr "Αρχειοθήκες ιστού"

#: konqueror/about/konq_aboutpage.desktop:3
msgctxt "Name"
msgid "About-Page for Konqueror"
msgstr "Σελίδα πληροφοριών για τον Konqueror"

#: konqueror/Home.desktop:7
msgctxt "Name"
msgid "Home"
msgstr "Προσωπικός φάκελος"

#: konqueror/Home.desktop:101
msgctxt "GenericName"
msgid "Personal Files"
msgstr "Προσωπικά αρχεία"

#: konqueror/kfmclient.desktop:10 konqueror/kfmclient_dir.desktop:10
#: konqueror/kfmclient_html.desktop:9 konqueror/kfmclient_war.desktop:9
#: konqueror/konqbrowser.desktop:7 konqueror/konqueror.desktop:4
msgctxt "Name"
msgid "Konqueror"
msgstr "Konqueror"

#: konqueror/konqbrowser.desktop:99
msgctxt "GenericName"
msgid "Web Browser"
msgstr "Περιηγητής ιστού"

#: konqueror/konqueror.desktop:97
msgctxt "Comment"
msgid "KDE File Manager & Web Browser"
msgstr "Διαχειριστής αρχείων & Περιηγητής ιστού του KDE"

#: konqueror/konquerorsu.desktop:8
msgctxt "Name"
msgid "File Manager - Super User Mode"
msgstr "Διαχειριστής αρχείων - Λειτουργία ως υπερχρήστης"

#: konqueror/preloader/konqy_preload.desktop:4
msgctxt "Name"
msgid "Konqueror Preloading During KDE startup"
msgstr "Προφόρτωση του Konqueror κατά την εκκίνηση του KDE"

#: konqueror/preloader/konqy_preloader.desktop:3
msgctxt "Name"
msgid "Konqueror Browser Preloader"
msgstr "Προφόρτωση περιηγητή Konqueror"

#: konqueror/preloader/konqy_preloader.desktop:68
msgctxt "Comment"
msgid "Reduces Konqueror startup time"
msgstr "Μειώνει το χρόνο εκκίνησης του Konqueror"

#: konqueror/profile_filemanagement.desktop:2
#: konqueror/src/tests/filemanagement.old.profile:7
msgctxt "Name"
msgid "File Management"
msgstr "Διαχείριση αρχείων"

#: konqueror/profile_filepreview.desktop:9
msgctxt "Name"
msgid "File Preview"
msgstr "Προεπισκόπηση αρχείων"

#: konqueror/profile_kde_devel.desktop:3
msgctxt "Name"
msgid "KDE Development"
msgstr "Ανάπτυξη του KDE"

#: konqueror/profile_midnightcommander.desktop:9
msgctxt "Name"
msgid "Midnight Commander"
msgstr "Midnight Commander"

#: konqueror/profile_tabbedbrowsing.desktop:3
msgctxt "Name"
msgid "Tabbed Browsing"
msgstr "Περιήγηση με καρτέλες"

#: konqueror/profile_webbrowsing.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "Web Browsing"
msgstr "Περιήγηση ιστού"

#: konqueror/settings/ebrowsing/ebrowsing.desktop:13
msgctxt "Name"
msgid "Web Shortcuts"
msgstr "Συντομεύσεις ιστού"

#: konqueror/settings/ebrowsing/ebrowsing.desktop:106
msgctxt "Comment"
msgid "Configure enhanced browsing"
msgstr "Ρυθμίστε την εμπλουτισμένη περιήγηση"

#: konqueror/settings/kio/bookmarks.desktop:12
#: konqueror/sidebar/default_entries/bookmarks.desktop:5
#: konqueror/sidebar/trees/init/bookmarks_module.desktop:5
msgctxt "Name"
msgid "Bookmarks"
msgstr "Σελιδοδείκτες"

#: konqueror/settings/kio/bookmarks.desktop:105
msgctxt "Comment"
msgid "Configure the bookmarks home page"
msgstr "Ρύθμιση της αρχικής σελίδας των σελιδοδεικτών"

#: konqueror/settings/kio/cache.desktop:12
msgctxt "Name"
msgid "Cache"
msgstr "Λανθάνουσα μνήμη"

#: konqueror/settings/kio/cache.desktop:106
msgctxt "Comment"
msgid "Configure web cache settings"
msgstr "Ρυθμίστε τη λανθάνουσα μνήμη ιστοσελίδων"

#: konqueror/settings/kio/cookies.desktop:12
msgctxt "Name"
msgid "Cookies"
msgstr "Cookies"

#: konqueror/settings/kio/cookies.desktop:104
msgctxt "Comment"
msgid "Configure the way cookies work"
msgstr "Ρυθμίστε τον τρόπο με τον οποίο λειτουργούν τα cookies"

#: konqueror/settings/kio/netpref.desktop:15
msgctxt "Name"
msgid "Connection Preferences"
msgstr "Προτιμήσεις σύνδεσης"

#: konqueror/settings/kio/netpref.desktop:106
msgctxt "Comment"
msgid "Configure generic network preferences, like timeout values"
msgstr "Ρύθμιση γενικών προτιμήσεων δικτύου, όπως τιμές χρονικών ορίων"

#: konqueror/settings/kio/proxy.desktop:15
msgctxt "Name"
msgid "Proxy"
msgstr "Διαμεσολαβητής"

#: konqueror/settings/kio/proxy.desktop:109
msgctxt "Comment"
msgid "Configure the proxy servers used"
msgstr "Ρυθμίστε τους διαμεσολαβητές που χρησιμοποιούνται"

#: konqueror/settings/kio/smb.desktop:13
msgctxt "Name"
msgid "Windows Shares"
msgstr "Κοινόχρηστοι πόροι των Windows"

#: konqueror/settings/kio/smb.desktop:104
msgctxt "Comment"
msgid "Use to configure which windows (SMB) filesystems you can browse"
msgstr "Ρυθμίστε ποια συστήματα αρχείων windows (SMB) μπορείτε να επισκεφθείτε"

#: konqueror/settings/kio/uasprovider.desktop:4
msgctxt "Comment"
msgid "UserAgent Strings"
msgstr "Συμβολοσειρές πράκτορα χρήστη"

#: konqueror/settings/kio/uasproviders/android10.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "UADescription (Android Phone 1.0)"
msgstr "Περιγραφή UA (Android Phone 1.0)"

#: konqueror/settings/kio/uasproviders/chrome10onwinnt51.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "UADescription (Google Chrome 1.0 on Windows XP)"
msgstr "Περιγραφή UA (Google Chrome 1.0 σε Windows XP)"

#: konqueror/settings/kio/uasproviders/chrome50oncurrent.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "UADescription (Google Chrome 5.0)"
msgstr "Περιγραφή UA (Google Chrome 5.0)"

#: konqueror/settings/kio/uasproviders/firefox20oncurrent.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "UADescription (Firefox 2.0 on current)"
msgstr "Περιγραφή UA (Firefox 2.0 στο τρέχον σύστημα)"

#: konqueror/settings/kio/uasproviders/firefox30oncurrent.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "UADescription (Firefox 3.0 on current)"
msgstr "Περιγραφή UA (Firefox 3.0 στο τρέχον σύστημα)"

#: konqueror/settings/kio/uasproviders/firefox36oncurrent.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "UADescription (Firefox 3.6 on current)"
msgstr "Περιγραφή UA (Firefox 3.6 στο τρέχον σύστημα)"

#: konqueror/settings/kio/uasproviders/googlebot.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "UADescription (Googlebot/2.1)"
msgstr "Περιγραφή UA (Googlebot/2.1)"

#: konqueror/settings/kio/uasproviders/ie401onwinnt4.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "UADescription (IE 4.01 on Win 2000)"
msgstr "Περιγραφή UA (IE 4.01 σε Win 2000)"

#: konqueror/settings/kio/uasproviders/ie50onppc.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "UADescription (IE 5.0 on Mac PPC)"
msgstr "Περιγραφή UA (IE 5.0 σε Mac PPC)"

#: konqueror/settings/kio/uasproviders/ie55onwinnt5.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "UADescription (IE 5.5 on Win 2000)"
msgstr "Περιγραφή UA (IE 5.5 σε Win 2000)"

#: konqueror/settings/kio/uasproviders/ie60oncurrent.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "UADescription (IE 6.0 on current)"
msgstr "Περιγραφή UA (IE 6.01 στο τρέχον σύστημα)"

#: konqueror/settings/kio/uasproviders/ie60onwinnt51.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "UADescription (IE 6.0 on Win XP)"
msgstr "Περιγραφή UA (IE 6.0 σε Win XP)"

#: konqueror/settings/kio/uasproviders/ie70onwinnt51.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "UADescription (IE 7.0 on Win XP)"
msgstr "Περιγραφή UA (IE 7.0 σε Win XP)"

#: konqueror/settings/kio/uasproviders/lynxoncurrent.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "UADescription (Lynx 2.8.3)"
msgstr "Περιγραφή UA (Lynx 2.8.3)"

#: konqueror/settings/kio/uasproviders/nn301oncurrent.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "UADescription (NN 3.01 on current)"
msgstr "Περιγραφή UA (NN 3.01 στο τρέχον σύστημα)"

#: konqueror/settings/kio/uasproviders/nn475oncurrent.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "UADescription (NN 4.76 on current)"
msgstr "Περιγραφή UA (NN 4.76 στο τρέχον σύστημα)"

#: konqueror/settings/kio/uasproviders/nn475onwin95.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "UADescription (NN 4.7 on Windows 95)"
msgstr "Περιγραφή UA (NN 4.7 σε Windows 95)"

#: konqueror/settings/kio/uasproviders/ns71oncurrent.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "UADescription (Netscape 7.1 on current)"
msgstr "Περιγραφή UA (Netscape 7.1 στο τρέχον σύστημα)"

#: konqueror/settings/kio/uasproviders/ns71onwinnt51.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "UADescription (Netscape 7.1 on XP)"
msgstr "Περιγραφή UA (Netscape 7.1 σε Win XP)"

#: konqueror/settings/kio/uasproviders/op403onwinnt4.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "UADescription (Opera 4.03 on NT)"
msgstr "Περιγραφή UA (Opera 4.03 σε NT)"

#: konqueror/settings/kio/uasproviders/op85oncurrent.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "UADescription (Opera 8.5 on current)"
msgstr "Περιγραφή UA (Opera 8.5 στο τρέχον σύστημα)"

#: konqueror/settings/kio/uasproviders/op90oncurrent.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "UADescription (Opera 9.00 on current)"
msgstr "Περιγραφή UA (Opera 9.0 στο τρέχον σύστημα)"

#: konqueror/settings/kio/uasproviders/op962oncurrent.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "UADescription (Opera 9.62 on current)"
msgstr "Περιγραφή UA (Opera 9.62 στο τρέχον σύστημα)"

#: konqueror/settings/kio/uasproviders/safari20.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "UADescription (Safari 2.0 on MacOS X)"
msgstr "Περιγραφή UA (Safari 2 σε MacOS X)"

#: konqueror/settings/kio/uasproviders/safari30oniphone.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "UADescription (Safari 3.0 on iPhone)"
msgstr "Περιγραφή UA (Safari 3.0 σε iPhone)"

#: konqueror/settings/kio/uasproviders/safari32.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "UADescription (Safari 3.2 on MacOS X)"
msgstr "Περιγραφή UA (Safari 3.2 σε MacOS X)"

#: konqueror/settings/kio/uasproviders/safari40.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "UADescription (Safari 4.0 on MacOS X)"
msgstr "Περιγραφή UA (Safari 4.0 σε MacOS X)"

#: konqueror/settings/kio/uasproviders/w3moncurrent.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "UADescription (w3m 0.1.9)"
msgstr "Περιγραφή UA (w3m 0.1.9)"

#: konqueror/settings/kio/uasproviders/wgetoncurrent.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "UADescription (Wget 1.11.4)"
msgstr "Περιγραφή UA (Wget 1.11.4)"

#: konqueror/settings/kio/useragent.desktop:12
msgctxt "Name"
msgid "Browser Identification"
msgstr "Ταυτοποίηση περιηγητή"

#: konqueror/settings/kio/useragent.desktop:103
msgctxt "Comment"
msgid "Configure the way Konqueror reports itself"
msgstr "Ρυθμίστε τον τρόπο με τον οποίο αναφέρεται ο Konqueror"

#: konqueror/settings/konq/fileappearance.desktop:11
#: konqueror/settings/konqhtml/khtml_appearance.desktop:13
#: konqueror/settings/konq/webappearance.desktop:12
msgctxt "Name"
msgid "Appearance"
msgstr "Εμφάνιση"

#: konqueror/settings/konq/fileappearance.desktop:105
#: konqueror/settings/konq/webappearance.desktop:106
msgctxt "Comment"
msgid "You can configure how Konqueror looks as a file manager here"
msgstr ""
"Εδώ μπορείτε να ρυθμίσετε το πως θα εμφανίζεται ο Konqueror ως διαχειριστής "
"αρχείων"

#: konqueror/settings/konq/filebehavior.desktop:11
#: konqueror/settings/konq/webbehavior.desktop:12
msgctxt "Name"
msgid "Behavior"
msgstr "Συμπεριφορά"

#: konqueror/settings/konq/filebehavior.desktop:105
#: konqueror/settings/konq/webbehavior.desktop:106
msgctxt "Comment"
msgid "You can configure how Konqueror behaves as a file manager here"
msgstr ""
"Εδώ μπορείτε να ρυθμίσετε το πως θα συμπεριφέρεται ο Konqueror ως "
"διαχειριστής αρχείων"

#: konqueror/settings/konqhtml/css/kcmcss.desktop:12
msgctxt "Name"
msgid "Stylesheets"
msgstr "Φύλλα στυλ"

#: konqueror/settings/konqhtml/css/kcmcss.desktop:104
msgctxt "Comment"
msgid "Configure the stylesheets used to render web pages"
msgstr ""
"Ρυθμίστε τα φύλλα στυλ που χρησιμοποιούνται για την εμφάνιση των ιστοσελίδων"

#: konqueror/settings/konqhtml/khtml_appearance.desktop:108
msgctxt "Comment"
msgid "Configure how to display web pages"
msgstr "Ρύθμιση της εμφάνισης των ιστοσελίδων"

#: konqueror/settings/konqhtml/khtml_behavior.desktop:12
msgctxt "Name"
msgid "Web Behavior"
msgstr "Συμπεριφορά ιστού"

#: konqueror/settings/konqhtml/khtml_behavior.desktop:103
msgctxt "Comment"
msgid "Configure the browser behavior"
msgstr "Ρυθμίστε τη συμπεριφορά του περιηγητή"

#: konqueror/settings/konqhtml/khtml_filter.desktop:13
msgctxt "Name"
msgid "AdBlocK Filters"
msgstr "Φίλτρα AdBlocK"

#: konqueror/settings/konqhtml/khtml_filter.desktop:105
msgctxt "Comment"
msgid "Configure Konqueror AdBlocK filters"
msgstr "Ρυθμίστε τα φίλτρα AdBlocK του Konqueror"

#: konqueror/settings/konqhtml/khtml_general.desktop:13
msgctxt ""
"Name|Konqeuror settings relevant to both web browsing and file management."
msgid "General"
msgstr "Γενικά"

#: konqueror/settings/konqhtml/khtml_general.desktop:83
msgctxt "Comment"
msgid "Configure general Konqueror behavior"
msgstr "Ρύθμιση της γενικής συμπεριφοράς του Konqueror"

#: konqueror/settings/konqhtml/khtml_java_js.desktop:12
msgctxt "Name"
msgid "Java & JavaScript"
msgstr "Java & JavaScript"

#: konqueror/settings/konqhtml/khtml_java_js.desktop:105
msgctxt "Comment"
msgid "Configure the behavior of Java and JavaScript"
msgstr "Ρυθμίστε τη συμπεριφορά της Java και της JavaScript"

#: konqueror/settings/performance/kcmkonqyperformance.desktop:12
msgctxt "Name"
msgid "Performance"
msgstr "Απόδοση"

#: konqueror/settings/performance/kcmkonqyperformance.desktop:103
msgctxt "Comment"
msgid "Configure settings that can improve Konqueror performance"
msgstr "Αλλάξτε ρυθμίσεις που μπορεί να βελτιώσουν την απόδοση του Konqueror"

#: konqueror/settings/performance/kcmperformance.desktop:11
msgctxt "Name"
msgid "KDE Performance"
msgstr "Απόδοση του KDE"

#: konqueror/settings/performance/kcmperformance.desktop:102
msgctxt "Comment"
msgid "Configure settings that can improve KDE performance"
msgstr "Αλλάξτε ρυθμίσεις που μπορεί να βελτιώσουν την απόδοση του KDE"

#: konqueror/sidebar/default_entries/bookmarks.desktop:98
#: konqueror/sidebar/trees/init/bookmarks_module.desktop:98
msgctxt "Comment"
msgid "This is the list of your bookmarks, for a faster access"
msgstr "Αυτή είναι η λίστα των σελιδοδεικτών σας, για γρηγορότερη πρόσβαση"

#: konqueror/sidebar/default_entries/history.desktop:5
#: konqueror/sidebar/history_module/kcmhistory.desktop:11
msgctxt "Name"
msgid "History"
msgstr "Ιστορικό"

#: konqueror/sidebar/default_entries/history.desktop:98
msgctxt "Comment"
msgid ""
"This is the history of the URLs you have recently visited. You can sort them "
"in many ways."
msgstr ""
"Αυτό είναι το ιστορικό των URL που επισκεφθήκατε πρόσφατα. Μπορείτε να τα "
"ταξινομήσετε με πολλούς τρόπους."

#: konqueror/sidebar/default_entries/home.desktop:5
msgctxt "Name"
msgid "Home Folder"
msgstr "Προσωπικός φάκελος"

#: konqueror/sidebar/default_entries/home.desktop:97
msgctxt "Comment"
msgid "This folder contains your personal files"
msgstr "Αυτός ο φάκελος περιέχει τα προσωπικά σας αρχεία"

#: konqueror/sidebar/default_entries/places.desktop:4
msgctxt "Name"
msgid "Places"
msgstr "Τοποθεσίες"

#: konqueror/sidebar/default_entries/places.desktop:81
msgctxt "Comment"
msgid "This is the list of places."
msgstr "Αυτή είναι η λίστα των τοποθεσιών."

#: konqueror/sidebar/default_entries/remote.desktop:2
#: konqueror/sidebar/trees/init/remote/.directory:2
msgctxt "Name"
msgid "Network"
msgstr "Δίκτυο"

#: konqueror/sidebar/default_entries/root.desktop:5
msgctxt "Name"
msgid "Root Folder"
msgstr "Ριζικός φάκελος"

#: konqueror/sidebar/default_entries/root.desktop:96
msgctxt "Comment"
msgid "This is the root of the filesystem"
msgstr "Αυτή είναι η ρίζα του συστήματος αρχείων"

#: konqueror/sidebar/history_module/kcmhistory.desktop:104
msgctxt "Comment"
msgid "Configure the history sidebar"
msgstr "Ρυθμίστε την πλευρική μπάρα ιστορικού"

#: konqueror/sidebar/history_module/konqsidebar_history.desktop:4
msgctxt "Name"
msgid "History SideBar Module"
msgstr "Πλευρική μπάρα ιστορικού"

#: konqueror/sidebar/konq_sidebartng.desktop:4
msgctxt "Name"
msgid "Sidebar"
msgstr "Πλευρική μπάρα"

#: konqueror/sidebar/places_module/konqsidebar_places.desktop:4
msgctxt "Name"
msgid "Places SideBar Module"
msgstr "Άρθρωμα πλευρικής μπάρας τοποθεσιών"

#: konqueror/sidebar/test/test.desktop:5
msgctxt "Name"
msgid "Test"
msgstr "Δοκιμή"

#: konqueror/sidebar/trees/init/dirtree_module.desktop:5
#: konqueror/sidebar/trees/konqsidebar_tree.desktop:4
msgctxt "Name"
msgid "Folder"
msgstr "Φάκελος"

#: konqueror/sidebar/trees/init/remote/ftp/.directory:2
msgctxt "Name"
msgid "FTP Archives"
msgstr "Αρχειοθήκες FTP"

#: konqueror/sidebar/trees/init/remote/ftp/kde_ftp.desktop:5
msgctxt "Name"
msgid "KDE Official FTP"
msgstr "Επίσημο FTP του KDE"

#: konqueror/sidebar/trees/init/remote/web/apps_web.desktop:4
msgctxt "Name"
msgid "KDE Applications"
msgstr "Εφαρμογές KDE"

#: konqueror/sidebar/trees/init/remote/web/.directory:2
msgctxt "Name"
msgid "Web Sites"
msgstr "Ιστοσελίδες"

#: konqueror/sidebar/trees/init/remote/web/dot_web.desktop:4
msgctxt "Name"
msgid "KDE News"
msgstr "Νέα KDE"

#: konqueror/sidebar/trees/init/remote/web/kde_web.desktop:4
msgctxt "Name"
msgid "KDE Home Page"
msgstr "Ιστοσελίδα του KDE"

#: konqueror/sidebar/trees/init/remote/web/look_web.desktop:4
msgctxt "Name"
msgid "KDE Eye Candy"
msgstr "KDE Εμφάνιση"

#: konqueror/sidebar/trees/init/services/applications.desktop:5
msgctxt "Name"
msgid "Applications"
msgstr "Εφαρμογές"

#: konqueror/sidebar/trees/init/services/printsystem.desktop:5
msgctxt "Name"
msgid "Print System Browser"
msgstr "Προβολέας συστήματος εκτύπωσης"

#: konqueror/sidebar/trees/init/services/settings.desktop:5
msgctxt "Name"
msgid "Settings"
msgstr "Ρυθμίσεις"

#: konqueror/sidebar/web_module/konqsidebar_web.desktop:4
msgctxt "Name"
msgid "Web SideBar Module"
msgstr "Άρθρωμα πλευρικής μπάρας Ιστού"

#: lib/konq/directory_bookmarkbar.desktop:3
msgctxt "Name"
msgid "Bookmark Toolbar"
msgstr "Γραμμή εργαλείων Σελιδοδεικτών"

#: lib/konq/favicons/favicons.desktop:3
msgctxt "Name"
msgid "Favicons"
msgstr "Αγαπημένα εικονίδια"

#: lib/konq/favicons/favicons.desktop:80
msgctxt "Comment"
msgid "Stores website icons"
msgstr "Αποθήκευση εικονιδίων ιστοσελίδας"

#: lib/konq/konqdndpopupmenuplugin.desktop:4
msgctxt "Comment"
msgid "Drag-and-drop plugin for the Konqueror Popup Menu."
msgstr ""
"Πρόσθετο συρσίματος και ελευθέρωσης για το αναδυόμενο μενού του Konqueror."

#: lib/konq/konqpopupmenuplugin.desktop:4
msgctxt "Comment"
msgid "Plugin for the Konqueror Popup Menu"
msgstr "Πρόσθετο για το αναδυόμενο μενού του Konqueror"

#: lib/konq/Templates/CDROM-Device.desktop:10
#: lib/konq/Templates/CDWRITER-Device.desktop:10
#: lib/konq/Templates/DVDROM-Device.desktop:10
#: lib/konq/Templates/ZIP-Device.desktop:10
msgctxt "Name"
msgid "Eject"
msgstr "Εξαγωγή"

#: lib/konq/Templates/Directory.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "Folder..."
msgstr "Φάκελος..."

#: lib/konq/Templates/Directory.desktop:92
msgctxt "Comment"
msgid "Enter folder name:"
msgstr "Εισάγετε όνομα φακέλου:"

#: lib/konq/Templates/Floppy.desktop:4
msgctxt "Name|Starts a program to format a floppy drive"
msgid "Format"
msgstr "Μορφή"

#: lib/konq/Templates/HTMLFile.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "HTML File..."
msgstr "Αρχείο HTML..."

#: lib/konq/Templates/HTMLFile.desktop:92
msgctxt "Comment"
msgid "Enter HTML filename:"
msgstr "Δώστε το όνομα του αρχείου HTML:"

#: lib/konq/Templates/linkCAMERA.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "Camera Device..."
msgstr "Συσκευή κάμερας..."

#: lib/konq/Templates/linkCAMERA.desktop:91
msgctxt "Comment"
msgid "New camera"
msgstr "Νέα συσκευή κάμερας"

#: lib/konq/Templates/linkCDROM.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "CD-ROM Device..."
msgstr "Συσκευή CD-ROM..."

#: lib/konq/Templates/linkCDROM.desktop:91
msgctxt "Comment"
msgid "New CD-ROM Device"
msgstr "Νέα συσκευή CD-ROM"

#: lib/konq/Templates/linkCDWRITER.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "CDWRITER Device..."
msgstr "Συσκευή CDWRITER..."

#: lib/konq/Templates/linkCDWRITER.desktop:91
msgctxt "Comment"
msgid "New CDWRITER Device"
msgstr "Νέα συσκευή CDWRITER"

#: lib/konq/Templates/linkDVDROM.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "DVD-ROM Device..."
msgstr "Συσκευή DVD-ROM..."

#: lib/konq/Templates/linkDVDROM.desktop:92
msgctxt "Comment"
msgid "New DVD-ROM Device"
msgstr "Νέα συσκευή DVD-ROM"

#: lib/konq/Templates/linkFloppy.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "Floppy Device..."
msgstr "Συσκευή δισκέτας..."

#: lib/konq/Templates/linkFloppy.desktop:91
msgctxt "Comment"
msgid "New Floppy Device"
msgstr "Νέα συσκευή δισκέτας"

#: lib/konq/Templates/linkHD.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "Hard Disc Device..."
msgstr "Συσκευή σκληρού δίσκου..."

#: lib/konq/Templates/linkHD.desktop:91
msgctxt "Comment"
msgid "New Hard Disc"
msgstr "Νέος σκληρός δίσκος"

#: lib/konq/Templates/linkMO.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "MO Device..."
msgstr "Συσκευή MO..."

#: lib/konq/Templates/linkMO.desktop:91
msgctxt "Comment"
msgid "New MO Device"
msgstr "Νέα συσκευή MO"

#: lib/konq/Templates/linkNFS.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "NFS..."
msgstr "NFS..."

#: lib/konq/Templates/linkNFS.desktop:92
msgctxt "Comment"
msgid "New NFS Link"
msgstr "Νέος δεσμός NFS"

#: lib/konq/Templates/linkPath.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "Basic link to file or directory..."
msgstr "Βασικός δεσμός σε αρχείο ή κατάλογο..."

#: lib/konq/Templates/linkPath.desktop:70
msgctxt "Comment"
msgid "Enter path of file or directory:"
msgstr "Εισάγετε τη διαδρομή του αρχείου ή του φακέλου."

#: lib/konq/Templates/linkProgram.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "Link to Application..."
msgstr "Δεσμός με εφαρμογή..."

#: lib/konq/Templates/linkProgram.desktop:87
msgctxt "Comment"
msgid "New Link to Application"
msgstr "Νέος δεσμός με εφαρμογή"

#: lib/konq/Templates/linkURL.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "Link to Location (URL)..."
msgstr "Δεσμός με τοποθεσία (URL)..."

#: lib/konq/Templates/linkURL.desktop:91
msgctxt "Comment"
msgid "Enter link to location (URL):"
msgstr "Εισάγετε το δεσμό της τοποθεσίας (URL):"

#: lib/konq/Templates/linkZIP.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "ZIP Device..."
msgstr "Συσκευή ZIP..."

#: lib/konq/Templates/linkZIP.desktop:91
msgctxt "Comment"
msgid "New ZIP Device"
msgstr "Νέα συσκευή ZIP"

#: lib/konq/Templates/TextFile.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "Text File..."
msgstr "Αρχείο κειμένου..."

#: lib/konq/Templates/TextFile.desktop:92
msgctxt "Comment"
msgid "Enter text filename:"
msgstr "Δώστε το όνομα του αρχείου κειμένου:"

#: nsplugins/khtml_plugins.desktop:14
msgctxt "Name"
msgid "Plugins"
msgstr "Πρόσθετα"

#: nsplugins/khtml_plugins.desktop:107
msgctxt "Comment"
msgid "Configure the browser plugins"
msgstr "Ρυθμίστε τα πρόσθετα του περιηγητή"

#: plasma/applets/folderview/plasma-applet-folderview.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "Folder View"
msgstr "Προβολή φακέλου"

#: plasma/applets/folderview/plasma-applet-folderview.desktop:84
msgctxt "Comment"
msgid "Display the contents of folders (User's home folder as default)"
msgstr "Εμφάνιση περιεχομένων φακέλων (προκαθορισμένα ο προσωπικός φάκελος)"

#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "Shell"
#~ msgstr "Κέλυφος"

#~ msgctxt "Comment"
#~ msgid "Konsole default profile"
#~ msgstr "Προκαθορισμένο προφίλ του Konsole"

#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "Konsole"
#~ msgstr "Κονσόλα"

#~ msgctxt "GenericName"
#~ msgid "Terminal"
#~ msgstr "Τερματικό"

#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "Open Terminal Here"
#~ msgstr "Άνοιγμα τερματικού εδώ"

#~ msgctxt "Comment"
#~ msgid "Konsole"
#~ msgstr "Konsole"

#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "Bell in Visible Session"
#~ msgstr "Ηχητική σήμανση στην ορατή συνεδρία"

#~ msgctxt "Comment"
#~ msgid "Bell emitted within a visible session"
#~ msgstr "Ηχητική σήμανση μέσα στην ορατή συνεδρία"

#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "Bell in Non-Visible Session"
#~ msgstr "Ηχητική σήμανση σε μη ορατή συνεδρία"

#~ msgctxt "Comment"
#~ msgid "Bell emitted within a non-visible session"
#~ msgstr "Ηχητική σήμανση μέση σε μια μη ορατή συνεδρία"

#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "Activity in Monitored Session"
#~ msgstr "Δραστηριότητα σε συνεδρία υπό εποπτεία"

#~ msgctxt "Comment"
#~ msgid "Activity detected in a monitored session"
#~ msgstr "Εντοπίστηκε δραστηριότητα σε μια συνεδρία υπό εποπτεία"

#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "Silence in Monitored Session"
#~ msgstr "Ησυχία σε συνεδρία υπό εποπτεία"

#~ msgctxt "Comment"
#~ msgid "Silence detected in a monitored session"
#~ msgstr "Επικρατεί ησυχία σε μια συνεδρία υπό εποπτεία"

#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "Session Finished With Non-Zero Status"
#~ msgstr "Η συνεδρία τερμάτισε με μη μηδενική κατάσταση"

#~ msgctxt "Comment"
#~ msgid "A session has exited with non-zero status"
#~ msgstr "Μια συνεδρία τερμάτισε με μη μηδενική κατάσταση"

#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "Terminal Emulator"
#~ msgstr "Προσομοιωτής τερματικού"

#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "Quick Access Terminal"
#~ msgstr "Τερματικό γρήγορης πρόσβασης"

#~ msgctxt "GenericName"
#~ msgid "Text Editor"
#~ msgstr "Επεξεργαστής κειμένου"

#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "KWrite"
#~ msgstr "KWrite"

#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "Activity Manager"
#~ msgstr "Διαχειριστής δραστηριότητας"

#~ msgctxt "Comment"
#~ msgid "The activity management backend"
#~ msgstr "Σύστημα διαχείρισης δραστηριότητας"

#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "Social Desktop"
#~ msgstr "Κοινωνική επιφάνεια εργασίας"

#~ msgctxt "Comment"
#~ msgid "Manage Social Desktop Providers"
#~ msgstr "Διαχείριση πάροχων κοινωνικής επιφάνειας εργασίας"

#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "Air"
#~ msgstr "Αέρας"

#~ msgctxt "Comment"
#~ msgid "A breath of fresh air"
#~ msgstr "Μια ανάσα φρέσκου αέρα"

#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "Oxygen"
#~ msgstr "Oxygen"

#~ msgctxt "Comment"
#~ msgid "Theme done in the Oxygen style"
#~ msgstr "Το θέμα δημιουργήθηκε στο στυλ Oxygen"

#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "gdb"
#~ msgstr "gdb"

#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "kdbg"
#~ msgstr "kdbg"

#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "dbx"
#~ msgstr "dbx"

#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "kdbgwin"
#~ msgstr "kdbgwin"

#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "Default Applications"
#~ msgstr "Προκαθορισμένες εφαρμογές"

#~ msgctxt "Comment"
#~ msgid "Choose the default components for various services"
#~ msgstr "Επιλέξτε τα προκαθορισμένα συστατικά για διάφορες υπηρεσίες"

#~ msgctxt "Name|standard desktop component"
#~ msgid "Web Browser"
#~ msgstr "Περιηγητής ιστού"

#~ msgctxt "Comment"
#~ msgid ""
#~ "Here you can configure your default web browser. All KDE applications in "
#~ "which you can select hyperlinks should honor this setting."
#~ msgstr ""
#~ "Εδώ μπορείτε να ρυθμίσετε τον προκαθορισμένο περιηγητή ιστού  σας. Όλες "
#~ "οι εφαρμογές του KDE στις οποίες μπορείτε να επιλέξετε υπερσυνδέσεις θα "
#~ "πρέπει να χρησιμοποιούν αυτή τη ρύθμιση."

#~ msgctxt "Name|standard desktop component"
#~ msgid "File Manager"
#~ msgstr "Διαχειριστής αρχείων"

#~ msgctxt "Comment"
#~ msgid ""
#~ "Here you can configure your default file manager. The entries in the K "
#~ "menu and all KDE applications in which you can open folders will use this "
#~ "file manager."
#~ msgstr ""
#~ "Εδώ μπορείτε να ρυθμίσετε τον προκαθορισμένο διαχειριστή αρχείων. Οι "
#~ "καταχωρήσεις στο μενού Κ και όλες οι εφαρμογές του KDE στις οποίες "
#~ "μπορείτε να ανοίγετε φακέλους θα χρησιμοποιούν αυτόν το διαχειριστή "
#~ "αρχείων."

#~ msgctxt "Name|standard desktop component"
#~ msgid "Email Client"
#~ msgstr "Πελάτης ηλ. αλληλογραφίας"

#~ msgctxt "Comment"
#~ msgid ""
#~ "This service allows you to configure your default email client. All KDE "
#~ "applications which need access to an email client application should "
#~ "honor this setting."
#~ msgstr ""
#~ "Αυτή η υπηρεσία σας επιτρέπει να ρυθμίσετε τον προκαθορισμένο πελάτη της "
#~ "ηλ. αλληλογραφίας σας. Όλες οι εφαρμογές του KDE που χρειάζονται πρόσβαση "
#~ "σε μια εφαρμογή πελάτη ηλ. αλληλογραφίας θα πρέπει να χρησιμοποιούν αυτή "
#~ "τη ρύθμιση."

#~ msgctxt "Name|standard desktop component"
#~ msgid "Terminal Emulator"
#~ msgstr "Προσομοιωτής τερματικού"

#~ msgctxt "Comment"
#~ msgid ""
#~ "This service allows you to configure your default terminal emulator. All "
#~ "KDE applications which invoke a terminal emulator application should "
#~ "honor this setting."
#~ msgstr ""
#~ "Αυτή η υπηρεσία σας επιτρέπει να ρυθμίσετε τον προκαθορισμένο προσομοιωτή "
#~ "τερματικού σας. Όλες οι εφαρμογές του KDE που καλούν μια εφαρμογή "
#~ "προσομοιωτή τερματικού θα πρέπει να τηρούν αυτήν τη ρύθμιση."

#~ msgctxt "Name|standard desktop component"
#~ msgid "Window Manager"
#~ msgstr "Διαχειριστής παραθύρων"

#~ msgctxt "Comment"
#~ msgid ""
#~ "Here you can select the window manager to be run in your KDE session."
#~ msgstr ""
#~ "Εδώ μπορείτε να επιλέξετε τον διαχειριστή παραθύρων που θα εκτελείται "
#~ "κατά την KDE συνεδρία σας."

#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "A nice name you have chosen for your interface"
#~ msgstr "Ένα όμορφο όνομα που έχετε επιλέξει για τη διασύνδεσή σας"

#~ msgctxt "Comment"
#~ msgid "A helpful description of the interface for the top right info box"
#~ msgstr ""
#~ "Μια χρήσιμη περιγραφή της διασύνδεσης για το πάνω δεξιά πλαίσιο "
#~ "πληροφοριών"

#~ msgctxt "Name"
#~ msgid ""
#~ "Compiz custom (create wrapper script 'compiz-kde-launcher' to launch it)"
#~ msgstr ""
#~ "Προσαρμοσμένο Compiz (δημιουργία σεναρίου 'compiz-kde-launcher' για την "
#~ "εκκίνησή του)"

#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "Compiz"
#~ msgstr "Compiz"

#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "Metacity (GNOME)"
#~ msgstr "Metacity (GNOME)"

#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "Openbox"
#~ msgstr "Openbox"

#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "Service Discovery"
#~ msgstr "Εύρεση υπηρεσιών"

#~ msgctxt "Comment"
#~ msgid "Configure service discovery"
#~ msgstr "Ρύθμιση εύρεσης υπηρεσιών"

#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "Emoticons"
#~ msgstr "Εικονίδια διάθεσης"

#~ msgctxt "Comment"
#~ msgid "Emoticons Themes Manager"
#~ msgstr "Διαχειριστής θεμάτων εικονιδίων διάθεσης"

#~ msgctxt "Comment"
#~ msgid "Customize KDE Icons"
#~ msgstr "Προσαρμογή των εικονιδίων του KDE"

#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "Service Manager"
#~ msgstr "Διαχειριστής υπηρεσιών"

#~ msgctxt "Comment"
#~ msgid "KDE Services Configuration"
#~ msgstr "Ρύθμιση των υπηρεσιών συστήματος"

#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "Manage Notifications"
#~ msgstr "Διαχείριση ειδοποιήσεων"

#~ msgctxt "Comment"
#~ msgid "System Notification Configuration"
#~ msgstr "Ρύθμιση ειδοποιήσεων συστήματος"

#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "Country/Region & Language"
#~ msgstr "Χώρα/Περιοχή & Γλώσσα"

#~ msgctxt "Comment"
#~ msgid "Language, numeric, and time settings for your particular region"
#~ msgstr "Αριθμητικές, γλωσσικές και ρυθμίσεις ώρας για την περιοχή σας"

#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "Information"
#~ msgstr "Πληροφορίες"

#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "Spell Checker"
#~ msgstr "Έλεγχος ορθογραφίας"

#~ msgctxt "Comment"
#~ msgid "Configure the spell checker"
#~ msgstr "Ρύθμιση του ορθογραφικού ελέγχου"

#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "File Associations"
#~ msgstr "Συσχετίσεις αρχείων"

#~ msgctxt "Comment"
#~ msgid "Configure file associations"
#~ msgstr "Ρύθμιση των συσχετίσεων αρχείων"

#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "KDED Global Shortcuts Server"
#~ msgstr "Εξυπηρετητής καθολικών συντομεύσεων KDED"

#~ msgctxt "Comment"
#~ msgid "Global Keyboard Shortcuts"
#~ msgstr "Καθολικές συντομεύσεις πληκτρολογίου"

#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "kglobalaccel"
#~ msgstr "kglobalaccel"

#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "Application"
#~ msgstr "Εφαρμογή"

#~ msgctxt "Comment"
#~ msgid "The application name"
#~ msgstr "Το όνομα εφαρμογής"

#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "Global Shortcut Registration"
#~ msgstr "Καταχώρηση καθολικών συντομεύσεων"

#~ msgctxt "Comment"
#~ msgid "An application registered new global shortcuts."
#~ msgstr "Μια εφαρμογή καταχώρησε νέες καθολικές συντομεύσεις"

#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "Global Shortcut Triggered"
#~ msgstr "Ενεργοποίηση καθολικών συντομεύσεων"

#~ msgctxt "Comment"
#~ msgid "The user triggered a global shortcut"
#~ msgstr "Ο χρήστης ενεργοποίησε μία καθολική συντόμευση"

#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "Help"
#~ msgstr "Βοήθεια"

#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "Index"
#~ msgstr "Ευρετήριο"

#~ msgctxt "Comment"
#~ msgid "Index generation"
#~ msgstr "Δημιουργία περιεχομένων"

#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "Help Index"
#~ msgstr "Ευρετήριο βοήθειας"

#~ msgctxt "Comment"
#~ msgid "Help center search index configuration and generation"
#~ msgstr ""
#~ "Ρύθμιση και δημιουργία του ευρετηρίου αναζήτησης του Κέντρου βοήθειας"

#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "KHelpCenter"
#~ msgstr "KHelpCenter"

#~ msgctxt "Comment"
#~ msgid "The KDE Help Center"
#~ msgstr "Το κέντρο βοήθειας του KDE"

#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "Application Manuals"
#~ msgstr "Εγχειρίδια εφαρμογών"

#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "Browse Info Pages"
#~ msgstr "Περιήγηση στις σελίδες info"

#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "Control Center Modules"
#~ msgstr "Αρθρώματα Κέντρου ελέγχου"

#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "KInfoCenter Modules"
#~ msgstr "Αρθρώματα KInfoCenter"

#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "Kioslaves"
#~ msgstr "Kioslaves"

#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "UNIX manual pages"
#~ msgstr "Σελίδες εγχειριδίου UNIX"

#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "(1) User Commands"
#~ msgstr "(1) Εντολές χρήστη"

#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "(2) System Calls"
#~ msgstr "(2) Κλήσεις συστήματος"

#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "(3) Subroutines"
#~ msgstr "(3) Υπορουτίνες"

#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "(4) Devices"
#~ msgstr "(4) Συσκευές"

#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "(5) File Formats"
#~ msgstr "(5) Μορφές αρχείων"

#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "(6) Games"
#~ msgstr "(6) Παιχνίδια"

#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "(7) Miscellaneous"
#~ msgstr "(7) Διάφορα"

#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "(8) Sys. Administration"
#~ msgstr "(8) Διαχείριση συστήματος"

#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "(9) Kernel"
#~ msgstr "(9) Πυρήνας"

#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "(n) New"
#~ msgstr "(n) Νέο"

#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "Online Help"
#~ msgstr "Διαδικτυακή βοήθεια"

#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "Plasma Manual"
#~ msgstr "Εγχειρίδιο Plasma"

#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "Quickstart Guide"
#~ msgstr "Οδηγός γρήγορου ξεκινήματος"

#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "Scrollkeeper"
#~ msgstr "Scrollkeeper"

#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "KDE Users' Manual"
#~ msgstr "Εγχειρίδιο χρήστη του KDE"

#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "CGI Scripts"
#~ msgstr "Σενάρια CGI"

#~ msgctxt "Comment"
#~ msgid "Configure the CGI KIO slave"
#~ msgstr "Ρυθμίστε το CGI KIO slave"

#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "Directory Watcher"
#~ msgstr "Επόπτης φακέλων"

#~ msgctxt "Comment"
#~ msgid "Monitors directories for changes"
#~ msgstr "Επίβλεψη φακέλων για αλλαγές"

#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "Trash"
#~ msgstr "Κάδος απορριμάτων"

#~ msgctxt "Comment"
#~ msgid "Contains removed files"
#~ msgstr "Περιέχει τα αφαιρεμένα αρχεία"

#~ msgctxt "Description"
#~ msgid "A kioslave for the FISH protocol"
#~ msgstr "Ένας kioslave για το πρωτόκολλο FISH"

#~ msgctxt "Comment"
#~ msgid "Embeddable Troff Viewer"
#~ msgstr "Ενσωματώσιμος προβολέας Troff"

#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "KManPart"
#~ msgstr "KManPart"

#~ msgctxt "Description"
#~ msgid "A kioslave to browse the network"
#~ msgstr "Ένας kioslave για να περιηγηθείτε στο δίκτυο"

#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "Network Watcher"
#~ msgstr "Επόπτης δικτύων"

#~ msgctxt "Comment"
#~ msgid ""
#~ "Keeps track of the network and updates directory listings of the "
#~ "network:/ protocol"
#~ msgstr ""
#~ "Καταγραφή του δικτύου και ενημέρωση της λίστας των φακέλων του δικτύου:/"
#~ "πρωτόκολλο"

#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "Remote URL Change Notifier"
#~ msgstr "Ειδοποιητής αλλαγών για απομακρυσμένη URL"

#~ msgctxt "Comment"
#~ msgid "Provides change notification for network folders"
#~ msgstr "Παρέχει ειδοποιήσεις για αλλαγές στους φακέλους δικτύου"

#~ msgctxt "Description"
#~ msgid "A kioslave for sftp"
#~ msgstr "Ένας kioslave για sftp"

#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "Samba Shares"
#~ msgstr "Κοινόχρηστοι πόροι Samba"

#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "Comic Books"
#~ msgstr "Βιβλία κόμικ"

#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "Cursor Files"
#~ msgstr "Αρχεία δρομέα"

#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "Desktop Files"
#~ msgstr "Αρχεία επιφάνειας εργασίας"

#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "Directories"
#~ msgstr "Κατάλογοι"

#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "DjVu Files"
#~ msgstr "Αρχεία DjVu"

#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "EXR Images"
#~ msgstr "Εικόνες EXR"

#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "HTML Files"
#~ msgstr "Αρχεία HTML"

#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "Images (GIF, PNG, BMP, ...)"
#~ msgstr "Εικόνες (GIF, PNG, BMP, ...)"

#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "JPEG Images (Rotated Automatically)"
#~ msgstr "Εικόνες JPEG (περιστραμμένες αυτόματα)"

#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "JPEG Images"
#~ msgstr "Εικόνες JPEG"

#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "SVG Images"
#~ msgstr "Εικόνες SVG"

#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "Text Files"
#~ msgstr "Αρχεία κειμένου"

#~ msgctxt "Comment"
#~ msgid "Thumbnail Handler"
#~ msgstr "Χειριστής εικόνας επισκόπησης"

#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "Microsoft Windows Executables"
#~ msgstr "Εκτελέσιμα Microsoft Windows"

#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "Microsoft Windows Images"
#~ msgstr "Εικόνες Microsoft Windows"

#~ msgctxt "Comment"
#~ msgid "This service allows configuration of the trash."
#~ msgstr "Αυτή η υπηρεσία επιτρέπει τη ρύθμιση του κάδου απορριμάτων."

#~ msgctxt "Comment"
#~ msgid "Configure trash settings"
#~ msgstr "Ρυθμίσεις κάδου απορριμάτων"

#~ msgctxt "ExtraNames"
#~ msgid "Original Path,Deletion Date"
#~ msgstr "Αρχική διαδρομή,Ημερομηνία διαγραφής"

#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "KNetAttach"
#~ msgstr "KNetAttach"

#~ msgctxt "GenericName"
#~ msgid "Network Folder Wizard"
#~ msgstr "Μάγος Φακέλων Δικτύου"

#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "Hardware notifications"
#~ msgstr "Ειδοποιήσεις υλικού"

#~ msgctxt "Comment"
#~ msgid "Notifications triggered by hardware devices"
#~ msgstr "Ειδοποιήσεις ενεργοποιημένες από τις συσκευές υλικού"

#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "Device Notifier"
#~ msgstr "Ειδοποίηση νέας συσκευής"

#~ msgctxt "Comment"
#~ msgid "The Plasma device notifier is present"
#~ msgstr "Ο ειδοποιητής συσκευών είναι παρών"

#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "Mount or unmount error"
#~ msgstr "Σφάλμα προσάρτησης ή αποπροσάρτησης"

#~ msgctxt "Comment"
#~ msgid "There has been a problem mounting or unmounting a device"
#~ msgstr "Υπήρξε ένα πρόβλημα προσάρτησης ή αποπροσάρτησης μίας συσκευής"

#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "The device can be safely removed"
#~ msgstr "Η συσκευή μπορεί να αφαιρεθεί με ασφάλεια"

#~ msgctxt "Comment"
#~ msgid "The device which has been just unmounted is now safe to remove."
#~ msgstr ""
#~ "Η συσκευή που μόλις αποπροσαρτήθηκε μπορεί τώρα να αφαιρεθεί με ασφάλεια."

#~ msgctxt "Comment"
#~ msgid "KDE Workspace"
#~ msgstr "Χώρος εργασίας KDE"

#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "Trash: Emptied"
#~ msgstr "Απορρίμματα: άδειασαν"

#~ msgctxt "Comment"
#~ msgid "The trash has been emptied"
#~ msgstr "Τα απορρίμματα άδειασαν"

#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "Textcompletion: Rotation"
#~ msgstr "Συμπλήρωση κειμένου: περιστροφή"

#~ msgctxt "Comment"
#~ msgid "The end of the list of matches has been reached"
#~ msgstr "Άφιξη στο τέλος της λίστας των ταιριασμάτων"

#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "Textcompletion: No Match"
#~ msgstr "Συμπλήρωση κειμένου: κανένα ταίριασμα"

#~ msgctxt "Comment"
#~ msgid "No matching completion was found"
#~ msgstr "Δε βρέθηκε ταίριασμα για τη συμπλήρωση"

#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "Textcompletion: Partial Match"
#~ msgstr "Συμπλήρωση κειμένου: μερικό ταίριασμα"

#~ msgctxt "Comment"
#~ msgid "There is more than one possible match"
#~ msgstr "Υπάρχει παραπάνω από ένα πιθανό ταίριασμα"

#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "Fatal Error"
#~ msgstr "Κρίσιμο σφάλμα"

#~ msgctxt "Comment"
#~ msgid "There was a serious error causing the program to exit"
#~ msgstr ""
#~ "Υπήρξε ένα σοβαρό σφάλμα που είχε σαν αποτέλεσμα τον τερματισμό του "
#~ "προγράμματος"

#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "Notification"
#~ msgstr "Ειδοποίηση"

#~ msgctxt "Comment"
#~ msgid "Something special happened in the program"
#~ msgstr "Εμφάνιση κάποιου ειδικού γεγονότος στο πρόγραμμα"

#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "Warning"
#~ msgstr "Προειδοποίηση"

#~ msgctxt "Comment"
#~ msgid "There was an error in the program which may cause problems"
#~ msgstr ""
#~ "Υπήρξε ένα σφάλμα στο πρόγραμμα το οποίο μπορεί να προκαλέσει προβλήματα"

#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "Catastrophe"
#~ msgstr "Καταστροφή"

#~ msgctxt "Comment"
#~ msgid "A very serious error occurred, at least causing the program to exit"
#~ msgstr ""
#~ "Συνέβη ένα πολύ σοβαρό σφάλμα, με αρχικό αποτέλεσμα την κατάρρευση του "
#~ "προγράμματος"

#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "Login"
#~ msgstr "Σύνδεση"

#~ msgctxt "Comment"
#~ msgid "KDE is starting up"
#~ msgstr "Το KDE εκκινεί"

#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "Logout"
#~ msgstr "Αποσύνδεση"

#~ msgctxt "Comment"
#~ msgid "KDE is exiting"
#~ msgstr "Έξοδος από το KDE"

#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "Logout Canceled"
#~ msgstr "Ακύρωση αποσύνδεσης"

#~ msgctxt "Comment"
#~ msgid "KDE logout was canceled"
#~ msgstr "Η αποσύνδεση από το KDE ακυρώθηκε"

#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "Print Error"
#~ msgstr "Σφάλμα εκτύπωσης"

#~ msgctxt "Comment"
#~ msgid "A print error has occurred"
#~ msgstr "Συνέβη ένα σφάλμα κατά την εκτύπωση"

#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "Information Message"
#~ msgstr "Μήνυμα πληροφοριών"

#~ msgctxt "Comment"
#~ msgid "An information message is being shown"
#~ msgstr "Εμφάνιση ενός μηνύματος πληροφοριών"

#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "Warning Message"
#~ msgstr "Μήνυμα προειδοποίησης"

#~ msgctxt "Comment"
#~ msgid "A warning message is being shown"
#~ msgstr "Εμφάνιση ενός μηνύματος προειδοποίησης"

#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "Critical Message"
#~ msgstr "Κρίσιμο μήνυμα"

#~ msgctxt "Comment"
#~ msgid "A critical message is being shown"
#~ msgstr "Εμφάνιση ενός κρίσιμου μηνύματος"

#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "Question"
#~ msgstr "Ερώτηση"

#~ msgctxt "Comment"
#~ msgid "A question is being asked"
#~ msgstr "Γίνεται κάποια ερώτηση"

#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "Beep"
#~ msgstr "Ηχητικό σήμα"

#~ msgctxt "Comment"
#~ msgid "Sound bell"
#~ msgstr "Κουδούνισμα"

#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "KNotify"
#~ msgstr "KNotify"

#~ msgctxt "Comment"
#~ msgid "KDE Notification Daemon"
#~ msgstr "Δαίμονας ειδοποιήσεων του KDE"

#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "Password Caching"
#~ msgstr "Λανθάνουσας μνήμη κωδικού πρόσβασης"

#~ msgctxt "Comment"
#~ msgid "Temporary password caching"
#~ msgstr "Προσωρινή λανθάνουσα μνήμη κωδικού πρόσβασης"

#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "Time Zone"
#~ msgstr "Ωρολογιακή ζώνη"

#~ msgctxt "Comment"
#~ msgid "Provides the system's time zone to applications"
#~ msgstr "Παρέχει την ωρολογιακή ζώνη του συστήματος στις εφαρμογές"

#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "kuiserver"
#~ msgstr "kuiserver"

#~ msgctxt "Comment"
#~ msgid "KDE's Progress Info UI server"
#~ msgstr "Εξυπηρετητής πληροφοριών διεργασιών του KDE"

#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "FixHostFilter"
#~ msgstr "FixHostFilter"

#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "InternetKeywordsFilter"
#~ msgstr "Φίλτρο λέξεων κλειδιών διαδικτύου"

#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "SearchKeywordsFilter"
#~ msgstr "Φίλτρο λέξεων κλειδιών αναζήτησης"

#~ msgctxt "Comment"
#~ msgid "Search Engine"
#~ msgstr "Μηχανή αναζήτησης"

#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "7Digital"
#~ msgstr "7Digital"

#~ msgctxt "Query"
#~ msgid ""
#~ "http://us.7digital.com/Search?search=\\\\{@}"
#~ "&searchtype=global&submit=Search"
#~ msgstr ""
#~ "http://us.7digital.com/Search?search=\\\\{@}"
#~ "&searchtype=global&submit=Search"

#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "Acronym Database"
#~ msgstr "Βάση δεδομένων αρκτικόλεξου"

#~ msgctxt "Query"
#~ msgid "http://www.chemie.de/tools/acronym.php3?language=e&acronym=\\\\{@}"
#~ msgstr "http://www.chemie.de/tools/acronym.php3?language=e&acronym=\\\\{@}"

#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "AltaVista"
#~ msgstr "AltaVista"

#~ msgctxt "Query"
#~ msgid ""
#~ "http://www.altavista.com/cgi-bin/query?pg=q&kl=XX&stype=stext&q=\\\\{@}"
#~ msgstr ""
#~ "http://www.altavista.com/cgi-bin/query?pg=q&kl=XX&stype=stext&q=\\\\{@}"

#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "Amazon"
#~ msgstr "Amazon"

#~ msgctxt "Query"
#~ msgid ""
#~ "http://www.amazon.com/s/ref=nb_sb_noss?url=search-alias=aps&field-"
#~ "keywords=\\\\{@}&x=0&y=0"
#~ msgstr ""
#~ "http://www.amazon.com/s/ref=nb_sb_noss?url=search-alias=aps&field-"
#~ "keywords=\\\\{@}&x=0&y=0"

#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "Amazon MP3"
#~ msgstr "Amazon MP3"

#~ msgctxt "Query"
#~ msgid ""
#~ "http://www.amazon.com/s/ref=nb_sb_noss?url=search-alias=digital-"
#~ "music&field-keywords=\\\\{@}&x=0&y=0"
#~ msgstr ""
#~ "http://www.amazon.com/s/ref=nb_sb_noss?url=search-alias=digital-"
#~ "music&field-keywords=\\\\{@}&x=0&y=0"

#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "All Music Guide"
#~ msgstr "Οδηγός All Music"

#~ msgctxt "Query"
#~ msgid "http://www.allmusic.com/cg/amg.dll?p=amg&opt1=1&sql=\\\\{@}"
#~ msgstr "http://www.allmusic.com/cg/amg.dll?p=amg&opt1=1&sql=\\\\{@}"

#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "AustroNaut"
#~ msgstr "AustroNaut"

#~ msgctxt "Query"
#~ msgid "http://austronaut.at/page.php?begriff=\\\\{@}&wo=at"
#~ msgstr "http://austronaut.at/page.php?begriff=\\\\{@}&wo=at"

#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "Debian Backports Search"
#~ msgstr "Αναζήτηση νέων Πακέτων Debian για σταθερή έκδοση"

#~ msgctxt "Query"
#~ msgid "http://www.backports.org/package.php?search=\\\\{@}"
#~ msgstr "http://www.backports.org/package.php?search=\\\\{@}"

#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "Baidu"
#~ msgstr "Baidu"

#~ msgctxt "Query"
#~ msgid "http://www.baidu.com/s?wd=\\\\{@}"
#~ msgstr "http://www.baidu.com/s?wd=\\\\{@}"

#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "Beolingus Online Dictionary"
#~ msgstr "Beolingus διαδικτυακό λεξικό"

#~ msgctxt "Query"
#~ msgid ""
#~ "http://dict.tu-chemnitz.de/dings.cgi?"
#~ "lang=de&service=deen&opterrors=0&optpro=0&query=\\\\{@}"
#~ "&iservice=&comment=&email"
#~ msgstr ""
#~ "http://dict.tu-chemnitz.de/dings.cgi?"
#~ "lang=de&service=deen&opterrors=0&optpro=0&query=\\\\{@}"
#~ "&iservice=&comment=&email"

#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "Bing"
#~ msgstr "Bing"

#~ msgctxt "Query"
#~ msgid "http://www.bing.com/search?q=\\\\{@}"
#~ msgstr "http://www.bing.com/search?q=\\\\{@}"

#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "Blip.tv"
#~ msgstr "Blip.tv"

#~ msgctxt "Query"
#~ msgid "http://blip.tv/search?q=\\\\{@}"
#~ msgstr "http://blip.tv/search?q=\\\\{@}"

#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "KDE Bug Database Fulltext Search"
#~ msgstr "Αναζήτηση πλήρους κειμένου στη βάση δεδομένων σφαλμάτων του KDE"

#~ msgctxt "Query"
#~ msgid "http://bugs.kde.org/buglist.cgi?quicksearch=\\\\{@}"
#~ msgstr "http://bugs.kde.org/buglist.cgi?quicksearch=\\\\{@}"

#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "KDE Bug Database Bug Number Search"
#~ msgstr "Αναζήτηση αριθμού σφάλματος στη βάση δεδομένων σφαλμάτων του KDE"

#~ msgctxt "Query"
#~ msgid "https://bugs.kde.org/show_bug.cgi?id=\\\\{@}"
#~ msgstr "https://bugs.kde.org/show_bug.cgi?id=\\\\{@}"

#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "QRZ.com Callsign Database"
#~ msgstr "QRZ.com βάση δεδομένων τηλεπικοινωνίας"

#~ msgctxt "Query"
#~ msgid "http://www.qrz.com/database?callsign=\\\\{@}"
#~ msgstr "http://www.qrz.com/database?callsign=\\\\{@}"

#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "CIA World Fact Book"
#~ msgstr "Παγκόσμιο βιβλίο γεγονότων της CIA"

#~ msgctxt "Query"
#~ msgid ""
#~ "http://www.google.com/search?q=allintitle%3A\\\\{@}+world+fact+book+site%"
#~ "3Awww.cia.gov&ie=UTF-8&btnI=I%27m+Feeling+Lucky"
#~ msgstr ""
#~ "http://www.google.com/search?q=allintitle%3A\\\\{@}+world+fact+book+site%"
#~ "3Awww.cia.gov&ie=UTF-8&btnI=I%27m+Feeling+Lucky"

#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "CiteSeer: Scientific Literature Digital Library"
#~ msgstr "CiteSeer: Ψηφιακή βιβλιοθήκη επιστημονικής βιβλιογραφίας"

#~ msgctxt "Query"
#~ msgid ""
#~ "http://citeseer.ist.psu.edu/cs?q=\\\\{@}&submit=Search+Documents&cs=1"
#~ msgstr ""
#~ "http://citeseer.ist.psu.edu/cs?q=\\\\{@}&submit=Search+Documents&cs=1"

#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "CPAN - Comprehensive Perl Archive Network"
#~ msgstr "CPAN - Περιεκτικό δίκτυο αρχειοθήκης perl"

#~ msgctxt "Query"
#~ msgid ""
#~ "http://search.cpan.org/search?mode=\\\\{mode,2,\"dist\"}&query=\\\\{query,"
#~ "q,1}"
#~ msgstr ""
#~ "http://search.cpan.org/search?mode=\\\\{mode,2,\"dist\"}&query=\\\\{query,"
#~ "q,1}"

#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "CTAN Catalog"
#~ msgstr "Κατάλογος CTAN"

#~ msgctxt "Query"
#~ msgid ""
#~ "http://tug.ctan.org/cgi-bin/search.py?metadataSearch=\\\\{@}"
#~ "&metadataSearchSubmit=Search"
#~ msgstr ""
#~ "http://tug.ctan.org/cgi-bin/search.py?metadataSearch=\\\\{@}"
#~ "&metadataSearchSubmit=Search"

#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "CTAN - Comprehensive TeX Archive Network"
#~ msgstr "CTAN - Περιεκτικό δίκτυο αρχειοθήκης TeX"

#~ msgctxt "Query"
#~ msgid ""
#~ "http://ctan.org/cgi-bin/filenameSearch.py?filename=\\\\{@}&Search=Search"
#~ msgstr ""
#~ "http://ctan.org/cgi-bin/filenameSearch.py?filename=\\\\{@}&Search=Search"

#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "Debian BTS Bug Search"
#~ msgstr "Σύστημα εντοπισμού σφαλμάτων του Debian"

#~ msgctxt "Query"
#~ msgid "http://bugs.debian.org/\\\\{@}"
#~ msgstr "http://bugs.debian.org/\\\\{@}"

#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "dict.cc Translation: German to English"
#~ msgstr "Μετάφραση dict.cc: Γερμανικά σε Αγγλικά"

#~ msgctxt "Query"
#~ msgid "http://www.dict.cc/?s=\\\\{@}"
#~ msgstr "http://www.dict.cc/?s=\\\\{@}"

#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "LEO - Translate Between German and French"
#~ msgstr "LEO - Μετάφραση μεταξύ Γερμανικών και Γαλλικών"

#~ msgctxt "Query"
#~ msgid "http://dict.leo.org/?lp=frde&search=\\\\{@}"
#~ msgstr "http://dict.leo.org/?lp=frde&search=\\\\{@}"

#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "Debian Package Search"
#~ msgstr "Αναζήτηση πακέτων Debian"

#~ msgctxt "Query"
#~ msgid "http://packages.debian.org/\\\\{@}"
#~ msgstr "http://packages.debian.org/\\\\{@}"

#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "CNRTL/TILF French dictionary"
#~ msgstr "CNRTL/TILF Γαλλικό Λεξικό"

#~ msgctxt "Query"
#~ msgid "http://www.cnrtl.fr/definition/\\\\{@}"
#~ msgstr "http://www.cnrtl.fr/definition/\\\\{@}"

#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "Open Directory"
#~ msgstr "Open Directory"

#~ msgctxt "Query"
#~ msgid "http://search.dmoz.org/cgi-bin/search?search=\\\\{@}"
#~ msgstr "http://search.dmoz.org/cgi-bin/search?search=\\\\{@}"

#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "DocBook - The Definitive Guide"
#~ msgstr "DocBook - Ο απόλυτος οδηγός"

#~ msgctxt "Query"
#~ msgid "http://www.docbook.org/tdg/en/html/\\\\{1}.html"
#~ msgstr "http://www.docbook.org/tdg/en/html/\\\\{1}.html"

#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "Digital Object Identifier"
#~ msgstr "Αναγνώριση ψηφιακών αντικειμένων"

#~ msgctxt "Query"
#~ msgid "http://dx.doi.org/\\\\{@}"
#~ msgstr "http://dx.doi.org/\\\\{@}"

#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "Duck Duck Go"
#~ msgstr "Duck Duck Go"

#~ msgctxt "Query"
#~ msgid "http://duckduckgo.com/?q=\\\\{@}&v="
#~ msgstr "http://duckduckgo.com/?q=\\\\{@}&v="

#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "Duck Duck Go Info"
#~ msgstr "Duck Duck Go Info"

#~ msgctxt "Query"
#~ msgid "http://duckduckgo.com/?q=\\\\{@}&v=r"
#~ msgstr "http://duckduckgo.com/?q=\\\\{@}&v=r"

#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "Duck Duck Go Shopping"
#~ msgstr "Duck Duck Go Shopping"

#~ msgctxt "Query"
#~ msgid "http://duckduckgo.com/?q=\\\\{@}&v=s"
#~ msgstr "http://duckduckgo.com/?q=\\\\{@}&v=s"

#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "Ecosia search engine"
#~ msgstr "Ecosia Μηχανή αναζήτησης"

#~ msgctxt "Query"
#~ msgid "http://ecosia.org/search.php?q=\\\\{@}&meta=normal"
#~ msgstr "http://ecosia.org/search.php?q=\\\\{@}&meta=normal"

#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "dict.cc Translation: English to German"
#~ msgstr "dict.cc Μετάφραση: Αγγλικά σε Γερμανικά"

#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "WordReference.com Translation: English to Spanish"
#~ msgstr "WordReference.com Μετάφραση: Αγγλικά σε Ισπανικά"

#~ msgctxt "Query"
#~ msgid "http://www.wordreference.com/es/translation.asp?tranword=\\\\{@}"
#~ msgstr "http://www.wordreference.com/es/translation.asp?tranword=\\\\{@}"

#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "WordReference.com Translation: English to French"
#~ msgstr "WordReference.com Μετάφραση: Αγγλικά σε Γαλλικά"

#~ msgctxt "Query"
#~ msgid "http://www.wordreference.com/fr/Translation.asp?enfr=\\\\{@}"
#~ msgstr "http://www.wordreference.com/fr/Translation.asp?enfr=\\\\{@}"

#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "WordReference.com Translation: English to Italian"
#~ msgstr "WordReference.com Μετάφραση: Αγγλικά σε Ιταλικά"

#~ msgctxt "Query"
#~ msgid "http://www.wordreference.com/it/translation.asp?enit=\\\\{@}"
#~ msgstr "http://www.wordreference.com/it/translation.asp?enit=\\\\{@}"

#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "WordReference.com Translation: Spanish to English"
#~ msgstr "WordReference.com Μετάφραση: Ισπανικά σε Αγγλικά"

#~ msgctxt "Query"
#~ msgid "http://www.wordreference.com/es/en/translation.asp?spen=\\\\{@}"
#~ msgstr "http://www.wordreference.com/es/en/translation.asp?spen=\\\\{@}"

#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "Ethicle"
#~ msgstr "Ethicle"

#~ msgctxt "Query"
#~ msgid "http://www.ethicle.com/search.php?q=\\\\{@}"
#~ msgstr "http://www.ethicle.com/search.php?q=\\\\{@}"

#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "Facebook"
#~ msgstr "Facebook"

#~ msgctxt "Query"
#~ msgid "http://www.facebook.com/search/?q=\\\\{@}&init=quick"
#~ msgstr "http://www.facebook.com/search/?q=\\\\{@}&init=quick"

#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "Feedster"
#~ msgstr "Feedster"

#~ msgctxt "Query"
#~ msgid "http://www.feedster.com/search.php?q=\\\\{@}&ie=UTF-8&oe=UTF-8"
#~ msgstr "http://www.feedster.com/search.php?q=\\\\{@}&ie=UTF-8&oe=UTF-8"

#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "Flickr Creative Commons"
#~ msgstr "Flickr Creative Commons"

#~ msgctxt "Query"
#~ msgid "http://www.flickr.com/search/?q=\\\\{@}&l=cc&ct=0&mt=all&adv=1"
#~ msgstr "http://www.flickr.com/search/?q=\\\\{@}&l=cc&ct=0&mt=all&adv=1"

#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "Flickr"
#~ msgstr "Flickr"

#~ msgctxt "Query"
#~ msgid "http://www.flickr.com/search/?q=\\\\{@}"
#~ msgstr "http://www.flickr.com/search/?q=\\\\{@}"

#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "Free On-Line Dictionary of Computing"
#~ msgstr "Ελεύθερο διαδικτυακό λεξικό υπολογιστών"

#~ msgctxt "Query"
#~ msgid "http://foldoc.doc.ic.ac.uk/foldoc/foldoc.cgi?query=\\\\{@}"
#~ msgstr "http://foldoc.doc.ic.ac.uk/foldoc/foldoc.cgi?query=\\\\{@}"

#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "LEO - Translate Between French and German"
#~ msgstr "LEO - Μετάφραση μεταξύ Γαλλικών και Γερμανικών"

#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "WordReference.com Translation: French to English"
#~ msgstr "WordReference.com Μετάφραση: Γαλλικά σε Αγγλικά"

#~ msgctxt "Query"
#~ msgid "http://www.wordreference.com/fr/en/translation.asp?fren=\\\\{@}"
#~ msgstr "http://www.wordreference.com/fr/en/translation.asp?fren=\\\\{@}"

#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "FreeDB"
#~ msgstr "FreeDB"

#~ msgctxt "Query"
#~ msgid "http://www.freedb.org/freedb_search.php?words=\\\\{@}"
#~ msgstr "http://www.freedb.org/freedb_search.php?words=\\\\{@}"

#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "Freshmeat"
#~ msgstr "Freshmeat"

#~ msgctxt "Query"
#~ msgid "http://freshmeat.net/search/?q=\\\\{@}"
#~ msgstr "http://freshmeat.net/search/?q=\\\\{@}"

#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "Froogle"
#~ msgstr "Froogle"

#~ msgctxt "Query"
#~ msgid "http://froogle.google.com/froogle?q=\\\\{@}"
#~ msgstr "http://froogle.google.com/froogle?q=\\\\{@}"

#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "FSF/UNESCO Free Software Directory"
#~ msgstr "FSF/UNESCO Free Software Directory"

#~ msgctxt "Query"
#~ msgid "http://directory.fsf.org/search/?query=\\\\{@}"
#~ msgstr "http://directory.fsf.org/search/fsd-search.py?q=\\\\{@}"

#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "GitHub"
#~ msgstr "GitHub"

#~ msgctxt "Query"
#~ msgid "http://github.com/search?q=\\\\{@}&x=0&y=0"
#~ msgstr "http://github.com/search?q=\\\\{@}&x=0&y=0"

#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "Gitorious"
#~ msgstr "Gitorious"

#~ msgctxt "Query"
#~ msgid "http://gitorious.org/search?q=\\\\{@}&commit=Search"
#~ msgstr "http://gitorious.org/search?q=\\\\{@}&commit=Search"

#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "Google Advanced Search"
#~ msgstr "Προχωρημένη αναζήτηση του Google"

#~ msgctxt "Query"
#~ msgid ""
#~ "http://www.google.com/search?as_q=\\\\{all,@}&num=\\\\{num,\"10\"}"
#~ "&btnG=Google+Search&as_epq=\\\\{exact,\"\"}&as_oq=\\\\{any,\"\"}&as_eq=\\"
#~ "\\{without,\"\"}&lr=\\\\{lang,\"\"}&as_ft=\\\\{ft,\"i\"}&as_filetype=\\"
#~ "\\{filetype,\"\"}&as_qdr=\\\\{date,\"all\"}&as_occt=\\\\{occ,\"any\"}"
#~ "&as_dt=\\\\{siteop,\"i\"}&as_sitesearch=\\\\{site}&safe=\\\\{safe,\"active"
#~ "\"}&ie=UTF-8&oe=UTF-8"
#~ msgstr ""
#~ "http://www.google.com/search?as_q=\\\\{all,@}&num=\\\\{num,\"10\"}"
#~ "&btnG=Google+Search&as_epq=\\\\{exact,\"\"}&as_oq=\\\\{any,\"\"}&as_eq=\\"
#~ "\\{without,\"\"}&lr=\\\\{lang,\"\"}&as_ft=\\\\{ft,\"i\"}&as_filetype=\\"
#~ "\\{filetype,\"\"}&as_qdr=\\\\{date,\"all\"}&as_occt=\\\\{occ,\"any\"}"
#~ "&as_dt=\\\\{siteop,\"i\"}&as_sitesearch=\\\\{site}&safe=\\\\{safe,\"active"
#~ "\"}&ie=UTF-8&oe=UTF-8"

#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "Google Code"
#~ msgstr "Google Code"

#~ msgctxt "Query"
#~ msgid "http://code.google.com/query/#q=\\\\{%2520}"
#~ msgstr "http://code.google.com/query/#q=\\\\{%2520}"

#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "Google"
#~ msgstr "Google"

#~ msgctxt "Query"
#~ msgid "http://www.google.com/search?q=\\\\{@}&ie=UTF-8&oe=UTF-8"
#~ msgstr "http://www.google.com/search?q=\\\\{@}&ie=UTF-8&oe=UTF-8"

#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "Google Groups"
#~ msgstr "Ομάδες του Google"

#~ msgctxt "Query"
#~ msgid "http://groups.google.com/groups?oi=djq&as_q=\\\\{@}"
#~ msgstr "http://groups.google.com/groups?oi=djq&as_q=\\\\{@}"

#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "Google Image Search"
#~ msgstr "Αναζήτηση εικόνων του Google"

#~ msgctxt "Query"
#~ msgid "http://images.google.com/images?q=\\\\{@}"
#~ msgstr "http://images.google.com/images?q=\\\\{@}"

#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "Google (I'm Feeling Lucky)"
#~ msgstr "Google (Αισθάνομαι τυχερός)"

#~ msgctxt "Query"
#~ msgid ""
#~ "http://www.google.com/search?q=\\\\{@}&btnI=I%27m+Feeling+Lucky&ie=UTF-"
#~ "8&oe=UTF-8"
#~ msgstr ""
#~ "http://www.google.com/search?q=\\\\{@}&btnI=I%27m+Feeling+Lucky&ie=UTF-"
#~ "8&oe=UTF-8"

#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "Google Maps"
#~ msgstr "Google Maps"

#~ msgctxt "Query"
#~ msgid "http://maps.google.com/maps?q=\\\\{@}&ie=UTF8&iwloc=addr"
#~ msgstr "http://maps.google.com/maps?q=\\\\{@}&ie=UTF8&iwloc=addr"

#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "Google Movies"
#~ msgstr "Google ταινίες"

#~ msgctxt "Query"
#~ msgid "http://www.google.com/search?q=movie:\\\\{@}&ie=UTF-8&oe=UTF-8"
#~ msgstr "http://www.google.com/search?q=movie:\\\\{@}&ie=UTF-8&oe=UTF-8"

#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "Google News"
#~ msgstr "Google νέα"

#~ msgctxt "Query"
#~ msgid "http://news.google.com/news?q=\\\\{@}&ie=UTF-8&oe=UTF-8"
#~ msgstr "http://news.google.com/news?q=\\\\{@}&ie=UTF-8&oe=UTF-8"

#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "Gracenote"
#~ msgstr "Gracenote"

#~ msgctxt "Query"
#~ msgid "http://www.gracenote.com/music/search-adv.html?q=\\\\{@}"
#~ msgstr "http://www.gracenote.com/music/search-adv.html?q=\\\\{@}"

#~ msgctxt "Name"
#~ msgid ""
#~ "Great Dictionary of the Catalan Language (GRan Enciclopèdia  Catalana)"
#~ msgstr ""
#~ "Μεγάλο Λεξικό της Καταλανικής Γλώσσας  (GRan Enciclopèdia  Catalana)"

#~ msgctxt "Query"
#~ msgid "http://ec.grec.net/cgi-bin/AppDLC3.exe?APP=CERCADLC&GECART=\\\\{@}"
#~ msgstr "http://ec.grec.net/cgi-bin/AppDLC3.exe?APP=CERCADLC&GECART=\\\\{@}"

#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "HyperDictionary.com"
#~ msgstr "HyperDictionary.com"

#~ msgctxt "Query"
#~ msgid "http://www.hyperdictionary.com/search.aspx?define=\\\\{@}"
#~ msgstr "http://www.hyperdictionary.com/search.aspx?define=\\\\{@}"

#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "HyperDictionary.com Thesaurus"
#~ msgstr "Θησαυρός λέξεων HyperDictionary.com"

#~ msgctxt "Query"
#~ msgid "http://www.hyperdictionary.com/search.aspx?Dict=T&define=\\\\{@}"
#~ msgstr "http://www.hyperdictionary.com/search.aspx?Dict=T&define=\\\\{@}"

#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "Internet Book List"
#~ msgstr "Λίστα δικτυακών βιβλίων"

#~ msgctxt "Query"
#~ msgid "http://www.iblist.com/search/search.php?item=\\\\{@}&submit=Search"
#~ msgstr "http://www.iblist.com/search/search.php?item=\\\\{@}&submit=Search"

#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "Identi.ca Groups"
#~ msgstr "Identi.ca Groups"

#~ msgctxt "Query"
#~ msgid "http://identi.ca/search/group?q=\\\\{@}"
#~ msgstr "http://identi.ca/search/group?q=\\\\{@}"

#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "Identi.ca Notices"
#~ msgstr "Identi.ca Notices"

#~ msgctxt "Query"
#~ msgid "http://identi.ca/search/notice?q=\\\\{@}"
#~ msgstr "http://identi.ca/search/notice?q=\\\\{@}"

#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "Identi.ca People"
#~ msgstr "Identi.ca People"

#~ msgctxt "Query"
#~ msgid "http://identi.ca/search/people?q=\\\\{@}&search=Search"
#~ msgstr "http://identi.ca/search/people?q=\\\\{@}&search=Search"

#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "Internet Movie Database"
#~ msgstr "Βάση δεδομένων ταινιών στο διαδίκτυο"

#~ msgctxt "Query"
#~ msgid "http://imdb.com/find?s=all&q=\\\\{@}"
#~ msgstr "http://imdb.com/find?s=all&q=\\\\{@}"

#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "WordReference.com Translation: Italian to English"
#~ msgstr "WordReference.com Μετάφραση: Ιταλικά σε Αγγλικά"

#~ msgctxt "Query"
#~ msgid "http://www.wordreference.com/it/en/translation.asp?iten=\\\\{@}"
#~ msgstr "http://www.wordreference.com/it/en/translation.asp?iten=\\\\{@}"

#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "Jamendo"
#~ msgstr "Jamendo"

#~ msgctxt "Query"
#~ msgid "http://www.jamendo.com/en/search/all/\\\\{@}"
#~ msgstr "http://www.jamendo.com/en/search/all/\\\\{@}"

#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "Ask Jeeves"
#~ msgstr "Ask Jeeves"

#~ msgctxt "Query"
#~ msgid ""
#~ "http://www.ask.com/main/askJeeves.asp?"
#~ "origin=0&qSource=4&site_name=Jeeves&metasearch=yes&ask=\\\\{@}"
#~ msgstr ""
#~ "http://www.ask.com/main/askJeeves.asp?"
#~ "origin=0&qSource=4&site_name=Jeeves&metasearch=yes&ask=\\\\{@}"

#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "KataTudo"
#~ msgstr "KataTudo"

#~ msgctxt "Query"
#~ msgid ""
#~ "http://www.katatudo.com.br/busca/resultado.php?q=\\\\{@}&onde=&b=Buscar"
#~ msgstr ""
#~ "http://www.katatudo.com.br/busca/resultado.php?q=\\\\{@}&onde=&b=Buscar"

#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "KDE App Search"
#~ msgstr "Αναζήτηση εφαρμογών του KDE"

#~ msgctxt "Query"
#~ msgid ""
#~ "http://www.kde-apps.org/content/search.php?search=Search&name=\\\\{@}"
#~ msgstr ""
#~ "http://www.kde-apps.org/content/search.php?search=Search&name=\\\\{@}"

#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "KDE API Documentation"
#~ msgstr "Τεκμηρίωση KDE API"

#~ msgctxt "Query"
#~ msgid "http://api.kde.org/classmapper.php?class=\\\\{@}"
#~ msgstr ""
#~ "http://developer.kde.org/documentation/library/classmapper.php?class=\\"
#~ "\\{@}"

#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "KDE Forums"
#~ msgstr "KDE Forums"

#~ msgctxt "Query"
#~ msgid ""
#~ "http://forum.kde.org/search.php?keywords=\\\\{@}"
#~ "&terms=all&author=&tags=&sv=0&sc=1&sf=all&sr=posts&sk=t&sd=d&st=0&ch=300&countlimit=100&t=0&submit=Search"
#~ msgstr ""
#~ "http://forum.kde.org/search.php?keywords=\\\\{@}"
#~ "&terms=all&author=&tags=&sv=0&sc=1&sf=all&sr=posts&sk=t&sd=d&st=0&ch=300&countlimit=100&t=0&submit=Search"

#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "KDE Look"
#~ msgstr "KDE Look"

#~ msgctxt "Query"
#~ msgid ""
#~ "http://www.kde-look.org/content/search.php?search=Search&name=\\\\{@}"
#~ msgstr ""
#~ "http://www.kde-look.org/content/search.php?search=Search&name=\\\\{@}"

#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "KDE TechBase"
#~ msgstr "Τεχνική βάση KDE"

#~ msgctxt "Query"
#~ msgid ""
#~ "http://techbase.kde.org/Special:Search?search=\\\\{@}&fulltext=Search"
#~ msgstr ""
#~ "http://techbase.kde.org/Special:Search?search=\\\\{@}&fulltext=Search"

#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "KDE UserBase"
#~ msgstr "Βάση χρηστών KDE"

#~ msgctxt "Query"
#~ msgid ""
#~ "http://userbase.kde.org/Special:Search?search=\\\\{@}&fulltext=Search"
#~ msgstr ""
#~ "http://userbase.kde.org/Special:Search?search=\\\\{@}&fulltext=Search"

#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "KDE WebSVN"
#~ msgstr "KDE WebSVN"

#~ msgctxt "Query"
#~ msgid "http://websvn.kde.org/\\\\{@}"
#~ msgstr "http://websvn.kde.org/\\\\{@}"

#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "LEO-Translate"
#~ msgstr "LEO-Translate"

#~ msgctxt "Query"
#~ msgid "http://dict.leo.org/?search=\\\\{@}"
#~ msgstr "http://dict.leo.org/?search=\\\\{@}"

#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "Magnatune"
#~ msgstr "Magnatune"

#~ msgctxt "Query"
#~ msgid "http://my.magnatune.com/search?w=\\\\{@}&t=m&x=0&y=0"
#~ msgstr "http://my.magnatune.com/search?w=\\\\{@}&t=m&x=0&y=0"

#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "MetaCrawler"
#~ msgstr "MetaCrawler"

#~ msgctxt "Query"
#~ msgid ""
#~ "http://search.metacrawler.com/crawler?general=\\\\{@}"
#~ "&method=0&cat=Web&target=metaworld&redirect=web&rpp=20&hpe=10&region=0&timeout=0&sort=0&format=beta99&theme=classic&refer=mc-"
#~ "search&refer=mc-search"
#~ msgstr ""
#~ "http://search.metacrawler.com/crawler?general=\\\\{@}"
#~ "&method=0&cat=Web&target=metaworld&redirect=web&rpp=20&hpe=10&region=0&timeout=0&sort=0&format=beta99&theme=classic&refer=mc-"
#~ "search&refer=mc-search"

#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "Microsoft Developer Network Search"
#~ msgstr "Microsoft - δικτυακή αναζήτηση προγραμματιστή"

#~ msgctxt "Query"
#~ msgid ""
#~ "http://msdn.microsoft.com/library/shared/searchtab/searchHandoff.asp?"
#~ "handoffurl=%2Fisapi%2Fgosearch.asp%3FTARGET%3D%2Fus%2Fdev%2Fdefault."
#~ "asp&stcfg=d%3A%2Fhttp%2Fcnfg.xml&qu=\\\\{@}&btnSearch=GO"
#~ msgstr ""
#~ "http://msdn.microsoft.com/library/shared/searchtab/searchHandoff.asp?"
#~ "handoffurl=%2Fisapi%2Fgosearch.asp%3FTARGET%3D%2Fus%2Fdev%2Fdefault."
#~ "asp&stcfg=d%3A%2Fhttp%2Fcnfg.xml&qu=\\\\{@}&btnSearch=GO"

#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "Multitran - Translate Between German and Russian"
#~ msgstr "Multitran - Μετάφραση μεταξύ Γερμανικών και Ρωσικών"

#~ msgctxt "Query"
#~ msgid "http://multitran.ru/c/m.exe?l1=3&s=\\\\{@}"
#~ msgstr "http://multitran.ru/c/m.exe?l1=3&s=\\\\{@}"

#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "Multitran - Translate Between English and Russian"
#~ msgstr "Multitran - Μετάφραση μεταξύ Γαλλικών και Ρωσικών"

#~ msgctxt "Query"
#~ msgid "http://multitran.ru/c/m.exe?l1=1&l2=2&s=\\\\{@}"
#~ msgstr "http://multitran.ru/c/m.exe?l1=1&l2=2&s=\\\\{@}"

#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "Multitran - Translate Between Spanish and Russian"
#~ msgstr "Multitran - Μετάφραση μεταξύ Ρωσικών και Γαλλικών"

#~ msgctxt "Query"
#~ msgid "http://multitran.ru/c/m.exe?l1=5&s=\\\\{@}"
#~ msgstr "http://multitran.ru/c/m.exe?l1=5&s=\\\\{@}"

#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "Multitran - Translate Between French and Russian"
#~ msgstr "Multitran - Μετάφραση μεταξύ Γαλλικών και Ρωσικών"

#~ msgctxt "Query"
#~ msgid "http://multitran.ru/c/m.exe?l1=4&s=\\\\{@}"
#~ msgstr "http://multitran.ru/c/m.exe?l1=4&s=\\\\{@}"

#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "Multitran - Translate Between Italian and Russian"
#~ msgstr "Multitran - Μετάφραση μεταξύ Ιταλικών και Ρωσικών"

#~ msgctxt "Query"
#~ msgid "http://multitran.ru/c/m.exe?l1=23&s=\\\\{@}"
#~ msgstr "http://multitran.ru/c/m.exe?l1=23&s=\\\\{@}"

#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "Multitran - Translate Between Dutch and Russian"
#~ msgstr "Multitran - Μετάφραση μεταξύ Ολλανδικών και Ρωσικών"

#~ msgctxt "Query"
#~ msgid "http://multitran.ru/c/m.exe?l1=24&s=\\\\{@}"
#~ msgstr "http://multitran.ru/c/m.exe?l1=24&s=\\\\{@}"

#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "Netcraft"
#~ msgstr "Netcraft"

#~ msgctxt "Query"
#~ msgid "http://uptime.netcraft.com/up/graph?site=\\\\{@}"
#~ msgstr "http://uptime.netcraft.com/up/graph?site=\\\\{@}"

#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "Telephonebook Search Provider"
#~ msgstr "Πάροχος αναζήτησης Telephonebook"

#~ msgctxt "Query"
#~ msgid ""
#~ "http://www.detelefoongids.nl/tginl.dll?action=white&type=search&name=\\"
#~ "\\{1}&city=\\\\{2}"
#~ msgstr ""
#~ "http://www.detelefoongids.nl/tginl.dll?action=white&type=search&name=\\"
#~ "\\{1}&city=\\\\{2}"

#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "Teletekst Search Provider"
#~ msgstr "Πάροχος αναζήτησης Teletekst "

#~ msgctxt "Query"
#~ msgid "http://teletekst.nos.nl/gif/\\\\{@}-01.html"
#~ msgstr "http://teletekst.nos.nl/gif/\\\\{@}-01.html"

#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "openDesktop.org"
#~ msgstr "openDesktop.org"

#~ msgctxt "Query"
#~ msgid ""
#~ "http://www.opendesktop.org/content/search.php?search=Search&name=\\\\{@}"
#~ msgstr ""
#~ "http://www.opendesktop.org/content/search.php?search=Search&name=\\\\{@}"

#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "OpenPGP Key Search"
#~ msgstr "Αναζήτηση κλειδιού OpenPGP"

#~ msgctxt "Query"
#~ msgid "http://pgp.dtype.org:11371/pks/lookup?search=\\\\{@}&op=vindex"
#~ msgstr "http://pgp.dtype.org:11371/pks/lookup?search=\\\\{@}&op=vindex"

#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "PHP Search"
#~ msgstr "Αναζήτηση PHP"

#~ msgctxt "Query"
#~ msgid "http://www.php.net/manual-lookup.php?pattern=\\\\{@}"
#~ msgstr "http://www.php.net/manual-lookup.php?pattern=\\\\{@}"

#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "Python Reference Manual"
#~ msgstr "Εγχειρίδιο αναφοράς Python"

#~ msgctxt "Query"
#~ msgid ""
#~ "http://www.google.com/search?sourceid=python-search&q=\\\\{@}"
#~ "&submit=Search&q=site%3Apython.org"
#~ msgstr ""
#~ "http://www.google.com/search?sourceid=python-search&q=\\\\{@}"
#~ "&submit=Search&q=site%3Apython.org"

#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "Qt3 Online Documentation"
#~ msgstr "Δικτυακή τεκμηρίωση του Qt3 στο διαδίκτυο"

#~ msgctxt "Query"
#~ msgid "http://doc.trolltech.com/3.3/\\\\{@}.html"
#~ msgstr "http://doc.trolltech.com/3.3/\\\\{@}.html"

#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "Latest Qt Online Documentation"
#~ msgstr "Τελευταία τεκμηρίωση του Qt στο διαδίκτυο"

#~ msgctxt "Query"
#~ msgid "http://doc.qt.nokia.com/latest/\\\\{@}.html"
#~ msgstr "http://doc.qt.nokia.com/latest/\\\\{@}.html"

#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "Dictionary of the Spanish Academy (RAE)"
#~ msgstr "Λεξικό της ισπανικής ακαδημίας (RAE)"

#~ msgctxt "Query"
#~ msgid ""
#~ "http://buscon.rae.es/draeI/SrvltGUIBusUsual?TIPO_HTML=2&LEMA=\\\\{@}"
#~ "&FORMATO=ampliado"
#~ msgstr ""
#~ "http://buscon.rae.es/draeI/SrvltGUIBusUsual?TIPO_HTML=2&LEMA=\\\\{@}"
#~ "&FORMATO=ampliado"

#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "IETF Requests for Comments"
#~ msgstr "IETF ερωτήσεις για σχόλια"

#~ msgctxt "Query"
#~ msgid "http://www.ietf.org/rfc/rfc\\\\{@}.txt"
#~ msgstr "http://www.ietf.org/rfc/rfc\\\\{@}.txt"

#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "RPM-Find"
#~ msgstr "RPM-Αναζήτηση"

#~ msgctxt "Query"
#~ msgid "http://www.rpmfind.net/linux/rpm2html/search.php?query=\\\\{@}"
#~ msgstr "http://www.rpmfind.net/linux/rpm2html/search.php?query=\\\\{@}"

#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "Ruby Application Archive"
#~ msgstr "Αρχειοθήκη εφαρμογών Ruby"

#~ msgctxt "Query"
#~ msgid "http://www.ruby-lang.org/en/raa-list.rhtml?name=\\\\{@}"
#~ msgstr "http://www.ruby-lang.org/en/raa-list.rhtml?name=\\\\{@}"

#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "SourceForge"
#~ msgstr "SourceForge"

#~ msgctxt "Query"
#~ msgid ""
#~ "http://sourceforge.net/search/?type_of_search=\\\\{type,\"soft\"}&exact=\\"
#~ "\\{exact,\"0\"}&words=\\\\{@}"
#~ msgstr ""
#~ "http://sourceforge.net/search/?type_of_search=\\\\{type,\"soft\"}&exact=\\"
#~ "\\{exact,\"0\"}&words=\\\\{@}"

#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "Technorati"
#~ msgstr "Technorati"

#~ msgctxt "Query"
#~ msgid ""
#~ "http://technorati.com/cosmos/search.html?sourceid=kde-search&url=\\\\{@}"
#~ msgstr ""
#~ "http://technorati.com/cosmos/search.html?sourceid=kde-search&url=\\\\{@}"

#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "Technorati Tags"
#~ msgstr "Ετικέτες Technorati"

#~ msgctxt "Query"
#~ msgid "http://technorati.com/tag/\\\\{@}?sourceid=kde-search"
#~ msgstr "http://technorati.com/tag/\\\\{@}?sourceid=kde-search"

#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "Merriam-Webster Thesaurus"
#~ msgstr "Θησαυρός λέξεων Merriam-Webster"

#~ msgctxt "Query"
#~ msgid "http://www.m-w.com/cgi-bin/thesaurus?book=Thesaurus&va=\\\\{@}"
#~ msgstr "http://www.m-w.com/cgi-bin/thesaurus?book=Thesaurus&va=\\\\{@}"

#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "TV Tome"
#~ msgstr "TV Tome"

#~ msgctxt "Query"
#~ msgid "http://www.tv.com/search.php?type=11&stype=all&qs=\\\\{@}&x=0&y=0"
#~ msgstr "http://www.tv.com/search.php?type=11&stype=all&qs=\\\\{@}&x=0&y=0"

#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "Urban Dictionary"
#~ msgstr "Urban Dictionary(Λεξικό)"

#~ msgctxt "Query"
#~ msgid "http://www.urbandictionary.com/define.php?term=\\\\{@}"
#~ msgstr "http://www.urbandictionary.com/define.php?term=\\\\{@}"

#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "U.S. Patent Database"
#~ msgstr "U.S. Patent Database"

#~ msgctxt "Query"
#~ msgid ""
#~ "http://patft.uspto.gov/netacgi/nph-Parser?TERM1=\\\\{@}"
#~ "&Sect1=PTO1&Sect2=HITOFF&d=PALL&p=1&u=/netahtml/srchnum.htm&r=0&f=S&l=50"
#~ msgstr ""
#~ "http://patft.uspto.gov/netacgi/nph-Parser?TERM1=\\\\{@}"
#~ "&Sect1=PTO1&Sect2=HITOFF&d=PALL&p=1&u=/netahtml/srchnum.htm&r=0&f=S&l=50"

#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "Vimeo"
#~ msgstr "Vimeo"

#~ msgctxt "Query"
#~ msgid "http://vimeo.com/videos/search:\\\\{@}"
#~ msgstr "http://vimeo.com/videos/search:\\\\{@}"

#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "Vivisimo"
#~ msgstr "Vivisimo"

#~ msgctxt "Query"
#~ msgid ""
#~ "http://vivisimo.com/search?query=\\\\{@}&se=Yahoo%2CAltaVista%2CMSN%2CFast"
#~ "%2COD%2CExcite%2CDirectHit%2CLooksmart%2CEuroseek&x=49&y=16"
#~ msgstr ""
#~ "http://vivisimo.com/search?query=\\\\{@}&se=Yahoo%2CAltaVista%2CMSN%2CFast"
#~ "%2COD%2CExcite%2CDirectHit%2CLooksmart%2CEuroseek&x=49&y=16"

#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "Voila"
#~ msgstr "Voila"

#~ msgctxt "Query"
#~ msgid "http://www.voila.com/S/geek?an=1&kw=\\\\{@}&dt=*"
#~ msgstr "http://www.voila.com/S/geek?an=1&kw=\\\\{@}&dt=*"

#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "Merriam-Webster Dictionary"
#~ msgstr "Λεξικό Merriam-Webster"

#~ msgctxt "Query"
#~ msgid "http://www.m-w.com/cgi-bin/dictionary?book=Dictionary&va=\\\\{@}"
#~ msgstr "http://www.m-w.com/cgi-bin/dictionary?book=Dictionary&va=\\\\{@}"

#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "Wikia"
#~ msgstr "Wikia"

#~ msgctxt "Query"
#~ msgid ""
#~ "http://www.wikia.com/Special:Search?search=\\\\{@}"
#~ "&wikia_search_submit=Search"
#~ msgstr ""
#~ "http://www.wikia.com/Special:Search?search=\\\\{@}"
#~ "&wikia_search_submit=Search"

#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "Wikipedia - The Free Encyclopedia"
#~ msgstr "Wikipedia - Η ελεύθερη εγκυκλοπαίδεια"

#~ msgctxt "Query"
#~ msgid "http://en.wikipedia.org/wiki/Special:Search?search=\\\\{@}&go=Go"
#~ msgstr "http://en.wikipedia.org/wiki/Special:Search?search=\\\\{@}&go=Go"

#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "Wiktionary - The Free Dictionary"
#~ msgstr "Wiktionary - Το ελεύθερο λεξικό"

#~ msgctxt "Query"
#~ msgid "http://en.wiktionary.org/wiki/Special:Search?search=\\\\{@}&go=Go"
#~ msgstr "http://en.wiktionary.org/wiki/Special:Search?search=\\\\{@}&go=Go"

#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "Wolfram Alpha"
#~ msgstr "Wolfram Άλφα"

#~ msgctxt "Query"
#~ msgid "http://www.wolframalpha.com/input/?i=\\\\{@}"
#~ msgstr "http://www.wolframalpha.com/input/?i=\\\\{@}"

#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "WordReference.com English Dictionary"
#~ msgstr "WordReference.com αγγλικό λεξικό"

#~ msgctxt "Query"
#~ msgid "http://www.wordreference.com/english/definition.asp?en=\\\\{@}"
#~ msgstr "http://www.wordreference.com/english/definition.asp?en=\\\\{@}"

#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "Yahoo"
#~ msgstr "Yahoo"

#~ msgctxt "Query"
#~ msgid ""
#~ "http://search.yahoo.com/search?toggle=1&cop=mss&ei=UTF-8&fr=yfp-t-701&p=\\"
#~ "\\{@}&x=0&y=0&=Web+Search"
#~ msgstr ""
#~ "http://search.yahoo.com/search?toggle=1&cop=mss&ei=UTF-8&fr=yfp-t-701&p=\\"
#~ "\\{@}&x=0&y=0&=Web+Search"

#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "Yahoo Images"
#~ msgstr "Yahoo Εικόνες"

#~ msgctxt "Query"
#~ msgid ""
#~ "http://images.search.yahoo.com/search/images;"
#~ "_ylt=A0geuy0K6JZLsVkB4m1XNyoA?ei=UTF-8&p=\\\\{@}&y=0&fr2=tab-web&fr=yfp-t-"
#~ "701"
#~ msgstr ""
#~ "http://images.search.yahoo.com/search/images;"
#~ "_ylt=A0geuy0K6JZLsVkB4m1XNyoA?ei=UTF-8&p=\\\\{@}&y=0&fr2=tab-web&fr=yfp-t-"
#~ "701"

#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "Yahoo Local"
#~ msgstr "Yahoo Τοπικό"

#~ msgctxt "Query"
#~ msgid ""
#~ "http://local.yahoo.com/results?stx=\\\\{@}&ei=UTF-8&fr=yfp-t-701&fr2=tab-"
#~ "img"
#~ msgstr ""
#~ "http://local.yahoo.com/results?stx=\\\\{@}&ei=UTF-8&fr=yfp-t-701&fr2=tab-"
#~ "img"

#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "Yahoo Shopping"
#~ msgstr "Yahoo Αγορές"

#~ msgctxt "Query"
#~ msgid ""
#~ "http://shopping.yahoo.com/search;_ylt=A0SO8ZgG65ZLyX8AsLX7w8QF;"
#~ "_ylu=X3oDMTBpcjIxMDllBHNlYwN0YWJzBHZ0aWQDVjEwOQ--?cop=mss&ei=UTF-8&p=\\"
#~ "\\{@}&fr2=tab-video&fr=yfp-t-701"
#~ msgstr ""
#~ "http://shopping.yahoo.com/search;_ylt=A0SO8ZgG65ZLyX8AsLX7w8QF;"
#~ "_ylu=X3oDMTBpcjIxMDllBHNlYwN0YWJzBHZ0aWQDVjEwOQ--?cop=mss&ei=UTF-8&p=\\"
#~ "\\{@}&fr2=tab-video&fr=yfp-t-701"

#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "Yahoo Video"
#~ msgstr "Yahoo Βίντεο"

#~ msgctxt "Query"
#~ msgid ""
#~ "http://video.search.yahoo.com/search/video;_ylt=A0WTb_3a6JZLSHwAK7.JzbkF?"
#~ "ei=UTF-8&p=\\\\{@}&y=0&fr2=tab-img&fr=yfp-t-701"
#~ msgstr ""
#~ "http://video.search.yahoo.com/search/video;_ylt=A0WTb_3a6JZLSHwAK7.JzbkF?"
#~ "ei=UTF-8&p=\\\\{@}&y=0&fr2=tab-img&fr=yfp-t-701"

#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "YouTube"
#~ msgstr "YouTube"

#~ msgctxt "Query"
#~ msgid ""
#~ "http://www.youtube.com/results?search_query=\\\\{@}&search_type=&aq=f"
#~ msgstr ""
#~ "http://www.youtube.com/results?search_query=\\\\{@}&search_type=&aq=f"

#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "LocalDomainFilter"
#~ msgstr "Φίλτρο τοπικού τομέα"

#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "ShortURIFilter"
#~ msgstr "Φίλτρο σύντομων URI"

#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "Wallet Server"
#~ msgstr "Εξυπηρετητής πορτοφολιού"

#~ msgctxt "Comment"
#~ msgid "Wallet Server"
#~ msgstr "Εξυπηρετητής πορτοφολιού"

#~ msgctxt "Comment"
#~ msgid "Wallet"
#~ msgstr "Πορτοφόλι"

#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "kwalletd"
#~ msgstr "kwalletd"

#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "Needs password"
#~ msgstr "Απαιτείται κωδικός πρόσβασης"

#~ msgctxt "Comment"
#~ msgid "The KDE Wallet Daemon requests a password"
#~ msgstr "Ο δαίμονας πορτοφολιού του KDE απαιτεί έναν κωδικό πρόσβασης"

#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "Andorra"
#~ msgstr "Ανδόρα"

#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "United Arab Emirates"
#~ msgstr "Ενωμένα Αραβικά Εμιράτα"

#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "Afghanistan"
#~ msgstr "Αφγανιστάν"

#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "Antigua and Barbuda"
#~ msgstr "Αντίγκουα και Μπαρμπούντα"

#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "Anguilla"
#~ msgstr "Ανγκουίλα"

#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "Albania"
#~ msgstr "Αλβανία"

#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "Armenia"
#~ msgstr "Αρμενία"

#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "Netherlands Antilles"
#~ msgstr "Ολλανδικές Αντίλλες"

#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "Angola"
#~ msgstr "Ανγκόλα"

#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "Argentina"
#~ msgstr "Αργεντινή"

#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "American Samoa"
#~ msgstr "Αμερικανική Σαμόα"

#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "Austria"
#~ msgstr "Αυστρία"

#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "Australia"
#~ msgstr "Αυστραλία"

#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "Aruba"
#~ msgstr "Αρούμπα"

#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "Åland Islands"
#~ msgstr "Νησιά Åland"

#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "Azerbaijan"
#~ msgstr "Αζερμπαϊτζάν"

#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "Bosnia and Herzegovina"
#~ msgstr "Βοσνία και Ερζεγοβίνη"

#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "Barbados"
#~ msgstr "Μπαρμπάντος"

#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "Bangladesh"
#~ msgstr "Μπαγκλαντές"

#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "Belgium"
#~ msgstr "Βέλγιο"

#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "Burkina Faso"
#~ msgstr "Μπουρκίνα Φάσο"

#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "Bulgaria"
#~ msgstr "Βουλγαρία"

#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "Bahrain"
#~ msgstr "Μπαχρέιν"

#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "Burundi"
#~ msgstr "Μπουρουντί"

#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "Benin"
#~ msgstr "Μπενίν"

#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "Saint Barthélemy"
#~ msgstr "Άγιος Βαρθολομαίος"

#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "Bermuda"
#~ msgstr "Βερμούδες"

#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "Brunei Darussalam"
#~ msgstr "Μπρουνέι Νταρουσαλάμ"

#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "Bolivia"
#~ msgstr "Βολιβία"

#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "Brazil"
#~ msgstr "Βραζιλία"

#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "Bahamas"
#~ msgstr "Μπαχάμες"

#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "Bhutan"
#~ msgstr "Μπουτάν"

#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "Botswana"
#~ msgstr "Μποτσουάνα"

#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "Belarus"
#~ msgstr "Λευκορωσία"

#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "Belize"
#~ msgstr "Μπελίζε"

#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "Canada"
#~ msgstr "Καναδάς"

#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "Caribbean"
#~ msgstr "Καραϊβική"

#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "Cocos (Keeling) Islands"
#~ msgstr "Νήσοι Κόκος (Κήλινγκ)"

#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "Congo, The Democratic Republic of the"
#~ msgstr "Κονγκό, Δημοκρατία του"

#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "Africa, Central"
#~ msgstr "Αφρική, Κεντρική"

#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "America, Central"
#~ msgstr "Αμερική, Κεντρική"

#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "Asia, Central"
#~ msgstr "Ασία, Κεντρική"

#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "Europe, Central"
#~ msgstr "Ευρώπη, Κεντρική"

#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "Default"
#~ msgstr "Προκαθορισμένο"

#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "Central African Republic"
#~ msgstr "Δημοκρατία Κεντρικής Αφρικής"

#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "Congo"
#~ msgstr "Κονγκό"

#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "Switzerland"
#~ msgstr "Ελβετία"

#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "Cote d'ivoire"
#~ msgstr "Ακτή Ελεφαντοστού"

#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "Cook islands"
#~ msgstr "Νησιά Κουκ"

#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "Chile"
#~ msgstr "Χιλή"

#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "Cameroon"
#~ msgstr "Καμερούν"

#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "China"
#~ msgstr "Κίνα"

#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "Colombia"
#~ msgstr "Κολομβία"

#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "Costa Rica"
#~ msgstr "Κόστα Ρίκα"

#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "Cuba"
#~ msgstr "Κούβα"

#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "Cape Verde"
#~ msgstr "Πράσινο Ακρωτήριο"

#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "Christmas Island"
#~ msgstr "Νήσος των Χριστουγέννων"

#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "Cyprus"
#~ msgstr "Κύπρος"

#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "Czech Republic"
#~ msgstr "Δημοκρατία της Τσεχίας"

#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "Germany"
#~ msgstr "Γερμανία"

#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "Djibouti"
#~ msgstr "Τζιμπουτί"

#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "Denmark"
#~ msgstr "Δανία"

#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "Dominica"
#~ msgstr "Ντομίνικα"

#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "Dominican Republic"
#~ msgstr "Δομινικανή Δημοκρατία"

#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "Algeria"
#~ msgstr "Αλγερία"

#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "Africa, Eastern"
#~ msgstr "Αφρική, Ανατολική"

#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "Asia, East"
#~ msgstr "Ασία, Ανατολική"

#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "Europe, Eastern"
#~ msgstr "Ευρώπη, Ανατολική"

#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "Ecuador"
#~ msgstr "Ισημερινός (Εκουαδόρ)"

#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "Estonia"
#~ msgstr "Εσθονία"

#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "Egypt"
#~ msgstr "Αίγυπτος"

#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "Western Sahara"
#~ msgstr "Δυτική Σαχάρα"

#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "Eritrea"
#~ msgstr "Ερυθραία"

#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "Spain"
#~ msgstr "Ισπανία"

#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "Ethiopia"
#~ msgstr "Αιθιοπία"

#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "Finland"
#~ msgstr "Φινλανδία"

#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "Fiji"
#~ msgstr "Φίτζι"

#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "Falkland Islands (Malvinas)"
#~ msgstr "Νησιά Φώκλαντ (Malvinas)"

#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "Micronesia, Federated States of"
#~ msgstr "Μικρονησίας, Ομόσπονδες πολιτείες της"

#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "Faroe Islands"
#~ msgstr "Νήσοι Φερόε"

#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "France"
#~ msgstr "Γαλλία"

#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "Gabon"
#~ msgstr "Γκαμπόν"

#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "United Kingdom"
#~ msgstr "Ηνωμένο Βασίλειο"

#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "Grenada"
#~ msgstr "Γρενάδα"

#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "Georgia"
#~ msgstr "Γεωργία"

#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "French Guiana"
#~ msgstr "Γαλλική Γουιάνα"

#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "Guernsey"
#~ msgstr "Γκουέρνσεϊ"

#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "Ghana"
#~ msgstr "Γκάνα"

#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "Gibraltar"
#~ msgstr "Γιβραλτάρ"

#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "Greenland"
#~ msgstr "Ισλανδία"

#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "Gambia"
#~ msgstr "Γκάμπια"

#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "Guinea"
#~ msgstr "Γουινέα"

#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "Guadeloupe"
#~ msgstr "Γουαδελούπη"

#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "Equatorial Guinea"
#~ msgstr "Ισημερινή Γουινέα"

#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "Greece"
#~ msgstr "Ελλάδα"

#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "Guatemala"
#~ msgstr "Γουατεμάλα"

#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "Guam"
#~ msgstr "Γκουάμ"

#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "Guinea-Bissau"
#~ msgstr "Γουινέα-Μπισσάου"

#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "Guyana"
#~ msgstr "Γουιάνα"

#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "Hong Kong SAR(China)"
#~ msgstr "Χονγκ Κονγκ SAR (Κίνα)"

#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "Honduras"
#~ msgstr "Ονδούρα"

#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "Croatia"
#~ msgstr "Κροατία"

#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "Haiti"
#~ msgstr "Αϊτή"

#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "Hungary"
#~ msgstr "Ουγγαρία"

#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "Indonesia"
#~ msgstr "Ινδονησία"

#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "Ireland"
#~ msgstr "Ιρλανδία"

#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "Israel"
#~ msgstr "Ισραήλ"

#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "Isle of Man"
#~ msgstr "Νήσος του Μαν"

#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "India"
#~ msgstr "Ινδία"

#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "Iraq"
#~ msgstr "Ιράκ"

#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "Iran"
#~ msgstr "Ιράν"

#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "Iceland"
#~ msgstr "Ισλανδία"

#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "Italy"
#~ msgstr "Ιταλία"

#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "Jersey"
#~ msgstr "Τζέρσεϊ"

#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "Jamaica"
#~ msgstr "Τζαμάικα"

#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "Jordan"
#~ msgstr "Ιορδανία"

#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "Japan"
#~ msgstr "Ιαπωνία"

#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "Kenya"
#~ msgstr "Κένυα"

#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "Kyrgyzstan"
#~ msgstr "Κιργιζιστάν"

#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "Cambodia"
#~ msgstr "Καμπότζη"

#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "Kiribati"
#~ msgstr "Κιριμπάτι"

#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "Comoros"
#~ msgstr "Κομόρες"

#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "St. Kitts and Nevis"
#~ msgstr "Άγιος Χριστόφορος (Σαιντ Κιτς) και Νέβις"

#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "North Korea"
#~ msgstr "Βόρεια Κορέα"

#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "South Korea"
#~ msgstr "Νότια Κορέα"

#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "Kuwait"
#~ msgstr "Κουβέιτ"

#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "Cayman Islands"
#~ msgstr "Νησιά Κάυμαν"

#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "Kazakhstan"
#~ msgstr "Καζακστάν"

#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "Laos"
#~ msgstr "Λάος"

#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "Lebanon"
#~ msgstr "Λίβανος"

#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "St. Lucia"
#~ msgstr "Σάντα Λουτσία"

#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "Liechtenstein"
#~ msgstr "Λίχτενσταϊν"

#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "Sri Lanka"
#~ msgstr "Σρι Λάνκα"

#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "Liberia"
#~ msgstr "Λιβερία"

#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "Lesotho"
#~ msgstr "Λεσόθο"

#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "Lithuania"
#~ msgstr "Λιθουανία"

#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "Luxembourg"
#~ msgstr "Λουξεμβούργο"

#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "Latvia"
#~ msgstr "Λεττονία"

#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "Libya"
#~ msgstr "Λιβύη"

#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "Morocco"
#~ msgstr "Μαρόκο"

#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "Monaco"
#~ msgstr "Μονακό"

#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "Moldova"
#~ msgstr "Μολδαβία"

#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "Montenegro"
#~ msgstr "Μαυροβούνιο"

#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "Saint Martin"
#~ msgstr "Άγιος Μαρτίνος"

#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "Madagascar"
#~ msgstr "Μαδαγασκάρη"

#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "Marshall Islands"
#~ msgstr "Νησιά Μάρσαλ"

#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "Middle-East"
#~ msgstr "Μέση Ανατολή"

#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "Macedonia"
#~ msgstr "Σλαβομακεδονία"

#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "Mali"
#~ msgstr "Μαλί"

#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "Myanmar"
#~ msgstr "Μιανμάρ"

#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "Mongolia"
#~ msgstr "Μογγολία"

#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "Macau SAR(China)"
#~ msgstr "Μακάο SAR (Κίνα)"

#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "Northern Mariana Islands"
#~ msgstr "Νήσοι Βόρειες Μαριάνες"

#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "Martinique"
#~ msgstr "Μαρτινίκα"

#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "Mauritania"
#~ msgstr "Μαυριτανία"

#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "Montserrat"
#~ msgstr "Μοντσεράτ"

#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "Malta"
#~ msgstr "Μάλτα"

#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "Mauritius"
#~ msgstr "Μαυρίκιος"

#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "Maldives"
#~ msgstr "Μαλδίβες"

#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "Malawi"
#~ msgstr "Μαλάουι"

#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "Mexico"
#~ msgstr "Μεξικό"

#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "Malaysia"
#~ msgstr "Μαλαισία"

#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "Mozambique"
#~ msgstr "Μοζαμβίκη"

#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "Namibia"
#~ msgstr "Ναμίμπια"

#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "New Caledonia"
#~ msgstr "Νέα Καληδονία"

#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "Niger"
#~ msgstr "Νίγηρας"

#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "Norfolk Island"
#~ msgstr "Νήσος Νόρφοκ"

#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "Nigeria"
#~ msgstr "Νιγηρία"

#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "Nicaragua"
#~ msgstr "Νικαράγουα"

#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "Netherlands"
#~ msgstr "Κάτω Χώρες"

#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "Norway"
#~ msgstr "Νορβηγία"

#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "Africa, Northern"
#~ msgstr "Αφρική, Βόρεια"

#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "America, North"
#~ msgstr "Αμερική, Βόρεια"

#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "Europe, Northern"
#~ msgstr "Ευρώπη, Βόρεια"

#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "Nepal"
#~ msgstr "Νεπάλ"

#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "Nauru"
#~ msgstr "Ναουρού"

#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "Niue"
#~ msgstr "Νιούε"

#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "New Zealand"
#~ msgstr "Νέα Ζηλανδία"

#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "Oceania"
#~ msgstr "Ωκεανία"

#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "Oman"
#~ msgstr "Ομάν"

#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "Panama"
#~ msgstr "Παναμάς"

#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "Peru"
#~ msgstr "Περού"

#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "French Polynesia"
#~ msgstr "Γαλλική Πολυνησία"

#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "Papua New Guinea"
#~ msgstr "Παπούα Νέα Γουινέα"

#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "Philippines"
#~ msgstr "Φιλιππίνες"

#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "Pakistan"
#~ msgstr "Πακιστάν"

#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "Poland"
#~ msgstr "Πολωνία"

#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "Saint Pierre and Miquelon"
#~ msgstr "Σαιν Πιέρ (Άγιος Πέτρος) και Μικελόν"

#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "Pitcairn"
#~ msgstr "Πίτκαιρν"

#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "Puerto Rico"
#~ msgstr "Πουέρτο Ρίκο"

#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "Palestinian Territory"
#~ msgstr "Παλαιστίνη"

#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "Portugal"
#~ msgstr "Πορτογαλία"

#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "Palau"
#~ msgstr "Παλάου"

#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "Paraguay"
#~ msgstr "Παραγουάη"

#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "Qatar"
#~ msgstr "Κατάρ"

#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "Réunion"
#~ msgstr "Ρεγιουνιόν"

#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "Romania"
#~ msgstr "Ρουμανία"

#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "Serbia"
#~ msgstr "Σερβία"

#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "Russia"
#~ msgstr "Ρωσία"

#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "Rwanda"
#~ msgstr "Ρουάντα"

#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "Saudi Arabia"
#~ msgstr "Σαουδική Αραβία"

#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "Solomon Islands"
#~ msgstr "Νήσοι Σολομώντος"

#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "Seychelles"
#~ msgstr "Σεϋχέλλες"

#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "Sudan"
#~ msgstr "Σουδάν"

#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "Sweden"
#~ msgstr "Σουηδία"

#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "Singapore"
#~ msgstr "Σιγκαπούρη"

#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "Saint Helena"
#~ msgstr "Αγία Ελένη"

#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "Slovenia"
#~ msgstr "Σλοβενία"

#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "Slovakia"
#~ msgstr "Σλοβακία"

#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "Sierra Leone"
#~ msgstr "Σιέρα Λεόνε"

#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "San Marino"
#~ msgstr "Σαν Μαρίνο"

#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "Senegal"
#~ msgstr "Σενεγάλη"

#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "Somalia"
#~ msgstr "Σομαλία"

#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "Africa, Southern"
#~ msgstr "Αφρική, Νότια"

#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "America, South"
#~ msgstr "Αμερική, Νότια"

#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "Asia, South"
#~ msgstr "Ασία, Νότια"

#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "Asia, South-East"
#~ msgstr "Αμερική, Νοτιοανατολική"

#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "Europe, Southern"
#~ msgstr "Ευρώπη, Νότια"

#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "Suriname"
#~ msgstr "Σουρινάμ"

#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "Sao Tome and Principe"
#~ msgstr "Σάο Τομέ και Πρίνσιπε"

#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "El Salvador"
#~ msgstr "Ελ Σαλβαντόρ"

#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "Syria"
#~ msgstr "Συρία"

#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "Swaziland"
#~ msgstr "Σουαζιλάνδη"

#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "Turks and Caicos Islands"
#~ msgstr "Νήσοι Τερκς και Κάικος"

#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "Chad"
#~ msgstr "Τσαντ"

#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "Togo"
#~ msgstr "Τόγκο"

#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "Thailand"
#~ msgstr "Ταϊλάνδη"

#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "Tajikistan"
#~ msgstr "Τατζικιστάν"

#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "Tokelau"
#~ msgstr "Τοκελάου"

#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "Timor-Leste"
#~ msgstr "Τιμόρ-Λέστε"

#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "Turkmenistan"
#~ msgstr "Τουρκμενιστάν"

#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "Tunisia"
#~ msgstr "Τυνησία"

#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "Tonga"
#~ msgstr "Τόνγκα"

#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "East Timor"
#~ msgstr "Ανατολικό Τιμόρ"

#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "Turkey"
#~ msgstr "Τουρκία"

#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "Trinidad and Tobago"
#~ msgstr "Τρίνινταντ και Τομπάγκο"

#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "Tuvalu"
#~ msgstr "Τουβαλού"

#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "Taiwan"
#~ msgstr "Ταϊβάν"

#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "Tanzania, United Republic of"
#~ msgstr "Τανζανία, Ενωμένη δημοκρατία της"

#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "Ukraine"
#~ msgstr "Ουκρανία"

#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "Uganda"
#~ msgstr "Ουγκάντα"

#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "United States of America"
#~ msgstr "Ηνωμένες Πολιτείες της Αμερικής"

#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "Uruguay"
#~ msgstr "Ουρουγουάη"

#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "Uzbekistan"
#~ msgstr "Ουζμπεκιστάν"

#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "Vatican City"
#~ msgstr "Βατικανό"

#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "St. Vincent and the Grenadines"
#~ msgstr "Άγιος Βικέντιος και Γρεναδίνες"

#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "Venezuela"
#~ msgstr "Βενεζουέλα"

#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "Virgin Islands, British"
#~ msgstr "Παρθένοι Νήσοι, Βρετανικές"

#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "Virgin Islands, U.S."
#~ msgstr "Παρθένοι Νήσοι, Η.Π.A."

#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "Vietnam"
#~ msgstr "Βιετνάμ"

#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "Vanuatu"
#~ msgstr "Βανουάτου"

#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "Africa, Western"
#~ msgstr "Αφρική, Δυτική"

#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "Europe, Western"
#~ msgstr "Ευρώπη, Δυτική"

#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "Wallis and Futuna"
#~ msgstr "Βαλίς και Φουτούνα"

#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "Samoa"
#~ msgstr "Σαμόα"

#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "Yemen"
#~ msgstr "Υεμένη"

#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "Mayotte"
#~ msgstr "Μαγιότ"

#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "South Africa"
#~ msgstr "Νότια Αφρική"

#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "Zambia"
#~ msgstr "Ζάμπια"

#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "Zimbabwe"
#~ msgstr "Ζιμπάμπουε"

#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "Andorran Franc"
#~ msgstr "Φράγκο Ανδόρας"

#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "Andorran Peseta"
#~ msgstr "Πεσέτα Ανδόρας"

#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "United Arab Emirates Dirham"
#~ msgstr "Ντίρχαμ Ηνωμένων Αραβικών Εμιράτων"

#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "Afghan Afghani"
#~ msgstr "Αφγάνι Αφγανιστάν"

#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "Albanian Lek"
#~ msgstr "Λεκ Αλβανίας"

#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "Armenian Dram"
#~ msgstr "Ντραμ Αρμενίας"

#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "Netherlands Antillean Guilder"
#~ msgstr "Φιορίνι Ολλανδικών Αντίλλων"

#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "Angolan Kwanza"
#~ msgstr "Κουάνζα Ανγκόλας"

#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "Angolan Novo Kwanza"
#~ msgstr "Κουάνζα Νέας Ανγκόλας"

#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "Argentine Peso"
#~ msgstr "Πέσο Αργεντινής"

#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "Austrian Schilling"
#~ msgstr "Σελίνι Αυστρίας"

#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "Australian Dollar"
#~ msgstr "Δολάριο Αυστραλίας"

#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "Aruban Florin"
#~ msgstr "Φλορίνι Αρούμπας"

#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "Azerbaijani Manat"
#~ msgstr "Μάνατ Αζερμπαϊτζάν"

#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "Bosnia and Herzegovina Convertible Mark"
#~ msgstr "Μετατρέψιμο Μάρκο Βοσνίας και Ερζεγοβίνης"

#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "Barbados Dollar"
#~ msgstr "Δολάριο Μπαρμπάντος"

#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "Bangladeshi Taka"
#~ msgstr "Τάκα Μπαγκλαντές"

#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "Belgian Franc"
#~ msgstr "Βελγικό φράγκο"

#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "Bulgarian Lev A/99"
#~ msgstr "Λεβ Α/99 Βουλγαρίας "

#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "Bulgarian Lev"
#~ msgstr "Λεβ Βουλγαρίας"

#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "Bahraini Dinar"
#~ msgstr "Δηνάριο Μπαχρέιν"

#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "Burundian Franc"
#~ msgstr "Φράγκο Μπουρουντί"

#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "Bermuda Dollar"
#~ msgstr "Δολάριο Βερμούδων"

#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "Brunei Dollar"
#~ msgstr "Δολάριο Μπρουνέι"

#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "Bolivian Boliviano"
#~ msgstr "Μπολιβιάνο Βολιβίας"

#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "Bolivian Mvdol"
#~ msgstr "Mvdol Βολιβίας"

#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "Brazilian Real"
#~ msgstr "Ρεάλ Βραζιλίας"

#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "Bahamian Dollar"
#~ msgstr "Δολάριο Μπαχαμών"

#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "Bhutanese Ngultrum"
#~ msgstr "Bhutanese Νγκούλτρουμ"

#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "Botswana Pula"
#~ msgstr "Πούλα Μποτσουάνας"

#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "Belarusian Ruble"
#~ msgstr "Ρούβλι Λευκορωσίας"

#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "Belize Dollar"
#~ msgstr "Δολάριο Μπελίζε"

#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "Canadian Dollar"
#~ msgstr "Δολάριο Καναδά"

#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "Congolese Franc"
#~ msgstr "Φράγκο Κονγκολέζικο"

#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "Swiss Franc"
#~ msgstr "Φράγκο Ελβετίας"

#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "Chilean Unidad de Fomento"
#~ msgstr "Γιουνιντάτ ντε Φομέντο Χιλής"

#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "Chilean Peso"
#~ msgstr "Πέσο Χιλής"

#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "Chinese Yuan"
#~ msgstr "Κινέζικο γιουάν"

#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "Colombian Peso"
#~ msgstr "Πέσο Κολομβίας"

#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "Colombian Unidad de Valor Real"
#~ msgstr "Γιουνιντάτ ντε Φομέντο Κολομβίας"

#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "Costa Rican Colon"
#~ msgstr "Κολόν Κόστα Ρίκα"

#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "Cuban Convertible Peso"
#~ msgstr "Μετατρέψιμα πέσο Κούβας"

#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "Cuban Peso"
#~ msgstr "Πέσο Κούβας"

#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "Cape Verde Escudo"
#~ msgstr "Εσκούδο Πράσινου Ακρωτηρίου"

#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "Cypriot Pound"
#~ msgstr "Κυπριακή λίρα"

#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "Czech Koruna"
#~ msgstr "Κορόνα Τσεχίας"

#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "German Mark"
#~ msgstr "Μάρκο Γερμανίας"

#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "Djibouti Franc"
#~ msgstr "Φράγκο Τζιμπουτί"

#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "Danish Krone"
#~ msgstr "Κορόνα Δανίας"

#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "Dominican Peso"
#~ msgstr "Πέσο Δομινικανής Δημοκρατίας"

#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "Algerian Dinar"
#~ msgstr "Δηνάριο Αλγερίας"

#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "Estonian Kroon"
#~ msgstr "Εσθονική κορόνα"

#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "Egyptian Pound"
#~ msgstr "Λίρα Αιγύπτου"

#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "Eritrean Nakfa"
#~ msgstr "Νάκφα Ερυθραίας"

#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "Spanish Peseta"
#~ msgstr "Ισπανική πεσέτα"

#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "Ethiopian Birr"
#~ msgstr "Μπιρ Αιθιοπίας"

#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "Euro"
#~ msgstr "Ευρώ"

#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "Finnish Markka"
#~ msgstr "Φινλανδική μάρκα"

#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "Fijian Dollar"
#~ msgstr "Δολάριο Fijian"

#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "Falkland Islands Pound"
#~ msgstr "Λίρα Νήσων Φώκλαντ"

#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "French Franc"
#~ msgstr "Γαλλικό φράγκο"

#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "British Pound Sterling"
#~ msgstr "Λίρα στερλίνα"

#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "Georgian Lari"
#~ msgstr "Λάρι Γεωργίας"

#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "Ghanaian Cedi"
#~ msgstr "Σέντι Γκάνας"

#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "Ghana Cedi"
#~ msgstr "Σέντι Γκάνας"

#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "Gibraltar Pound"
#~ msgstr "Λίρα Γιβραλτάρ"

#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "Gambian Dalasi"
#~ msgstr "Νταλάσι Γκάμπιας"

#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "Guinean Franc"
#~ msgstr "Φράγκο Γουινέας"

#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "Greek Drachma"
#~ msgstr "Ελληνική δραχμή"

#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "Guatemalan Quetzal"
#~ msgstr "Κουετσάλ Γουατεμάλας"

#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "Guinea-Bissau Peso"
#~ msgstr "Πέσο Γουινέας-Μπισσάου"

#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "Guyanese Dollar"
#~ msgstr "Δολάριο Guyanese"

#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "Hong Kong Dollar"
#~ msgstr "Δολάριο Χονγκ Κονγκ"

#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "Honduran Lempira"
#~ msgstr "Λεμπίρα Ονδούρας"

#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "Croatian Kuna"
#~ msgstr "Κούνα Κροατίας"

#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "Haitian Gourde"
#~ msgstr "Γκουρντ Αϊτής"

#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "Hungarian Forint"
#~ msgstr "Ουγγαρία φιορίνι"

#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "Indonesian Rupiah"
#~ msgstr "Ινδονησία ρούπια"

#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "Irish Pound"
#~ msgstr "ιρλανδική λίρα"

#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "Israeli New Sheqel"
#~ msgstr "Νέο σέκελ Ισραήλ"

#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "Indian Rupee"
#~ msgstr "Ινδικό ρούπε"

#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "Iraqi Dinar"
#~ msgstr "Δηνάριο Ιράκ"

#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "Iranian Rial"
#~ msgstr "Ριάλ Ιράν"

#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "Icelandic Krona"
#~ msgstr "Ισλανδική κορόνα"

#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "Italian Lira"
#~ msgstr "Ιταλική λίρα"

#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "Jamaican Dollar"
#~ msgstr "Δολάριο Τζαμάικας"

#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "Jordanian Dinar"
#~ msgstr "Δηνάριο Ιορδανίας"

#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "Japanese Yen"
#~ msgstr "Ιαπωνικό γιεν"

#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "Kenyan Shilling"
#~ msgstr "Σελίνι Κένυας"

#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "Kyrgyzstani Som"
#~ msgstr "Σομ Κιργιζιστάν"

#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "Cambodian Riel"
#~ msgstr "Ριέλ Καμπότζης"

#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "Comorian Franc"
#~ msgstr "Φράγκο Comorian"

#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "North Korean Won"
#~ msgstr "Ουόν Βόρειας Κορέας"

#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "South Korean Won"
#~ msgstr "Νότια Κορέα γουόν"

#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "Kuwaiti Dinar"
#~ msgstr "Δηνάριο Κουβέιτ"

#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "Cayman Islands Dollar"
#~ msgstr "Δολάριο Νήσων Κάυμαν"

#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "Kazakhstani Tenge"
#~ msgstr "Τένγκε Καζακστάν"

#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "Lao Kip"
#~ msgstr "Κιπ Λάος"

#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "Lebanese Pound"
#~ msgstr "Λίρα Λιβάνου"

#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "Sri Lankan Rupee"
#~ msgstr "Σρι Λάνκα ρούπε"

#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "Liberian Dollar"
#~ msgstr "Δολάριο Λιβερίας"

#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "Lesotho Loti"
#~ msgstr "Λότι Λεσόθο"

#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "Lithuanian Litas"
#~ msgstr "Λίτας Λιθουανίας"

#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "Luxembourgish Franc"
#~ msgstr "Φράγκο Λουξεμβούργου"

#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "Latvian Lats"
#~ msgstr "Λατς Λεττονίας"

#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "Libyan Dinar"
#~ msgstr "Δηνάριο Λιβύης"

#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "Moroccan Dirham"
#~ msgstr "Ντιρχάμ Μαρόκου"

#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "Moldovan Leu"
#~ msgstr "Λέι Μολδαβίας"

#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "Malagasy Ariary"
#~ msgstr "Αριάρι Μαδαγασκάρης"

#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "Malagasy Franc"
#~ msgstr "Φράγκο Μαδαγασκάρης"

#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "Macedonian Denar"
#~ msgstr "Δηνάριο Σκόπια"

#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "Mali Franc"
#~ msgstr "Φράγκο Μαλί"

#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "Myanma Kyat"
#~ msgstr "Κυάτ Μιανμάρ"

#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "Mongolian Tugrik"
#~ msgstr "Τούγκρικ Μογγολίας"

#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "Macanese Pataca"
#~ msgstr "Πατάκκα Μακανίσης"

#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "Mauritanian Ouguiya"
#~ msgstr "Ουγκουίγια Μαυριτανίας"

#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "Maltese Lira"
#~ msgstr "Λίρα Μάλτας"

#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "Mauritius Rupee"
#~ msgstr "Ρουπία Μαυρικίου"

#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "Maldivian Rufiyaa"
#~ msgstr "Ρουφίγια Μαλδίβων"

#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "Malawian Kwacha"
#~ msgstr "Κουάτσα Μαλάουι"

#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "Mexican Peso"
#~ msgstr "Πέσο Μεξικού"

#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "Mexican Unidad de Inversion"
#~ msgstr "Μεξικάνικο Γιουνιντάτ ντε Ινβερσιόν"

#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "Malaysian Ringgit"
#~ msgstr "Ρινγκίτ Μαλαισίας"

#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "Mozambican Metical"
#~ msgstr "Μετικάλ Μοζαμβίκης"

#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "Namibian Dollar"
#~ msgstr "Δολάριο Ναμίμπιας"

#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "Nigerian Naira"
#~ msgstr "Νάιρα Νιγηρίας"

#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "Nicaraguan Cordoba Oro"
#~ msgstr "Κόρντομπα Oρo Νικαράγουας"

#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "Netherlands Guilder"
#~ msgstr "Φιορίνι Ολλανδίας"

#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "Norwegian Krone"
#~ msgstr "Κορόνα Νορβηγίας"

#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "Nepalese Rupee"
#~ msgstr "Ρουπία Νεπάλ"

#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "New Zealand Dollar"
#~ msgstr "Δολάριο Νέας Ζηλανδίας"

#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "Omani Rial"
#~ msgstr "Ριάλ Ομάν"

#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "Panamanian Balboa"
#~ msgstr "Μπαλμπόα Παναμά"

#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "Peruvian Nuevo Sol"
#~ msgstr "Νέο σολ Περουβιανό"

#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "Papua New Guinean Kina"
#~ msgstr "Κίνα Παπούας Νέας Γουινέας"

#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "Philippine Peso"
#~ msgstr "Πέσο Φιλιππίνων"

#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "Pakistan Rupee"
#~ msgstr "Ρουπία Πακιστάν"

#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "Polish Zloty"
#~ msgstr "Πολωνικό ζλότι"

#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "Portuguese Escudo"
#~ msgstr "Πορτογαλέζικο εσκούδο"

#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "Paraguayan Guarani"
#~ msgstr "Γκουαράνι Παραγουάης"

#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "Qatari Riyal"
#~ msgstr "Ριάλ Κατάρ"

#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "Romanian Leu A/05"
#~ msgstr "Ρουμάνικο Λεβ Α/05"

#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "Romanian Leu"
#~ msgstr "Ρουμάνικο Λεβ"

#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "Serbian Dinar"
#~ msgstr "Δινάριο Σερβίας"

#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "Russian Ruble"
#~ msgstr "Ρούβλι Ρωσίας"

#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "Russian Ruble A/97"
#~ msgstr "Ρούβλι Ρωσίας Α/97"

#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "Rwandan Franc"
#~ msgstr "Φράγκο Ρουάντα"

#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "Saudi Riyal"
#~ msgstr "Ριάλ Σαουδικής Αραβίας"

#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "Solomon Islands Dollar"
#~ msgstr "Δολάριο Νήσων Σολομώντος"

#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "Seychellois Rupee"
#~ msgstr "Ρούπι Σεϋχέλλες"

#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "Sudanese Dinar"
#~ msgstr "Δηνάριο Σουδάν"

#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "Sudanese Pound"
#~ msgstr "Λίρα Σουδάν"

#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "Swedish Krona"
#~ msgstr "Κορόνα Σουηδίας"

#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "Singapore Dollar"
#~ msgstr "Δολάριο Σιγκαπούρης"

#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "Saint Helena Pound"
#~ msgstr "Λίρα Αγίας Ελένης"

#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "Slovenian Tolar"
#~ msgstr "Σλοβένικο τόλαρ"

#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "Slovak Koruna"
#~ msgstr "Κορόνα Σλοβακίας"

#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "Sierra Leonean Leone"
#~ msgstr "Λεόνε Σιέρας Λεόνε"

#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "Somali Shilling"
#~ msgstr "Σελίνι Σομαλίας"

#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "Surinamese Dollar"
#~ msgstr "Δολάριο Σουρινάμ"

#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "Surinamese Guilder"
#~ msgstr "Φιορίνι Σουρινάμ"

#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "São Tomé and Príncipe Dobra"
#~ msgstr "Ντόμπρα Σάο Τομέ και Πρίνσιπε"

#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "Salvadoran Colon"
#~ msgstr "Κόλον Σαλβαδόρ"

#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "Syrian Pound"
#~ msgstr "Λίρα Συρίας"

#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "Swazi Lilangeni"
#~ msgstr "Λιλανγκένι Σουαζιλάνδης"

#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "Thai Baht"
#~ msgstr "Μπατ Ταϊλάνδης"

#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "Tajikistani Somoni"
#~ msgstr "Σομόνι Τατζικιστάν"

#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "Turkmenistani Old Manat"
#~ msgstr "Παλαιό Μανάτ Τουρκμενιστάν"

#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "Turkmenistani Manat"
#~ msgstr "Μανάτ Τουρκμενιστάν"

#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "Tunisian Dinar"
#~ msgstr "Δηνάριο Τυνησίας"

#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "Tongan Pa'anga"
#~ msgstr "Πα'άνγκα Tongan"

#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "Portuguese Timorese Escudo"
#~ msgstr "Εσκούδο Πορτογαλικής Τιμόρες"

#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "Turkish Lira A/05"
#~ msgstr "Λίρα Τουρκίας Α/05"

#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "Turkish Lira"
#~ msgstr "Λίρα Τουρκίας"

#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "Trinidad and Tobago Dollar"
#~ msgstr "Δολάριο Τρινιντάντ και Τομπάγκο"

#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "New Taiwan Dollar"
#~ msgstr "Νέο δολάριο Ταϊβάν"

#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "Tanzanian Shilling"
#~ msgstr "Σελίνι Τανζανίας"

#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "Ukrainian Hryvnia"
#~ msgstr "Hryvnia Ουκρανίας"

#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "Ugandan Shilling"
#~ msgstr "Σελίνι Ουγκάντας"

#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "United States Dollar"
#~ msgstr "Δολάριο Ηνωμένων Πολιτειών Αμερικής"

#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "United States Dollar (Next Day)"
#~ msgstr "Δολάριο Ηνωμένων Πολιτειών Αμερικής (Επόμενη Ημέρα)"

#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "United States Dollar (Same Day)"
#~ msgstr "Δολάριο Ηνωμένων Πολιτειών Αμερικής (Ίδια Ημέρα)"

#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "Uruguayan Peso"
#~ msgstr "Πέσο Ουρουγουάης"

#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "Uzbekistan Som"
#~ msgstr "Σουμ Ουζμπεκιστάν"

#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "Venezuelan Bolívar Fuerte"
#~ msgstr "Μπολιβάρ φουέρτε Βενεζουέλας"

#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "Vietnamese Dong"
#~ msgstr "Ντονγκ Βιετνάμ"

#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "Vanuatu Vatu"
#~ msgstr "Βάτου Βανουάτου"

#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "Samoan Tala"
#~ msgstr "Τάλα Σαμόας "

#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "Central African CFA Franc"
#~ msgstr "Φράγκο Δημοκρατίας Κεντρικής Αφρικής"

#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "Silver"
#~ msgstr "Ασήμι"

#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "Gold"
#~ msgstr "Χρυσός"

#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "East Caribbean Dollar"
#~ msgstr "Δολάριο ανατολικής Καραϊβικής"

#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "West African CFA Franc"
#~ msgstr "Φράγκο Δημοκρατίας Κεντρικής Αφρικής"

#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "Palladium"
#~ msgstr "Παλλάδιο"

#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "CFP Franc"
#~ msgstr "Φράγκο CFP"

#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "Platinum"
#~ msgstr "Platinum"

#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "Yemeni Rial"
#~ msgstr "Ριάλ Υεμένης"

#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "Yugoslav Dinar"
#~ msgstr "Δηνάριο Γιουγκοσλαβίας"

#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "South African Rand"
#~ msgstr "Ραντ Νότιου Αφρικής"

#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "Zambian Kwacha"
#~ msgstr "Κουάτσα Ζάμπιας"

#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "Zimbabwean Dollar A/06"
#~ msgstr "Δολάριο A/06 Ζιμπάμπουε"

#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "Zimbabwean Dollar"
#~ msgstr "Δολάριο Ζιμπάμπουε"

#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "Internal Services"
#~ msgstr "Εσωτερικές υπηρεσίες"

#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "Development"
#~ msgstr "Ανάπτυξη"

#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "Translation"
#~ msgstr "Μετάφραση"

#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "Web Development"
#~ msgstr "Δικτυακή ανάπτυξη"

#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "Editors"
#~ msgstr "Επεξεργαστές"

#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "Education"
#~ msgstr "Εκπαίδευση"

#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "Languages"
#~ msgstr "Γλώσσες"

#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "Mathematics"
#~ msgstr "Μαθηματικά"

#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "Miscellaneous"
#~ msgstr "Διάφορα"

#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "Science"
#~ msgstr "Επιστήμη"

#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "Teaching Tools"
#~ msgstr "Εργαλείο διδασκαλίας"

#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "Arcade"
#~ msgstr "Arcade"

#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "Board Games"
#~ msgstr "Επιτραπέζια παιχνίδια"

#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "Card Games"
#~ msgstr "Παιχνίδια καρτών"

#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "Games"
#~ msgstr "Παιχνίδια"

#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "Games for Kids"
#~ msgstr "Παιχνίδια για παιδιά"

#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "Logic Games"
#~ msgstr "Παιχνίδια λογικής"

#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "Rogue-like Games"
#~ msgstr "Παιχνίδια τύπου Rogue"

#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "Tactics & Strategy"
#~ msgstr "Τακτική & Στρατηγική"

#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "Graphics"
#~ msgstr "Γραφικά"

#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "Internet"
#~ msgstr "Διαδίκτυο"

#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "Terminal Applications"
#~ msgstr "Εφαρμογές τερματικού"

#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "KDE Menu"
#~ msgstr "Μενού KDE"

#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "More Applications"
#~ msgstr "Περισσότερες εφαρμογές"

#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "Multimedia"
#~ msgstr "Πολυμέσα"

#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "Office"
#~ msgstr "Γραφείο"

#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "Science & Math"
#~ msgstr "Επιστήμη & Μαθηματικά"

#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "System"
#~ msgstr "Σύστημα"

#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "Toys"
#~ msgstr "Παιχνιδάκια"

#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "Lost & Found"
#~ msgstr "Χάθηκαν & Βρέθηκαν"

#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "Accessibility"
#~ msgstr "Προσιτότητα"

#~ msgctxt "Comment"
#~ msgid "Accessibility"
#~ msgstr "Προσβασιμότητα"

#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "Desktop"
#~ msgstr "Επιφάνεια εργασίας"

#~ msgctxt "Comment"
#~ msgid "Desktop"
#~ msgstr "Επιφάνεια εργασίας"

#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "Utilities"
#~ msgstr "Εργαλεία"

#~ msgctxt "Comment"
#~ msgid "Utilities"
#~ msgstr "Εργαλεία"

#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "File"
#~ msgstr "Αρχείο"

#~ msgctxt "Comment"
#~ msgid "File"
#~ msgstr "Αρχείο"

#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "Peripherals"
#~ msgstr "Περιφερειακά"

#~ msgctxt "Comment"
#~ msgid "Peripherals"
#~ msgstr "Περιφερειακά"

#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "PIM"
#~ msgstr "PIM"

#~ msgctxt "Comment"
#~ msgid "PIM"
#~ msgstr "PIM"

#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "X-Utilities"
#~ msgstr "Εργαλεία-X"

#~ msgctxt "Comment"
#~ msgid "X Window Utilities"
#~ msgstr "Εργαλεία των X Windows"

#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "Desktop Search"
#~ msgstr "Αναζήτηση επιφάνειας εργασίας"

#~ msgctxt "Comment"
#~ msgid "Nepomuk/Strigi Server Configuration"
#~ msgstr "Ρύθμιση εξυπηρετητή Nepomuk/Strigi"

#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "Nepomuk Search Module"
#~ msgstr "Μονάδα Αναζήτησης Nepomuk"

#~ msgctxt "Comment"
#~ msgid ""
#~ "Helper module for KIO to ensure automatic updates of nepomuksearch "
#~ "listings."
#~ msgstr ""
#~ "Μονάδα βοήθειας για το KIO για να διασφαλιστούν οι αυτόματες ενημερώσεις "
#~ "στην λίστα του nepomuksearch."

#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "Nepomuk Server"
#~ msgstr "Εξυπηρετητής Nepomuk"

#~ msgctxt "Comment"
#~ msgid "The Nepomuk Server providing Storage services and strigi controlling"
#~ msgstr ""
#~ "Ο εξυπηρετητής Nepomuk που παρέχει υπηρεσίες αποθήκευσης και έλεγχο του "
#~ "Strigi"

#~ msgctxt "Comment"
#~ msgid "Nepomuk Service"
#~ msgstr "Υπηρεσία Nepomuk"

#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "Nepomuk Backup"
#~ msgstr "Υπηρεσία αντιγράφων ασφαλείας του Nepomuk"

#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "Nepomuk Backup and Sync"
#~ msgstr "Υπηρεσία αντιγράφων ασφαλείας και συγχρονισμού Nepomuk"

#~ msgctxt "Comment"
#~ msgid "Nepomuk Service which handles backup and sync."
#~ msgstr ""
#~ "Υπηρεσία του Nepomuk η οποία διαχειρίζεται τα αντίγραφα ασφαλείας και τον "
#~ "συγχρονισμό."

#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "NepomukFileWatch"
#~ msgstr "NepomukFileWatch"

#~ msgctxt "Comment"
#~ msgid "The Nepomuk file watch service for monitoring file changes"
#~ msgstr ""
#~ "Η υπηρεσία εποπτείας αρχείου Nepomuk για την παρακολούθηση τροποποιήσεων "
#~ "αρχείων"

#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "NepomukQueryService"
#~ msgstr "Υπηρεσία ερωτήματος Nepomuk"

#~ msgctxt "Comment"
#~ msgid ""
#~ "The Nepomuk Query Service provides an interface for persistent query "
#~ "folders"
#~ msgstr ""
#~ "Η υπηρεσία ερωτήματος Nepomuk προσφέρει μια διασύνδεση για τη συνεχή "
#~ "αναζήτηση σε φακέλους"

#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "Nepomuk Removable Storage Service"
#~ msgstr "Υπηρεσία αφαιρούμενων μέσων αποθήκευσης του Nepomuk"

#~ msgctxt "Comment"
#~ msgid ""
#~ "The Nepomuk removable storage service, providing access to Nepomuk "
#~ "metadata on removable storage devices."
#~ msgstr ""
#~ "Η υπηρεσία αφαιρούμενων μέσων αποθήκευσης του Nepomuk, παρέχει πρόσβαση "
#~ "στα μεταδεδομένα του Nepomuk σε αφαιρούμενες συσκευές αποθήκευσης."

#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "Nepomuk Data Storage"
#~ msgstr "Αποθήκη δεδομένων Nepomuk"

#~ msgctxt "Comment"
#~ msgid "The Core Nepomuk data storage service"
#~ msgstr "Η κύρια υπηρεσία αποθήκης δεδομένων του Nepomuk"

#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "Semantic Data Storage"
#~ msgstr "Αποθήκη σημασιολογικών δεδομένων"

#~ msgctxt "Comment"
#~ msgid "Semantic Desktop"
#~ msgstr "Σημασιολογική επιφάνεια εργασίας"

#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "Failed to start Nepomuk"
#~ msgstr "Αποτυχία εκκίνησης Nepomuk"

#~ msgctxt "Comment"
#~ msgid "The Nepomuk Semantic Desktop system could not be started"
#~ msgstr "Η σημασιολογική Επιφάνεια εργασίας Nepomuk απέτυχε να ξεκινήσει"

#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "Converting Nepomuk data"
#~ msgstr "Μετατροπή δεδομένων Nepomuk"

#~ msgctxt "Comment"
#~ msgid "All Nepomuk data is converted to a new storage backend"
#~ msgstr "Όλα τα δεδομένα Nepomuk μετατράπηκαν στο νέο σύστημα αποθήκης"

#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "Converting Nepomuk data failed"
#~ msgstr "Αποτυχία μετατροπής δεδομένων Nepomuk"

#~ msgctxt "Comment"
#~ msgid "Converting Nepomuk data to a new backend failed"
#~ msgstr "Αποτυχία μετατροπής δεδομένων Nepomuk στο νέο σύστημα υποστήριξης"

#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "Converting Nepomuk data done"
#~ msgstr "Ολοκλήρωση μετατροπής δεδομένων Nepomuk"

#~ msgctxt "Comment"
#~ msgid "Successfully converted Nepomuk data to new backend"
#~ msgstr "Επιτυχία μετατροπής δεδομένων Nepomuk στο νέο σύστημα υποστήριξης"

#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "Nepomuk Strigi Service"
#~ msgstr "Υπηρεσία Strigi του Nepomuk"

#~ msgctxt "Comment"
#~ msgid ""
#~ "Nepomuk Service which controls the strigidaemon, i.e. indexes files on "
#~ "the desktop"
#~ msgstr ""
#~ "Υπηρεσία Nepomuk η οποία ελέγχει το δαίμονα strigi, δηλαδή δημιουργία "
#~ "ευρετηρίων αρχείων στην επιφάνεια εργασίας"

#~ msgctxt "Comment"
#~ msgid "Desktop Search"
#~ msgstr "Αναζήτηση επιφάνειας εργασίας"

#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "Initial Indexing started"
#~ msgstr "Έναρξη αρχικού ευρετηρίου"

#~ msgctxt "Comment"
#~ msgid "Indexing of local files for fast searches has started."
#~ msgstr ""
#~ "Το ευρετήριο τοπικών αρχείων για γρήγορες αναζητήσεις επιφάνειας εργασίας "
#~ "ξεκίνησε."

#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "Initial Indexing finished"
#~ msgstr "Τέλος αρχικού ευρετηρίου"

#~ msgctxt "Comment"
#~ msgid ""
#~ "The initial indexing of local files for fast desktop searches has "
#~ "completed."
#~ msgstr ""
#~ "Το αρχικό ευρετήριο τοπικών αρχείων για γρήγορες αναζητήσεις επιφάνειας "
#~ "εργασίας ολοκληρώθηκε."

#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "Indexing suspended"
#~ msgstr "Αναστολή ευρετηρίου"

#~ msgctxt "Comment"
#~ msgid "File indexing has been suspended by the search service."
#~ msgstr "Το ευρετήριο αρχείων είναι σε αναστολή από την υπηρεσία αναζήτησης."

#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "Indexing resumed"
#~ msgstr "Συνέχιση ευρετηρίου"

#~ msgctxt "Comment"
#~ msgid "File indexing has been resumed by the search service."
#~ msgstr ""
#~ "Το ευρετήριο αρχείων συνέχισε τη λειτουργία του από την υπηρεσία "
#~ "αναζήτησης."

#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "Phonon"
#~ msgstr "Phonon"

#~ msgctxt "Comment"
#~ msgid "Sound and Video Configuration"
#~ msgstr "Ρυθμίσεις ήχου και βίντεο"

#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "Phonon Xine"
#~ msgstr "Phonon Xine"

#~ msgctxt "Comment"
#~ msgid "Xine Backend Configuration"
#~ msgstr "Ρύθμιση του συστήματος υποστήριξης Xine"

#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "Sound Policy"
#~ msgstr "Πολιτική ήχου"

#~ msgctxt "Comment"
#~ msgid "Provides sound system policy to applications"
#~ msgstr "Παρέχει την πολιτική ήχου του συστήματος στις εφαρμογές"

#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "KDE Multimedia Backend"
#~ msgstr "Σύστημα υποστήριξης πολυμέσων του KDE"

#~ msgctxt "Comment"
#~ msgid "Multimedia System"
#~ msgstr "Σύστημα Πολυμέσων"

#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "Audio Output Device Changed"
#~ msgstr "Η συσκευή εξόδου ήχου άλλαξε"

#~ msgctxt "Comment"
#~ msgid "Notification when audio output device has automatically changed"
#~ msgstr "Ειδοποίηση όταν η συσκευή εξόδου ήχου έχει αυτόματα αλλάξει"

#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "KDE-HiColor"
#~ msgstr "KDE-Πολλά χρώματα"

#~ msgctxt "Comment"
#~ msgid "Fallback icon theme"
#~ msgstr "Αναπληρωματικό θέμα εικονιδίων"

#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "Newspaper Layout"
#~ msgstr "Διάταξη εφημερίδας"

#~ msgctxt "Comment"
#~ msgid "A layout that puts widgets into columns"
#~ msgstr "Μια διάταξη που τοποθετεί συστατικά γραφικών σε στήλες"

#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "plasma-kpart"
#~ msgstr "plasma-kpart"

#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "Save remote widgets' policies"
#~ msgstr "Αποθήκευση των πολιτικών απομακρυσμένων μικροεφαρμογών"

#~ msgctxt "Description"
#~ msgid "Prevents the system from saving remote plasma widgets' policies"
#~ msgstr ""
#~ "Αποτρέπει το σύστημα από το να σώσει τις πολιτικές απομακρυσμένων "
#~ "μικροεφαρμογών plasma"

#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "Plasma JavaScript Addon"
#~ msgstr "Πρόσθετο Plasma JavaScript"

#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "Javascript Addon"
#~ msgstr "Πρόσθετο Javascript"

#~ msgctxt "Comment"
#~ msgid "Addons for Javascript Plasma plugins"
#~ msgstr "Πρόσθετο για Plasma JavaScript"

#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "Declarative widget"
#~ msgstr "Δηλωτικό συστατικό"

#~ msgctxt "Comment"
#~ msgid "Native Plasma widget written in QML and JavaScript"
#~ msgstr "Εγγενές συστατικό Plasma γραμμένο σε QML και JavaScript"

#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "JavaScript Widget"
#~ msgstr "Συστατικό JavaScript"

#~ msgctxt "Comment"
#~ msgid "Native Plasma widget written in JavaScript"
#~ msgstr "Εγγενές συστατικό Plasma γραμμένο σε JavaScript"

#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "JavaScript DataEngine"
#~ msgstr "Μηχανή δεδομένων JavaScript"

#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "JavaScript Runner"
#~ msgstr "Εκτελεστής JavaScript"

#~ msgctxt "Comment"
#~ msgid "JavaScript Runner"
#~ msgstr "Εκτελεστής JavaScript"

#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "Platform"
#~ msgstr "Πλατφόρμα"

#~ msgctxt "Comment"
#~ msgid "Windows Platform Manager"
#~ msgstr "Διαχειριστής πλατφόρμας Windows"

#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "KDED Windows Start Menu Module"
#~ msgstr "Άρθρωμα μενού έναρξης Windows KDED"

#~ msgctxt "Comment"
#~ msgid "Shortcut icon support"
#~ msgstr "υποστήριξη εικονιδίων Συντόμευσης"

#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "Audio Preview"
#~ msgstr "Προεπισκόπηση ήχου"

#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "Image Displayer"
#~ msgstr "Προβολή εικόνων"

#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "Drive Ejector"
#~ msgstr "Οδηγός Εξαγωγέα"

#~ msgctxt "Comment"
#~ msgid "Automatically releases drives when their eject button is pushed"
#~ msgstr "Αυτόματη εξαγωγή μέσων σε οδηγούς όπου πιέστηκε το πλήκτρο εξαγωγής"

#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "Removable Devices"
#~ msgstr "Αφαιρούμενες συσκευές"

#~ msgctxt "Comment"
#~ msgid "Configure automatic handling of removable storage media"
#~ msgstr "Ρύθμιση αυτόματης διαχείρισης των αφαιρούμενων μέσων αποθήκευσης"

#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "Removable Device Automounter"
#~ msgstr "Aυτόματη προσάρτηση αφαιρούμενων συσκευών"

#~ msgctxt "Comment"
#~ msgid "Automatically mounts devices as needed"
#~ msgstr "Αυτόματη προσάρτηση συσκευών όταν χρειάζεται"

#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "Network Status"
#~ msgstr "Κατάσταση δικτύου"

#~ msgctxt "Comment"
#~ msgid ""
#~ "Tracks status of network interfaces and provides notification to "
#~ "applications using the network."
#~ msgstr ""
#~ "Παρακολουθεί την κατάσταση των διασυνδέσεων δικτύου και προσφέρει "
#~ "ειδοποιήσεις σε εφαρμογές που χρησιμοποιούν το δίκτυο."

#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "Hardware Detection"
#~ msgstr "Εντοπισμός υλικού"

#~ msgctxt "Comment"
#~ msgid "Provides a user interface for hardware events"
#~ msgstr "Παρέχει ένα γραφικό περιβάλλον για τα συμβάντα του υλικού"

#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "Free Space Notifier"
#~ msgstr "Ειδοποίηση ελεύθερου χώρου"

#~ msgctxt "Comment"
#~ msgid "Warns when running out of space on your home folder"
#~ msgstr ""
#~ "Προειδοποιεί όταν τελειώνει ο ελεύθερος χώρος στον 'Προσωπικό φάκελό' σας"

#~ msgctxt "Comment"
#~ msgid "KDE Free Space Notifier Daemon"
#~ msgstr "Δαίμονας ειδοποιήσεων ελευθέρου χώρου του KDE"

#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "Low Disk Space"
#~ msgstr "Χαμηλή χωρητικότητα δίσκου"

#~ msgctxt "Comment"
#~ msgid "Used for warning notifications"
#~ msgstr "Χρησιμοποιείται για τις προειδοποιήσεις"

#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "Running low on disk space"
#~ msgstr "Τρέχον χωρητικότητα δίσκου χαμηλή "

#~ msgctxt "Comment"
#~ msgid "You are running low on disk space"
#~ msgstr "Η τρέχουσα χωρητικότητα του δίσκου σας είναι χαμηλή "

#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "KDE Accessibility Tool"
#~ msgstr "Εργαλείο προσιτότητας του KDE"

#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "A modifier key has become active"
#~ msgstr "Ένα πλήκτρο τροποποιητή έγινε ενεργό"

#~ msgctxt "Comment"
#~ msgid ""
#~ "A modifier key (e.g. Shift or Ctrl) has changed its state and is now "
#~ "active"
#~ msgstr ""
#~ "Ένα πλήκτρο τροποποιητή (π.χ., Shift ή Ctrl) άλλαξε την κατάστασή του και "
#~ "είναι τώρα ενεργό"

#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "A modifier key has become inactive"
#~ msgstr "Ένα πλήκτρο τροποποιητή έγινε ανενεργό"

#~ msgctxt "Comment"
#~ msgid ""
#~ "A modifier key (e.g. Shift or Ctrl) has changed its state and is now "
#~ "inactive"
#~ msgstr ""
#~ "Ένα πλήκτρο τροποποιητή (π.χ., Shift ή Ctrl) άλλαξε την κατάστασή του και "
#~ "είναι τώρα ανενεργό"

#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "A modifier key has been locked"
#~ msgstr "Ένα πλήκτρο τροποποιητή κλειδώθηκε"

#~ msgctxt "Comment"
#~ msgid ""
#~ "A modifier key (e.g. Shift or Ctrl) has been locked and is now active for "
#~ "all of the following keypresses"
#~ msgstr ""
#~ "Ένα πλήκτρο τροποποιητή (π.χ., Shift ή Ctrl) κλειδώθηκε και τώρα είναι "
#~ "ενεργό για όλα τα ακόλουθα πατήματα πλήκτρων"

#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "A lock key has been activated"
#~ msgstr "Ένα πλήκτρο κλειδώματος έχει ενεργοποιηθεί"

#~ msgctxt "Comment"
#~ msgid ""
#~ "A lock key (e.g. Caps Lock or Num Lock) has changed its state and is now "
#~ "active"
#~ msgstr ""
#~ "Ένα πλήκτρο κλειδώματος (π.χ., Caps Lock ή Num Lock) άλλαξε την κατάστασή "
#~ "του και είναι τώρα ενεργό"

#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "A lock key has been deactivated"
#~ msgstr "Ένα πλήκτρο κλειδώματος απενεργοποιήθηκε"

#~ msgctxt "Comment"
#~ msgid ""
#~ "A lock key (e.g. Caps Lock or Num Lock) has changed its state and is now "
#~ "inactive"
#~ msgstr ""
#~ "Ένα πλήκτρο κλειδώματος (π.χ. Caps Lock ή Num Lock) άλλαξε την κατάστασή "
#~ "του και είναι τώρα ανενεργό"

#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "Sticky keys has been enabled or disabled"
#~ msgstr "Τα κολλημένα πλήκτρα ενεργοποιήθηκαν ή απενεργοποιήθηκαν"

#~ msgctxt "Comment"
#~ msgid "Sticky keys has been enabled or disabled"
#~ msgstr "Τα κολλημένα πλήκτρα ενεργοποιήθηκαν ή απενεργοποιήθηκαν"

#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "Slow keys has been enabled or disabled"
#~ msgstr "Τα αργά πλήκτρα ενεργοποιήθηκαν ή απενεργοποιήθηκαν"

#~ msgctxt "Comment"
#~ msgid "Slow keys has been enabled or disabled"
#~ msgstr "Τα αργά πλήκτρα ενεργοποιήθηκαν ή απενεργοποιήθηκαν"

#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "Bounce keys has been enabled or disabled"
#~ msgstr "Τα πλήκτρα αναπήδησης ενεργοποιήθηκαν ή απενεργοποιήθηκαν"

#~ msgctxt "Comment"
#~ msgid "Bounce keys has been enabled or disabled"
#~ msgstr "Τα πλήκτρα αναπήδησης ενεργοποιήθηκαν ή απενεργοποιήθηκαν"

#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "Mouse keys has been enabled or disabled"
#~ msgstr "Τα πλήκτρα ποντικιού ενεργοποιήθηκαν ή απενεργοποιήθηκαν"

#~ msgctxt "Comment"
#~ msgid "Mouse keys has been enabled or disabled"
#~ msgstr "Τα πλήκτρα ποντικιού ενεργοποιήθηκαν ή απενεργοποιήθηκαν"

#~ msgctxt "Comment"
#~ msgid "Improve accessibility for disabled persons"
#~ msgstr "Βελτίωση της προσιτότητας για άτομα με ειδικές ανάγκες"

#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "Autostart"
#~ msgstr "Αυτόματη εκκίνηση"

#~ msgctxt "Comment"
#~ msgid "A configuration tool for managing which programs start up."
#~ msgstr "Ένα εργαλείο διαχείρισης των προγραμμάτων εκκίνησης."

#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "System Bell"
#~ msgstr "Μεγαφωνάκι συστήματος"

#~ msgctxt "Comment"
#~ msgid "System Bell Configuration"
#~ msgstr "Ρυθμίσεις για το μεγαφωνάκι του συστήματός σας"

#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "Colors"
#~ msgstr "Χρώματα"

#~ msgctxt "Comment"
#~ msgid "Color settings"
#~ msgstr "Ρυθμίσεις χρωμάτων"

#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "Date & Time"
#~ msgstr "Ημερομηνία & Ώρα"

#~ msgctxt "Comment"
#~ msgid "Date and time settings"
#~ msgstr "Ρυθμίσεις ημερομηνίας και ώρας"

#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "Date and Time Control Module"
#~ msgstr "Μονάδα ελέγχου ημερομηνίς και ώρας "

#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "Save the date/time settings"
#~ msgstr "Αποθήκευση ρυθμίσεων ημερομηνίας και ώρας"

#~ msgctxt "Description"
#~ msgid "System policies prevent you from saving the date/time settings."
#~ msgstr ""
#~ "Οι πολιτικές του συστήματος αποτρέπουν την αποθήκευση των ρυθμίσεων ώρας/"
#~ "ημερομηνίας."

#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "Paths"
#~ msgstr "Κατάλογοι"

#~ msgctxt "Comment"
#~ msgid "Change the location important files are stored"
#~ msgstr "Αλλάξτε την τοποθεσία στην οποία αποθηκεύονται σημαντικά αρχεία"

#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "Desktop Theme"
#~ msgstr "Θέμα επιφάνειας εργασίας"

#~ msgctxt "Comment"
#~ msgid "Customize the desktop theme"
#~ msgstr "Προσαρμογή θέματος της επιφάνειας εργασίας"

#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "Fonts"
#~ msgstr "Γραμματοσειρές"

#~ msgctxt "Comment"
#~ msgid "Font settings"
#~ msgstr "Ρυθμίσεις γραμματοσειρών"

#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "Display"
#~ msgstr "Οθόνη"

#~ msgctxt "Comment"
#~ msgid "Display Settings"
#~ msgstr "Ρυθμίσεις οθόνης"

#~ msgctxt "Comment"
#~ msgid "Joystick settings"
#~ msgstr "Ρυθμίσεις χειριστηρίου"

#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "Joystick"
#~ msgstr "Χειριστήριο"

#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "Cursor Theme"
#~ msgstr "Θέμα δρομέα"

#~ msgctxt "Comment"
#~ msgid "Customize the mouse cursor appearance"
#~ msgstr "Προσαρμογή εμφάνισης του δείκτη ποντικιού"

#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "Mouse"
#~ msgstr "Ποντίκι"

#~ msgctxt "Comment"
#~ msgid "Mouse settings"
#~ msgstr "Ρυθμίσεις Ποντικιού"

#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "Keyboard"
#~ msgstr "Πληκτρολόγιο"

#~ msgctxt "Comment"
#~ msgid "Keyboard settings"
#~ msgstr "Ρυθμίσεις πληκτρολογίου"

#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "Keyboard Daemon"
#~ msgstr "Δαίμονας Πληκτρολογίου"

#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "Keyboard Layout"
#~ msgstr "Διάταξη πληκτρολογίου"

#~ msgctxt "Comment"
#~ msgid "View and switch between active keyboard layouts"
#~ msgstr "Εμφάνιση και εναλλαγή μεταξύ των ενεργών διατάξεων πληκτρολογίου"

#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "Global Keyboard Shortcuts"
#~ msgstr "Καθολικές συντομεύσεις πληκτρολογίου"

#~ msgctxt "Comment"
#~ msgid "Configuration of keybindings"
#~ msgstr "Ρύθμιση συνδυασμών πλήκτρων"

#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "KDE Default for 3 Modifier Keys"
#~ msgstr "Προκαθορισμένο του KDE για 3 τροποποιητές"

#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "KDE Default for 4 Modifier Keys"
#~ msgstr "Προκαθορισμένο του KDE για 4 τροποποιητές"

#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "Mac Scheme"
#~ msgstr "Σχήμα Mac"

#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "UNIX Scheme"
#~ msgstr "Σχήμα UNIX"

#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "Windows Scheme (Without Win Key)"
#~ msgstr "Σχήμα Windows (Χωρίς πλήκτρο Win)"

#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "Windows Scheme (With Win Key)"
#~ msgstr "Σχήμα Windows (με πλήκτρο Win)"

#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "WindowMaker (3 Modifier Keys)"
#~ msgstr "WindowMaker (3 τροποποιητές)"

#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "Install..."
#~ msgstr "Εγκατάσταση..."

#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "KFontView"
#~ msgstr "KFontView"

#~ msgctxt "GenericName"
#~ msgid "Font Viewer"
#~ msgstr "Προβολέας γραμματοσειρών"

#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "Font Installer"
#~ msgstr "Εγκαταστάτης γραμματοσειρών"

#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "Manage system-wide fonts."
#~ msgstr "Διαχείριση γραμματοσειρών συστήματος."

#~ msgctxt "Description"
#~ msgid "Modifying the system-wide font configuration requires privileges."
#~ msgstr ""
#~ "Για την μορφοποίηση ρυθμίσεων των γραμματοσειρών του συστήματος "
#~ "χρειάζονται προνόμια."

#~ msgctxt "Comment"
#~ msgid "Install, manage, and preview fonts"
#~ msgstr "Εγκατάσταση, διαχείριση και προεπισκόπηση γραμματοσειρών"

#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "Font Files"
#~ msgstr "Αρχεία γραμματοσειρών"

#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "Font Viewer"
#~ msgstr "Προβολέας γραμματοσειρών"

#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "Install KDE Theme"
#~ msgstr "Εγκατάσταση θέματος του KDE"

#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "Theme Manager"
#~ msgstr "Διαχειριστής θεμάτων"

#~ msgctxt "Comment"
#~ msgid "Manage global KDE visual themes"
#~ msgstr "Διαχειριστής καθολικών οπτικών θεμάτων του KDE"

#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "Launch Feedback"
#~ msgstr "Ειδοποίηση εκκίνησης"

#~ msgctxt "Comment"
#~ msgid "Choose application-launch feedback style"
#~ msgstr "Επιλέξτε στυλ για την ειδοποίηση εκκίνησης των εφαρμογών"

#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "KRandRTray"
#~ msgstr "KRandRTray"

#~ msgctxt "GenericName"
#~ msgid "Screen Resize & Rotate"
#~ msgstr "Αλλαγή μεγέθους & Περιστροφή οθόνης"

#~ msgctxt "Comment"
#~ msgid "A panel applet for resizing and reorientating X screens."
#~ msgstr "Μια μικροεφαρμογή αλλαγής μεγέθους και προσανατολισμού οθονών Χ."

#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "Display Management change monitor"
#~ msgstr "Εμφάνιση διαχείρισης αλλαγής οθόνης"

#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "Size & Orientation"
#~ msgstr "Μέγεθος & Προσανατολισμός"

#~ msgctxt "Comment"
#~ msgid "Resize and Rotate your display"
#~ msgstr "Αλλαγή μεγέθους και Περιστροφή της οθόνης σας"

#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "Screen Saver"
#~ msgstr "Προφύλαξη οθόνης"

#~ msgctxt "Comment"
#~ msgid "Screen Saver Settings"
#~ msgstr "Ρυθμίσεις προφύλαξης οθόνης"

#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "Smartcards"
#~ msgstr "Έξυπνες κάρτες"

#~ msgctxt "Comment"
#~ msgid "Configure smartcard support"
#~ msgstr "Ρύθμιση υποστήριξης έξυπνων καρτών"

#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "Standard Keyboard Shortcuts"
#~ msgstr "Τυπικές συντομεύσεις πληκτρολογίου"

#~ msgctxt "Comment"
#~ msgid "Configuration of standard keybindings"
#~ msgstr "Ρύθμιση τυπικών συνδυασμών πλήκτρων"

#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "Style"
#~ msgstr "Στυλ"

#~ msgctxt "Comment"
#~ msgid ""
#~ "Allows the manipulation of widget behavior and changing the Style for KDE"
#~ msgstr ""
#~ "Επιτρέπει τη διαχείριση της συμπεριφοράς των γραφικών συστατικών και την "
#~ "αλλαγή του Στυλ για το KDE"

#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "Workspace"
#~ msgstr "Χώρος εργασίας"

#~ msgctxt "Comment"
#~ msgid "Global options for the Plasma Workspace"
#~ msgstr "Καθολικές επιλογές για το χώρο εργασίας Plasma"

#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "Multiple Monitors"
#~ msgstr "Πολλαπλές οθόνες"

#~ msgctxt "Comment"
#~ msgid "Configure KDE for multiple monitors"
#~ msgstr "Ρύθμιση του KDE για πολλαπλές οθόνες"

#~ msgctxt "Comment"
#~ msgid "Fish Net"
#~ msgstr "Δίχτυ ψαριών"

#~ msgctxt "Comment"
#~ msgid "Flowers"
#~ msgstr "Λουλούδια"

#~ msgctxt "Comment"
#~ msgid "Night Rock by Tigert"
#~ msgstr "Βραδινός βράχος από Tigert"

#~ msgctxt "Comment"
#~ msgid "Pavement"
#~ msgstr "Πεζοδρόμιο"

#~ msgctxt "Comment"
#~ msgid "Rattan"
#~ msgstr "Rattan"

#~ msgctxt "Comment"
#~ msgid "Stonewall 2 by Tigert"
#~ msgstr "Πέτρινος τοίχος 2 από Tigert"

#~ msgctxt "Comment"
#~ msgid "Triangles"
#~ msgstr "Τρίγωνα"

#~ msgctxt "Comment"
#~ msgid "XEarth by Kirk Johnson"
#~ msgstr "XEarth από Kirk Johnson"

#~ msgctxt "Comment"
#~ msgid "XGlobe by Thorsten Scheuermann"
#~ msgstr "XGlobe από Thorsten Scheuermann"

#~ msgctxt "Comment"
#~ msgid "XPlanet by Hari Nair"
#~ msgstr "XPlanet από Hari Nair"

#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "Login Manager Control Module"
#~ msgstr "Άρθρωμα διαχειριστή ελέγχου εισόδου"

#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "Save the Login Manager settings"
#~ msgstr "Αποθήκευση ρυθμίσεων διαχειριστή εισόδου"

#~ msgctxt "Description"
#~ msgid ""
#~ "Administrator authorization is required to change the Login Manager "
#~ "settings"
#~ msgstr ""
#~ "Απαιτείται εξουσιοδότηση διαχειριστή για να τροποποιήσετε τις ρυθμίσεις "
#~ "Διαχειριστή εισόδου"

#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "Manage user images shown in the Login Manager"
#~ msgstr ""
#~ "Διαχειρίζεται τις εικόνες χρήστη που εμφανίζονται στον διαχειριστή εισόδου"

#~ msgctxt "Description"
#~ msgid ""
#~ "Administrator authorization is required to manage user images for the "
#~ "Login Manager"
#~ msgstr ""
#~ "Απαιτείται εξουσιοδότηση για να διαχειριστείτε τις εικόνες του χρήστη για "
#~ "τον Διαχειριστή εισόδου"

#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "Manage themes for the Login Manager"
#~ msgstr "Διαχειρίζεται θέματα που εμφανίζονται στον διαχειριστή εισόδου"

#~ msgctxt "Description"
#~ msgid ""
#~ "Administrator authorization is required to manage themes for the Login "
#~ "Manager"
#~ msgstr ""
#~ "Απαιτείται εξουσιοδότηση για να διαχειριστείτε τα θέματα για τον "
#~ "Διαχειριστή εισόδου"

#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "Login Screen"
#~ msgstr "Οθόνη εισόδου"

#~ msgctxt "Comment"
#~ msgid "Configure the login manager (KDM)"
#~ msgstr "Ρυθμίστε το διαχειριστή σύνδεσης (KDM)"

#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "Stripes"
#~ msgstr "Ρίγες"

#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "9WM"
#~ msgstr "9WM"

#~ msgctxt "Comment"
#~ msgid "An emulation of the Plan 9 window manager 8-1/2"
#~ msgstr "Μια προσομοίωση του Plan 9 διαχειριστή παραθύρων 8-1/2"

#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "AEWM"
#~ msgstr "AEWM"

#~ msgctxt "Comment"
#~ msgid "A minimalist window manager"
#~ msgstr "Ένας μινιμαλιστικός διαχειριστής παραθύρων"

#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "AEWM++"
#~ msgstr "AEWM++"

#~ msgctxt "Comment"
#~ msgid ""
#~ "A minimal window manager based on AEWM, enhanced by virtual desktops and "
#~ "partial GNOME support"
#~ msgstr ""
#~ "Ένας μικρός διαχειριστής παραθύρων βασισμένος στον AEWM, εμπλουτισμένος "
#~ "με εικονικές επιφάνειες εργασίας και μερική υποστήριξη GNOME"

#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "AfterStep"
#~ msgstr "AfterStep"

#~ msgctxt "Comment"
#~ msgid "A window manager with the NeXTStep look and feel, based on FVWM"
#~ msgstr ""
#~ "Ένας διαχειριστής παραθύρων με την όψη και αίσθηση του NeXTStep, "
#~ "βασισμένος στον FVWM"

#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "AMATERUS"
#~ msgstr "AMATERUS"

#~ msgctxt "Comment"
#~ msgid "A GTK+ based window manager with a window grouping feature"
#~ msgstr ""
#~ "Ένας διαχειριστής παραθύρων βασισμένος στο GTK+ με ένα χαρακτηριστικό "
#~ "ομαδοποίησης παραθύρων"

#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "AmiWM"
#~ msgstr "AmiWM"

#~ msgctxt "Comment"
#~ msgid "The Amiga look-alike window manager"
#~ msgstr "Ο διαχειριστής παραθύρων με όψη αλά Amiga"

#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "ASClassic"
#~ msgstr "ASClassic"

#~ msgctxt "Comment"
#~ msgid "AfterStep Classic, a window manager based on AfterStep v1.1"
#~ msgstr ""
#~ "AfterStep κλασικός, ένας διαχειριστής παραθύρων βασισμένος στον AfterStep "
#~ "v1.1"

#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "awesome"
#~ msgstr "φοβερό"

#~ msgctxt "Comment"
#~ msgid "Highly configurable framework window manager"
#~ msgstr "Ένα ιδιαίτερα παραμετροποιήσιμο πλαίσιο διαχειριστή παραθύρων"

#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "Blackbox"
#~ msgstr "Blackbox"

#~ msgctxt "Comment"
#~ msgid "A fast & light window manager"
#~ msgstr "Ένας γρήγορος και ελαφρύς διαχειριστής παραθύρων"

#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "CDE"
#~ msgstr "CDE"

#~ msgctxt "Comment"
#~ msgid ""
#~ "The Common Desktop Environment, a proprietary industry standard desktop "
#~ "environment"
#~ msgstr ""
#~ "To Common Desktop Environment, ένα βιομηχανικό πρότυπο επιφάνειας εργασίας"

#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "CTWM"
#~ msgstr "CTWM"

#~ msgctxt "Comment"
#~ msgid "Claude's Tab Window Manager, TWM enhanced by virtual screens, etc."
#~ msgstr ""
#~ "Ο διαχειριστής παραθύρων Tab του Claude, ο TWM εμπλουτισμένος με "
#~ "εικονικές οθόνες, κτλ."

#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "CWWM"
#~ msgstr "CWWM"

#~ msgctxt "Comment"
#~ msgid ""
#~ "The ChezWam Window Manager, a minimalist window manager based on EvilWM"
#~ msgstr ""
#~ "Ο ChezWam διαχειριστής παραθύρων, ένας μινιμαλιστικός διαχειριστής "
#~ "παραθύρων βασισμένος στον EvilWM"

#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "Enlightenment DR16"
#~ msgstr "Enlightenment DR16"

#~ msgctxt "Comment"
#~ msgid "An extremely themable very feature-rich window manager"
#~ msgstr ""
#~ "Ένας εξαιρετικά παραμετροποιήσιμος και πλούσιος σε χαρακτηριστικά "
#~ "διαχειριστής παραθύρων"

#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "Enlightenment"
#~ msgstr "Enlightenment"

#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "EvilWM"
#~ msgstr "EvilWM"

#~ msgctxt "Comment"
#~ msgid "A minimalist window manager based on AEWM"
#~ msgstr "Ένας μινιμαλιστικός διαχειριστής παραθύρων βασισμένος στον AEWM"

#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "Fluxbox"
#~ msgstr "Fluxbox"

#~ msgctxt "Comment"
#~ msgid ""
#~ "A highly configurable and low resource window manager based on Blackbox"
#~ msgstr ""
#~ "Ένας ιδιαίτερα παραμετροποιήσιμος και με μικρή κατανάλωση πόρων "
#~ "διαχειριστής παραθύρων βασισμένος στον Blackbox"

#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "FLWM"
#~ msgstr "FLWM"

#~ msgctxt "Comment"
#~ msgid "The Fast Light Window Manager, based primarily on WM2"
#~ msgstr "Ο  Fast Light διαχειριστής παραθύρων, βασισμένος κυρίως στον WM2"

#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "FVWM95"
#~ msgstr "FVWM95"

#~ msgctxt "Comment"
#~ msgid "A Windows 95 look-alike derivative of FVWM"
#~ msgstr ""
#~ "Ένας παρόμοιος με τα Windows 95 διαχειριστής παραθύρων προερχόμενος από "
#~ "τον FVWM"

#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "FVWM"
#~ msgstr "FVWM"

#~ msgctxt "Comment"
#~ msgid "A powerful ICCCM-compliant multiple virtual desktop window manager"
#~ msgstr ""
#~ "Ένας πολύ δυνατός, συμβατός με το ICCCM, διαχειριστής παραθύρων με "
#~ "πολλαπλές εικονικές επιφάνειες εργασίας"

#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "GNOME"
#~ msgstr "GNOME"

#~ msgctxt "Comment"
#~ msgid ""
#~ "The GNU Network Object Model Environment. A complete, free and easy-to-"
#~ "use desktop environment"
#~ msgstr ""
#~ "Το GNU Network Object Model Environment. Ένα πλήρες, ελεύθερο και εύκολο "
#~ "στη χρήση περιβάλλον επιφάνειας εργασίας"

#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "Golem"
#~ msgstr "Golem"

#~ msgctxt "Comment"
#~ msgid "A lightweight window manager"
#~ msgstr "Ένας ελαφρύς διαχειριστής παραθύρων"

#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "IceWM"
#~ msgstr "IceWM"

#~ msgctxt "Comment"
#~ msgid "A Windows 95-OS/2-Motif-like window manager"
#~ msgstr "Ένας διαχειριστής παραθύρων παρόμοιος με τα Windows 95-OS/2-Motif"

#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "Ion"
#~ msgstr "Ion"

#~ msgctxt "Comment"
#~ msgid "A keyboard-friendly window manager with tiled windows, based on PWM"
#~ msgstr ""
#~ "Ένας φιλικός με το πληκτρολόγιο διαχειριστής παραθύρων με υποστήριξη "
#~ "παραθύρων σε παράθεση, βασισμένος στον PWM"

#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "LarsWM"
#~ msgstr "LarsWM"

#~ msgctxt "Comment"
#~ msgid "The Lars Window Manager, based on 9WM, supports tiled windows"
#~ msgstr ""
#~ "Ο διαχειριστής παραθύρων Lars, βασισμένος στον 9WM, υποστηρίζει παράθυρα "
#~ "σε παράθεση"

#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "LWM"
#~ msgstr "LWM"

#~ msgctxt "Comment"
#~ msgid ""
#~ "The Lightweight Window Manager. A non-configurable, bare window manager"
#~ msgstr ""
#~ "Ο ελαφρύς διαχειριστής παραθύρων. Ένας μη παραμετροποιήσιμος, πολύ απλός "
#~ "διαχειριστής παραθύρων"

#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "LXDE"
#~ msgstr "LXDE"

#~ msgctxt "Comment"
#~ msgid "Lightweight X11 desktop environment"
#~ msgstr "Ελαφρύ περιβάλλον επιφάνειας εργασίας X11 "

#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "Matchbox"
#~ msgstr "Matchbox"

#~ msgctxt "Comment"
#~ msgid "A window manager for handheld devices"
#~ msgstr "Ένας διακομιστής παραθύρων για συσκευές παλάμης"

#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "Metacity"
#~ msgstr "Metacity"

#~ msgctxt "Comment"
#~ msgid "A lightweight GTK2 based window manager"
#~ msgstr "Ένας ελαφρύς διαχειριστής παραθύρων βασισμένος στο GTK2"

#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "MWM"
#~ msgstr "MWM"

#~ msgctxt "Comment"
#~ msgid "The Motif Window Manager"
#~ msgstr "Ο διαχειριστής παραθύρων Motif"

#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "OLVWM"
#~ msgstr "OLVWM"

#~ msgctxt "Comment"
#~ msgid ""
#~ "The OpenLook Virtual Window Manager. OLWM enhanced for handling of "
#~ "virtual desktops"
#~ msgstr ""
#~ "Ο OpenLook εικονικός διαχειριστής παραθύρων. Ο OLWM εμπλουτισμένος με "
#~ "διαχείριση εικονικών επιφανειών εργασίας"

#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "OLWM"
#~ msgstr "OLWM"

#~ msgctxt "Comment"
#~ msgid "The traditional Open Look Window Manager"
#~ msgstr "Ο παραδοσιακός διαχειριστής παραθύρων Open Look"

#~ msgctxt "Comment"
#~ msgid "A lightweight window manager based on Blackbox"
#~ msgstr "Ένας ελαφρύς διαχειριστής παραθύρων βασισμένος στον Blackbox"

#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "Oroborus"
#~ msgstr "Oroborus"

#~ msgctxt "Comment"
#~ msgid "A lightweight themeable window manager"
#~ msgstr "Ένας ελαφρύς διαχειριστής παραθύρων με υποστήριξη θεμάτων"

#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "Phluid"
#~ msgstr "Phluid"

#~ msgctxt "Comment"
#~ msgid "An Imlib2 based window manager"
#~ msgstr "Ένας διαχειριστής παραθύρων βασισμένος στην imlib2"

#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "PWM"
#~ msgstr "PWM"

#~ msgctxt "Comment"
#~ msgid ""
#~ "A lightweight window manager able to attach multiple windows to one frame"
#~ msgstr ""
#~ "Ένας ελαφρύς διαχειριστής παραθύρων με δυνατότητα να προσαρτά πολλαπλά "
#~ "παράθυρα σε ένα πλαίσιο"

#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "QVWM"
#~ msgstr "QVWM"

#~ msgctxt "Comment"
#~ msgid "A Windows 95 like window manager"
#~ msgstr "Ένας διαχειριστής παραθύρων παρόμοιος με τα Windows 95"

#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "Ratpoison"
#~ msgstr "Ratpoison"

#~ msgctxt "Comment"
#~ msgid "A simple keyboard-only window manager modeled after Screen"
#~ msgstr ""
#~ "Ένας απλός, μονό για πληκτρολόγιο, διαχειριστής παραθύρων σχεδιασμένος με "
#~ "βάση το Screen"

#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "Sapphire"
#~ msgstr "Sapphire"

#~ msgctxt "Comment"
#~ msgid "A minimal but configurable window manager"
#~ msgstr "Ένας μικρός αλλά παραμετροποιήσιμος διαχειριστής παραθύρων"

#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "Sawfish"
#~ msgstr "Sawfish"

#~ msgctxt "Comment"
#~ msgid ""
#~ "An extensible window manager scriptable with an Emacs Lisp-like language"
#~ msgstr ""
#~ "Ένας επεκτάσιμος διαχειριστής παραθύρων παραμετροποιήσιμος με μια γλώσσα "
#~ "παρόμοια με την Emacs Lisp"

#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "TWM"
#~ msgstr "TWM"

#~ msgctxt "Comment"
#~ msgid "The Tab Window Manager"
#~ msgstr "Ο διαχειριστής παραθύρων Tab"

#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "UDE"
#~ msgstr "UDE"

#~ msgctxt "Comment"
#~ msgid "The UNIX Desktop Environment"
#~ msgstr "Το περιβάλλον επιφάνειας εργασίας του UNIX"

#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "VTWM"
#~ msgstr "VTWM"

#~ msgctxt "Comment"
#~ msgid ""
#~ "The Virtual Tab Window Manager. TWM enhanced by virtual screens, etc."
#~ msgstr ""
#~ "Ο εικονικός Tab διαχειριστής παραθύρων. Ο TWM εμπλουτισμένος με εικονικές "
#~ "οθόνες, κτλ."

#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "W9WM"
#~ msgstr "W9WM"

#~ msgctxt "Comment"
#~ msgid ""
#~ "A window manager based on 9WM, enhanced by virtual screens and keyboard "
#~ "bindings"
#~ msgstr ""
#~ "Ένας διαχειριστής παραθύρων βασισμένος στον 9WM, εμπλουτισμένος με "
#~ "εικονικές οθόνες και συνδυασμούς πλήκτρων"

#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "Waimea"
#~ msgstr "Waimea"

#~ msgctxt "Comment"
#~ msgid "A highly customizable window manager based on Blackbox"
#~ msgstr ""
#~ "Ένας ιδιαίτερα παραμετροποιήσιμος διαχειριστής παραθύρων βασισμένος στον "
#~ "Blackbox"

#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "WM2"
#~ msgstr "WM2"

#~ msgctxt "Comment"
#~ msgid "A small, non-configurable window manager"
#~ msgstr "Ένας μικρός, μη παραμετροποιήσιμος διαχειριστής παραθύρων"

#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "WindowMaker"
#~ msgstr "WindowMaker"

#~ msgctxt "Comment"
#~ msgid ""
#~ "A simple window manager that resembles the NeXTStep look very closely"
#~ msgstr ""
#~ "Ένας απλός διαχειριστής παραθύρων που προσομοιώνει πολύ καλά το στυλ του "
#~ "NeXTStep"

#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "XFce 4"
#~ msgstr "XFce 4"

#~ msgctxt "Comment"
#~ msgid ""
#~ "The Cholesterol Free Desktop Environment, version 4. A desktop "
#~ "environment reminiscent of CDE"
#~ msgstr ""
#~ "Το Cholesterol Free Desktop Environment, έκδοση 4. Ένα περιβάλλον "
#~ "επιφάνειας εργασίας βασισμένο στο CDE"

#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "XFce"
#~ msgstr "XFce"

#~ msgctxt "Comment"
#~ msgid ""
#~ "The Cholesterol Free Desktop Environment. A desktop environment "
#~ "reminiscent of CDE"
#~ msgstr ""
#~ "Το Cholesterol Free Desktop Environment. Ένα περιβάλλον επιφάνειας "
#~ "εργασίας βασισμένο στο CDE"

#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "Circles"
#~ msgstr "Κύκλοι"

#~ msgctxt "Description"
#~ msgid "Theme with blue circles"
#~ msgstr "Θέμα με μπλε κύκλους"

#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "Ethais"
#~ msgstr "Ethais"

#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "Horos"
#~ msgstr "Horos"

#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "Oxygen-Air"
#~ msgstr "Oxygen-Air"

#~ msgctxt "Description"
#~ msgid "Oxygen Theme"
#~ msgstr "Θέμα του Oxygen"

#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "Input Actions"
#~ msgstr "Ενέργειες εισόδου"

#~ msgctxt "Comment"
#~ msgid "Input Actions service performing configured actions on key presses"
#~ msgstr ""
#~ "Υπηρεσία ενεργειών εισόδου εκτελεί ρυθμισμένες ενέργειες με το πάτημα "
#~ "πλήκτρων"

#~ msgctxt "Comment"
#~ msgid "Comment"
#~ msgstr "Σχόλιο"

#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "KMenuEdit"
#~ msgstr "KMenuEdit"

#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "Search"
#~ msgstr "Αναζήτηση"

#~ msgctxt "Comment"
#~ msgid "Simple_action"
#~ msgstr "Απλή_ενέργεια"

#~ msgctxt "Comment"
#~ msgid ""
#~ "This group contains various examples demonstrating most of the features "
#~ "of KHotkeys. (Note that this group and all its actions are disabled by "
#~ "default.)"
#~ msgstr ""
#~ "Αυτή η ομάδα περιέχει διάφορα παραδείγματα που παρουσιάζουν τα "
#~ "περισσότερα χαρακτηριστικά του KHotkeys. (Σημειώστε ότι η ομάδα αυτή "
#~ "καθώς και οι ενέργειές της είναι προκαθορισμένα απενεργοποιημένη.)"

#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "Examples"
#~ msgstr "Παραδείγματα"

#~ msgctxt "Comment"
#~ msgid ""
#~ "After pressing Ctrl+Alt+I, the KSIRC window will be activated, if it "
#~ "exists. Simple."
#~ msgstr ""
#~ "Μετά το πάτημα του Ctrl+Alt+I, θα ενεργοποιηθεί το παράθυρο του KSIRC αν "
#~ "αυτό υπάρχει. Απλό."

#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "Activate KSIRC Window"
#~ msgstr "Ενεργοποίηση παραθύρου KSIRC"

#~ msgctxt "Comment"
#~ msgid "KSIRC window"
#~ msgstr "Παράθυρο KSIRC"

#~ msgctxt "Comment"
#~ msgid "KSIRC"
#~ msgstr "KSIRC"

#~ msgctxt "Comment"
#~ msgid ""
#~ "After pressing Alt+Ctrl+H the input of 'Hello' will be simulated, as if "
#~ "you typed it.  This is especially useful if you have call to frequently "
#~ "type a word (for instance, 'unsigned').  Every keypress in the input is "
#~ "separated by a colon ':'. Note that the keypresses literally mean "
#~ "keypresses, so you have to write what you would press on the keyboard. In "
#~ "the table below, the left column shows the input and the right column "
#~ "shows what to type.\\n\\n\"enter\" (i.e. new line)                Enter "
#~ "or Return\\na (i.e. small a)                          A\\nA (i.e. capital "
#~ "a)                       Shift+A\\n: "
#~ "(colon)                                  Shift+;\\n' "
#~ "'  (space)                              Space"
#~ msgstr ""
#~ "Μετά την πίεση του Alt+Ctrl+H, θα εξομοιωθεί η είσοδος 'Hello' σαν να την "
#~ "πληκτρολογήσατε. Ιδιαίτερα χρήσιμο αν χρειάζεται συχνά να πληκτρολογείτε "
#~ "μια λέξη (για παράδειγα 'unsigned'). Κάθε πάτημα πλήκτρου στην είσοδο "
#~ "διαχωρίζεται με ένα ':'. Σημειώστε ότι τα πατήματα πρέπει να είναι "
#~ "πραγματικά στο πληκτρολόγιο. Στον παρακάτω πίνακα, η αριστερή στήλη "
#~ "εμφανίζει την είσοδο και η δεξιά στήλη αυτό που πληκτρολογείτε. \\n\\n"
#~ "\"enter\" (π.χ. νέα  γραμμή)                Enter ή Return\\na (π.χ. "
#~ "μικρό a)                          A\\nA (μεγάλο a)                       "
#~ "Shift+A\\n: (άνω κάτω τελεία)                                  Shift+;"
#~ "\\n' '  (κενό)                              Κενό"

#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "Type 'Hello'"
#~ msgstr "Πληκτρολόγηση 'Γεια σου'"

#~ msgctxt "Comment"
#~ msgid "This action runs Konsole, after pressing Ctrl+Alt+T."
#~ msgstr "Αυτή η ενέργεια εκτελεί το Konsole, με πάτημα του Ctrl+Alt+T."

#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "Run Konsole"
#~ msgstr "Εκτέλεση του Konsole"

#, fuzzy
#~| msgctxt "Comment"
#~| msgid ""
#~| "Read the comment on the \"Type 'Hello'\" action first.\\n\\nQt Designer "
#~| "uses Ctrl+F4 for closing windows.  In KDE, however, Ctrl+F4 is the "
#~| "shortcut for going to virtual desktop 4, so this shortcut does not work "
#~| "in QT Designer.  Further, Qt Designer does not use KDE's standard Ctrl+W "
#~| "for closing the window.\\n\\nThis problem can be solved by remapping Ctrl"
#~| "+W to Ctrl+F4 when the active window is Qt Designer. When Qt Designer is "
#~| "active, every time Ctrl+W is pressed, Ctrl+F4 will be sent to Qt "
#~| "Designer instead. In other applications, the effect of Ctrl+W is "
#~| "unchanged.\\n\\nWe now need to specify three things: A new shortcut "
#~| "trigger on 'Ctrl+W', a new keyboard input action sending Ctrl+F4, and a "
#~| "new condition that the active window is Qt Designer.\\nQt Designer seems "
#~| "to always have title 'Qt Designer by Trolltech', so the condition will "
#~| "check for the active window having that title."
#~ msgctxt "Comment"
#~ msgid ""
#~ "Read the comment on the \"Type 'Hello'\" action first.\\n\\nQt Designer "
#~ "uses Ctrl+F4 for closing windows.  In KDE, however, Ctrl+F4 is the "
#~ "shortcut for going to virtual desktop 4, so this shortcut does not work "
#~ "in Qt Designer.  Further, Qt Designer does not use KDE's standard Ctrl+W "
#~ "for closing the window.\\n\\nThis problem can be solved by remapping Ctrl"
#~ "+W to Ctrl+F4 when the active window is Qt Designer. When Qt Designer is "
#~ "active, every time Ctrl+W is pressed, Ctrl+F4 will be sent to Qt Designer "
#~ "instead. In other applications, the effect of Ctrl+W is unchanged.\\n"
#~ "\\nWe now need to specify three things: A new shortcut trigger on 'Ctrl"
#~ "+W', a new keyboard input action sending Ctrl+F4, and a new condition "
#~ "that the active window is Qt Designer.\\nQt Designer seems to always have "
#~ "title 'Qt Designer by Trolltech', so the condition will check for the "
#~ "active window having that title."
#~ msgstr ""
#~ "Διαβάστε πρώτα το σχόλιο στην ενέργεια \"Πληκτρολόγηση 'Γεια σου'\".\\n"
#~ "\\n Ο σχεδιαστής Qt χρησιμοποιεί το Ctrl+F4 για το κλείσιμο παραθύρων "
#~ "(ίσως επειδή τα MS Windows κάνουν το ίδιο *shrug*). Αλλά το Ctrl+F4 στο "
#~ "KDE εκτελεί μετάβαση στην εικονική επιφάνεια εργασίας 4, γι' αυτό και δε "
#~ "λειτουργεί στο σχεδιαστή Qt, καθώς επίσης ο σχεδιαστής Qt δε χρησιμοποιεί "
#~ "το τυπικό Ctrl+W του KDE για το κλείσιμο του παραθύρου.\\n\\nΤο πρόβλημα "
#~ "επιλύεται με την αντιστοίχηση του Ctrl+W στο Ctrl+F4 όταν το ενεργό "
#~ "παράθυρο είναι ο σχεδιαστής Qt. Όταν αυτός είναι ενεργός κάθε φορά που "
#~ "πιέζετε το Ctrl+W θα αποστέλλεται ένα Ctrl+F4 στο σχεδιαστή Qt. Στις "
#~ "υπόλοιπες εφαρμογές το Ctrl+W συνεχίζει να λειτουργεί με το γνωστό τρόπο."
#~ "\\n\\nΘα πρέπει λοιπόν να οριστούν 3 πράγματα: Μία ενεργοποίηση "
#~ "συντόμευσης για το 'Ctrl+W', μια νέα ενέργεια πληκτρολογίου που θα "
#~ "αποστέλλει το Ctrl+F4 και μια νέα συνθήκη ελέγχου αν το ενεργό παράθυρο "
#~ "είναι ο σχεδιαστής Qt.\\nΑυτός έχει πάντα τον τίτλο 'Qt Designer by "
#~ "Trolltech', οπότε η συνθήκη θα ελέγχει αν το ενεργό παράθυρο έχει αυτόν "
#~ "τον τίτλο."

#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "Remap Ctrl+W to Ctrl+F4 in Qt Designer"
#~ msgstr "Αντιστοίχιση Ctrl+W στο Ctrl+F4 στο σχεδιαστή Qt"

#~ msgctxt "Comment"
#~ msgid "Qt Designer"
#~ msgstr "Σχεδιαστής Qt"

#~ msgctxt "Comment"
#~ msgid ""
#~ "By pressing Alt+Ctrl+W a D-Bus call will be performed that will show the "
#~ "minicli. You can use any kind of D-Bus call, just like using the command "
#~ "line 'qdbus' tool."
#~ msgstr ""
#~ "Πατώντας το Alt+Ctrl+W θα εκτελεστεί μια κλήση D-Bus η οποία θα εμφανίσει "
#~ "το minicli. Μπορείτε να χρησιμοποιήσετε οποιαδήποτε κλήση D-Bus, όπως "
#~ "ακριβώς και με το εργαλείο της γραμμής εντολών 'qdbus'."

#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "Perform D-Bus call 'qdbus org.kde.krunner /App display'"
#~ msgstr "Εκτελείται κλήση D-Bus qdbus 'org.kde.krunner /App display'"

#~ msgctxt "Comment"
#~ msgid ""
#~ "Read the comment on the \"Type 'Hello'\" action first.\\n\\nJust like the "
#~ "\"Type 'Hello'\" action, this one simulates keyboard input, specifically, "
#~ "after pressing Ctrl+Alt+B, it sends B to XMMS (B in XMMS jumps to the "
#~ "next song). The 'Send to specific window' checkbox is checked and a "
#~ "window with its class containing 'XMMS_Player' is specified; this will "
#~ "make the input always be sent to this window. This way, you can control "
#~ "XMMS even if, for instance, it is on a different virtual desktop.\\n\\n"
#~ "(Run 'xprop' and click on the XMMS window and search for WM_CLASS to see "
#~ "'XMMS_Player')."
#~ msgstr ""
#~ "Διαβάστε πρώτα το σχόλιο της ενέργειας \"Πληκτρολογείστε 'Hello'\".\\n"
#~ "\\nΌπως ακριβώς αυτήν την ενέργεια, θα γίνει εξομοίωση εισόδου από το "
#~ "πληκτρολόγιο, ειδικότερα, μετά το πάτημα του Ctrl+Alt+B, γίνεται αποστολή "
#~ "του B στο XMMS (Το B στο XMMS εκτελεί μετάβαση στο επόμενο τραγούδι). Το "
#~ "πλαίσιο επιλογής 'Αποστολή σε συγκεκριμένο παράθυρο' είναι ενεργοποιημένο "
#~ "και είναι καθορισμένο ένα παράθυρο με κλάση 'XMMS_Player': αυτό θα έχει "
#~ "σαν αποτέλεσμα την αποστολή της εισόδου πάντα σε αυτό το παράθυρο. Με "
#~ "αυτόν τον τρόπο, μπορείτε να ελέγχετε το XMMS ακόμη και αν για παράδειγμα "
#~ "βρίσκεται σε διαφορετική εικονική επιφάνεια εργασίας.\\n\\n(Εκτελέστε το "
#~ "'xprop' και κάντε κλικ στο παράθυρο XMMS και αναζητήστε για το WM_CLASS "
#~ "για να δείτε το 'XMMS_Player')."

#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "Next in XMMS"
#~ msgstr "Επόμενο στο XMMS"

#~ msgctxt "Comment"
#~ msgid "XMMS window"
#~ msgstr "Παράθυρο XMMS"

#~ msgctxt "Comment"
#~ msgid "XMMS Player window"
#~ msgstr "Παράθυρο αναπαραγωγής XMMS"

#~ msgctxt "Comment"
#~ msgid ""
#~ "Konqueror in KDE3.1 has tabs, and now you can also have gestures.\\n"
#~ "\\nJust press the middle mouse button and start drawing one of the "
#~ "gestures, and after you are finished, release the mouse button. If you "
#~ "only need to paste the selection, it still works, just click the middle "
#~ "mouse button. (You can change the mouse button to use in the global "
#~ "settings).\\n\\nRight now, there are the following gestures available:"
#~ "\\nmove right and back left - Forward (Alt+Right)\\nmove left and back "
#~ "right - Back (Alt+Left)\\nmove up and back down  - Up (Alt+Up)\\ncircle "
#~ "anticlockwise - Reload (F5)\\n\\nThe gesture shapes can be entered by "
#~ "performing them in the configuration dialog. You can also look at your "
#~ "numeric pad to help you: gestures are recognized like a 3x3 grid of "
#~ "fields, numbered 1 to 9.\\n\\nNote that you must perform exactly the "
#~ "gesture to trigger the action. Because of this, it is possible to enter "
#~ "more gestures for the action. You should try to avoid complicated "
#~ "gestures where you change the direction of mouse movement more than "
#~ "once.  For instance, 45654 or 74123 are simple to perform, but 1236987 "
#~ "may be already quite difficult.\\n\\nThe conditions for all gestures are "
#~ "defined in this group. All these gestures are active only if the active "
#~ "window is Konqueror (class contains 'konqueror')."
#~ msgstr ""
#~ "Ο Konqi στο KDE3.1 περιέχει καρτέλες, και από τώρα μπορεί να χρησιμοποιεί "
#~ "και χειρονομίες .Δεν απαιτείται η χρήση άλλου περιηγητή >;).\\n\\nΑπλά "
#~ "πατήστε το μεσαίο κουμπί του ποντικιού και ξεκινήστε να σχεδιάζετε κάποια "
#~ "από τις χειρονομίες, και μόλις τελειώσετε, ελευθερώστε το κουμπί του "
#~ "ποντικού. Αν επιθυμείτε μόνο την επικόλληση της επιλογής, συνεχίζει να "
#~ "λειτουργεί με τον γνωστό τρόπο, απλά κάντε κλικ με το μεσαίο κουμπί του "
#~ "ποντικιού. (Μπορείτε να τροποποιήσετε το κουμπί του ποντικιού μέσω των "
#~ "καθολικών ρυθμίσεων).\\n\\nΓια την ώρα, υπάρχουν οι παρακάτω διαθέσιμες "
#~ "χειρονομίες:\\nμετακίνηση δεξιά και πίσω αριστερά - Εμπρός (ALt+Δεξί)"
#~ "\\nμετακίνηση αριστερά και πίσω δεξιά - Πίσω (Alt+Αριστερά)\\nμετακίνηση "
#~ "πάνω και κάτω - Πάνω (Alt+Πάνω)\\nκύκλος αριστερόστροφα - Επαναφόρτωση "
#~ "(F5)\\n (Μόλις εντοπιστούν τα αντίστοιχα του Opera ή Mozilla, θα "
#~ "προστεθούν και αυτά για κοινή λειτουργικότητα. Φυσικά αν εντοπιστούν από "
#~ "εσάς ενημερώστε με και στείλτε μου το δικό σας khotkeysrc.)\\n\\nΤα "
#~ "σχήματα χειρονομιών (μερικά προέρχονται από το KGesture, χάριν του Mike "
#~ "Pilone) μπορούν να εισαχθούν απλά μέσω του διαλόγου ρυθμίσεων. Μπορείτε "
#~ "επίσης να δείτε το αριθμητικό πληκτρολόγιό σας για βοήθεια, καθώς οι "
#~ "χειρονομίες αναγνωρίζονται πάνω σε έναν κάνναβο 3x3, αριθμημένο από 1 έως "
#~ "9.\\n\\nΣημειώστε ότι πρέπει να σχεδιάσετε ακριβώς τη χειρονομία για την "
#~ "ενεργοποίησή της. Εξαιτίας αυτού, είναι δυνατή η εισαγωγή περισσότερων "
#~ "χειρονομιών για μια ενέργεια. Θα πρέπει να αποφύγετε πολύπλοκες "
#~ "χειρονομίες στις οποίες τροποποιείτε την κατεύθυνση κίνησης του ποντικιού "
#~ "περισσότερο από μία φορά (π.χ. εκτελέστε το 45654 ή το 74123 καθώς είναι "
#~ "απλές σε μορφή αλλά το 1236987 ίσως είναι αρκετά δύσκολο).\\n\\nΟι "
#~ "συνθήκες για όλες τις χειρονομίες καθορίζονται σε αυτήν την ομάδα. Όλες "
#~ "αυτές οι χειρονομίες είναι ενεργές μόνο αν το ενεργό παράθυρο είναι ο "
#~ "Konqueror (η κλάση περιέχει το 'konqueror')."

#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "Konqi Gestures"
#~ msgstr "Χειρονομίες Konqi"

#~ msgctxt "Comment"
#~ msgid "Konqueror window"
#~ msgstr "Παράθυρο του Konqueror"

#~ msgctxt "Comment"
#~ msgid "Konqueror"
#~ msgstr "Konqueror"

#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "Back"
#~ msgstr "Πίσω"

#~ msgctxt "Comment"
#~ msgid "Gesture_triggers"
#~ msgstr "Ενεργοποιήσεις χειρονομίας"

#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "Forward"
#~ msgstr "Εμπρός"

#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "Up"
#~ msgstr "Πάνω"

#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "Reload"
#~ msgstr "Επαναφόρτωση"

#~ msgctxt "Comment"
#~ msgid ""
#~ "After pressing Win+E (Tux+E) a WWW browser will be launched, and it will "
#~ "open http://www.kde.org . You may run all kind of commands you can run in "
#~ "minicli (Alt+F2)."
#~ msgstr ""
#~ "Μετά το πάτημα του Win+E (Tux+E) θα εκτελεστεί ο περιηγητής WWW και θα "
#~ "ανοίξει το http://www.kde.org . Μπορείτε να εκτελέσετε όλες τις εντολές "
#~ "που εκτελούνται με το minicli (Alt+F2)."

#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "Go to KDE Website"
#~ msgstr "Μετάβαση στην ιστοσελίδα του KDE"

#~ msgctxt "Comment"
#~ msgid "Basic Konqueror gestures."
#~ msgstr "Βασικές χειρονομίες Konqueror."

#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "Konqueror Gestures"
#~ msgstr "Χειρονομίες Konqueror"

#~ msgctxt "Comment"
#~ msgid "Press, move left, release."
#~ msgstr "Πιέστε, μετακινηθείτε αριστερά, ελευθερώστε."

#~ msgctxt "Comment"
#~ msgid ""
#~ "Opera-style: Press, move up, release.\\nNOTE: Conflicts with 'New Tab', "
#~ "and as such is disabled by default."
#~ msgstr ""
#~ "Στυλ Opera: Πιέστε, μετακινήστε πάνω, ελευθερώστε.\\nΣΗΜΕΙΩΣΗ: Αυτό "
#~ "συγκρούεται με την 'Νέα καρτέλα', και οπότε είναι προκαθορισμένα "
#~ "απενεργοποιημένο."

#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "Stop Loading"
#~ msgstr "Σταμάτημα φόρτωσης"

#~ msgctxt "Comment"
#~ msgid ""
#~ "Going up in URL/directory structure.\\nMozilla-style: Press, move up, "
#~ "move left, move up, release."
#~ msgstr ""
#~ "Μετάβαση προς τα πάνω στη δομή URL/καταλόγου.\\nΣτυλ Mozilla: Πιέστε, "
#~ "μετακίνηση πάνω, μετακίνηση αριστερά, μετακίνηση πάνω, ελευθέρωση."

#~ msgctxt "Comment"
#~ msgid ""
#~ "Going up in URL/directory structure.\\nOpera-style: Press, move up, move "
#~ "left, move up, release.\\nNOTE: Conflicts with  \"Activate Previous Tab"
#~ "\", and as such is disabled by default."
#~ msgstr ""
#~ "Μετάβαση προς τα πάνω στη δομή URL/καταλόγου.\\nΣτυλ Opera: Πιέστε, "
#~ "μετακίνηση πάνω, μετακίνηση αριστερά, μετακίνηση πάνω, ελευθέρωση."
#~ "\\nΣΗΜΕΙΩΣΗ: Συγκρούεται με το \"Ενεργοποίηση προηγούμενης καρτέλας\", "
#~ "οπότε είναι προκαθορισμένα απενεργοποιημένο."

#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "Up #2"
#~ msgstr "Πάνω #2"

#~ msgctxt "Comment"
#~ msgid "Press, move up, move right, release."
#~ msgstr "Πίεση, μετακίνηση πάνω, μετακίνηση δεξιά, ελευθέρωση."

#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "Activate Next Tab"
#~ msgstr "Ενεργοποίηση της επόμενης καρτέλας"

#~ msgctxt "Comment"
#~ msgid "Press, move up, move left, release."
#~ msgstr "Πίεση, μετακίνηση πάνω, μετακίνηση αριστερά, ελευθέρωση."

#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "Activate Previous Tab"
#~ msgstr "Ενεργοποίηση προηγούμενης καρτέλας"

#~ msgctxt "Comment"
#~ msgid "Press, move down, move up, move down, release."
#~ msgstr ""
#~ "Πίεση, μετακίνηση κάτω, μετακίνηση πάνω, μετακίνηση κάτω, ελευθέρωση."

#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "Duplicate Tab"
#~ msgstr "Αντίγραφο καρτέλας"

#~ msgctxt "Comment"
#~ msgid "Press, move down, move up, release."
#~ msgstr "Πίεση, μετακίνηση κάτω, μετακίνηση πάνω, ελευθέρωση."

#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "Duplicate Window"
#~ msgstr "Αντίγραφο παραθύρου"

#~ msgctxt "Comment"
#~ msgid "Press, move right, release."
#~ msgstr "Πίεση, μετακίνηση δεξιά, ελευθέρωση."

#~ msgctxt "Comment"
#~ msgid ""
#~ "Press, move down, move half up, move right, move down, release.\\n"
#~ "(Drawing a lowercase 'h'.)"
#~ msgstr ""
#~ "Πίεση, μετακίνηση κάτω, μετακίνηση κατά το ήμισυ πάνω, μετακίνηση δεξιά, "
#~ "μετακίνηση κάτω,ελευθέρωση.\\n(Σχεδίαση ενός μικρού 'h'.)"

#~ msgctxt "Comment"
#~ msgid ""
#~ "Press, move right, move down, move right, release.\\nMozilla-style: "
#~ "Press, move down, move right, release."
#~ msgstr ""
#~ "Πίεση, μετακίνηση δεξιά, μετακίνηση κάτω, μετακίνηση δεξιά, ελευθέρωση."
#~ "\\nΣτυλ Mozilla: Πίεση, μετακίνηση κάτω, μετακίνηση δεξιά, ελευθέρωση."

#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "Close Tab"
#~ msgstr "Κλείσιμο καρτέλας"

#~ msgctxt "Comment"
#~ msgid ""
#~ "Press, move up, release.\\nConflicts with Opera-style 'Up #2', which is "
#~ "disabled by default."
#~ msgstr ""
#~ "Πίεση, μετακίνηση πάνω, ελευθέρωση.\\nΣύγκρουση με το στυλ Opera 'Πάνω "
#~ "#2', το οποίο είναι προκαθορισμένα απενεργοποιημένο."

#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "New Tab"
#~ msgstr "Νέα καρτέλα"

#~ msgctxt "Comment"
#~ msgid "Press, move down, release."
#~ msgstr "Πίεση, μετακίνηση κάτω, ελευθέρωση."

#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "New Window"
#~ msgstr "Νέο παράθυρο"

#~ msgctxt "Comment"
#~ msgid "Press, move up, move down, release."
#~ msgstr "Πίεση, μετακίνηση πάνω, μετακίνηση κάτω, ελευθέρωση."

#~ msgctxt "Comment"
#~ msgid "This group contains actions that are set up by default."
#~ msgstr ""
#~ "Η ομάδα αυτή περιέχει ενέργειες που είναι προκαθορισμένα καθορισμένες."

#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "Preset Actions"
#~ msgstr "Προκαθορισμένες ενέργειες"

#~ msgctxt "Comment"
#~ msgid "Launches KSnapShot when PrintScrn is pressed."
#~ msgstr "Εκτέλεση του KSnapShot όταν πατηθεί το PrintScrn."

#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "PrintScreen"
#~ msgstr "PrintScreen"

#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "Custom Shortcuts"
#~ msgstr "Προσαρμοσμένες συντομεύσεις"

#~ msgctxt "Comment"
#~ msgid "Configure Input Actions settings"
#~ msgstr "Ρυθμίσεις ενεργειών εισόδου"

#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "Lost And Found"
#~ msgstr "Χάθηκαν και Βρέθηκαν"

#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "Graphical Information"
#~ msgstr "Πληροφορίες γραφικών"

#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "KInfoCenter Category"
#~ msgstr "Κατηγορία κέντρου πληροφοριών"

#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "Device Information"
#~ msgstr "Πληροφορίες συσκευής"

#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "Network Information"
#~ msgstr "Πληροφορίες δικτύου"

#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "KInfoCenter"
#~ msgstr "Κέντρο πληροφοριών"

#~ msgctxt "GenericName"
#~ msgid "Info Center"
#~ msgstr "Κέντρο πληροφοριών"

#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "Device Viewer"
#~ msgstr "Προβολέας συσκευών"

#~ msgctxt "Comment"
#~ msgid "Device Viewer"
#~ msgstr "Προβολέας συσκευών"

#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "DMA-Channels"
#~ msgstr "Κανάλια DMA"

#~ msgctxt "Comment"
#~ msgid "DMA information"
#~ msgstr "Πληροφορίες για τα DMA"

#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "Interrupts"
#~ msgstr "Διακόπτες"

#~ msgctxt "Comment"
#~ msgid "Interrupt information"
#~ msgstr "Πληροφορίες για τους διακόπτες"

#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "IO-Ports"
#~ msgstr "Θύρες εισόδου/εξόδου"

#~ msgctxt "Comment"
#~ msgid "IO-port information"
#~ msgstr "Πληροφορίες για τις θύρες εισόδου/εξόδου"

#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "SCSI"
#~ msgstr "SCSI"

#~ msgctxt "Comment"
#~ msgid "SCSI information"
#~ msgstr "Πληροφορίες SCSI"

#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "Summary"
#~ msgstr "Σύνοψη"

#~ msgctxt "Comment"
#~ msgid "Hardware Information Summary"
#~ msgstr "Σύνοψη πληροφοριών υλικού"

#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "X-Server"
#~ msgstr "X-Server"

#~ msgctxt "Comment"
#~ msgid "X-Server information"
#~ msgstr "Πληροφορίες X-Server"

#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "Memory"
#~ msgstr "Μνήμη"

#~ msgctxt "Comment"
#~ msgid "Memory information"
#~ msgstr "Πληροφορίες για τη Μνήμη"

#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "Network Interfaces"
#~ msgstr "Διεπαφές δικτύου"

#~ msgctxt "Comment"
#~ msgid "Network interface information"
#~ msgstr "Πληροφορίες διεπαφών δικτύου"

#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "OpenGL"
#~ msgstr "OpenGL"

#~ msgctxt "Comment"
#~ msgid "OpenGL information"
#~ msgstr "Πληροφορίες OpenGL"

#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "PCI"
#~ msgstr "PCI"

#~ msgctxt "Comment"
#~ msgid "PCI information"
#~ msgstr "Πληροφορίες PCI"

#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "Samba Status"
#~ msgstr "Κατάσταση samba"

#~ msgctxt "Comment"
#~ msgid "Samba status monitor"
#~ msgstr "Εποπτεία της Samba"

#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "USB Devices"
#~ msgstr "Συσκευές USB"

#~ msgctxt "Comment"
#~ msgid "USB devices attached to this computer"
#~ msgstr "Συσκευές USB συνδεδεμένες στον υπολογιστή"

#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "IEEE 1394 Devices"
#~ msgstr "Συσκευές IEEE 1394"

#~ msgctxt "Comment"
#~ msgid "Attached IEEE 1394 devices"
#~ msgstr "Συνδεδεμένες συσκευές IEEE 1394"

#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "Klipper"
#~ msgstr "Klipper"

#~ msgctxt "GenericName"
#~ msgid "Clipboard Tool"
#~ msgstr "Εργαλείο πρόχειρου"

#~ msgctxt "Comment"
#~ msgid "A cut & paste history utility"
#~ msgstr "Ένα εργαλείο ιστορικού αποκοπής & επικόλλησης"

#~ msgctxt "Description"
#~ msgid "Jpeg-Image"
#~ msgstr "Εικόνα-Jpeg"

#~ msgctxt "Description"
#~ msgid "Launch &Gwenview"
#~ msgstr "Εκτέλεση &Gwenview"

#~ msgctxt "Description"
#~ msgid "Web-URL"
#~ msgstr "URL-Ιστού"

#~ msgctxt "Description"
#~ msgid "Open with &default Browser"
#~ msgstr "Άνοιγμα με τον &προκαθορισμένο περιηγητή"

#~ msgctxt "Description"
#~ msgid "Open with &Konqueror"
#~ msgstr "Άνοιγμα με τον &Konqueror"

#~ msgctxt "Description"
#~ msgid "Open with &Mozilla"
#~ msgstr "Άνοιγμα με το &Mozilla"

#~ msgctxt "Description"
#~ msgid "Send &URL"
#~ msgstr "Αποστολή &URL"

#~ msgctxt "Description"
#~ msgid "Open with &Firefox"
#~ msgstr "Άνοιγμα με το &Firefox"

#~ msgctxt "Description"
#~ msgid "Send &Page"
#~ msgstr "Αποστολή &σελίδας"

#~ msgctxt "Description"
#~ msgid "Mail-URL"
#~ msgstr "Mail-URL"

#~ msgctxt "Description"
#~ msgid "Launch &Kmail"
#~ msgstr "Εκκίνηση &Kmail"

#~ msgctxt "Description"
#~ msgid "Launch &mutt"
#~ msgstr "Εκκίνηση &mutt"

#~ msgctxt "Description"
#~ msgid "Text File"
#~ msgstr "Αρχείο κειμένου"

#~ msgctxt "Description"
#~ msgid "Launch K&Write"
#~ msgstr "Εκκίνηση K&Write"

#~ msgctxt "Description"
#~ msgid "Local file URL"
#~ msgstr "URL τοπικού αρχείου"

#~ msgctxt "Description"
#~ msgid "Send &File"
#~ msgstr "Αποστολή &αρχείου"

#~ msgctxt "Description"
#~ msgid "Gopher URL"
#~ msgstr "Gopher URL"

#~ msgctxt "Description"
#~ msgid "ftp URL"
#~ msgstr "ftp URL"

#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "Menu Editor"
#~ msgstr "Επεξεργαστής μενού"

#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "Command Runner"
#~ msgstr "Εκτελεστής εντολών"

#~ msgctxt "Comment"
#~ msgid "Screen Saver"
#~ msgstr "Προφύλαξη οθόνης"

#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "Screen saver started"
#~ msgstr "Η προφύλαξη οθόνης ξεκίνησε"

#~ msgctxt "Comment"
#~ msgid "The screen saver has been started"
#~ msgstr "Η προφύλαξη οθόνης έχει ξεκινήσει"

#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "Screen locked"
#~ msgstr "Οθόνη κλειδώθηκε"

#~ msgctxt "Comment"
#~ msgid "The screen has been locked"
#~ msgstr "Η οθόνη έχει κλειδωθεί"

#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "Screen saver exited"
#~ msgstr "Η προφύλαξη οθόνης τερμάτισε"

#~ msgctxt "Comment"
#~ msgid "The screen saver has finished"
#~ msgstr "Η προφύλαξη οθόνης έχει τελειώσει"

#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "Screen unlocked"
#~ msgstr "Οθόνη ξεκλείδωτη"

#~ msgctxt "Comment"
#~ msgid "The screen has been unlocked"
#~ msgstr "Η οθόνη έχει ξεκλειδωθεί"

#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "Screen unlock failed"
#~ msgstr "Το ξεκλειδωμα της οθόνης απέτυχε"

#~ msgctxt "Comment"
#~ msgid "Failed attempt to unlock the screen"
#~ msgstr "Αποτυχής προσπάθεια ξεκλειδώματος οθόνης"

#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "Blank Screen"
#~ msgstr "Κενή οθόνη"

#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "Setup..."
#~ msgstr "Ρύθμιση..."

#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "Display in Specified Window"
#~ msgstr "Προβολή στο καθορισμένο παράθυρο"

#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "Display in Root Window"
#~ msgstr "Προβολή στο βασικό παράθυρο"

#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "Random"
#~ msgstr "Τυχαία"

#~ msgctxt "Comment"
#~ msgid "ScreenSaver"
#~ msgstr "Προφύλαξη οθόνης"

#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "Session Management"
#~ msgstr "Διαχείριση συνεδριών"

#~ msgctxt "Comment"
#~ msgid "Configure the session manager and logout settings"
#~ msgstr "Ρυθμίστε το διαχειριστή συνεδρίας και τις επιλογές αποσύνδεσης"

#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "Splash Screen"
#~ msgstr "Αρχική οθόνη"

#~ msgctxt "Comment"
#~ msgid "Manager for Splash Screen Themes"
#~ msgstr "Διαχειριστής για θέματα αρχικής οθόνης"

#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "HighContrast"
#~ msgstr "Υψηλή αντίθεση"

#~ msgctxt "Comment"
#~ msgid "A style that works well with high contrast color schemes"
#~ msgstr "Ένα στυλ που δουλεύει καλά με σχήματα υψηλής αντίθεσης"

#~ msgctxt "Comment"
#~ msgid "Styling of the next generation desktop"
#~ msgstr "Μορφή της νέας γενιάς επιφάνειας εργασίας"

#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "B3/KDE"
#~ msgstr "B3/KDE"

#~ msgctxt "Comment"
#~ msgid "B3/Modification of B2"
#~ msgstr "B3/Τροποποίηση του B2"

#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "BeOS"
#~ msgstr "BeOS"

#~ msgctxt "Comment"
#~ msgid "Unthemed BeOS-like style"
#~ msgstr "Στυλ παρόμοιο με το BeOS"

#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "KDE Classic"
#~ msgstr "KDE κλασικό"

#~ msgctxt "Comment"
#~ msgid "Classic KDE style"
#~ msgstr "Κλασικό στυλ του KDE"

#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "HighColor Classic"
#~ msgstr "Κλασικό πολλών χρωμάτων"

#~ msgctxt "Comment"
#~ msgid "Highcolor version of the classic style"
#~ msgstr "Έκδοση με πολλά χρώματα του κλασικού στυλ"

#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "Keramik"
#~ msgstr "Keramik"

#~ msgctxt "Comment"
#~ msgid "A style using alphablending"
#~ msgstr "Ένα στυλ που χρησιμοποιεί ανάμιξη άλφα"

#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "Light Style, 2nd revision"
#~ msgstr "Ελαφρύ στυλ, 2η διασκευή"

#~ msgctxt "Comment"
#~ msgid "Second revision of the simple and elegant 'Light' widget style."
#~ msgstr "Δεύτερη διασκευή του απλού και κομψού στυλ 'Ελαφρύ'."

#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "Light Style, 3rd revision"
#~ msgstr "Ελαφρύ στυλ, 3η διασκευή"

#~ msgctxt "Comment"
#~ msgid "Third revision of the simple and elegant 'Light' widget style."
#~ msgstr "Τρίτη διασκευή του απλού και κομψού στυλ 'Ελαφρύ'."

#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "MegaGradient highcolor style"
#~ msgstr "MegaGradient στυλ πολλών χρωμάτων"

#~ msgctxt "Comment"
#~ msgid "Built-in unthemed CDE style"
#~ msgstr "Ενσωματωμένο στυλ παρόμοιο με το CDE"

#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "Cleanlooks"
#~ msgstr "Καθαρή όψη"

#~ msgctxt "Comment"
#~ msgid "Built-in unthemed style similar to Clearlooks from GNOME"
#~ msgstr "Ενσωματωμένο στυλ παρόμοιο με το Clearlooks από το GNOME"

#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "GTK+ Style"
#~ msgstr "GTK+ Στυλ"

#~ msgctxt "Comment"
#~ msgid "Style that uses the GTK+ theming engine"
#~ msgstr "Στυλ που χρησιμοποιεί τον μηχανισμό θεμάτων GTK+ "

#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "Mac OS X"
#~ msgstr "Mac OS X"

#~ msgctxt "Comment"
#~ msgid "Style that uses the Apple Appearance Manager"
#~ msgstr "Στυλ που χρησιμοποιεί τον διαχειριστή εμφάνισης της Apple"

#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "Motif Plus"
#~ msgstr "Motif Plus"

#~ msgctxt "Comment"
#~ msgid "Built-in enhanced Motif style"
#~ msgstr "Ενσωματωμένο στυλ παρόμοιο με το Motif με βελτιώσεις"

#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "Motif"
#~ msgstr "Motif"

#~ msgctxt "Comment"
#~ msgid "Built-in unthemed Motif style"
#~ msgstr "Ενσωματωμένο στυλ παρόμοιο με το Motif"

#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "Plastique"
#~ msgstr "Πλαστικό"

#~ msgctxt "Comment"
#~ msgid "Built-in unthemed style similar to Plastik from KDE3"
#~ msgstr "Ενσωματωμένο στυλ παρόμοιο με το Plastik από το KDE3"

#~ msgctxt "Comment"
#~ msgid "Built-in unthemed Platinum style"
#~ msgstr "Ενσωματωμένο στυλ Platinum"

#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "SGI"
#~ msgstr "SGI"

#~ msgctxt "Comment"
#~ msgid "Built-in SGI style"
#~ msgstr "Ενσωματωμένο στυλ παρόμοιο με το SGI"

#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "MS Windows 9x"
#~ msgstr "MS Windows 9x"

#~ msgctxt "Comment"
#~ msgid "Built-in unthemed Windows 9x style"
#~ msgstr "Ενσωματωμένο στυλ παρόμοιο με τα Windows 9x"

#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "MS Windows Vista"
#~ msgstr "MS Windows Vista"

#~ msgctxt "Comment"
#~ msgid "Style that uses the Windows Vista style engine"
#~ msgstr "Στυλ που χρησιμοποιεί τον μηχανισμό εμφάνισης των Windows Vista"

#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "MS Windows XP"
#~ msgstr "MS Windows XP"

#~ msgctxt "Comment"
#~ msgid "Style that uses the Windows XP style engine"
#~ msgstr "Στυλ που χρησιμοποιεί τον μηχανισμό εμφάνισης των Windows XP"

#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "Web style"
#~ msgstr "Στυλ Web"

#~ msgctxt "Comment"
#~ msgid "Web widget style"
#~ msgstr "Στυλ Web"

#~ msgctxt "Comment"
#~ msgid "System Monitor"
#~ msgstr "Επόπτης συστήματος"

#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "Pattern Matched"
#~ msgstr "Ταίριασμα μοτίβου"

#~ msgctxt "Comment"
#~ msgid "Search pattern matched"
#~ msgstr "Υπάρχει ταίριασμα στο μοτίβο αναζήτησης"

#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "Sensor Alarm"
#~ msgstr "Ειδοποίηση αισθητήρα"

#~ msgctxt "Comment"
#~ msgid "Sensor exceeded critical limit"
#~ msgstr "Υπέρβαση κρίσιμου ορίου αισθητήρα"

#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "System Monitor"
#~ msgstr "Επόπτης συστήματος"

#~ msgctxt "GenericName"
#~ msgid "System Monitor"
#~ msgstr "Επόπτης συστήματος"

#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "Aurorae Decoration Theme Engine"
#~ msgstr "Μηχανισμός διακόσμησης θέματων Aurorae"

#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "B II"
#~ msgstr "B II"

#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "Laptop"
#~ msgstr "Φορητό"

#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "Plastik"
#~ msgstr "Plastik"

#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "Tabstrip"
#~ msgstr "Tabstrip"

#~ msgctxt "Description"
#~ msgid "(Default) Disable focus stealing prevention for XV"
#~ msgstr "(Προκαθορισμένο) Αποτροπή κλεψίματος εστίασης για το XV"

#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "Blur"
#~ msgstr "Θόλωμα"

#~ msgctxt "Comment"
#~ msgid "Blurs the background behind semi-transparent windows"
#~ msgstr "Θόλωμα του φόντου πίσω από ημιδιαφανή παράθυρα"

#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "Box Switch"
#~ msgstr "Εναλλαγή πλαισίου"

#~ msgctxt "Comment"
#~ msgid "Display thumbnails of windows in the alt+tab window switcher"
#~ msgstr "Εμφάνιση επισκοπήσεων των παραθύρων στην εναλλαγή παραθύρων alt+tab"

#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "Cover Switch"
#~ msgstr "Εναλλαγή εξωφύλλου"

#~ msgctxt "Comment"
#~ msgid "Display a Cover Flow effect for the alt+tab window switcher"
#~ msgstr "Εμφάνιση ενός εφέ ροής εξωφύλλου για την εναλλαγή παραθύρων alt+tab"

#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "Desktop Cube"
#~ msgstr "Κύβος επιφάνειας εργασίας"

#~ msgctxt "Comment"
#~ msgid "Display each virtual desktop on a side of a cube"
#~ msgstr ""
#~ "Εμφάνιση κάθε εικονικής επιφάνειας εργασίας σε μια πλευρά ενός κύβου"

#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "Desktop Cube Animation"
#~ msgstr "Εφέ κύβου επιφάνειας εργασίας"

#~ msgctxt "Comment"
#~ msgid "Animate desktop switching with a cube"
#~ msgstr "Εφέ εναλλαγής επιφάνειας εργασίας με έναν κύβο"

#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "Dashboard"
#~ msgstr "Πίνακας συστατικών"

#~ msgctxt "Comment"
#~ msgid "Desaturate the desktop when displaying the Plasma dashboard"
#~ msgstr ""
#~ "Αποχρωματισμός της επιφάνειας εργασίας κατά την εμφάνιση του πίνακα του "
#~ "χώρου εργασίας Plasma"

#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "Desktop Grid"
#~ msgstr "Κάνναβος επιφάνειας εργασίας"

#~ msgctxt "Comment"
#~ msgid "Zoom out so all desktops are displayed side-by-side in a grid"
#~ msgstr ""
#~ "Σμίκρυνση όλων των επιφανειών εργασίας και εμφάνιση σε παράθεση σε έναν "
#~ "κάνναβο"

#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "Dialog Parent"
#~ msgstr "Γονικός διάλογος"

#~ msgctxt "Comment"
#~ msgid "Darkens the parent window of the currently active dialog"
#~ msgstr "Σκίαση του γονικού παραθύρου του τρέχοντος ενεργού διαλόγου"

#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "Dim Inactive"
#~ msgstr "Σκίαση ανενεργού"

#~ msgctxt "Comment"
#~ msgid "Darken inactive windows"
#~ msgstr "Σκίαση μη ενεργών παραθύρων"

#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "Dim Screen for Administrator Mode"
#~ msgstr "Σκίαση οθόνης σε λειτουργία διαχειριστή"

#~ msgctxt "Comment"
#~ msgid "Darkens the entire screen when requesting root privileges"
#~ msgstr ""
#~ "Σκίαση ολόκληρης της οθόνης όταν απαιτούνται διακαιώματα ριζικού χρήστη "
#~ "root"

#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "Explosion"
#~ msgstr "Έκρηξη"

#~ msgctxt "Comment"
#~ msgid "Make windows explode when they are closed"
#~ msgstr "Έκρηξη των παραθύρων κατά το κλείσιμό τους"

#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "Fade Desktop"
#~ msgstr "Ομαλή εμφάνιση επιφάνειας εργασίας"

#~ msgctxt "Comment"
#~ msgid "Fade between virtual desktops when switching between them"
#~ msgstr "Εναλλαγή μεταξύ των επιφανειών εργασίας με ομαλό σβήσιμο"

#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "Fade"
#~ msgstr "Ομαλή εμφάνιση"

#~ msgctxt "Comment"
#~ msgid "Make windows smoothly fade in and out when they are shown or hidden"
#~ msgstr "Ομαλή εμφάνιση και απόκρυψη των παραθύρων"

#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "Fall Apart"
#~ msgstr "Κατάρρευση"

#~ msgctxt "Comment"
#~ msgid "Closed windows fall into pieces"
#~ msgstr "Τα παράθυρα που κλείνουν διαλύονται"

#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "Flip Switch"
#~ msgstr "Εναλλαγή στοίβας"

#~ msgctxt "Comment"
#~ msgid ""
#~ "Flip through windows that are in a stack for the alt+tab window switcher"
#~ msgstr ""
#~ "Εναλλαγή των παραθύρων ως μια στοίβα για την εναλλαγή παραθύρων με το alt"
#~ "+tab"

#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "Glide"
#~ msgstr "Ολίσθηση"

#~ msgctxt "Comment"
#~ msgid "Windows Glide Effect as they are open and closed"
#~ msgstr "Εφέ ολίσθησης παραθύρων κατά το άνοιγμα και το κλείσιμο"

#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "Highlight Window"
#~ msgstr "Τονισμός παραθύρου"

#~ msgctxt "Comment"
#~ msgid "Highlight the appropriate window when hovering over taskbar entries"
#~ msgstr ""
#~ "Τονισμός του αντίστοιχου παραθύρου όταν το ποντίκι περνάει πάνω από τη "
#~ "γραμμή εργασιών"

#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "Invert"
#~ msgstr "Αντιστροφή"

#~ msgctxt "Comment"
#~ msgid "Inverts the color of the desktop and windows"
#~ msgstr "Αντιστροφή του χρώματος της επιφάνειας εργασίας και των παραθύρων"

#~ msgctxt "Comment"
#~ msgid "KWin Effect"
#~ msgstr "Εφέ KWin"

#~ msgctxt "Comment"
#~ msgid "Smoothly fade to the desktop when logging in"
#~ msgstr "Ομαλή εμφάνιση της επιφάνειας εργασίας κατά τη σύνδεση"

#~ msgctxt "Comment"
#~ msgid "Desaturate the desktop when displaying the logout dialog"
#~ msgstr ""
#~ "Αποχρωματισμός της επιφάνειας εργασίας κατά την εμφάνιση του διαλόγου "
#~ "αποσύνδεσης"

#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "Looking Glass"
#~ msgstr "Μεγεθυντικός φακός"

#~ msgctxt "Comment"
#~ msgid "A screen magnifier that looks like a fisheye lens"
#~ msgstr "Ένας μεγεθυντικός φακός οθόνης με έντονη ευρυγώνια οπτική"

#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "Magic Lamp"
#~ msgstr "Μαγικό λυχνάρι"

#~ msgctxt "Comment"
#~ msgid "Simulate a magic lamp when minimizing windows"
#~ msgstr "Εξομοίωση ενός μαγικού λυχναριού κατά την ελαχιστοποίηση παραθύρων"

#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "Magnifier"
#~ msgstr "Μεγεθυντής"

#~ msgctxt "Comment"
#~ msgid "Magnify the section of the screen that is near the mouse cursor"
#~ msgstr "Μεγέθυνση του τμήματος της οθόνης που βρίσκεται κοντά στο ποντίκι"

#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "Minimize Animation"
#~ msgstr "Κίνηση ελαχιστοποίησης"

#~ msgctxt "Comment"
#~ msgid "Animate the minimizing of windows"
#~ msgstr "Εφέ κίνησης της ελαχιστοποίησης των παραθύρων"

#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "Mouse Mark"
#~ msgstr "Σήμανση ποντικιού"

#~ msgctxt "Comment"
#~ msgid "Allows you to draw lines on the desktop"
#~ msgstr "Σας επιτρέπει τη σχεδίαση γραμμών στην επιφάνεια εργασίας σας"

#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "Present Windows"
#~ msgstr "Παρουσίαση παραθύρων"

#~ msgctxt "Comment"
#~ msgid "Zoom out until all opened windows can be displayed side-by-side"
#~ msgstr ""
#~ "Σμίκρυνση έως ότου όλα τα ανοιχτά παράθυρα να εμφανίζονται σε παράθεση"

#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "Resize Window"
#~ msgstr "Αλλαγή μεγέθους παραθύρου"

#~ msgctxt "Comment"
#~ msgid ""
#~ "Resizes windows with a fast texture scale instead of updating contents"
#~ msgstr ""
#~ "Αλλάζει το μέγεθος του παραθύρου χρησιμοποιώντας ταχείες υφές αντί να "
#~ "ανανεώνει τα περιεχόμενα"

#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "Scale In"
#~ msgstr "Εστίαση"

#~ msgctxt "Comment"
#~ msgid "Animate the appearing of windows"
#~ msgstr "Εφέ κίνησης της εμφάνισης των παραθύρων"

#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "Screenshot"
#~ msgstr "Στιγμιότυπο"

#~ msgctxt "Comment"
#~ msgid "Saves screenshot of active window into the home directory"
#~ msgstr ""
#~ "Αποθηκεύει ένα στιγμιότυπο του τρέχοντος παραθύρου στον προσωπικό κατάλογο"

#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "Shadow"
#~ msgstr "Σκιά"

#~ msgctxt "Comment"
#~ msgid "Draw shadows under windows"
#~ msgstr "Σχεδίαση σκιάς κάτω από τα παράθυρα"

#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "Sharpen"
#~ msgstr "Όξυνση"

#~ msgctxt "Comment"
#~ msgid "Make the entire desktop look sharper"
#~ msgstr "Κάνει την επιφάνεια εργασίας σας να δείχνει πιο οξεία"

#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "Sheet"
#~ msgstr "Φύλλο"

#~ msgctxt "Comment"
#~ msgid ""
#~ "Make modal dialogs smoothly fly in and out when they are shown or hidden"
#~ msgstr "Ομαλή εμφάνιση, απόκρυψη με κίνηση των βοηθητικών παραθύρων"

#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "Show FPS"
#~ msgstr "Εμφάνιση καρέ ανά δευτερόλεπτο"

#~ msgctxt "Comment"
#~ msgid "Display KWin's performance in the corner of the screen"
#~ msgstr "Εμφάνιση επιδόσεων του KWin στη γωνία της οθόνης"

#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "Show Paint"
#~ msgstr "Εμφάνιση σχεδίασης"

#~ msgctxt "Comment"
#~ msgid "Highlight areas of the desktop that have been recently updated"
#~ msgstr "Τονισμός περιοχών της επιφάνειας εργασίας που ενημερώθηκαν πρόσφατα"

#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "Slide Back"
#~ msgstr "Κύλιση πίσω"

#~ msgctxt "Comment"
#~ msgid "Slide back windows losing focus"
#~ msgstr "Κύλιση παραθύρων πίσω κατά την απώλεια της εστίασής τους"

#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "Slide"
#~ msgstr "Κύλιση"

#~ msgctxt "Comment"
#~ msgid "Slide windows across the screen when switching virtual desktops"
#~ msgstr ""
#~ "Κύλιση παραθύρων κατά μήκος της οθόνης όταν γίνεται εναλλαγή επιφανειών "
#~ "εργασίας"

#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "Sliding popups"
#~ msgstr "Κύλιση αναδυόμενων"

#~ msgctxt "Comment"
#~ msgid "Sliding animation for Plasma popups"
#~ msgstr "Γραφικά κύλισης για αναδυόμενα από το χώρο εργασίας Plasma"

#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "Snap Helper"
#~ msgstr "Βοηθός αρπαγής"

#~ msgctxt "Comment"
#~ msgid "Help you locate the center of the screen when moving a window."
#~ msgstr ""
#~ "Βοηθά στον εντοπισμό του κέντρου της οθόνης όταν μετακινείτε ένα παράθυρο."

#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "Snow"
#~ msgstr "Χιόνι"

#~ msgctxt "Comment"
#~ msgid "Simulate snow falling over the desktop"
#~ msgstr "Εξομοίωση χιονιού στην επιφάνεια εργασίας"

#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "Startup Feedback"
#~ msgstr "Ειδοποίηση εκκίνησης"

#~ msgctxt "Comment"
#~ msgid "Helper effect for startup feedback"
#~ msgstr "Εφέ ειδοποίησης εκκίνησης"

#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "Taskbar Thumbnails"
#~ msgstr "Εικόνες επισκόπησης της Γραμμής εργασιών"

#~ msgctxt "Comment"
#~ msgid "Display window thumbnails when hovering over taskbar entries"
#~ msgstr ""
#~ "Εμφάνιση εικόνας επισκόπησης παραθύρου όταν το ποντίκι περνάει πάνω από "
#~ "την καταχώρησή του στη γραμμή εργασιών"

#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "Demo Liquid"
#~ msgstr "Επίδειξη του Liquid"

#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "Demo Shaky Move"
#~ msgstr "Επίδειξη του Shaky Move"

#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "Demo ShiftWorkspaceUp"
#~ msgstr "Επίδειξη του ShiftWorkspaceUp"

#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "Demo ShowPicture"
#~ msgstr "Επίδειξη της Εμφάνισης φωτογραφίας"

#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "Demo Wavy Windows"
#~ msgstr "Επίδειξη των Κυματιστών παραθύρων"

#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "Drunken"
#~ msgstr "Κούνημα"

#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "Flame"
#~ msgstr "Φλόγα"

#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "Cube Gears"
#~ msgstr "Κυβικά γρανάζια"

#~ msgctxt "Comment"
#~ msgid "Display gears inside the cube"
#~ msgstr "Εμφάνιση γραναζιών μέσα στον κύβο"

#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "Howto"
#~ msgstr "Οδηγίες"

#~ msgctxt "Comment"
#~ msgid "Demonstration effect for using EffectFrames"
#~ msgstr "Εφέ παρουσίασης για τη χρήση του EffectFrames"

#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "Slide Tabs"
#~ msgstr "Κυλιόμενες καρτέλες"

#~ msgctxt "Comment"
#~ msgid "Slide windows when switching or grouping tabs."
#~ msgstr "Κύλιση παραθύρων όταν γίνεται εναλλαγή ή ομαδοποίηση καρτέλων"

#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "Swivel Tabs"
#~ msgstr "Στρεφόμενες καρτέλες"

#~ msgctxt "Comment"
#~ msgid "Make the windows turn when switching tabs"
#~ msgstr "Κάντε τα παράθυρα να περιστρέφονται κατά την εναλλαγή καρτελλών"

#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "Test_FBO"
#~ msgstr "Δοκιμή_FBO"

#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "Test_Input"
#~ msgstr "Δοκιμή εισόδου"

#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "Test_Thumbnail"
#~ msgstr "Δοκιμή εικόνας επισκόπησης"

#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "Video Record"
#~ msgstr "Εγγραφή βίντεο"

#~ msgctxt "Comment"
#~ msgid "Record a video of your desktop"
#~ msgstr "Εγγραφή ενός βίντεο της επιφάνειας εργασίας σας"

#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "Thumbnail Aside"
#~ msgstr "Εικόνα επισκόπησης στο πλάι"

#~ msgctxt "Comment"
#~ msgid "Display window thumbnails on the edge of the screen"
#~ msgstr "Εμφανίζει στην άκρη της οθόνης την εικόνα επισκόπησης του παραθύρου"

#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "Track Mouse"
#~ msgstr "Ανίχνευση ποντικιού"

#~ msgctxt "Comment"
#~ msgid "Display a mouse cursor locating effect when activated"
#~ msgstr "Εμφάνιση εφέ υπόδειξης της θέσης του ποντικιού όταν ενεργοποιηθεί"

#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "Translucency"
#~ msgstr "Διαφάνεια"

#~ msgctxt "Comment"
#~ msgid "Make windows translucent under different conditions"
#~ msgstr "Εμφάνιση ημιδιαφανών παραθύρων σε διάφορες περιπτώσεις"

#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "WindowGeometry"
#~ msgstr "Γεωμετρία παραθύρου"

#~ msgctxt "Comment"
#~ msgid "Display window geometries on move/resize"
#~ msgstr ""
#~ "Εμφανίζει την γεωμετρία του παραθύρου κατά την μετακίνηση/αλλαγή μεγέθους"

#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "Wobbly Windows"
#~ msgstr "Ταλαντευόμενα παράθυρα"

#~ msgctxt "Comment"
#~ msgid "Deform windows while they are moving"
#~ msgstr "Παραμόρφωση παραθύρων κατά τη μετακίνησή τους"

#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "Zoom"
#~ msgstr "Εστίαση"

#~ msgctxt "Comment"
#~ msgid "Magnify the entire desktop"
#~ msgstr "Μεγεθύνει ολόκληρη την επιφάνεια εργασίας"

#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "Desktop Effects"
#~ msgstr "Εφέ επιφάνειας εργασίας"

#~ msgctxt "Comment"
#~ msgid "Configure desktop effects"
#~ msgstr "Ρύθμιση εφέ επιφάνειας εργασίας"

#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "Window Decorations"
#~ msgstr "Διακοσμήσεις παραθύρου"

#~ msgctxt "Comment"
#~ msgid "Configure the look and feel of window titles"
#~ msgstr "Ρύθμιση της εμφάνισης και αίσθησης του τίτλου των παραθύρων"

#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "Virtual Desktops"
#~ msgstr "Εικονικές επιφάνειες εργασίες"

#~ msgctxt "Comment"
#~ msgid "You can configure how many virtual desktops there are."
#~ msgstr ""
#~ "Μπορείτε να ρυθμίσετε πόσες εικονικές επιφάνειες εργασίας θα υπάρχουν."

#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "Actions"
#~ msgstr "Ενέργειες"

#~ msgctxt "Comment"
#~ msgid "Configure keyboard and mouse settings"
#~ msgstr "Ρύθμιση του πληκτρολογίου και του ποντικιού"

#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "Advanced"
#~ msgstr "Για προχωρημένους"

#~ msgctxt "Comment"
#~ msgid "Configure advanced window management features"
#~ msgstr "Ρύθμιση προχωρημένων χαρακτηριστικών της διαχείρισης παραθύρων"

#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "Focus"
#~ msgstr "Εστίαση"

#~ msgctxt "Comment"
#~ msgid "Configure the window focus policy"
#~ msgstr "Ρυθμίστε τον τρόπο εστίασης των παραθύρων"

#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "Moving"
#~ msgstr "Μετακίνηση"

#~ msgctxt "Comment"
#~ msgid "Configure the way that windows are moved"
#~ msgstr "Ρυθμίστε τον τρόπο με τον οποίο μετακινούνται τα παράθυρα"

#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "Window Behavior"
#~ msgstr "Συμπεριφορά παραθύρων"

#~ msgctxt "Comment"
#~ msgid "Configure the window behavior"
#~ msgstr "Ρύθμιση της συμπεριφοράς των παραθύρων"

#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "Window Rules"
#~ msgstr "Κανόνες παραθύρου"

#~ msgctxt "Comment"
#~ msgid "Configure settings specifically for a window"
#~ msgstr "Ρυθμίσεις σχετικές ειδικά με ένα παράθυρο"

#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "Screen Edges"
#~ msgstr "Άκρα οθόνης"

#~ msgctxt "Comment"
#~ msgid "Configure active screen edges"
#~ msgstr "Ρύθμιση των ενεργών άκρων οθόνης"

#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "Task Switcher"
#~ msgstr "Εναλλαγή εργασιών"

#~ msgctxt "Comment"
#~ msgid "Configure the behavior for navigating through windows"
#~ msgstr "Ρυθμίστε τη συμπεριφορά για την περιήγηση μέσω παραθύρων"

#~ msgctxt "Comment"
#~ msgid "KWin Window Manager"
#~ msgstr "Διαχειριστής παραθύρων Kwin"

#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "Change to Desktop 1"
#~ msgstr "Μετάβαση στην επιφάνεια εργασίας 1"

#~ msgctxt "Comment"
#~ msgid "Virtual desktop one is selected"
#~ msgstr "Επιλέχθηκε η πρώτη εικονική επιφάνεια εργασίας"

#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "Change to Desktop 2"
#~ msgstr "Μετάβαση στην επιφάνεια εργασίας 2"

#~ msgctxt "Comment"
#~ msgid "Virtual desktop two is selected"
#~ msgstr "Επιλέχθηκε η δεύτερη εικονική επιφάνεια εργασίας"

#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "Change to Desktop 3"
#~ msgstr "Μετάβαση στην επιφάνεια εργασίας 3"

#~ msgctxt "Comment"
#~ msgid "Virtual desktop three is selected"
#~ msgstr "Επιλέχθηκε η τρίτη εικονική επιφάνεια εργασίας"

#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "Change to Desktop 4"
#~ msgstr "Μετάβαση στην επιφάνεια εργασίας 4"

#~ msgctxt "Comment"
#~ msgid "Virtual desktop four is selected"
#~ msgstr "Επιλέχθηκε η τέταρτη εικονική επιφάνεια εργασίας"

#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "Change to Desktop 5"
#~ msgstr "Μετάβαση στην επιφάνεια εργασίας 5"

#~ msgctxt "Comment"
#~ msgid "Virtual desktop five is selected"
#~ msgstr "Επιλέχθηκε η πέμπτη εικονική επιφάνεια εργασίας"

#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "Change to Desktop 6"
#~ msgstr "Μετάβαση στην επιφάνεια εργασίας 6"

#~ msgctxt "Comment"
#~ msgid "Virtual desktop six is selected"
#~ msgstr "Επιλέχθηκε η έκτη εικονική επιφάνεια εργασίας"

#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "Change to Desktop 7"
#~ msgstr "Μετάβαση στην επιφάνεια εργασίας 7"

#~ msgctxt "Comment"
#~ msgid "Virtual desktop seven is selected"
#~ msgstr "Επιλέχθηκε η έβδομη εικονική επιφάνεια εργασίας"

#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "Change to Desktop 8"
#~ msgstr "Μετάβαση στην επιφάνεια εργασίας 8"

#~ msgctxt "Comment"
#~ msgid "Virtual desktop eight is selected"
#~ msgstr "Επιλέχθηκε η όγδοη εικονική επιφάνεια εργασίας"

#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "Change to Desktop 9"
#~ msgstr "Μετάβαση στην επιφάνεια εργασίας 9"

#~ msgctxt "Comment"
#~ msgid "Virtual desktop nine is selected"
#~ msgstr "Επιλέχθηκε η ένατη εικονική επιφάνεια εργασίας"

#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "Change to Desktop 10"
#~ msgstr "Μετάβαση στην επιφάνεια εργασίας 10"

#~ msgctxt "Comment"
#~ msgid "Virtual desktop ten is selected"
#~ msgstr "Επιλέχθηκε η δέκατη εικονική επιφάνεια εργασίας"

#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "Change to Desktop 11"
#~ msgstr "Μετάβαση στην επιφάνεια εργασίας 11"

#~ msgctxt "Comment"
#~ msgid "Virtual desktop eleven is selected"
#~ msgstr "Επιλέχθηκε η ενδέκατη εικονική επιφάνεια εργασίας"

#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "Change to Desktop 12"
#~ msgstr "Μετάβαση στην επιφάνεια εργασίας 12"

#~ msgctxt "Comment"
#~ msgid "Virtual desktop twelve is selected"
#~ msgstr "Επιλέχθηκε η δωδέκατη εικονική επιφάνεια εργασίας"

#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "Change to Desktop 13"
#~ msgstr "Μετάβαση στην επιφάνεια εργασίας 13"

#~ msgctxt "Comment"
#~ msgid "Virtual desktop thirteen is selected"
#~ msgstr "Επιλέχθηκε η 13η εικονική επιφάνεια εργασίας"

#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "Change to Desktop 14"
#~ msgstr "Μετάβαση στην επιφάνεια εργασίας 14"

#~ msgctxt "Comment"
#~ msgid "Virtual desktop fourteen is selected"
#~ msgstr "Επιλέχθηκε η 14η εικονική επιφάνεια εργασίας"

#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "Change to Desktop 15"
#~ msgstr "Μετάβαση στην επιφάνεια εργασίας 15"

#~ msgctxt "Comment"
#~ msgid "Virtual desktop fifteen is selected"
#~ msgstr "Επιλέχθηκε η 15η εικονική επιφάνεια εργασίας"

#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "Change to Desktop 16"
#~ msgstr "Μετάβαση στην επιφάνεια εργασίας 16"

#~ msgctxt "Comment"
#~ msgid "Virtual desktop sixteen is selected"
#~ msgstr "Επιλέχθηκε η 16η εικονική επιφάνεια εργασίας"

#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "Change to Desktop 17"
#~ msgstr "Μετάβαση στην επιφάνεια εργασίας 17"

#~ msgctxt "Comment"
#~ msgid "Virtual desktop seventeen is selected"
#~ msgstr "Επιλέχθηκε η 17η εικονική επιφάνεια εργασίας"

#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "Change to Desktop 18"
#~ msgstr "Μετάβαση στην επιφάνεια εργασίας 18"

#~ msgctxt "Comment"
#~ msgid "Virtual desktop eighteen is selected"
#~ msgstr "Επιλέχθηκε η 18η εικονική επιφάνεια εργασίας"

#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "Change to Desktop 19"
#~ msgstr "Μετάβαση στην επιφάνεια εργασίας 19"

#~ msgctxt "Comment"
#~ msgid "Virtual desktop nineteen is selected"
#~ msgstr "Επιλέχθηκε η 19η εικονική επιφάνεια εργασίας"

#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "Change to Desktop 20"
#~ msgstr "Μετάβαση στην επιφάνεια εργασίας 20"

#~ msgctxt "Comment"
#~ msgid "Virtual desktop twenty is selected"
#~ msgstr "Επιλέχθηκε η 20η εικονική επιφάνεια εργασίας"

#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "Activate Window"
#~ msgstr "Ενεργοποίηση παραθύρου"

#~ msgctxt "Comment"
#~ msgid "Another window is activated"
#~ msgstr "Κάποιο άλλο παράθυρο ενεργοποιήθηκε"

#~ msgctxt "Comment"
#~ msgid "New window"
#~ msgstr "Νέο παράθυρο"

#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "Delete Window"
#~ msgstr "Διαγραφή παραθύρου"

#~ msgctxt "Comment"
#~ msgid "Delete window"
#~ msgstr "Διαγραφή παραθύρου"

#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "Window Close"
#~ msgstr "Κλείσιμο παραθύρου"

#~ msgctxt "Comment"
#~ msgid "A window closes"
#~ msgstr "Ένα παράθυρο κλείνει"

#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "Window Shade Up"
#~ msgstr "Τύλιγμα παραθύρου"

#~ msgctxt "Comment"
#~ msgid "A window is shaded up"
#~ msgstr "Ένα παράθυρο έχει τυλιχθεί"

#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "Window Shade Down"
#~ msgstr "Ξετύλιγμα παραθύρου"

#~ msgctxt "Comment"
#~ msgid "A window is shaded down"
#~ msgstr "Ένα παράθυρο έχει ξετυλιχθεί"

#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "Window Minimize"
#~ msgstr "Ελαχιστοποίηση παραθύρου"

#~ msgctxt "Comment"
#~ msgid "A window is minimized"
#~ msgstr "Ένα παράθυρο ελαχιστοποιήθηκε"

#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "Window Unminimize"
#~ msgstr "Επαναφορά παραθύρου από ελαχιστοποίηση"

#~ msgctxt "Comment"
#~ msgid "A Window is restored"
#~ msgstr "Ένα παράθυρο επανήλθε από ελαχιστοποίηση"

#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "Window Maximize"
#~ msgstr "Μεγιστοποίηση παραθύρου"

#~ msgctxt "Comment"
#~ msgid "A window is maximized"
#~ msgstr "Ένα παράθυρο μεγιστοποιήθηκε"

#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "Window Unmaximize"
#~ msgstr "Επαναφορά παραθύρου από μεγιστοποίηση"

#~ msgctxt "Comment"
#~ msgid "A window loses maximization"
#~ msgstr "Ένα παράθυρο επανέρχεται από μεγιστοποίηση"

#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "Window on All Desktops"
#~ msgstr "Παράθυρο σε όλες τις επιφάνειες"

#~ msgctxt "Comment"
#~ msgid "A window is made visible on all desktops"
#~ msgstr "Ένα παράθυρο έγινε ορατό σε όλες τις επιφάνειες εργασίας"

#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "Window Not on All Desktops"
#~ msgstr "Παράθυρο εκτός όλων των επιφανειών"

#~ msgctxt "Comment"
#~ msgid "A Window is no longer visible on all desktops"
#~ msgstr "Ένα παράθυρο δεν είναι πάντα ορατό σε όλες τις επιφάνειες εργασίας"

#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "New Dialog"
#~ msgstr "Νέος διάλογος"

#~ msgctxt "Comment"
#~ msgid "Transient window (a dialog) appears"
#~ msgstr "Ένα προσωρινό παράθυρο (διάλογος) εμφανίζεται"

#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "Delete Dialog"
#~ msgstr "Διαγραφή διαλόγου"

#~ msgctxt "Comment"
#~ msgid "Transient window (a dialog) is removed"
#~ msgstr "Ένα προσωρινό παράθυρο (διάλογος) αφαιρείται"

#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "Window Move Start"
#~ msgstr "Αρχή μετακίνησης παραθύρου"

#~ msgctxt "Comment"
#~ msgid "A window has begun moving"
#~ msgstr "Ένα παράθυρο άρχισε να μετακινείται"

#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "Window Move End"
#~ msgstr "Τέλος μετακίνησης παραθύρου"

#~ msgctxt "Comment"
#~ msgid "A window has completed its moving"
#~ msgstr "Ένα παράθυρο ολοκλήρωσε τη μετακίνησή του"

#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "Window Resize Start"
#~ msgstr "Αρχή αλλαγής μεγέθους παραθύρου"

#~ msgctxt "Comment"
#~ msgid "A window has begun resizing"
#~ msgstr "Εκκίνηση αλλαγής μεγέθους παραθύρου"

#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "Window Resize End"
#~ msgstr "Τέλος αλλαγής μεγέθους παραθύρου"

#~ msgctxt "Comment"
#~ msgid "A window has finished resizing"
#~ msgstr "Τερματισμός αλλαγής μεγέθους παραθύρου"

#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "Window on Current Desktop Demands Attention"
#~ msgstr "Παράθυρο της τρέχουσας επιφάνειας απαιτεί προσοχή"

#~ msgctxt "Comment"
#~ msgid "A window on the current virtual desktop demands attention"
#~ msgstr ""
#~ "Ένα παράθυρο της τρέχουσας επιφάνειας εργασίας απαιτεί την προσοχή σας"

#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "Window on Other Desktop Demands Attention"
#~ msgstr "Παράθυρο σε άλλη επιφάνεια εργασίας απαιτεί προσοχή"

#~ msgctxt "Comment"
#~ msgid "A window on an inactive virtual desktop demands attention"
#~ msgstr ""
#~ "Ένα παράθυρο σε μια μη ενεργή επιφάνεια εργασίας απαιτεί την προσοχή σας"

#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "Compositing Performance Is Slow"
#~ msgstr "Οι επιδόσεις σύνθεσης της εικόνας είναι χαμηλές"

#~ msgctxt "Comment"
#~ msgid ""
#~ "The compositing performance was too slow and compositing has been "
#~ "suspended"
#~ msgstr ""
#~ "Οι επιδόσεις σύνθεσης της εικόνας ήταν πολύ χαμηλές και η σύνθεση εικόνας "
#~ "αναστάλθηκε"

#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "Compositing has been suspended"
#~ msgstr "Η σύνθεση εικόνας τέθηκε σε αναστολή"

#~ msgctxt "Comment"
#~ msgid "Another application has requested to suspend compositing."
#~ msgstr "Κάποια εφαρμογή αιτήθηκε την αναστολή της σύνθεσης εικόνας."

#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "Effects not supported"
#~ msgstr "Τα εφέ δεν υποστηρίζονται"

#~ msgctxt "Comment"
#~ msgid "Some effects are not supported by backend or hardware."
#~ msgstr ""
#~ "Μερικά εφέ δεν υποστηρίζονται από το σύστημα υποστήριξης ή το υλικό."

#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "Tiling Enabled"
#~ msgstr "Ενεργοποίηση παράθεσης"

#~ msgctxt "Comment"
#~ msgid "Tiling mode has been enabled"
#~ msgstr "Η λειτουργία παράθεσης έχει ενεργοποιηθεί"

#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "Tiling Disabled"
#~ msgstr "Η παράθεση απενεργοποιήθηκε"

#~ msgctxt "Comment"
#~ msgid "Tiling mode has been disabled"
#~ msgstr "Η λειτουργία παράθεσης έχει απενεργοποιηθεί"

#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "Tiling Layout Changed"
#~ msgstr "Η διάταξη της παράθεσης τροποποιήθηκε"

#~ msgctxt "Comment"
#~ msgid "Tiling Layout has been changed"
#~ msgstr "Η διάταξη της παράθεσης έχει αλλάξει"

#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "KDE Write Daemon"
#~ msgstr "Δαίμονας Write του KDE"

#~ msgctxt "Comment"
#~ msgid "Watch for messages from local users sent with write(1) or wall(1)"
#~ msgstr ""
#~ "Έλεγχος μηνυμάτων από τοπικούς χρήστες που στάλθηκαν με write(1) η wall(1)"

#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "Write Daemon"
#~ msgstr "Δαίμονας Write"

#~ msgctxt "Comment"
#~ msgid "Local system message service"
#~ msgstr "Τοπική υπηρεσία μηνυμάτων συστήματος"

#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "New message received"
#~ msgstr "Λήφθηκε νέο μήνυμα"

#~ msgctxt "Comment"
#~ msgid "The daemon received a new message sent with wall(1) or write(1)"
#~ msgstr "Ο δαίμονας έλαβε ένα νέο μήνυμα μέσω του wall(1) ή του write(1)"

#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "Display Management"
#~ msgstr "Εμφάνιση διαχείρισης"

#~ msgctxt "Comment"
#~ msgid "Manages displays and video outputs"
#~ msgstr "Διαχείριση εμφάνισης και εξόδων βίντεο"

#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "KSysGuard"
#~ msgstr "KSysGuard"

#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "Kill or stop etc a process"
#~ msgstr "Σκότωμα ή σταμάτημα κτλ μιας διεργασίας"

#~ msgctxt "Description"
#~ msgid "Sends a given signal to a given process"
#~ msgstr "Αποστολή ενός δοσμένου σήματος σε μία δοσμένη διεργασία"

#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "Change the priority of a process"
#~ msgstr "Αλλαγή προτεραιότητας μιας διεργασίας"

#~ msgctxt "Description"
#~ msgid "Change the niceness of a given process"
#~ msgstr "Αλλαγή λεπτότητας μιας δοσμένης διεργασίας"

#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "Change IO Scheduler and priority"
#~ msgstr "Αλλαγή προγραμματιστή χρόνου IO και προτεραιότητας"

#~ msgctxt "Description"
#~ msgid "Change how the read and writes of a given process are prioritized"
#~ msgstr ""
#~ "Αλλαγή προτεραιότητας ανάγνωσης και εγγραφής μιας δοσμένης διεργασίας "

#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "Change CPU Scheduler and priority"
#~ msgstr "Αλλαγή προγραμματισμού χρόνου και προτεραιότητας ΚΜΕ(CPU)"

#~ msgctxt "Description"
#~ msgid ""
#~ "Change which CPU scheduler is to schedule the running of a given process"
#~ msgstr " "

#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "Detailed Memory Information"
#~ msgstr "Λεπτομερείς πληροφορίες μνήμης"

#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "Fake Net"
#~ msgstr "Πλαστό δίκτυο"

#~ msgctxt "Comment"
#~ msgid "Fake Network Management"
#~ msgstr "Διαχειριστής πλαστού δικτύου"

#~ msgctxt "Comment"
#~ msgid "Modem Management Backend"
#~ msgstr "Σύστημα διαχείρισης μόντεμ"

#~ msgctxt "Comment"
#~ msgid "Network Management Backend"
#~ msgstr "Σύστημα διαχείρισης δικτύου"

#~ msgctxt "Comment"
#~ msgid "Remote Control Management Backend"
#~ msgstr "Απομακρυσμένη έλεγχος διαχείρισης σύστημα υποστήριξης"

#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "Application Launcher"
#~ msgstr "Εκτέλεση εφαρμογών"

#~ msgctxt "Comment"
#~ msgid "Launcher to start applications"
#~ msgstr "Εκτέλεση εφαρμογών"

#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "Application Launcher Menu"
#~ msgstr "Μενού εκτέλεσης εφαρμογών"

#~ msgctxt "Comment"
#~ msgid "Traditional menu based application launcher"
#~ msgstr "Παραδοσιακό μενού εκτέλεσης εφαρμογών"

#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "Pager"
#~ msgstr "Πίνακας σελίδων"

#~ msgctxt "Comment"
#~ msgid "Switch between virtual desktops"
#~ msgstr "Εναλλαγή μεταξύ εικονικών επιφανειών εργασίας"

#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "Task Manager"
#~ msgstr "Διαχειριστής εργασιών"

#~ msgctxt "Comment"
#~ msgid "Switch between running applications"
#~ msgstr "Εναλλαγή μεταξύ εκτελούμενων εφαρμογών"

#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "Trashcan"
#~ msgstr "Κάδος απορριμμάτων"

#~ msgctxt "Comment"
#~ msgid "Access to deleted items"
#~ msgstr "Πρόσβαση σε διαγραμμένα αντικείμενα"

#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "Window List"
#~ msgstr "Λίστα παραθύρων"

#~ msgctxt "Comment"
#~ msgid "Plasmoid to show list of opened windows."
#~ msgstr "Πλασμοϊδές για εμφάνιση λίστας των ανοιχτών παραθύρων."

#~ msgctxt "Name|plasma containment"
#~ msgid "Desktop Dashboard"
#~ msgstr "Πίνακας επιφάνειας εργασίας"

#~ msgctxt "Comment"
#~ msgid "Widget Dashboard"
#~ msgstr "Πίνακας συστατικών"

#~ msgctxt "Name|plasma containment"
#~ msgid "Desktop"
#~ msgstr "Επιφάνεια εργασίας"

#~ msgctxt "Comment"
#~ msgid "Default desktop"
#~ msgstr "Προκαθορισμένη επιφάνεια εργασίας"

#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "Empty Panel"
#~ msgstr "Κενός πίνακας"

#~ msgctxt "Comment"
#~ msgid "A simple linear panel"
#~ msgstr "Ένας απλός γραμμικός πίνακας"

#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "Plasma Desktop Shell"
#~ msgstr "Κέλυφος επιφάνειας εργασίας Plasma"

#~ msgctxt "Comment"
#~ msgid "Interact with the Plasma desktop shell"
#~ msgstr "Αλληλεπίδραση με το κέλυφος επιφάνειας εργασίας Plasma"

#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "Default Panel"
#~ msgstr "Προκαθορισμένος πίνακας"

#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "Find Widgets"
#~ msgstr "Εύρεση συστατικών"

#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "Photos Activity"
#~ msgstr "Δραστηριότητα φωτογραφιών"

#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "Plasma Desktop Workspace"
#~ msgstr "Χώρος επιφάνειας εργασίας Plasma"

#~ msgctxt "Comment"
#~ msgid "Plasma Desktop Shell"
#~ msgstr "Κέλυφος επιφάνειας εργασίας Plasma"

#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "New widget published"
#~ msgstr "Νέο γραφικό συστατικό δημοσιεύτηκε"

#~ msgctxt "Comment"
#~ msgid "A new widget has become available on the network."
#~ msgstr "Ένα νέο γραφικό συστατικό έχει γίνει διαθέσιμο στο δίκτυο."

#~ msgctxt "Comment"
#~ msgid "Default desktop toolbox for the Plasma desktop shell"
#~ msgstr ""
#~ "Η προκαθορισμένη εργαλειοθήκη επιφάνειας εργασίας για το κέλυφος της "
#~ "επιφάνειας εργασίας Plasma"

#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "Desktop toolbox"
#~ msgstr "Εργαλεία επιφάνειας εργασίας"

#~ msgctxt "Comment"
#~ msgid "Default panel toolbox for the Plasma desktop shell"
#~ msgstr ""
#~ "Η προκαθορισμένη εργαλειοθήκη πίνακα για το κέλυφος της επιφάνειας "
#~ "εργασίας Plasma"

#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "Panel toolbox"
#~ msgstr "Εργαλεία πίνακα"

#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "Default Plasma Animator"
#~ msgstr "Προκαθορισμένη κίνηση Plasma"

#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "Activity Bar"
#~ msgstr "Γραμμή δραστηριότητας"

#~ msgctxt "Comment"
#~ msgid "Tab bar to switch activities"
#~ msgstr "Γραμμή καρτελών για την εναλλαγή δραστηριότητας"

#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "Analog Clock"
#~ msgstr "Αναλογικό ρολόι"

#~ msgctxt "Comment"
#~ msgid "A clock with hands"
#~ msgstr "Ένα ρολόι με χέρια"

#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "Battery Monitor"
#~ msgstr "Επόπτης συστήματος"

#~ msgctxt "Comment"
#~ msgid "See the power status of your battery"
#~ msgstr "Δείτε την κατάσταση ισχύος της μπαταρίας σας"

#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "Calendar"
#~ msgstr "Ημερολόγιο"

#~ msgctxt "Comment"
#~ msgid "View and pick dates from the calendar"
#~ msgstr "Προβολή και επιλογή ημερομηνιών από το ημερολόγιο"

#~ msgctxt "Comment"
#~ msgid "Notifications and access for new devices"
#~ msgstr "Ειδοποιήσεις και πρόσβαση νέων συσκευών"

#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "Open with File Manager"
#~ msgstr "Άνοιγμα με τον διαχειριστή αρχείων"

#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "Digital Clock"
#~ msgstr "Ψηφιακό ρολόι"

#~ msgctxt "Comment"
#~ msgid "Time displayed in a digital format"
#~ msgstr "Η ώρα εμφανιζόμενη σε ψηφιακή μορφή"

#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "Icon"
#~ msgstr "Εικονίδιο"

#~ msgctxt "Comment"
#~ msgid "A generic icon"
#~ msgstr "Ένα γενικό εικονίδιο"

#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "Lock/Logout"
#~ msgstr "Κλείδωμα/αποσύνδεση"

#~ msgctxt "Comment"
#~ msgid "Lock the screen or log out"
#~ msgstr "Κλείδωμα της οθόνης και αποσύνδεση"

#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "Notifications"
#~ msgstr "Ειδοποιήσεις"

#~ msgctxt "Comment"
#~ msgid "Display notifications and jobs"
#~ msgstr "Εμφανίζει ειδοποιήσεις και εργασίες"

#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "Panel Spacer"
#~ msgstr "Κενό πίνακα"

#~ msgctxt "Comment"
#~ msgid "Reserve empty spaces within the panel."
#~ msgstr "Διατήρηση κενού χώρου μέσα στον πίνακα."

#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "Quicklaunch"
#~ msgstr "Γρήγορη εκτέλεση"

#~ msgctxt "Comment"
#~ msgid "Launch your favourite Applications"
#~ msgstr "Εκτελέστε τις αγαπημένες σας εφαρμογές"

#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "CPU Monitor"
#~ msgstr "Επόπτης ΚΜΕ"

#~ msgctxt "Comment"
#~ msgid "A CPU usage monitor"
#~ msgstr "Ένας επόπτης χρήσης ΚΜΕ"

#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "Hard Disk Status"
#~ msgstr "Κατάσταση σκληρού δίσκου"

#~ msgctxt "Comment"
#~ msgid "A hard disk usage monitor"
#~ msgstr "Ένας επόπτης χρήσης του σκληρού δίσκου"

#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "Hardware Info"
#~ msgstr "Πληροφορίες υλικού"

#~ msgctxt "Comment"
#~ msgid "Show hardware info"
#~ msgstr "Εμφάνιση πληροφοριών υλικού"

#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "Network Monitor"
#~ msgstr "Επίβλεψη δικτύου"

#~ msgctxt "Comment"
#~ msgid "A network usage monitor"
#~ msgstr "Ένας επόπτης χρήσης του δικτύου"

#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "Memory Status"
#~ msgstr "Κατάσταση μνήμης"

#~ msgctxt "Comment"
#~ msgid "A RAM usage monitor"
#~ msgstr "Ένας επόπτης χρήσης μνήμης RAM"

#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "Hardware Temperature"
#~ msgstr "Θερμοκρασία Υλικού"

#~ msgctxt "Comment"
#~ msgid "A system temperature monitor"
#~ msgstr "Ένας επόπτης θερμοκρασίας του συστήματος"

#~ msgctxt "Comment"
#~ msgid "System monitoring applet"
#~ msgstr "Μικροεφαρμογή εποπτείας συστήματος"

#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "System Tray"
#~ msgstr "Πλαίσιο συστήματος"

#~ msgctxt "Comment"
#~ msgid "Access hidden applications minimized in the system tray"
#~ msgstr "Πρόσβαση κρυφών εφαρμογών ελαχιστοποιημένων στο πλαίσιο συστήματος"

#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "Web Browser"
#~ msgstr "Περιηγητής ιστού"

#~ msgctxt "Comment"
#~ msgid "A simple web browser"
#~ msgstr "Ένας απλός περιηγητής ιστού"

#~ msgctxt "Comment"
#~ msgid "Simple application launcher"
#~ msgstr "Απλή εκτέλεση εφαρμογών"

#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "Standard Menu"
#~ msgstr "Τυπικό Μενού"

#~ msgctxt "Comment"
#~ msgid "The menu that normally shows on right-click"
#~ msgstr "Το μενού το οποίο εμφανίζεται με δεξί κλικ"

#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "Minimal Menu"
#~ msgstr "Ελάχιστο μενού"

#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "Paste"
#~ msgstr "Επικόλληση"

#~ msgctxt "Comment"
#~ msgid "Creates a widget from the contents of the clipboard"
#~ msgstr "Δημιουργία γραφικού συστατικού από τα περιεχόμενα του προχείρου."

#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "Switch Activity"
#~ msgstr "Εναλλαγή δραστηριότητας"

#~ msgctxt "Comment"
#~ msgid "Switch to another activity"
#~ msgstr "Εναλλαγή σε μία άλλη δραστηριότητα"

#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "Switch Desktop"
#~ msgstr "Εναλλαγή Επιφάνειας εργασίας"

#~ msgctxt "Comment"
#~ msgid "Switch to another virtual desktop"
#~ msgstr "Εναλλαγή σε μία άλλη εικονική επιφάνειας εργασίας"

#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "Switch Window"
#~ msgstr "Εναλλαγή παραθύρου"

#~ msgctxt "Comment"
#~ msgid "Show a list of windows to switch to"
#~ msgstr "Εμφάνιση λίστας παραθύρων για εναλλαγή"

#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "Activities Engine"
#~ msgstr "Μηχανή δραστηριοτήτων"

#~ msgctxt "Comment"
#~ msgid "Information on Plasma Activities"
#~ msgstr "Πληροφορίες για τις δραστηριότητες Plasma"

#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "Akonadi"
#~ msgstr "Akonadi"

#~ msgctxt "Comment"
#~ msgid "Akonadi PIM data engine"
#~ msgstr "Μηχανή δεδομένων Akonadi PIM"

#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "Application Job Information"
#~ msgstr "Πληροφορίες εργασιών εφαρμογών"

#~ msgctxt "Comment"
#~ msgid "Application job updates (via kuiserver)"
#~ msgstr "Ενημέρωση εργασιών εφαρμογών (μέσω kuiserver)"

#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "Application Information"
#~ msgstr "Πληροφορίες εφαρμογών"

#~ msgctxt "Comment"
#~ msgid "Information and launching of all applications in the app menu."
#~ msgstr "Πληροφορίες και εκτέλεση όλων των εφαρμογών στο μενού εφαρμογών."

#~ msgctxt "Comment"
#~ msgid "Calendar data engine"
#~ msgstr "Μηχανή δεδομένων ημερολογίου"

#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "Device Notifications"
#~ msgstr "Ειδοποιήσεις συσκευών"

#~ msgctxt "Comment"
#~ msgid "Passive device notifications for the user."
#~ msgstr "Παθητική συσκευή ειδοποιήσεων για το χρήστη."

#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "Dictionary"
#~ msgstr "Λεξικό"

#~ msgctxt "Comment"
#~ msgid "Look up word meanings"
#~ msgstr "Αναζήτηση σημασίας λέξεων"

#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "Run Commands"
#~ msgstr "Εκτέλεση εντολών"

#~ msgctxt "Comment"
#~ msgid "Run Executable Data Engine"
#~ msgstr "Μηχανή δεδομένων εκκίνησης εκτελέσιμων"

#~ msgctxt "Comment"
#~ msgid "Data Engine for getting favicons of web sites"
#~ msgstr "Μηχανή δεδομένων για ανάκτηση αγαπημένων εικονιδίων από ιστοσελίδες"

#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "Files and Directories"
#~ msgstr "Αρχεία και κατάλογοι"

#~ msgctxt "Comment"
#~ msgid "Information about files and directories."
#~ msgstr "Πληροφορίες για αρχεία και καταλόγους."

#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "Geolocation"
#~ msgstr "Γεωτοποθέτηση"

#~ msgctxt "Comment"
#~ msgid "Geolocation Data Engine"
#~ msgstr "Μηχανή δεδομένων γεωτοποθέτησης"

#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "Geolocation GPS"
#~ msgstr "GPS Γεωτοποθέτηση"

#~ msgctxt "Comment"
#~ msgid "Geolocation from GPS address."
#~ msgstr "Γεωτοποθέτηση από GPS διεύθυνση."

#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "Geolocation IP"
#~ msgstr "Γεωτοποθεσίες IP"

#~ msgctxt "Comment"
#~ msgid "Geolocation from IP address."
#~ msgstr "Γεωτοποθέτηση από IP διεύθυνση."

#~ msgctxt "Comment"
#~ msgid "Plasma Geolocation Provider"
#~ msgstr "Πάροχος γεωτοποθέτησης Plasma"

#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "Hotplug Events"
#~ msgstr "Γεγονότα Hotplug"

#~ msgctxt "Comment"
#~ msgid "Tracks hot-pluggable devices as they appear and disappear."
#~ msgstr "Ανίχνευση συσκευών hot-plug καθώς εμφανίζονται και εξαφανίζονται."

#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "Keyboard and Mouse State"
#~ msgstr "Κατάσταση πληκτρολογίου  και ποντικιού"

#~ msgctxt "Comment"
#~ msgid "Keyboard modifier and mouse buttons states"
#~ msgstr "Τροποποιητής πληκτρολογίου και κατάστασης κουμπιών ποντικιού"

#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "Meta Data"
#~ msgstr "Μεταδεδομένα"

#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "Pointer Position"
#~ msgstr "Θέση δρομέα"

#~ msgctxt "Comment"
#~ msgid "Mouse position and cursor"
#~ msgstr "Θέση ποντικιού και δρομέα"

#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "Networking"
#~ msgstr "Δίκτυο"

#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "Application Notifications"
#~ msgstr "Ειδοποιήσεις εφαρμογής"

#~ msgctxt "Comment"
#~ msgid "Passive visual notifications for the user."
#~ msgstr "Παθητικές οπτικές ειδοποιήσεις για το χρήστη."

#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "Now Playing"
#~ msgstr "Αναπαράγεται τώρα"

#~ msgctxt "Comment"
#~ msgid "Lists currently playing music"
#~ msgstr "Εμφάνιση της μουσικής που αναπαράγεται αυτήν τη στιγμή"

#~ msgctxt "Comment"
#~ msgid "Places, as seen in the file manager and in file dialogs."
#~ msgstr ""
#~ "Τοποθεσίες, όπως εμφανίζονται στη διαχείριση αρχείων και στους διαλόγους "
#~ "αρχείων."

#~ msgctxt "Name|plasma data engine"
#~ msgid "Power Management"
#~ msgstr "Διαχείριση ενέργειας"

#~ msgctxt "Comment"
#~ msgid "Battery, AC, sleep and PowerDevil information."
#~ msgstr "Πληροφορίες μπαταρίας, AC, αδράνειας και PowerDevil"

#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "RSS"
#~ msgstr "RSS"

#~ msgctxt "Comment"
#~ msgid "RSS News Data Engine"
#~ msgstr "Μηχανή δεδομένων ειδήσεων RSS"

#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "Imgur"
#~ msgstr "Imgur"

#~ msgctxt "Comment"
#~ msgid "Allows images to be shared using the imgur service"
#~ msgstr ""
#~ "Επιτρέπει το μοίρασμα των εικόνων χρησιμοποιώντας την υπηρεσία imgur"

#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "kde.org"
#~ msgstr "kde.org"

#~ msgctxt "Comment"
#~ msgid "Allows text to be shared using the kde.org service"
#~ msgstr ""
#~ "Επιτρέπει στο κείμενο να γίνει κοινόχρηστο χρησιμοποιώντας την υπηρεσία "
#~ "kde.org"

#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "pastebin.com"
#~ msgstr "pastebin.com"

#~ msgctxt "Comment"
#~ msgid "Allows text to be shared using the pastebin.com service"
#~ msgstr ""
#~ "Επιτρέπει στο κείμενο να γίνει κοινόχρηστο χρησιμοποιώντας την υπηρεσία "
#~ "pastebin.com"

#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "paste.opensuse.org"
#~ msgstr "paste.opensuse.org"

#~ msgctxt "Comment"
#~ msgid "Paste text with openSUSE"
#~ msgstr "Επικόλληση κειμένου με το openSUSE"

#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "paste.ubuntu.com"
#~ msgstr "paste.ubuntu.com"

#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "privatepaste.com"
#~ msgstr "privatepaste.com"

#~ msgctxt "Comment"
#~ msgid "Paste text with the PrivatePaste.com service"
#~ msgstr "Επικόλληση κειμένου με την υπηρεσία PrivatePaste.com"

#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "Simplest Image Hosting"
#~ msgstr "Πιο απλή φιλοξενία εικόνας"

#~ msgctxt "Comment"
#~ msgid "Allows images to be shared using the Simplest Image Hosting service"
#~ msgstr ""
#~ "Επιτρέπει  στις εικόνες να γίνουν κοινόχρηστες χρησιμοποιώντας την "
#~ "υπηρεσία imgur"

#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "wklej.org"
#~ msgstr "wklej.org"

#~ msgctxt "Comment"
#~ msgid "Allows text to be shared using the wklej.org service"
#~ msgstr ""
#~ "Επιτρέπει στο κείμενο να γίνει κοινόχρηστο χρησιμοποιώντας την υπηρεσία "
#~ "wklej.org"

#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "wstaw.org"
#~ msgstr "wstaw.org"

#~ msgctxt "Comment"
#~ msgid "Allows images to be shared using the wstaw.org service"
#~ msgstr ""
#~ "Επιτρέπει το μοίρασμα των εικόνων χρησιμοποιώντας την υπηρεσία wstaw.org"

#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "Share Services"
#~ msgstr "Υπηρεσίες κοινής χρήσης"

#~ msgctxt "Comment"
#~ msgid "Engine to share content using different services"
#~ msgstr ""
#~ "Μηχανισμός για το μοίρασμα περιεχομένου χρησιμοποιώντας διαφορετικές "
#~ "υπηρεσίες"

#, fuzzy
#~| msgctxt "Name"
#~| msgid "Services"
#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "ShareProvider"
#~ msgstr "Πάροχος"

#, fuzzy
#~| msgctxt "Name"
#~| msgid "Python Package Structure"
#~ msgctxt "Comment"
#~ msgid "Share Package Structure"
#~ msgstr "Δομή πακέτου Python"

#~ msgctxt "Comment"
#~ msgid "Device data via Solid"
#~ msgstr "Δεδομένα συσκευών μέσω Solid"

#, fuzzy
#~| msgctxt "GenericName"
#~| msgid "System Process Information"
#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "Status Notifier Information"
#~ msgstr "Πληροφορίες για τις διεργασίες του συστήματος"

#~ msgctxt "Comment"
#~ msgid ""
#~ "Engine for applications' status information, based on the Status Notifier "
#~ "protocol."
#~ msgstr ""
#~ "Μηχανή για τις πληροφορίες κατάστασης της εφαρμογής, βασισμένη στο "
#~ "πρωτόκολλο ειδοποιήσεων κατάστασης."

#~ msgctxt "Comment"
#~ msgid "System status information"
#~ msgstr "Πληροφορίες κατάστασης συστήματος"

#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "Window Information"
#~ msgstr "Πληροφορίες παραθύρου"

#~ msgctxt "Comment"
#~ msgid "Information and management services for all available windows."
#~ msgstr "Πληροφορίες υπηρεσιών διαχείρισης για όλα τα διαθέσιμα παράθυρα."

#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "Date and Time"
#~ msgstr "Ημερομηνία και ώρα"

#~ msgctxt "Comment"
#~ msgid "Date and time by timezone"
#~ msgstr "Ημερομηνία και ώρα ανά ωρολογιακή ζώνη"

#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "BBC Weather from UK MET Office"
#~ msgstr "Καιρός του BBC από το γραφείο UK MET"

#~ msgctxt "Comment"
#~ msgid "XML Data from the UK MET Office"
#~ msgstr "Δεδομένα XML από το γραφείο UK MET"

#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "Environment Canada"
#~ msgstr "Περιβάλλον Καναδά"

#~ msgctxt "Comment"
#~ msgid "XML Data from Environment Canada"
#~ msgstr "Δεδομένα XML για το περιβάλλον του Καναδά"

#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "NOAA's National Weather Service"
#~ msgstr "Υπηρεσία καιρού NOAA"

#~ msgctxt "Comment"
#~ msgid "XML Data from NOAA's National Weather Service"
#~ msgstr "Δεδομένα XML από την υπηρεσία καιρού NOAA"

#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "wetter.com"
#~ msgstr "wetter.com"

#~ msgctxt "Comment"
#~ msgid "Weather forecast by wetter.com"
#~ msgstr "Πρόγνωση καιρού από το wetter.com"

#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "Weather"
#~ msgstr "Καιρός"

#~ msgctxt "Comment"
#~ msgid "Weather data from multiple online sources"
#~ msgstr "Δεδομένα καιρού από πολλαπλές δικτυακές πηγές"

#~ msgctxt "Name|plasma runner"
#~ msgid "Bookmarks"
#~ msgstr "Σελιδοδείκτες"

#~ msgctxt "Comment"
#~ msgid "Find and open bookmarks"
#~ msgstr "Αναζήτηση και άνοιγμα σελιδοδεικτών"

#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "Calculator"
#~ msgstr "Αριθμομηχανή"

#~ msgctxt "Comment"
#~ msgid "Calculate expressions"
#~ msgstr "Υπολογισμός εκφράσεων"

#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "Kill Applications"
#~ msgstr "Τερματισμός εφαρμογών"

#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "Terminate Applications"
#~ msgstr "Τερματισμός εφαρμογών"

#~ msgctxt "Comment"
#~ msgid "Stop applications that are currently running"
#~ msgstr "Σταμάτημα των εκτελούμενων εργασιών"

#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "Locations"
#~ msgstr "Τοποθεσίες"

#~ msgctxt "Comment"
#~ msgid "File and URL opener"
#~ msgstr "Άνοιγμα αρχείων και URL"

#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "Nepomuk Desktop Search Runner"
#~ msgstr "Εκτελεστής αναζήτησης επιφάνειας εργασίας Nepomuk"

#~ msgctxt "Comment"
#~ msgid "KRunner which performs desktop searches via Nepomuk"
#~ msgstr ""
#~ "KRunner που εκτελεί αναζητήσεις επιφάνειας εργασίας μέσω του Nepomuk"

#~ msgctxt "Comment"
#~ msgid "Open Devices and Folder Bookmarks"
#~ msgstr "Άνοιγμα σελιδοδεικτών συσκευών και φακέλων"

#~ msgctxt "Comment"
#~ msgid "Basic Power Management Operations"
#~ msgstr "Βασικές λειτουργίες διαχείρισης ενέργειας"

#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "PowerDevil"
#~ msgstr "PowerDevil"

#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "Recent Documents"
#~ msgstr "Πρόσφατα έγγραφα"

#~ msgctxt "Comment"
#~ msgid "Find applications, control panels and services"
#~ msgstr "Αναζήτηση εφαρμογών, πινάκων ελέγχου και υπηρεσιών"

#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "Desktop Sessions"
#~ msgstr "Συνεδρίες επιφάνειας εργασίας"

#~ msgctxt "Comment"
#~ msgid "Fast user switching"
#~ msgstr "Γρήγορη αλλαγή χρήστη"

#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "Command Line"
#~ msgstr "Γραμμή εντολών"

#~ msgctxt "Comment"
#~ msgid "Executes shell commands"
#~ msgstr "Εκτελεί εντολές του κελύφους"

#~ msgctxt "Name|plasma runner"
#~ msgid "Devices"
#~ msgstr "Συσκευές"

#~ msgctxt "Comment"
#~ msgid "Manage removable devices"
#~ msgstr "Διαχείριση αφαιρούμενων συσκευών"

#~ msgctxt "Name|plasma runner"
#~ msgid "Web Shortcuts"
#~ msgstr "Συντομεύσεις ιστού"

#~ msgctxt "Comment"
#~ msgid "Allows user to use Konqueror's Web shortcuts"
#~ msgstr "Επιτρέπει τη χρήση συντομεύσεων ιστού του Konqueror"

#, fuzzy
#~| msgctxt "Name"
#~| msgid "Window List"
#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "Windowed widgets"
#~ msgstr "Λίστα παραθύρων"

#~ msgctxt "Name|plasma runner"
#~ msgid "Windows"
#~ msgstr "Παράθυρα"

#~ msgctxt "Comment"
#~ msgid "List windows and desktops and switch them"
#~ msgstr "Εμφάνιση λίστας παραθύρων και επιφανειών εργασίας για εναλλαγή"

#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "Google Gadgets"
#~ msgstr "Συστατικά Google"

#~ msgctxt "Comment"
#~ msgid "Google Desktop Gadget"
#~ msgstr "Συστατικό Google επιφάνειας εργασίας"

#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "GoogleGadgets"
#~ msgstr "Συστατικά Google"

#~ msgctxt "Comment"
#~ msgid "Google Desktop Gadgets"
#~ msgstr "Συστατικά Google επιφάνειας εργασίας"

#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "Python Widget"
#~ msgstr "Συστατικό Python"

#~ msgctxt "Comment"
#~ msgid "Plasma widget support written in Python"
#~ msgstr "Υποστήριξη συστατικού Plasma γραμμένο σε Python"

#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "Python data engine"
#~ msgstr "Μηχανή δεδομένων Python"

#~ msgctxt "Comment"
#~ msgid "Plasma data engine support for Python"
#~ msgstr "Υποστήριξη μηχανής δεδομένων Plasma για την Python"

#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "Python Runner"
#~ msgstr "Εκτελεστής Python"

#~ msgctxt "Comment"
#~ msgid "Plasma Runner support for Python"
#~ msgstr "Υποστήριξη εκτελεστή Plasma για την Python"

#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "Python wallpaper"
#~ msgstr "Ταπετσαρία Python"

#~ msgctxt "Comment"
#~ msgid "Plasma wallpaper support for Python"
#~ msgstr "Υποστήριξη ταπετσαρίας Plasma για την Python"

#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "Ruby Widget"
#~ msgstr "Συστατικό Ruby"

#~ msgctxt "Comment"
#~ msgid "Native Plasma widget written in Ruby"
#~ msgstr "Εγγενές συστατικό Plasma γραμμένο σε Ruby"

#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "MacOS Dashboard Widgets"
#~ msgstr "Συστατικά του MacOS dashboard"

#~ msgctxt "Comment"
#~ msgid "MacOS dashboard widget"
#~ msgstr "Συστατικό του MacOS dashboard"

#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "Web Widgets"
#~ msgstr "Συστατικά ιστού"

#~ msgctxt "Comment"
#~ msgid "HTML widget"
#~ msgstr "Συστατικό HTML"

#~ msgctxt "Comment"
#~ msgid "MacOS X dashboard widget"
#~ msgstr "Συστατικό MacOS X dashboard"

#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "Web Widget"
#~ msgstr "Συστατικό ιστού"

#~ msgctxt "Comment"
#~ msgid "Webpage widget using HTML and JavaScript"
#~ msgstr "Συστατικό ιστοσελίδας με χρήση HTML και JavaScript"

#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "Color"
#~ msgstr "Χρώμα"

#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "Image"
#~ msgstr "Εικόνα"

#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "Slideshow"
#~ msgstr "Προβολή σλάιντ"

#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "Current Application Control"
#~ msgstr "Έλεγχος τρέχουσας εφαρμογής"

#~ msgctxt "Comment"
#~ msgid "Controls for the active window"
#~ msgstr "Χειριστήρια για το ενεργό παράθυρο"

#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "Search Box"
#~ msgstr "Πλαίσιο Αναζήτησης"

#~ msgctxt "Comment"
#~ msgid "Search Box for a given RunnerManager"
#~ msgstr "Πλαίσιο αναζήτησης για ένα δοσμένο διαχειριστή εκτελέσεων"

#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "Panel for Netbooks"
#~ msgstr "Πίνακας για Netbooks"

#~ msgctxt "Comment"
#~ msgid "A containment for a panel"
#~ msgstr "Ένας υποδοχέας για έναν πίνακα"

#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "Search and Launch"
#~ msgstr "Αναζήτηση και εκτέλεση"

#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "Plasma Search and Launch menu"
#~ msgstr "Μενού Plasma αναζήτησης και εκτέλεσης"

#~ msgctxt "Comment"
#~ msgid "Menu entry for The Plasma search and launch activity"
#~ msgstr "Καταχώρηση μενού για τις ενέργειες αναζήτησης και εκτέλεσης Plasma"

#~ msgctxt "Comment"
#~ msgid "List all your bookmarks"
#~ msgstr "Λίστα με όλους τους σελιδοδείκτες"

#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "Contacts"
#~ msgstr "Επαφές"

#~ msgctxt "Comment"
#~ msgid "List all your contacts"
#~ msgstr "Λίστα με όλες οι επαφές"

#~ msgctxt "Comment"
#~ msgid "Educational applications"
#~ msgstr "Εκπαιδευτικές εφαρμογές"

#~ msgctxt "Comment"
#~ msgid "A collection of fun games"
#~ msgstr "Μια συλλογή παιχνιδιών για διασκέδαση"

#~ msgctxt "Comment"
#~ msgid "Graphics applications, such as paint programs and image viewers"
#~ msgstr ""
#~ "Εφαρμογές γραφικών, όπως προγράμματα ζωγραφικής και προβολής εικόνων"

#~ msgctxt "Comment"
#~ msgid "Internet related applications, such as Web browser, Email and chat"
#~ msgstr ""
#~ "Εφαρμογές σχετικές με το διαδίκτυο, όπως περιηγητές διαδικτύου, "
#~ "ηλεκτρονικής αλληλογραφίας και συνομιλίας"

#~ msgctxt "Comment"
#~ msgid "Multimedia applications, such as audio and video players"
#~ msgstr "Εφαρμογές πολυμέσων, όπως αναπαραγωγείς ήχου και εικόνας "

#~ msgctxt "Comment"
#~ msgid "Office related applications, such as wordprocessing and spreadsheets"
#~ msgstr "Εφαρμογές γραφείου, όπως επεξεργαστές κειμένου και λογιστικά φύλλα"

#~ msgctxt "Comment"
#~ msgid "System preferences and setup programs"
#~ msgstr "Προτιμήσεις συστήματος και προγράμματα ρυθμίσεων"

#~ msgctxt "Comment"
#~ msgid "Small utilities and accessories"
#~ msgstr "Μικρές εφαρμογές και εξαρτήματα"

#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "Search and Launch Engine"
#~ msgstr "Μηχανή αναζήτησης και εκτέλεσης"

#~ msgctxt "Comment"
#~ msgid "Engine to handle queries to SAL containment"
#~ msgstr "Μηχανή ελέγχου ερωτημάτων για τον υποδοχέα SAL"

#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "Air for netbooks"
#~ msgstr "Αέρας για τα netbooks"

#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "Page one"
#~ msgstr "Σελίδα ένα"

#~ msgctxt "Comment"
#~ msgid "Default Netbook Page"
#~ msgstr "Προκαθορισμένη σελίδα Netbook"

#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "Default Netbook Panel"
#~ msgstr "Προκαθορισμένος πίνακας Netbook"

#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "Search and launch"
#~ msgstr "Αναζήτηση και εκτέλεση"

#, fuzzy
#~| msgctxt "GenericName"
#~| msgid "Network Tool"
#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "Net toolbox"
#~ msgstr "Εργαλείο δικτύου"

#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "SaverDesktop"
#~ msgstr "Προφύλαξη επιφάνειας εργασίας"

#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "Display Brightness"
#~ msgstr "Φωτεινότητα οθόνης"

#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "Dim Display"
#~ msgstr "Μείωση φωτεινότητας οθόνης"

#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "Disable Desktop Effects"
#~ msgstr "Απενεργοποίηση εφέ επιφάνειας εργασίας"

#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "Run Script"
#~ msgstr "Εκτέλεση σεναρίου"

#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "Suspend Session"
#~ msgstr "Αναστολή συνεδρίας"

#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "Screen Energy Saving"
#~ msgstr "Εξοικονόμηση ενέργειας οθόνης"

#~ msgctxt "Comment"
#~ msgid "Controls DPMS settings"
#~ msgstr "Ελέγχει τις ρυθμίσεις DPMS"

#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "HAL PowerDevil Backend"
#~ msgstr "Σύστημα υποστήριξης HAL για το PowerDevil"

#~ msgctxt "Comment"
#~ msgid "Use KDE Power Management system through freedesktop.org HAL daemon"
#~ msgstr ""
#~ "Διαχείριση ενέργειας ΚDE με χρήση του δαίμονα HAL του freedesktop.org"

#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "KDE"
#~ msgstr "KDE"

#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "Get brightness"
#~ msgstr "Λήψη φωτεινότητας"

#~ msgctxt "Description"
#~ msgid "System policies prevent you from getting the brightness level."
#~ msgstr ""
#~ "Οι πολιτικές του συστήματος αποτρέπουν τη λήψη του επίπεδου φωτεινότητας."

#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "Set brightness"
#~ msgstr "Ορισμός φωτεινότητας"

#~ msgctxt "Description"
#~ msgid "System policies prevent you from setting the brightness level."
#~ msgstr ""
#~ "Οι πολιτικές του συστήματος αποτρέπουν τον ορισμό του επίπεδου "
#~ "φωτεινότητας."

#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "UPower PowerDevil Backend"
#~ msgstr "Σύστημα υποστήριξης UPower για το PowerDevil"

#~ msgctxt "Comment"
#~ msgid ""
#~ "Use KDE Power Management system through freedesktop.org upower daemon"
#~ msgstr ""
#~ "Διαχείριση ενέργειας ΚDE με χρήση του δαίμονα upower του freedesktop.org"

#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "Power Management"
#~ msgstr "Διαχείριση ενέργειας"

#~ msgctxt "Comment"
#~ msgid "Battery, Display and CPU power management and notification"
#~ msgstr "Μπαταρία, Εμφάνιση και διαχείριση ενέργειας και ειδοποιήσεων ΚΜΕ"

#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "Global settings"
#~ msgstr "Καθολικές ρυθμίσεις"

#~ msgctxt "Comment"
#~ msgid "Configure global Power Management settings"
#~ msgstr "Ρύθμιση καθολικών επιλογών διαχείρισης ενέργειας"

#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "Power Profiles"
#~ msgstr "Προφίλ ενέργειας"

#~ msgctxt "Comment"
#~ msgid "Configure Power Management Profiles"
#~ msgstr "Ρύθμιση των προφίλ διαχείρισης ενέργειας"

#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "KDE Power Management System"
#~ msgstr "Σύστημα διαχείρισης ενέργειας KDE"

#~ msgctxt "Comment"
#~ msgid "Notifications for KDE Power Management system"
#~ msgstr "Ειδοποιήσεις συστήματος διαχείρισης ενέργειας KDE"

#~ msgctxt "Comment"
#~ msgid "Used for standard notifications"
#~ msgstr "Χρησιμοποιείται για τυπικές ειδοποιήσεις"

#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "Critical notification"
#~ msgstr "Κρίσιμη ειδοποίηση"

#~ msgctxt "Comment"
#~ msgid "Notifies a critical event"
#~ msgstr "Ειδοποίηση ενός κρίσιμου γεγονότος"

#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "Low Battery"
#~ msgstr "Χαμηλή μπαταρία"

#~ msgctxt "Comment"
#~ msgid "Your battery has reached low level"
#~ msgstr "Η μπαταρία σας έχει βρεθεί σε χαμηλή στάθμη ενέργειας"

#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "Battery at warning level"
#~ msgstr "Μπαταρία σε στάθμη προειδοποίησης"

#~ msgctxt "Comment"
#~ msgid "Your battery has reached warning level"
#~ msgstr "Η μπαταρία σας έχει βρεθεί σε στάθμη ενέργειας προειδοποίησης"

#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "Battery at critical level"
#~ msgstr "Μπαταρία σε κρίσιμο επίπεδο"

#~ msgctxt "Comment"
#~ msgid ""
#~ "Your battery has reached critical level. This notification triggers a "
#~ "countdown before doing the configured action, hence it is strongly "
#~ "advised to leave that on."
#~ msgstr ""
#~ "Η μπαταρία σας βρίσκεται σε κρίσιμη στάθμη ενέργειας. Η ειδοποίηση αυτή "
#~ "ενεργοποιεί μια αντίστροφη μέτρηση πριν την εκτέλεση της ρυθμισμένης "
#~ "ενέργειας. Συστήνεται έντονα η ενεργοποίηση αυτής της λειτουργίας."

#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "AC adaptor plugged in"
#~ msgstr "Σύνδεση με μετασχηματιστή AC"

#~ msgctxt "Comment"
#~ msgid "The power adaptor has been plugged in"
#~ msgstr "Ο μετασχηματιστής ρεύματος συνδέθηκε"

#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "AC adaptor unplugged"
#~ msgstr "Ο μετασχηματιστής ρεύματος AC αποσυνδέθηκε"

#~ msgctxt "Comment"
#~ msgid "The power adaptor has been unplugged"
#~ msgstr "Ο μετασχηματιστής ρεύματος αποσυνδέθηκε"

#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "Job error"
#~ msgstr "Σφάλμα εργασίας"

#~ msgctxt "Comment"
#~ msgid "There was an error while performing a job"
#~ msgstr "Υπήρξε ένα σφάλμα κατά την εκτέλεση μιας εργασίας"

#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "Profile Changed"
#~ msgstr "Τροποποίηση προφίλ"

#~ msgctxt "Comment"
#~ msgid "The profile was changed"
#~ msgstr "Το προφίλ τροποποιήθηκε"

#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "Performing a suspension job"
#~ msgstr "Γίνεται εκτέλεση μιας εργασίας αναστολής"

#~ msgctxt "Comment"
#~ msgid ""
#~ "This notification is displayed when a suspension job is about to be done, "
#~ "and it triggers a countdown. Hence, it is strongly advised to leave it on."
#~ msgstr ""
#~ "Αυτή η ειδοποίηση εμφανίζεται όταν πρόκειται να εκτελεστεί μια εργασία "
#~ "αναστολής, και εκτελεί μια αντίστροφη μέτρηση πριν από αυτήν. Συστήνεται "
#~ "έντονα η ενεργοποίησή της."

#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "Internal KDE Power Management System Error"
#~ msgstr "Εσωτερικό σφάλμα συστήματος διαχείρισης ενέργειας KDE"

#, fuzzy
#~| msgctxt "Comment"
#~| msgid "PowerDevil has triggered an internal error"
#~ msgctxt "Comment"
#~ msgid "The KDE Power Management System has triggered an internal error"
#~ msgstr "Προκλήθηκε ένα εσωτερικό σφάλμα στο PowerDevil"

#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "Suspension inhibited"
#~ msgstr "Αποτροπή αναστολής"

#~ msgctxt "Comment"
#~ msgid ""
#~ "The suspension has been inhibited because an application requested it"
#~ msgstr "Η αναστολή αποτράπηκε επειδή μια εφαρμογή το απαίτησε"

#, fuzzy
#~| msgctxt "Name"
#~| msgid "Browser Identification"
#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "Broken battery notification"
#~ msgstr "Ταυτοποίηση περιηγητή"

#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "Information Sources"
#~ msgstr "Πηγές πληροφοριών"

#~ msgctxt "Comment"
#~ msgid "Hardware Integration Configuration with Solid"
#~ msgstr "Ρυθμίσεις ενσωμάτωσης υλικού με το Solid"

#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "Lirc"
#~ msgstr "Lirc"

#~ msgctxt "Comment"
#~ msgid "Linux Infrared Remote Control"
#~ msgstr "Υπέρυθρο τηλεχειριστήριο του Linux"

#, fuzzy
#~| msgctxt "Name"
#~| msgid "NetworkManager 0.7"
#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "ModemManager 0.4"
#~ msgstr "Διαχειριστής δικτύου 0.7"

#~ msgctxt "Comment"
#~ msgid "Network management using the ModemManager daemon, version 0.4"
#~ msgstr "Διαχείριση δικτύου με χρήση του δαίμονα ModemManager, έκδοση 0.4"

#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "NetworkManager"
#~ msgstr "Διαχειριστής δικτύου"

#~ msgctxt "Comment"
#~ msgid "Network management using the NetworkManager daemon"
#~ msgstr "Διαχείριση δικτύου με χρήση του δαίμονα HAL του freedesktop.org"

#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "NetworkManager 0.7"
#~ msgstr "Διαχειριστής δικτύου 0.7"

#~ msgctxt "Comment"
#~ msgid "Network management using the NetworkManager daemon, version 0.7"
#~ msgstr "Διαχείριση δικτύου με χρήση του δαίμονα NetworkManager, έκδοση 0.7"

#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "Plugged"
#~ msgstr "Σε σύνδεση"

#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "Solid Device"
#~ msgstr "Συμπαγής συσκευή"

#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "Device Type"
#~ msgstr "Τύπος συσκευής"

#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "Driver"
#~ msgstr "Οδηγός"

#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "Driver Handle"
#~ msgstr "Χειριστήριο οδηγού"

#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "Name"
#~ msgstr "Όνομα"

#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "Soundcard Type"
#~ msgstr "Τύπος κάρτας ήχου"

#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "Charge Percent"
#~ msgstr "Ποσοστό φόρτισης"

#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "Charge State"
#~ msgstr "Κατάσταση φόρτισης"

#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "Rechargeable"
#~ msgstr "Επαναφορτιζόμενο"

#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "Type"
#~ msgstr "Τύπος"

#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "Device"
#~ msgstr "Συσκευή"

#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "Major"
#~ msgstr "Κύριο"

#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "Minor"
#~ msgstr "Δευτερεύον"

#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "Has State"
#~ msgstr "Έχει κατάσταση"

#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "State Value"
#~ msgstr "Τιμή κατάστασης"

#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "Supported Drivers"
#~ msgstr "Υποστηριζόμενοι οδηγοί"

#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "Supported Protocols"
#~ msgstr "Υποστηριζόμενα πρωτόκολλα"

#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "Device Adapter"
#~ msgstr "Προσαρμογέας συσκευής"

#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "Device Index"
#~ msgstr "Δείκτης συσκευής"

#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "Hw Address"
#~ msgstr "Διεύθυνση Hw"

#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "Iface Name"
#~ msgstr "Όνομα Iface"

#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "Mac Address"
#~ msgstr "Διεύθυνση MAC"

#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "Wireless"
#~ msgstr "Ασύρματο"

#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "Appendable"
#~ msgstr "Προσαρτήσιμο"

#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "Available Content"
#~ msgstr "Διαθέσιμο περιεχόμενο"

#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "Blank"
#~ msgstr "Κενό"

#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "Capacity"
#~ msgstr "Χωρητικότητα"

#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "Disc Type"
#~ msgstr "Τύπος δίσκου"

#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "Fs Type"
#~ msgstr "Τύπος συστήματος αρχείων"

#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "Ignored"
#~ msgstr "Παράβλεψη"

#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "Label"
#~ msgstr "Ετικέτα"

#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "Rewritable"
#~ msgstr "Επανεγγράψιμο"

#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "Size"
#~ msgstr "Μέγεθος"

#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "Usage"
#~ msgstr "Χρήση"

#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "Uuid"
#~ msgstr "Uuid"

#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "Bus"
#~ msgstr "Δίαυλος"

#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "Drive Type"
#~ msgstr "Τύπος οδηγού"

#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "Hotpluggable"
#~ msgstr "Δυνατότητα Hotplug"

#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "Read Speed"
#~ msgstr "Ταχύτητα ανάγνωσης"

#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "Removable"
#~ msgstr "Αφαιρούμενο μέσο"

#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "Supported Media"
#~ msgstr "Υποστηριζόμενα μέσα"

#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "Write Speed"
#~ msgstr "Ταχύτητα εγγραφής"

#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "Write Speeds"
#~ msgstr "Ταχύτητες εγγραφής"

#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "Can Change Frequency"
#~ msgstr "Δυνατότητα αλλαγής συχνότητας"

#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "Instruction Sets"
#~ msgstr "Σύνολα εντολών"

#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "Max Speed"
#~ msgstr "Μέγιστη ταχύτητα"

#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "Number"
#~ msgstr "Αριθμός"

#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "Port"
#~ msgstr "Θύρα"

#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "Serial Type"
#~ msgstr "Τύπος σειριακής"

#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "Reader Type"
#~ msgstr "Τύπος αναγνώστη"

#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "Accessible"
#~ msgstr "Προσβάσιμο"

#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "File Path"
#~ msgstr "Διαδρομή αρχείου"

#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "Device Actions"
#~ msgstr "Ενέργειες συσκευής"

#~ msgctxt "Comment"
#~ msgid ""
#~ "A configuration tool for managing the actions available to the user when "
#~ "connecting new devices to the computer"
#~ msgstr ""
#~ "Ένα εργαλείο διαχείρισης των διαθέσιμων ενεργειών στο χρήστη κατά τη "
#~ "σύνδεση νέων συσκευών στον υπολογιστή."

#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "Solid Device Type"
#~ msgstr "Τύπος συμπαγής συσκευής"

#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "Wicd"
#~ msgstr "Wicd"

#~ msgctxt "Comment"
#~ msgid "Network management using the Wicd daemon."
#~ msgstr "Διαχείριση δικτύου με χρήση του δαίμονα Wicd."

#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "Status Notifier Manager"
#~ msgstr "Επόπτης κατάστασης ειδοποιήσεων"

#~ msgctxt "Comment"
#~ msgid "Manages services that provide status notifier user interfaces"
#~ msgstr ""
#~ "Διαχείριση υπηρεσιών που παρέχουν ειδοποιήσεις καταστάσεων περιβάλλοντος "
#~ "χρήστη"

#~ msgctxt "GenericName"
#~ msgid "System Settings"
#~ msgstr "Ρυθμίσεις συστήματος"

#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "System Settings"
#~ msgstr "Ρυθμίσεις συστήματος"

#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "Account Details"
#~ msgstr "Λεπτομέρειες λογαριασμού"

#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "Application and System Notifications"
#~ msgstr "Ειδοποιήσεις εφαρμογών και συστήματος"

#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "Common Appearance and Behavior"
#~ msgstr "Κοινή εμφάνιση και συμπεριφορά"

#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "Application Appearance"
#~ msgstr "Εμφάνιση εφαρμογών"

#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "Bluetooth"
#~ msgstr "Bluetooth"

#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "Workspace Appearance"
#~ msgstr "Εμφάνιση χώρου εργασίας"

#~ msgctxt "Comment"
#~ msgid "Customize the appearance of your desktop"
#~ msgstr "Προσαρμογή της εμφάνισης της επιφάνειας εργασίας"

#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "Display and Monitor"
#~ msgstr "Απεικόνιση και οθόνη"

#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "Hardware"
#~ msgstr "Υλικό"

#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "Input Devices"
#~ msgstr "Συσκευές εισόδου"

#, fuzzy
#~| msgctxt "GenericName"
#~| msgid "Logic Game"
#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "Locale"
#~ msgstr "Παιχνίδι λογικής"

#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "Lost and Found"
#~ msgstr "Χάθηκαν και βρέθηκαν"

#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "Network and Connectivity"
#~ msgstr "Δίκτυο και συνδεσιμότητα"

#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "Network Settings"
#~ msgstr "Ρυθμίσεις δικτύου"

#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "Permissions"
#~ msgstr "Άδειες"

#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "Personal Information"
#~ msgstr "Προσωπικές πληροφορίες"

#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "Sharing"
#~ msgstr "Διαμοιρασμός"

#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "Shortcuts and Gestures"
#~ msgstr "Συντομεύσεις και χειρονομίες"

#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "System Administration"
#~ msgstr "Διαχείριση συστήματος"

#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "Workspace Appearance and Behavior"
#~ msgstr "Εμφάνιση και συμπεριφορά χώρου εργασίας"

#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "Workspace Behavior"
#~ msgstr "Συμπεριφορά χώρου εργασίας"

#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "System Settings Category"
#~ msgstr "Κατηγορία ρυθμίσεων συστήματος"

#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "Classic Tree View"
#~ msgstr "Κλασσική προβολή δέντρου"

#~ msgctxt "Comment"
#~ msgid "A Classic KDE 3 KControl style system settings view."
#~ msgstr ""
#~ "Ένα κλασσικό στυλ εμφάνισης ρυθμίσεων συστήματος του KDE 3 KControl."

#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "System Settings External Application"
#~ msgstr "Ρυθμίσεις συστήματος εξωτερικών εφαρμογών"

#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "System Settings View"
#~ msgstr "Εμφάνιση ρυθμίσεων συστήματος"

#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "Icon View"
#~ msgstr "Προβολή εικονιδίων"

#~ msgctxt "Comment"
#~ msgid "The KDE 4 icon view style"
#~ msgstr "Προβολή εικονιδίων σε στυλ KDE 4"

#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "Aghi"
#~ msgstr "Aghi"

#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "Blue Wood"
#~ msgstr "Μπλε ξύλο"

#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "Evening"
#~ msgstr "Βράδυ"

#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "Fields of Peace"
#~ msgstr "Πεδία της ειρήνης"

#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "Finally Summer in Germany"
#~ msgstr "Επιτέλους γερμανικό καλοκαίρι"

#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "Fresh Morning"
#~ msgstr "Φρέσκο πρωινό"

#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "Grass"
#~ msgstr "Γρασίδι"

#, fuzzy
#~| msgctxt "Name"
#~| msgid "Panama"
#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "Hanami"
#~ msgstr "Παναμάς"

#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "Media Life"
#~ msgstr "Διάρκεια μέσων"

#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "Plasmalicious"
#~ msgstr "Πλασμαλίσιους"

#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "Quadros"
#~ msgstr "Quadros"

#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "Red Leaf"
#~ msgstr "Κόκκινο φύλλο"

#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "imagebin.ca"
#~ msgstr "imagebin.ca"

#, fuzzy
#~| msgctxt "Name"
#~| msgid "Paste"
#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "pastebin.ca"
#~ msgstr "Επικόλληση"

#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "Perform D-Bus call 'kdesktop KDesktopIface popupExecuteCommand()'"
#~ msgstr ""
#~ "Εκτέλεση της κλήσης D-Bus 'kdesktop KDesktopIface popupExecuteCommand()'"

#~ msgctxt "Comment"
#~ msgid "Power Management Backend"
#~ msgstr "Σύστημα διαχείρισης ενέργειας"

#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "HAL-Power"
#~ msgstr "HAL-Power"

#~ msgctxt "Comment"
#~ msgid "Hardware power management using freedesktop.org HAL daemon"
#~ msgstr ""
#~ "Διαχείριση ενέργειας υλικού με χρήση του δαίμονα HAL του freedesktop.org"

#~ msgctxt "Comment"
#~ msgid "Effect to outline geometry while resizing a window"
#~ msgstr ""
#~ "Εφέ για το γεωμετρικό περίγραμμα κατά την αλλαγή μεγέθους ενός παραθύρου"

#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "Fake Bluetooth"
#~ msgstr "Πλαστό Bluetooth"

#~ msgctxt "Comment"
#~ msgid "Fake Bluetooth Management"
#~ msgstr "Διαχείριση πλαστού Bluetooth"

#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "US English"
#~ msgstr "Αγγλική ΗΠΑ"

#~ msgctxt "Comment"
#~ msgid "Power Management"
#~ msgstr "Διαχείριση ενέργειας"

#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "Nepomuk Activities Service"
#~ msgstr "Υπηρεσία δραστηριοτήτων Nepomuk"

#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "PolicyKit Authorization"
#~ msgstr "Εξουσιοδότηση PolicyKit"

#~ msgctxt "Comment"
#~ msgid "Set up policies for applications using PolicyKit"
#~ msgstr "Ρύθμιση πολιτικών για εφαρμογές που χρησιμοποιούν το PolicyKit"

#, fuzzy
#~| msgctxt "Name"
#~| msgid "Sharpen"
#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "Share"
#~ msgstr "Όξυνση"

#, fuzzy
#~| msgctxt "Comment"
#~| msgid "Display brightness, suspend and power profile settings"
#~ msgctxt "Comment"
#~ msgid "Display brightness, suspend and power profile settings"
#~ msgstr "Φωτεινότητα οθόνης, αναστολή και ρυθμίσεις προφίλ ενέργειας"

#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "KWM Theme"
#~ msgstr "Θέμα KWM"

#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "Modern System"
#~ msgstr "Μοντέρνο σύστημα"

#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "Quartz"
#~ msgstr "Quartz"

#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "Redmond"
#~ msgstr "Redmond"

#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "Web"
#~ msgstr "Ιστός"

#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "Search and Launch Containment"
#~ msgstr "Υποδοχέας αναζήτησης και εκτέλεσης"

#~ msgctxt "Comment"
#~ msgid "Special Containment with Launcher"
#~ msgstr "Ειδικός υποδοχέας  για τον εκτελεστή"

#~ msgctxt "Comment"
#~ msgid "Nepomuk Data Migration Level 1"
#~ msgstr "Επίπεδο 1 μεταφοράς δεδομένων Nepomuk"

#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "Audio Device Fallback"
#~ msgstr "Εφεδρεία συσκευής ήχου"

#~ msgctxt "Comment"
#~ msgid ""
#~ "Notification on automatic fallback if the preferred device is unavailable"
#~ msgstr ""
#~ "Ειδοποίηση κατά την αυτόματη χρήση εφεδρικής συσκευής αν η προτιμώμενη "
#~ "δεν είναι διαθέσιμη"

#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "Example"
#~ msgstr "Παράδειγμα"

#~ msgctxt "Comment"
#~ msgid "An example theme based on the Air desktop theme."
#~ msgstr "Ένα παράδειγμα θέματος επιφάνειας εργασίας βασισμένο στο Air."

#~ msgctxt "Comment"
#~ msgid "A dummy plugin for testing"
#~ msgstr "Ένα \"χαζό\" πρόσθετο για δοκιμές"

#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "KWin test"
#~ msgstr "KWin τεστ"

#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "and"
#~ msgstr "και"

#~ msgctxt "Comment"
#~ msgid "logic operator and"
#~ msgstr "τελεστής λογικής και"

#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "or"
#~ msgstr "ή"

#~ msgctxt "Comment"
#~ msgid "logic operator or"
#~ msgstr "τελεστής λογικής ή"

#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "not"
#~ msgstr "δεν"

#~ msgctxt "Comment"
#~ msgid "logic operator not"
#~ msgstr "τελεστής λογικής δεν"

#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "File extension"
#~ msgstr "Κατάληξη αρχείου"

#~ msgctxt "Comment"
#~ msgid "for example txt"
#~ msgstr "για παράδειγμα txt"

#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "Rating"
#~ msgstr "Αξιολόγηση"

#~ msgctxt "Comment"
#~ msgid "1 to 10, for example >=7"
#~ msgstr "1 ως 10, για παράδειγμα >=7"

#~ msgctxt "GenericName"
#~ msgid "Use <, <=, :, >= and >."
#~ msgstr "Χρήση <, <=, :, >= και >."

#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "Tag"
#~ msgstr "Ετικέτα"

#~ msgctxt "Comment"
#~ msgid "Tag"
#~ msgstr "Ετικέτα"

#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "Title"
#~ msgstr "Τίτλος"

#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "File size"
#~ msgstr "Μέγεθος αρχείου"

#~ msgctxt "Comment"
#~ msgid "in bytes, for example >1000"
#~ msgstr "σε bytes, για παράδειγμα >1000"

#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "Content size"
#~ msgstr "Μέγεθος περιεχόμενου"

#~ msgctxt "Comment"
#~ msgid "in bytes"
#~ msgstr "σε bytes"

#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "Last modified"
#~ msgstr "Τελευταία τροποποίηση"

#~ msgctxt "Comment"
#~ msgid "for example >1999-10-10"
#~ msgstr "για παράδειγμα >1999-10-10"

#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "Open"
#~ msgstr "Άνοιγμα"

#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "QEdje"
#~ msgstr "QEdje"

#~ msgctxt "Comment"
#~ msgid "QEdje Gadgets"
#~ msgstr "Συστατικά QEdje"

#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "QEdje Gadgets"
#~ msgstr "Συστατικά QEdje"

#~ msgctxt "Comment"
#~ msgid "QEdje Gadget"
#~ msgstr "Συστατικά QEdje"

#~ msgctxt "Comment"
#~ msgid "Is this required when kephal has its own kded module?"
#~ msgstr "Είναι αυτό απαραίτητο όταν το kephal έχει το δικό του άρθρωμα kded;"

#~ msgctxt "Comment"
#~ msgid "Bluetooth Management Backend"
#~ msgstr "Σύστημα διαχείρισης Bluetooth"

#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "BlueZ"
#~ msgstr "BlueZ"

#~ msgctxt "Comment"
#~ msgid "Bluetooth management using the BlueZ stack"
#~ msgstr "Διαχείριση bluetooth με χρήση της στοίβας BlueZ"

#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "Nepomuk Ontology Loader"
#~ msgstr "Φορτωτής οντολογίας Nepomuk"

#~ msgctxt "Comment"
#~ msgid ""
#~ "Nepomuk Service which maintains the ontologies installed on the system"
#~ msgstr ""
#~ "Υπηρεσία Nepomuk η οποία διατηρεί τις εγκατεστημένες οντολογίες στο "
#~ "σύστημα"

#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "Default Blue"
#~ msgstr "Προκαθορισμένο μπλε"

#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "Code Poets Dream"
#~ msgstr "Όνειρο ποιητών κώδικα"

#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "Curls on Green"
#~ msgstr "Μπούκλες σε πράσινο"

#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "Spring Sunray"
#~ msgstr "Ανοιξιάτικο ελατήριο"

#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "The Rings of Saturn"
#~ msgstr "Τα δαχτυλίδια του Κρόνου"

#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "Processor"
#~ msgstr "Επεξεργαστής"

#~ msgctxt "Comment"
#~ msgid "Processor information"
#~ msgstr "Πληροφορίες για τον επεξεργαστή"

#, fuzzy
#~| msgctxt "GenericName"
#~| msgid "Audio and Video IDE"
#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "Audio and Video"
#~ msgstr "IDE Ήχου και Βίντεο"

#, fuzzy
#~| msgctxt "Name"
#~| msgid "Metacity"
#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "Security"
#~ msgstr "Metacity"

#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "Desktop Theme Details"
#~ msgstr "Λεπτομέρειες θέματος επιφάνειας εργασίας"

#, fuzzy
#~| msgctxt "Name"
#~| msgid "Desktop Search"
#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "Desktop Appearance"
#~ msgstr "Αναζήτηση επιφάνειας εργασίας"

#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "Contact Information"
#~ msgstr "Πληροφορίες επικοινωνίας"

#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "The KDE FAQ"
#~ msgstr "Το KDE FAQ"

#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "KDE on the Web"
#~ msgstr "Το KDE στο διαδίκτυο"

#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "Supporting KDE"
#~ msgstr "Υποστήριξη στο KDE"

#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "Tutorials"
#~ msgstr "Εκμάθηση"

#~ msgctxt "Comment"
#~ msgid "Tutorial and introduction documents."
#~ msgstr "Έγγραφα εκμάθησης και εισαγωγής."

#~ msgctxt "Comment"
#~ msgid "KDE quickstart guide."
#~ msgstr "Οδηγός γρήγορου ξεκινήματος KDE."

#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "A Visual Guide to KDE"
#~ msgstr "Ένας οπτικός οδηγός για το KDE"

#~ msgctxt "Comment"
#~ msgid "Guide to KDE widgets"
#~ msgstr "Οδηγός για τα γραφικά συστατικά του KDE"

#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "Welcome to KDE"
#~ msgstr "Καλωσορίσατε στο KDE"

#~ msgctxt "Comment"
#~ msgid "Keyboard Layout"
#~ msgstr "Διάταξη πληκτρολογίου"

#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "Keyboard Map Tool"
#~ msgstr "Εργαλείο χάρτη πληκτρολογίου"

#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "Plasma Netbook"
#~ msgstr "Plasma Netbook"

#~ msgctxt "Comment"
#~ msgid "Workspace shell for netbook devices."
#~ msgstr "Χώρος εργασίας κελύφους για συσκευές netbook"

#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "Panel for Mobile Internet Devices"
#~ msgstr "Πίνακας για κινητές διαδικτυακές συσκευές"

#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "Alexa"
#~ msgstr "Alexa"

#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "Alexa URL"
#~ msgstr "Alexa URL"

#, fuzzy
#~| msgctxt "Query"
#~| msgid "http://info.alexa.com/data/details?url=\\\\{@}"
#~ msgctxt "Query"
#~ msgid "http://www.alexa.com/data/details?url=\\\\{@}"
#~ msgstr "http://info.alexa.com/data/details?url=\\\\{@}"

#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "AllTheWeb fast"
#~ msgstr "AllTheWeb fast"

#~ msgctxt "Query"
#~ msgid ""
#~ "http://www.alltheweb.com/search?exec=FAST+Search&type=all&query=\\\\{@}"
#~ "&cat=web"
#~ msgstr ""
#~ "http://www.alltheweb.com/search?exec=FAST+Search&type=all&query=\\\\{@}"
#~ "&cat=web"

#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "Excite"
#~ msgstr "Excite"

#~ msgctxt "Query"
#~ msgid "http://search.excite.com/search.gw?search=\\\\{@}"
#~ msgstr "http://search.excite.com/search.gw?search=\\\\{@}"

#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "Hotbot"
#~ msgstr "Hotbot"

#~ msgctxt "Query"
#~ msgid "http://hotbot.lycos.com/?MT=\\\\{@}&SM=MC&DV=0&LG=any&DC=10&DE=2"
#~ msgstr "http://hotbot.lycos.com/?MT=\\\\{@}&SM=MC&DV=0&LG=any&DC=10&DE=2"

#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "Lycos"
#~ msgstr "Lycos"

#~ msgctxt "Query"
#~ msgid "http://www.lycos.com/cgi-bin/pursuit?cat=dir&query=\\\\{@}"
#~ msgstr "http://www.lycos.com/cgi-bin/pursuit?cat=dir&query=\\\\{@}"

#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "Mamma - Mother of all Search Engines"
#~ msgstr "Mamma - Η μητέρα όλων των μηχανών αναζήτησης"

#~ msgctxt "Query"
#~ msgid "http://www.mamma.com/Mamma?lang=1&timeout=4&qtype=0&query=\\\\{@}"
#~ msgstr "http://www.mamma.com/Mamma?lang=1&timeout=4&qtype=0&query=\\\\{@}"

#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "GO.com"
#~ msgstr "GO.com"

#~ msgctxt "Query"
#~ msgid ""
#~ "http://www.go.com/Titles?col=WW&qt=\\\\{@}"
#~ "&svx=home_searchbox&sv=IS&lk=noframeso"
#~ msgstr ""
#~ "http://www.go.com/Titles?col=WW&qt=\\\\{@}"
#~ "&svx=home_searchbox&sv=IS&lk=noframeso"

#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "Whatis Query"
#~ msgstr "Ερώτηση Whatis"

#, fuzzy
#~| msgctxt "Query"
#~| msgid ""
#~| "http://whatis.techtarget.com/definitionsSearchResults/1,289878,sid9,00."
#~| "html?query=\\\\{@}"
#~ msgctxt "Query"
#~ msgid ""
#~ "http://whatis.techtarget.com/wsearchResultsB/0,,sid9,00.html?query=\\\\{@}"
#~ msgstr ""
#~ "http://whatis.techtarget.com/definitionsSearchResults/1,289878,sid9,00."
#~ "html?query=\\\\{@}"

#~ msgctxt "Comment"
#~ msgid "Device Information"
#~ msgstr "Πληροφορίες συσκευής"

#~ msgctxt "Comment"
#~ msgid "Information about available protocols"
#~ msgstr "Πληροφορίες για τα διαθέσιμα πρωτόκολλα"

#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "Protocols"
#~ msgstr "Πρωτόκολλα"

#, fuzzy
#~| msgctxt "Name"
#~| msgid "Slide Back"
#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "Solid Backend"
#~ msgstr "Κύλιση πίσω"

#~ msgctxt "Name|Settings for common user needs (tab in System Settings)."
#~ msgid "General"
#~ msgstr "Γενικά"

#, fuzzy
#~| msgctxt "Name"
#~| msgid "Devices"
#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "Main Input Devices"
#~ msgstr "Συσκευές"

#, fuzzy
#~| msgctxt "Name"
#~| msgid "Devices"
#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "Other Input Devices"
#~ msgstr "Συσκευές"

#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "Login Manager"
#~ msgstr "Διαχειριστής σύνδεσης"

#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "Windows"
#~ msgstr "Παράθυρα"

#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "Multiple Desktops"
#~ msgstr "Πολλαπλές επιφάνειες εργασίας"

#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "Window-Specific"
#~ msgstr "Σχετικές με παράθυρα"

#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "Navigate Through Windows"
#~ msgstr "Περιήγηση μέσω παραθύρων"

#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "About Me"
#~ msgstr "Σχετικά με μένα"

#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "Advanced User Settings"
#~ msgstr "Προχωρημένες ρυθμίσεις χρήστη"

#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "Computer Administration"
#~ msgstr "Διαχείριση συστήματος"

#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "Keyboard & Mouse"
#~ msgstr "Πληκτρολόγιο & ποντίκι"

#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "Look & Feel"
#~ msgstr "Όψη & αίσθηση"

#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "Personal"
#~ msgstr "Προσωπικά"

#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "Regional & Language"
#~ msgstr "Τοπικές ρυθμίσεις & γλώσσα"

#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "System Notifications"
#~ msgstr "Ειδοποιήσεις συστήματος"

#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "Open Collaboration Services provider"
#~ msgstr "Άνοιγμα πάροχων υπηρεσιών ανοιχτής συνεργασίας"

#~ msgctxt "Comment"
#~ msgid "Manage Open Collaboration Services providers"
#~ msgstr "Διαχείριση πάροχων υπηρεσιών ανοιχτής συνεργασίας"

#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "Subversion"
#~ msgstr "Υποέκδοση"

#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "Qt Assistant"
#~ msgstr "Βοηθός Qt"

#~ msgctxt "GenericName"
#~ msgid "Document Browser"
#~ msgstr "Προβολέας εγγράφων"

#~ msgctxt "GenericName"
#~ msgid "Data Display Debugger"
#~ msgstr "Αποσφαλματωτής εμφάνισης δεδομένων"

#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "DDD"
#~ msgstr "DDD"

#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "Qt Designer"
#~ msgstr "Qt Designer"

#~ msgctxt "GenericName"
#~ msgid "Interface Designer"
#~ msgstr "Σχεδιαστής διασυνδέσεων"

#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "Qt DlgEdit"
#~ msgstr "Qt DlgEdit"

#~ msgctxt "GenericName"
#~ msgid "Dialog Editor"
#~ msgstr "Επεξεργαστής διαλόγων"

#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "Eclipse"
#~ msgstr "Eclipse"

#~ msgctxt "GenericName"
#~ msgid "Eclipse IDE"
#~ msgstr "Eclipse IDE"

#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "FormDesigner"
#~ msgstr "FormDesigner"

#~ msgctxt "GenericName"
#~ msgid "Java IDE"
#~ msgstr "IDE για Java"

#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "Forte"
#~ msgstr "Forte"

#~ msgctxt "GenericName"
#~ msgid "J2ME Toolkit"
#~ msgstr "J2ME σετ εργαλείων"

#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "J2ME"
#~ msgstr "J2ME"

#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "Qt Linguist"
#~ msgstr "Qt Linguist"

#~ msgctxt "GenericName"
#~ msgid "Translation Tool"
#~ msgstr "Εργαλείο μεταφράσεων"

#~ msgctxt "GenericName"
#~ msgid "Palm/Wireless Emulator"
#~ msgstr "Προσομοιωτής Palm/Wireless"

#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "Pose"
#~ msgstr "Pose"

#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "Sced"
#~ msgstr "Sced"

#~ msgctxt "GenericName"
#~ msgid "Scene Modeler"
#~ msgstr "Μοντελοποιητής σκηνών"

#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "Emacs"
#~ msgstr "Emacs"

#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "gEdit"
#~ msgstr "gEdit"

#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "Vi IMproved"
#~ msgstr "Vi IMproved"

#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "Lucid Emacs"
#~ msgstr "Lucid Emacs"

#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "Nano"
#~ msgstr "Nano"

#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "Nedit"
#~ msgstr "Nedit"

#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "Pico"
#~ msgstr "Pico"

#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "X Editor"
#~ msgstr "X Επεξεργαστής"

#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "X Emacs"
#~ msgstr "X Emacs"

#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "Alephone - No OpenGL"
#~ msgstr "Alephone - Χωρίς OpenGL"

#~ msgctxt "Comment"
#~ msgid ""
#~ "An open source version of Marathon Infinity for SDL that has OpenGL "
#~ "disabled"
#~ msgstr ""
#~ "Μια έκδοση ανοιχτού κώδικα ελεύθερης του Marathon Infinity για το SDL με "
#~ "το OpenGL απενεργοποιημένο"

#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "Alephone"
#~ msgstr "Alephone"

#~ msgctxt "Comment"
#~ msgid "An open source version of Marathon Infinity for SDL"
#~ msgstr "Μια έκδοση ελεύθερης προέλευσης του Marathon Infinity για το SDL"

#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "Batallion"
#~ msgstr "Batallion"

#~ msgctxt "GenericName"
#~ msgid "Arcade Game"
#~ msgstr "Παιχνίδι arcade"

#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "Battleball"
#~ msgstr "Battleball"

#~ msgctxt "GenericName"
#~ msgid "Ball Game"
#~ msgstr "Παιχνίδι με μπάλα"

#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "ClanBomber"
#~ msgstr "ClanBomber"

#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "cxhextris"
#~ msgstr "cxhextris"

#~ msgctxt "GenericName"
#~ msgid "Tetris-Like Game"
#~ msgstr "Παιχνίδι παρόμοιο με το Tetris"

#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "Frozen Bubble"
#~ msgstr "Frozen Bubble"

#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "Gnibbles"
#~ msgstr "Gnibbles"

#~ msgctxt "GenericName"
#~ msgid "GNOME Nibbles Game"
#~ msgstr "Παιχνίδι Nibbles του GNOME"

#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "Gnobots II"
#~ msgstr "Gnobots II"

#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "Mures"
#~ msgstr "Mures"

#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "Rocks n Diamonds"
#~ msgstr "Rocks n Diamonds"

#~ msgctxt "GenericName"
#~ msgid "Tactical Game"
#~ msgstr "Παιχνίδι τακτικής"

#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "Scavenger"
#~ msgstr "Scavenger"

#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "Super Methane Brothers"
#~ msgstr "Super Methane Brothers"

#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "Trophy"
#~ msgstr "Trophy"

#~ msgctxt "GenericName"
#~ msgid "Racing Game"
#~ msgstr "Παιχνίδι αγώνων ταχύτητας"

#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "TuxRacer"
#~ msgstr "TuxRacer"

#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "XKobo"
#~ msgstr "XKobo"

#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "XSoldier"
#~ msgstr "XSoldier"

#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "Gataxx"
#~ msgstr "Gataxx"

#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "GNOME Chess"
#~ msgstr "GNOME Σκάκι"

#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "Glines"
#~ msgstr "Glines"

#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "GNOME Mahjongg"
#~ msgstr "GNOME Mahjongg"

#~ msgctxt "GenericName"
#~ msgid "Tile Game"
#~ msgstr "Παιχνίδι με πιόνια"

#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "GNOME Mines"
#~ msgstr "GNOME Νάρκες"

#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "Gnotravex"
#~ msgstr "Gnotravex"

#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "Gnotski"
#~ msgstr "Gnotski"

#~ msgctxt "GenericName"
#~ msgid "GNOME Klotski Game"
#~ msgstr "Παιχνίδι Klotski του GNOME"

#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "GNOME Stones"
#~ msgstr "GNOME Πέτρες"

#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "Iagno"
#~ msgstr "Iagno"

#~ msgctxt "GenericName"
#~ msgid "Board Game"
#~ msgstr "Επιτραπέζιο παιχνίδι"

#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "Same GNOME"
#~ msgstr "Ίδιο GNOME"

#~ msgctxt "GenericName"
#~ msgid "Chess Game"
#~ msgstr "Παιχνίδι σκάκι"

#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "Xboard"
#~ msgstr "Xboard"

#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "Xgammon"
#~ msgstr "Xgammon"

#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "AisleRiot"
#~ msgstr "AisleRiot"

#~ msgctxt "GenericName"
#~ msgid "Card Game"
#~ msgstr "Παιχνίδι καρτών"

#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "FreeCell"
#~ msgstr "Κυψέλες"

#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "PySol"
#~ msgstr "PySol"

#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "XPat 2"
#~ msgstr "XPat 2"

#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "Clanbomber"
#~ msgstr "Clanbomber"

#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "Defendguin"
#~ msgstr "Defendguin"

#~ msgctxt "GenericName"
#~ msgid "Game"
#~ msgstr "Παιχνίδι"

#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "ChessMail"
#~ msgstr "ChessMail"

#~ msgctxt "GenericName"
#~ msgid "Email for Chess"
#~ msgstr "Email για το Chess"

#~ msgctxt "GenericName"
#~ msgid "Arcade Emulator"
#~ msgstr "Προσομοιωτής arcade"

#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "Qmamecat"
#~ msgstr "Qmamecat"

#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "GTali"
#~ msgstr "GTali"

#~ msgctxt "GenericName"
#~ msgid "Dice Game"
#~ msgstr "Παιχνίδι ζαριών"

#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "Penguin Command"
#~ msgstr "Penguin Command"

#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "Angband"
#~ msgstr "Angband"

#~ msgctxt "Comment"
#~ msgid "Dive into Angband and defeat Morgoth"
#~ msgstr "Καταδυθείτε στο Angband και νικήστε τον Morgoth"

#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "Moria"
#~ msgstr "Moria"

#~ msgctxt "Comment"
#~ msgid "Dive into Moria and defeat the Balrog"
#~ msgstr "Καταδυθείτε στο Moria και νικήστε τον Balrog"

#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "NetHack"
#~ msgstr "NetHack"

#~ msgctxt "GenericName"
#~ msgid "Quest Game"
#~ msgstr "Παιχνίδι αναζήτησης"

#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "Rogue"
#~ msgstr "Rogue"

#~ msgctxt "GenericName"
#~ msgid "The Original"
#~ msgstr "Το αυθεντικό"

#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "ToME"
#~ msgstr "ToME"

#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "ZAngband"
#~ msgstr "ZAngband"

#~ msgctxt "GenericName"
#~ msgid "Defeat the Serpent of Chaos"
#~ msgstr "Νικήστε τον Serpent of Chaos"

#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "Freeciv"
#~ msgstr "Freeciv"

#~ msgctxt "GenericName"
#~ msgid "Strategy Game"
#~ msgstr "Παιχνίδι στρατηγικής"

#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "Freeciv Server"
#~ msgstr "Εξυπηρετητής Freeciv"

#~ msgctxt "Comment"
#~ msgid "A server for Freeciv"
#~ msgstr "Ένας εξυπηρετητής για το Freeciv"

#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "XScorch"
#~ msgstr "XScorch"

#~ msgctxt "Comment"
#~ msgid "A free Scorched Earth clone for UNIX and X"
#~ msgstr "Ελεύθερα διαθέσιμος κλώνος του Scorched Earth για Unix και X"

#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "XShipWars"
#~ msgstr "XShipWars"

#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "X Bitmap"
#~ msgstr "X Bitmap"

#~ msgctxt "GenericName"
#~ msgid "Bitmap Creator"
#~ msgstr "Δημιουργός bitmap"

#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "Blender"
#~ msgstr "Blender"

#~ msgctxt "GenericName"
#~ msgid "3D Modeler/Renderer"
#~ msgstr "3D Μοντελοποιητής/Αποτυπωτής"

#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "Electric Eyes"
#~ msgstr "Electric Eyes"

#~ msgctxt "GenericName"
#~ msgid "Image Viewer"
#~ msgstr "Προβολέας εικόνων"

#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "GhostView"
#~ msgstr "GhostView"

#~ msgctxt "GenericName"
#~ msgid "PostScript Viewer"
#~ msgstr "Προβολέας PostScript"

#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "GIMP"
#~ msgstr "GIMP"

#~ msgctxt "GenericName"
#~ msgid "Image Manipulation Program"
#~ msgstr "Πρόγραμμα επεξεργασίας εικόνας"

#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "GNOME Color Selector"
#~ msgstr "Επιλογέας χρώματος του GNOME"

#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "GNOME Icon Editor"
#~ msgstr "Επεξεργαστής εικονιδίων του GNOME"

#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "GPhoto"
#~ msgstr "GPhoto"

#~ msgctxt "GenericName"
#~ msgid "Digital Camera Program"
#~ msgstr "Πρόγραμμα για ψηφιακές κάμερες"

#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "Gqview"
#~ msgstr "Gqview"

#~ msgctxt "GenericName"
#~ msgid "Image Browser"
#~ msgstr "Προβολέας εικόνων"

#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "GV"
#~ msgstr "GV"

#~ msgctxt "GenericName"
#~ msgid "Postscript Viewer"
#~ msgstr "Προβολέας Postscript"

#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "Inkscape"
#~ msgstr "Inkscape"

#~ msgctxt "GenericName"
#~ msgid "Vector Drawing"
#~ msgstr "Διανυσματική ζωγραφική"

#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "Sketch"
#~ msgstr "Sketch"

#~ msgctxt "GenericName"
#~ msgid "Vector-based Drawing Program"
#~ msgstr "Πρόγραμμα ζωγραφικής βασισμένης σε διανύσματα"

#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "Sodipodi"
#~ msgstr "Sodipodi"

#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "TGif"
#~ msgstr "TGif"

#~ msgctxt "GenericName"
#~ msgid "Drawing Program"
#~ msgstr "Πρόγραμμα ζωγραφικής"

#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "X DVI"
#~ msgstr "X DVI"

#~ msgctxt "GenericName"
#~ msgid "DVI Viewer"
#~ msgstr "Προβολέας DVI"

#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "Xfig"
#~ msgstr "Xfig"

#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "X Paint"
#~ msgstr "X Paint"

#~ msgctxt "GenericName"
#~ msgid "Paint Program"
#~ msgstr "Πρόγραμμα ζωγραφικής"

#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "Xpcd"
#~ msgstr "Xpcd"

#~ msgctxt "GenericName"
#~ msgid "PhotoCD Tools"
#~ msgstr "Εργαλεία PhotoCD"

#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "XV"
#~ msgstr "XV"

#~ msgctxt "GenericName"
#~ msgid "Picture Viewer"
#~ msgstr "Προβολέας εικόνων"

#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "Xwpick"
#~ msgstr "Xwpick"

#~ msgctxt "GenericName"
#~ msgid "Screen Capture Program"
#~ msgstr "Πρόγραμμα σύλληψης οθόνης"

#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "Arena"
#~ msgstr "Arena"

#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "Balsa"
#~ msgstr "Balsa"

#~ msgctxt "GenericName"
#~ msgid "Mail Client"
#~ msgstr "Πελάτης mail"

#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "BlueFish"
#~ msgstr "BlueFish"

#~ msgctxt "GenericName"
#~ msgid "HTML Editor"
#~ msgstr "Επεξεργαστής HTML"

#~ msgctxt "GenericName"
#~ msgid "BitTorrent GUI"
#~ msgstr "BitTorrent GUI"

#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "BitTorrent Python wxGTK GUI"
#~ msgstr "BitTorrent Python wxGTK GUI"

#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "Coolmail"
#~ msgstr "Coolmail"

#~ msgctxt "GenericName"
#~ msgid "Mail Alert"
#~ msgstr "Ειδοποίηση για mail"

#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "DCTC GUI"
#~ msgstr "DCTC GUI"

#~ msgctxt "GenericName"
#~ msgid "Direct Connect Clone"
#~ msgstr "Κλώνος απευθείας σύνδεσης(DCC)"

#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "Dpsftp"
#~ msgstr "Dpsftp"

#~ msgctxt "GenericName"
#~ msgid "FTP Browser"
#~ msgstr "Περιηγητής FTP"

#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "DrakSync"
#~ msgstr "DrakSync"

#~ msgctxt "GenericName"
#~ msgid "Folder Synchronization"
#~ msgstr "Εργαλείο συγχρονισμού φακέλων"

#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "eDonkey2000 GTK+ Core Controller"
#~ msgstr "eDonkey2000 GTK+ Core Controller"

#~ msgctxt "GenericName"
#~ msgid "eDonkey2000 GUI"
#~ msgstr "eDonkey2000 GUI"

#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "Epiphany"
#~ msgstr "Epiphany"

#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "Ethereal"
#~ msgstr "Ethereal"

#~ msgctxt "GenericName"
#~ msgid "Network Analyzer"
#~ msgstr "Αναλυτής δικτύων"

#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "Evolution"
#~ msgstr "Evolution"

#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "Fetchmailconf"
#~ msgstr "Fetchmailconf"

#~ msgctxt "GenericName"
#~ msgid "Fetchmail Configuration"
#~ msgstr "Ρύθμιση του Fetchmail"

#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "Gabber"
#~ msgstr "Gabber"

#~ msgctxt "GenericName"
#~ msgid "Instant Messenger"
#~ msgstr "Στιγμιαίος αποστολέας"

#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "Gaim"
#~ msgstr "Gaim"

#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "Galeon"
#~ msgstr "Galeon"

#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "gFTP"
#~ msgstr "gFTP"

#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "GNOMEICU"
#~ msgstr "GNOMEICU"

#~ msgctxt "GenericName"
#~ msgid "ICQ Messenger"
#~ msgstr "ICQ αποστολέας"

#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "GnomeMeeting"
#~ msgstr "GnomeMeeting"

#~ msgctxt "GenericName"
#~ msgid "Video Conferencing"
#~ msgstr "Διάσκεψη μέσω βίντεο"

#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "GNOME Talk"
#~ msgstr "GNOME Talk"

#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "GNOME Telnet"
#~ msgstr "GNOME Telnet"

#~ msgctxt "GenericName"
#~ msgid "Remote Access"
#~ msgstr "Εργαλείο απομακρυσμένης πρόσβασης"

#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "ickle"
#~ msgstr "ickle"

#~ msgctxt "GenericName"
#~ msgid "ICQ2000 Chat"
#~ msgstr "Πελάτης συζήτησης ICQ2000"

#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "Java Web Start"
#~ msgstr "Αναζήτηση στο διαδίκτυο περί Java"

#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "KNews"
#~ msgstr "KNews"

#~ msgctxt "GenericName"
#~ msgid "Usenet News Reader"
#~ msgstr "Αναγνώστης νέων Usenet"

#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "Licq"
#~ msgstr "Licq"

#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "MLDonkey GTK+ Core Controller"
#~ msgstr "MLDonkey GTK+ Core Controller"

#~ msgctxt "GenericName"
#~ msgid "MLDonkey GUI"
#~ msgstr "MLDonkey GUI"

#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "Mozilla"
#~ msgstr "Mozilla"

#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "Firefox"
#~ msgstr "Firefox"

#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "Thunderbird"
#~ msgstr "Mozilla Thunderbird "

#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "Netscape 6"
#~ msgstr "Netscape 6"

#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "Netscape"
#~ msgstr "Netscape"

#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "Netscape Messenger"
#~ msgstr "Netscape Messenger"

#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "Nmapfe"
#~ msgstr "Nmapfe"

#~ msgctxt "GenericName"
#~ msgid "Port Scanner"
#~ msgstr "Σαρωτής θυρών"

#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "Opera"
#~ msgstr "Opera"

#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "Pan"
#~ msgstr "Pan"

#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "Sylpheed"
#~ msgstr "Sylpheed"

#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "BitTorrent Python Curses GUI"
#~ msgstr "BitTorrent Python Curses GUI"

#~ msgctxt "GenericName"
#~ msgid "FTP Client"
#~ msgstr "Πελάτης FTP"

#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "Lftp"
#~ msgstr "Lftp"

#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "Links"
#~ msgstr "Links"

#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "Lynx"
#~ msgstr "Lynx"

#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "Mutt"
#~ msgstr "Mutt"

#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "NcFTP"
#~ msgstr "NcFTP"

#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "Pine"
#~ msgstr "Pine"

#~ msgctxt "GenericName"
#~ msgid "SILC Client"
#~ msgstr "Πελάτης SILC"

#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "SILC"
#~ msgstr "SILC"

#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "Slrn"
#~ msgstr "Slrn"

#~ msgctxt "GenericName"
#~ msgid "News Reader"
#~ msgstr "Αναγνώστης νέων"

#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "w3m"
#~ msgstr "w3m"

#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "Wireshark"
#~ msgstr "Wireshark"

#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "X Biff"
#~ msgstr "X Biff"

#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "XChat"
#~ msgstr "XChat"

#~ msgctxt "GenericName"
#~ msgid "IRC Chat"
#~ msgstr "Πελάτης συζήτησης IRC"

#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "XFMail"
#~ msgstr "XFMail"

#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "X FTP"
#~ msgstr "X FTP"

#~ msgctxt "GenericName"
#~ msgid "Videotext Viewer"
#~ msgstr "Προβολέας VideoText"

#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "AleVT"
#~ msgstr "AleVT"

#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "AlsaMixerGui"
#~ msgstr "AlsaMixerGui"

#~ msgctxt "GenericName"
#~ msgid "Alsa Mixer Frontend"
#~ msgstr "Ρύθμιση μίκτη Alsa"

#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "ams"
#~ msgstr "ams"

#~ msgctxt "GenericName"
#~ msgid "Alsa Modular Synthesizer"
#~ msgstr "Αρθρωτός συνθέτης Alsa"

#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "amSynth"
#~ msgstr "amSynth"

#~ msgctxt "GenericName"
#~ msgid "Retro Analog - Modeling Softsynth"
#~ msgstr "Αναλογικό ρετρό - Σύνθεση Softsynth"

#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "Ardour"
#~ msgstr "Ardour"

#~ msgctxt "GenericName"
#~ msgid "Multitrack Audio Studio"
#~ msgstr "Στούντιο ήχου πολλαπλών κομματιών"

#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "Audacity"
#~ msgstr "Audacity"

#~ msgctxt "GenericName"
#~ msgid "Audio Editor"
#~ msgstr "Επεξεργαστής ήχου"

#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "Aumix"
#~ msgstr "Aumix"

#~ msgctxt "GenericName"
#~ msgid "Audio Mixer"
#~ msgstr "Μείκτης ήχου"

#~ msgctxt "GenericName"
#~ msgid "AVI Video Player"
#~ msgstr "Αναπαραγωγέας βίντεο AVI"

#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "Aviplay"
#~ msgstr "Aviplay"

#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "Broadcast 2000"
#~ msgstr "Broadcast 2000"

#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "DJPlay"
#~ msgstr "DJPlay"

#~ msgctxt "GenericName"
#~ msgid "DJ-Mixer and Player"
#~ msgstr "Μείκτης DJ και αναπαραγωγέας"

#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "EcaMegaPedal"
#~ msgstr "EcaMegaPedal"

#~ msgctxt "GenericName"
#~ msgid "Ecasound Effektrack"
#~ msgstr "Ecasound Effektrack"

#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "EnjoyMPEG"
#~ msgstr "EnjoyMPEG"

#~ msgctxt "GenericName"
#~ msgid "MPEG Player"
#~ msgstr "Αναπαραγωγέας MPEG"

#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "FreeBirth"
#~ msgstr "FreeBirth"

#~ msgctxt "GenericName"
#~ msgid "Drum Machine"
#~ msgstr "Μηχανή κρουστών"

#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "FreqTweak"
#~ msgstr "FreqTweak"

#~ msgctxt "GenericName"
#~ msgid "Effects for Jack"
#~ msgstr "Εφέ για το Jack"

#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "gAlan"
#~ msgstr "gAlan"

#~ msgctxt "GenericName"
#~ msgid "Modular Synth"
#~ msgstr "Αρθρωτός συνθέτης"

#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "Grip"
#~ msgstr "Grip"

#~ msgctxt "GenericName"
#~ msgid "CD Player/Ripper"
#~ msgstr "Αναπαραγωγέας CD/Ripper"

#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "GTV"
#~ msgstr "GTV"

#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "Hydrogen"
#~ msgstr "Hydrogen"

#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "Jack-Rack"
#~ msgstr "Jack-Rack"

#~ msgctxt "GenericName"
#~ msgid "Jack Effectrack"
#~ msgstr "Jack Effectrack"

#~ msgctxt "GenericName"
#~ msgid "Jack Mastering Tool"
#~ msgstr "Εργαλείο εγγραφής Jack"

#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "Jazz"
#~ msgstr "Jazz"

#~ msgctxt "GenericName"
#~ msgid "Sound Processor"
#~ msgstr "Επεξεργαστής ήχου"

#~ msgctxt "GenericName"
#~ msgid "Dual Channel VU-Meter"
#~ msgstr "VU-Meter δύο καναλιών"

#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "Meterbridge"
#~ msgstr "Meterbridge"

#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "Mixxx"
#~ msgstr "Mixxx"

#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "MP3 Info"
#~ msgstr "Πληροφορίες MP3"

#~ msgctxt "GenericName"
#~ msgid "Video Player"
#~ msgstr "Αναπαραγωγέας βίντεο"

#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "MPlayer"
#~ msgstr "MPlayer"

#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "MpegTV"
#~ msgstr "MpegTV"

#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "MusE"
#~ msgstr "MusE"

#~ msgctxt "GenericName"
#~ msgid "Music Sequencer"
#~ msgstr "Sequencer μουσικής"

#~ msgctxt "GenericName"
#~ msgid "DVD Player"
#~ msgstr "Αναπαραγωγέας DVD"

#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "Ogle"
#~ msgstr "Ogle"

#~ msgctxt "GenericName"
#~ msgid "MOV Video Player"
#~ msgstr "Αναπαραγωγέας βίντεο MOV"

#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "OQTPlayer"
#~ msgstr "OQTPlayer"

#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "QJackCtl"
#~ msgstr "QJackCtl"

#~ msgctxt "GenericName"
#~ msgid "Control for Jack"
#~ msgstr "Έλεγχος για το Jack"

#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "QSynth"
#~ msgstr "QSynth"

#~ msgctxt "GenericName"
#~ msgid "Control for FluidSynth"
#~ msgstr "Έλεγχος για το FluidSynth"

#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "RealPlayer"
#~ msgstr "RealPlayer"

#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "reZound"
#~ msgstr "reZound"

#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "Slab"
#~ msgstr "Slab"

#~ msgctxt "GenericName"
#~ msgid "Audio Recorder"
#~ msgstr "Εγγραφέας ήχου"

#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "Sweep"
#~ msgstr "Sweep"

#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "vkeybd"
#~ msgstr "vkeybd"

#~ msgctxt "GenericName"
#~ msgid "Virtual MIDI Keyboard"
#~ msgstr "Εικονικό πληκτρολόγιο MIDI"

#~ msgctxt "GenericName"
#~ msgid "Watch TV!"
#~ msgstr "Δείτε TV!"

#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "XawTV"
#~ msgstr "XawTV"

#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "XCam"
#~ msgstr "XCam"

#~ msgctxt "GenericName"
#~ msgid "Camera Program"
#~ msgstr "Πρόγραμμα για κάμερες"

#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "Xine"
#~ msgstr "Xine"

#~ msgctxt "GenericName"
#~ msgid "Multimedia Player"
#~ msgstr "Αναπαραγωγέας πολυμέσων"

#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "XMMS"
#~ msgstr "XMMS"

#~ msgctxt "GenericName"
#~ msgid "Playlist Tool"
#~ msgstr "Εργαλείο λίστας αναπαραγωγής"

#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "Enqueue in XMMS"
#~ msgstr "Στην ουρά του XMMS"

#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "XMovie"
#~ msgstr "XMovie"

#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "ZynaddsubFX"
#~ msgstr "ZynaddsubFX"

#~ msgctxt "GenericName"
#~ msgid "Soft Synth"
#~ msgstr "Soft Synth"

#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "AbiWord"
#~ msgstr "AbiWord"

#~ msgctxt "GenericName"
#~ msgid "Word Processor"
#~ msgstr "Επεξεργαστής κειμένου"

#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "Acrobat Reader"
#~ msgstr "Acrobat Reader"

#~ msgctxt "GenericName"
#~ msgid "PDF Viewer"
#~ msgstr "Προβολέας PDF"

#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "Applix"
#~ msgstr "Applix"

#~ msgctxt "GenericName"
#~ msgid "Office Suite"
#~ msgstr "Σουίτα γραφείου"

#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "Dia"
#~ msgstr "Dia"

#~ msgctxt "GenericName"
#~ msgid "Program for Diagrams"
#~ msgstr "Πρόγραμμα για διαγράμματα"

#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "GNOME-Cal"
#~ msgstr "GNOME-Cal"

#~ msgctxt "GenericName"
#~ msgid "Personal Calendar"
#~ msgstr "Προσωπικό ημερολόγιο"

#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "GNOME-Card"
#~ msgstr "GNOME-Card"

#~ msgctxt "GenericName"
#~ msgid "Contact Manager"
#~ msgstr "Διαχειριστής επαφών"

#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "GNOME Time Tracker"
#~ msgstr "Καταγραφέας χρόνου GNOME"

#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "GnuCash"
#~ msgstr "GnuCash"

#~ msgctxt "GenericName"
#~ msgid "Finance Manager"
#~ msgstr "Διαχειριστής οικονομικών"

#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "Gnumeric"
#~ msgstr "Gnumeric"

#~ msgctxt "GenericName"
#~ msgid "Spread Sheet"
#~ msgstr "Λογιστικό φύλλο"

#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "Guppi"
#~ msgstr "Guppi"

#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "Ical"
#~ msgstr "Ical"

#~ msgctxt "GenericName"
#~ msgid "Calendar Program"
#~ msgstr "Πρόγραμμα ημερολογίου"

#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "LyX"
#~ msgstr "LyX"

#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "MrProject"
#~ msgstr "MrProject"

#~ msgctxt "GenericName"
#~ msgid "Project Manager"
#~ msgstr "Διαχειριστής έργου"

#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "Netscape Address Book"
#~ msgstr "Βιβλίο διευθύνσεων Netscape"

#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "Plan"
#~ msgstr "Plan"

#~ msgctxt "GenericName"
#~ msgid "Calendar Manager"
#~ msgstr "Διαχειριστής ημερολογίου"

#~ msgctxt "GenericName"
#~ msgid "Bibliographic Database"
#~ msgstr "Βιβλιογραφική βάση δεδομένων"

#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "Pybliographic"
#~ msgstr "Pybliographic"

#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "Scribus"
#~ msgstr "Scribus"

#~ msgctxt "GenericName"
#~ msgid "Desktop Publishing"
#~ msgstr "Επιτραπέζια τυπογραφία"

#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "WordPerfect 2000"
#~ msgstr "WordPerfect 2000"

#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "WordPerfect"
#~ msgstr "WordPerfect"

#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "xacc"
#~ msgstr "xacc"

#~ msgctxt "GenericName"
#~ msgid "Personal Accounting Tool"
#~ msgstr "Εργαλείο προσωπικών οικονομικών"

#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "X PDF"
#~ msgstr "X PDF"

#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "XsLite"
#~ msgstr "XsLite"

#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "Citrix ICA Client"
#~ msgstr "Πελάτης Citrix ICA"

#~ msgctxt "GenericName"
#~ msgid "WTS Client"
#~ msgstr "Πελάτης WTS"

#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "EditXRes"
#~ msgstr "EditXRes"

#~ msgctxt "GenericName"
#~ msgid "X Resource Editor"
#~ msgstr "Επεξεργαστής πόρων των X"

#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "Terminal"
#~ msgstr "Τερματικό"

#~ msgctxt "GenericName"
#~ msgid "Terminal Program"
#~ msgstr "Πρόγραμμα τερματικού"

#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "Procinfo"
#~ msgstr "Procinfo"

#~ msgctxt "GenericName"
#~ msgid "System Process Information"
#~ msgstr "Πληροφορίες για τις διεργασίες του συστήματος"

#~ msgctxt "GenericName"
#~ msgid "ouR eXtended Virtual Terminal"
#~ msgstr "Το δικό μας εκτεταμένο εικονικό τερματικό"

#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "RXVT"
#~ msgstr "RXVT"

#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "Vmstat"
#~ msgstr "Vmstat"

#~ msgctxt "GenericName"
#~ msgid "Virtual Memory Statistics"
#~ msgstr "Στατιστικά εικονικής μνήμης"

#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "Wine"
#~ msgstr "Wine"

#~ msgctxt "GenericName"
#~ msgid "Run Windows Programs"
#~ msgstr "Εκτέλεση προγραμμάτων Windows"

#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "X osview"
#~ msgstr "X osview"

#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "X Eyes"
#~ msgstr "X Eyes"

#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "Tux"
#~ msgstr "Tux"

#~ msgctxt "GenericName"
#~ msgid "Linux Mascot"
#~ msgstr "Η μασκότ του Linux"

#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "Calctool"
#~ msgstr "Αριθμομηχανή"

#~ msgctxt "GenericName"
#~ msgid "Calculator"
#~ msgstr "Αριθμομηχανή"

#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "E-Notes"
#~ msgstr "E-Notes"

#~ msgctxt "GenericName"
#~ msgid "Personal Notes"
#~ msgstr "Προσωπικές σημειώσεις"

#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "GKrellM"
#~ msgstr "GKrellM"

#~ msgctxt "GenericName"
#~ msgid "GNU Krell Monitors"
#~ msgstr "Επόπτες GNU Krell"

#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "GNOME Who"
#~ msgstr "GNOME Who"

#~ msgctxt "GenericName"
#~ msgid "System Info Tool"
#~ msgstr "Εργαλείο πληροφοριών συστήματος"

#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "OClock"
#~ msgstr "OClock"

#~ msgctxt "GenericName"
#~ msgid "Clock"
#~ msgstr "Ρολόι"

#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "System Info"
#~ msgstr "Πληροφορίες συστήματος"

#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "System Log Viewer"
#~ msgstr "Προβολέας αρχείων καταγραφής"

#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "X-Gnokii"
#~ msgstr "X-Gnokii"

#~ msgctxt "GenericName"
#~ msgid "Mobile Phone Management Tool"
#~ msgstr "Εργαλείο διαχείρισης κινητών τηλεφώνων"

#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "X Calc"
#~ msgstr "X Calc"

#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "X Clipboard"
#~ msgstr "Πρόχειρο του X"

#~ msgctxt "GenericName"
#~ msgid "Clipboard Viewer"
#~ msgstr "Προβολέας πρόχειρου"

#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "X Clock"
#~ msgstr "Ρολόι X"

#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "X Console"
#~ msgstr "Κονσόλα X"

#~ msgctxt "GenericName"
#~ msgid "Console Message Viewer"
#~ msgstr "Προβολέας μηνυμάτων κονσόλας"

#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "X Kill"
#~ msgstr "X Kill"

#~ msgctxt "GenericName"
#~ msgid "Window Termination Tool"
#~ msgstr "Εργαλείο τερματισμού παραθύρων"

#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "X Load"
#~ msgstr "X Load"

#~ msgctxt "GenericName"
#~ msgid "Monitors System Load"
#~ msgstr "Εποπτεία φόρτου του συστήματος"

#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "X Magnifier"
#~ msgstr "X Magnifier"

#~ msgctxt "GenericName"
#~ msgid "Desktop Magnifier"
#~ msgstr "Μεγέθυνση επιφάνειας εργασίας"

#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "X Refresh"
#~ msgstr "X Refresh"

#~ msgctxt "GenericName"
#~ msgid "Refresh Screen"
#~ msgstr "Ανανέωση οθόνης"

#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "X Terminal"
#~ msgstr "Τερματικό X"

#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "X Traceroute"
#~ msgstr "X Traceroute"

#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "Menu Updating Tool"
#~ msgstr "Εργαλείο ενημέρωσης μενού"

#, fuzzy
#~| msgctxt "Name"
#~| msgid "Solid Device Type"
#~ msgctxt "Comment"
#~ msgid "Solid Device Viewer"
#~ msgstr "Τύπος συμπαγής συσκευής"

#, fuzzy
#~| msgctxt "Name"
#~| msgid "Network Interface"
#~ msgctxt "Comment"
#~ msgid "Network Interface Summary"
#~ msgstr "Διασύνδεση δικτύου"

#~ msgctxt "Comment"
#~ msgid "KDE Global Shortcuts Daemon"
#~ msgstr "Δαίμονας καθολικών συντομεύσεων KDE"

#~ msgctxt "Comment"
#~ msgid "KDE System Notifications"
#~ msgstr "Ειδοποιήσεις συστήματος KDE"

#~ msgctxt "Comment"
#~ msgid "The KDE Wallet Daemon"
#~ msgstr "Δαίμονας πορτοφολιού του KDE"

#~ msgctxt "Comment"
#~ msgid "The Nepomuk Storage Service"
#~ msgstr "Υπηρεσία αποθήκης του Nepomuk"

#~ msgctxt "Comment"
#~ msgid "Search service file indexer"
#~ msgstr "Υπηρεσία ευρετηρίου αρχείων"

#~ msgctxt "Comment"
#~ msgid "Phonon: KDE's Multimedia Library"
#~ msgstr "Phonon: Η βιβλιοθήκη πολυμέσων του KDE"

#~ msgctxt "Comment"
#~ msgid "KDE Accessibility Tool"
#~ msgstr "Εργαλείο προσιτότητας του KDE"

#~ msgctxt "Comment"
#~ msgid "The KDE Screen Saver"
#~ msgstr "Προφύλαξη οθόνης του KDE"

#~ msgctxt "Comment"
#~ msgid "KDE System Guard"
#~ msgstr "Φρουρός συστήματος KDE"

#~ msgctxt "Comment"
#~ msgid "The KDE Window Manager"
#~ msgstr "Ο διαχειριστής παραθύρων KDE"

#~ msgctxt "Comment"
#~ msgid "KDE write daemon"
#~ msgstr "Δαίμονας write του KDE"

#~ msgctxt "Comment"
#~ msgid "PowerDevil"
#~ msgstr "PowerDevil"

#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "Object Name"
#~ msgstr "Όνομα αντικειμένου"

#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "KDED Konqueror Preloader Module"
#~ msgstr "KDED άρθρωμα Προφόρτωσης του Konqueror"

#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "KDED Favicon Module"
#~ msgstr "KDED άρθρωμα Favicon"

#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "KDED Desktop Folder Notifier"
#~ msgstr "Ειδοποιητής KDED φακέλων επιφάνειας εργασίας"

#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "KDED Password Module"
#~ msgstr "Άρθρωμα κωδικού πρόσβασης του KDED"

#~ msgctxt "Comment"
#~ msgid "Time zone daemon for KDE"
#~ msgstr "Δαίμονας ζώνης ώρας για το KDE"

#~ msgctxt "Comment"
#~ msgid ""
#~ "A server to centralize decisions and data of applications using Phonon"
#~ msgstr ""
#~ "Ένας εξυπηρετητής που εποπτεύει τις λειτουργίες των εφαρμογών που κάνουν "
#~ "χρήση του Phonon"

#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "Solid Auto-eject service"
#~ msgstr "Υπηρεσία αυτόματης εξαγωγής Solid"

#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "Solid User Interface Server"
#~ msgstr "Εξυπηρετητής γραφικού περιβάλλοντος Solid"

#~ msgctxt "Comment"
#~ msgid "A User Interface server for Solid, the hardware detection system"
#~ msgstr ""
#~ "Ένας εξυπηρετητής γραφικού περιβάλλοντος για το Solid, το σύστημα "
#~ "εντοπισμού υλικού"

#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "Detecting RANDR (monitor) changes"
#~ msgstr "Εποπτεία τροποποιήσεων RANDR (οθόνη)"

#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "KHotKeys"
#~ msgstr "KHotKeys"

#~ msgctxt "Comment"
#~ msgid "KHotKeys daemon. No daemon, no hotkeys."
#~ msgstr "Δαίμονας KHotKeys."

#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "KDED-module for screen-management"
#~ msgstr "Άρθρωμα KDED για τη διαχείριση οθόνης"

#~ msgctxt "Comment"
#~ msgid "A Laptop Power Management Daemon"
#~ msgstr "Ένας δαίμονας διαχείρισης ενέργειας του φορητού υπολογιστή"

#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "Find Part"
#~ msgstr "Part Αναζήτηση"

#~ msgctxt "Comment"
#~ msgid "Attached devices information"
#~ msgstr "Πληροφορίες για τις συνδεδεμένες συσκευές"

#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "Sound"
#~ msgstr "Ήχος"

#~ msgctxt "Comment"
#~ msgid "Sound information"
#~ msgstr "Πληροφορίες για τον Ήχο"

#~ msgctxt "Comment"
#~ msgid "Partition information"
#~ msgstr "Πληροφορίες για τις κατατμήσεις"

#~ msgctxt "Comment"
#~ msgid "Processor Information"
#~ msgstr "Πληροφορίες επεξεργαστή"

#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "Open Collaboration Services provider management"
#~ msgstr "Υπηρεσία ανοιχτής συνεργασίας διαχείριση πάροχου"

#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "System Monitor - CPU"
#~ msgstr "Επόπτης συστήματος - ΚΜΕ"

#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "System Monitor - Hard Disk"
#~ msgstr "Επόπτης συστήματος - σκληρός δίσκος"

#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "System Monitor - Hardware Info"
#~ msgstr "Επόπτης συστήματος - πληροφορίες υλικού"

#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "System Monitor - Network"
#~ msgstr "Επόπτης συστήματος - δίκτυο"

#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "System Monitor - RAM"
#~ msgstr "Επόπτης συστήματος - RAM"

#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "System Monitor - Temperature"
#~ msgstr "Επόπτης συστήματος - θερμοκρασία"

#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "Communication"
#~ msgstr "Επικοινωνίες"

#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "Connectivity"
#~ msgstr "Συνδεσιμότητα"

#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "File download and sharing"
#~ msgstr "Λήψη και διαμοιρασμός αρχείων"

#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "There is Rain on the Table"
#~ msgstr "Βροχή στο τραπέζι"

#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "Franc Congolais"
#~ msgstr "Φράγκο Κονγκό"

#~ msgctxt "Comment"
#~ msgid "Define policies for remote plasma widgets"
#~ msgstr "Ορισμός πολιτικών για απομακρυσμένα συστατικά γραφικών Plasma"

#, fuzzy
#~| msgctxt "Comment"
#~| msgid "An SVG themable clock"
#~ msgctxt "Comment"
#~ msgid "A themable analog clock"
#~ msgstr "Ένα ρολόι με θέματα SVG"

#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "EOS"
#~ msgstr "EOS"

#, fuzzy
#~| msgctxt "Name"
#~| msgid "Panama"
#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "Pataca"
#~ msgstr "Παναμάς"

#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "Rebuilding Nepomuk Index"
#~ msgstr "Ανακατασκευή ευρετηρίου Nepomuk"

#~ msgctxt "Comment"
#~ msgid "The Nepomuk full text search index is rebuilt for new features"
#~ msgstr ""
#~ "Το ευρετήριο αναζήτησης πλήρους κειμένου του Nepomuk ανακατασκευάστηκε "
#~ "για υποστήριξη νέων χαρακτηριστικών"

#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "Rebuilding Nepomuk Index done"
#~ msgstr "Ολοκλήρωση ανακατασκευής ευρετηρίου Nepomuk"

#~ msgctxt "Comment"
#~ msgid "The rebuilding of the Nepomuk full text search index is done."
#~ msgstr ""
#~ "Η ανακατασκευή του ευρετηρίου αναζήτησης πλήρους κειμένου του Nepomuk "
#~ "ολοκληρώθηκε."

#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "Jpeg"
#~ msgstr "Jpeg"

#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "Svg"
#~ msgstr "Svg"

#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "Local Network Browsing"
#~ msgstr "Τοπική περιήγηση δικτύου"

#~ msgctxt "Comment"
#~ msgid "Configure local network browsing for shared folders and printers"
#~ msgstr ""
#~ "Ρύθμιση περιήγησης τοπικού δικτύου για κοινόχρηστους φακέλους και "
#~ "εκτυπωτές"

#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "History Sidebar"
#~ msgstr "Πλευρική μπάρα ιστορικού"

#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "Navigation Panel"
#~ msgstr "Πλαίσιο πλοήγησης"

#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "javascript-config-test"
#~ msgstr "javascript-config-test"

#~ msgctxt "Comment"
#~ msgid "Javascript config object test widget"
#~ msgstr "Γραφικό συστατικό ελέγχου αντικειμένου ρυθμίσεων Javascript"

#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "script-digital-clock"
#~ msgstr "script-digital-clock"

#~ msgctxt "Comment"
#~ msgid "Javascript digital clock"
#~ msgstr "Ψηφιακό ρολόι Javascript"

#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "script-mediaplayer"
#~ msgstr "script-mediaplayer"

#~ msgctxt "Comment"
#~ msgid "Javascript media player"
#~ msgstr "Αναπαραγωγή πολυμέσων Javascript"

#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "script-nowplaying"
#~ msgstr "script-nowplaying"

#~ msgctxt "Comment"
#~ msgid "Javascript version current track playing"
#~ msgstr "Τρέχον κομμάτι αναπαραγωγής σε έκδοση Javascript"

#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "Tiger"
#~ msgstr "Τίγρης"

#~ msgctxt "Comment"
#~ msgid "A Script Adaptor"
#~ msgstr "Ένας προσαρμογέας σεναρίου"

#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "Python Clock"
#~ msgstr "Ρολόι Python"

#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "Python Date and Time"
#~ msgstr "Ημερομηνία και ώρα Python"

#~ msgctxt "Comment"
#~ msgid "Python Time data for Plasmoids"
#~ msgstr "Δεδομένα χρόνου για πλασμοειδή Python"

#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "Ruby Analog Clock"
#~ msgstr "Αναλογικό ρολόι Ruby"

#~ msgctxt "Comment"
#~ msgid "An SVG themable clock"
#~ msgstr "Ένα ρολόι με θέματα SVG"

#~ msgctxt "Comment"
#~ msgid "An example of displaying an SVG"
#~ msgstr "Ένα παράδειγμα εμφάνισης μιας SVG"

#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "Ruby Web Browser"
#~ msgstr "Περιηγητής ιστού Ruby"

#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "DBpedia queries"
#~ msgstr "Ερωτήματα DBpedia"

#~ msgctxt "Comment"
#~ msgid "DBpedia data for Plasmoids"
#~ msgstr "Δεδομένα DBpedia για πλασμοειδή"

#~ msgctxt "Comment"
#~ msgid "Time data for Plasmoids"
#~ msgstr "Δεδομένα χρόνου για πλασμοειδή"

#, fuzzy
#~| msgctxt "Comment"
#~| msgid "Launch your favourite Applications"
#~ msgctxt "Comment"
#~ msgid "Run your favourite apps"
#~ msgstr "Εκτελέστε τις αγαπημένες σας εφαρμογές"

#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "GNU Debugger"
#~ msgstr "Αποσφαλματωτής GNU"

#~ msgctxt "Comment"
#~ msgid "Text based debugger from GNU in a konsole"
#~ msgstr "Αποσφαλματωτής GNU για το konsole"

#, fuzzy
#~| msgctxt "Name"
#~| msgid "Hydrogen"
#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "Nitrogen"
#~ msgstr "Hydrogen"

#, fuzzy
#~| msgctxt "Name"
#~| msgid "Plasma MID"
#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "Plasma"
#~ msgstr "Plasma MID"

#~ msgctxt "Comment"
#~ msgid ""
#~ "Strigi finished the initial indexing of local files for fast desktop "
#~ "searches"
#~ msgstr ""
#~ "Το Strigi ολοκλήρωσε το αρχικό ευρετήριο για γρήγορες αναζητήσεις "
#~ "επιφάνειας εργασίας"

#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "Ozone"
#~ msgstr "Ozone"

#, fuzzy
#~| msgctxt "Name"
#~| msgid "KDED Favicon Module"
#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "KDED Locking Module"
#~ msgstr "KDED άρθρωμα Favicon"

#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "Ac Adapter"
#~ msgstr "Ρεύμα AC"

#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "Audio Interface"
#~ msgstr "Διασύνδεση ήχου"

#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "Battery"
#~ msgstr "Μπαταρία"

#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "Block"
#~ msgstr "Τμήμα"

#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "Button"
#~ msgstr "Κουμπί"

#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "Camera"
#~ msgstr "Φωτογραφική"

#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "Dvb Interface"
#~ msgstr "Διασύνδεση Dvb"

#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "Generic Interface"
#~ msgstr "Γενική διασύνδεση"

#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "Optical Disc"
#~ msgstr "Οπτικός δίσκος"

#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "Optical Drive"
#~ msgstr "Οπτικός δίσκος"

#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "Portable Media Player"
#~ msgstr "Φορητός αναπαραγωγέας πολυμέσων"

#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "Serial Interface"
#~ msgstr "Σειριακή διασύνδεση"

#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "Storage Access"
#~ msgstr "Πρόσβαση χώρου αποθήκευσης"

#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "Storage Drive"
#~ msgstr "Συσκευή αποθήκευσης"

#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "Storage Volume"
#~ msgstr "Τόμος αποθήκευσης"

#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "Blue Curl"
#~ msgstr "Μπλε μπούκλα"

#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "Ladybuggin"
#~ msgstr "Πασχαλίτσα"

#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "Flower Drops"
#~ msgstr "Flower Drops"

#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "HighTide"
#~ msgstr "Πλημμυρίδα"

#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "Vector Sunset"
#~ msgstr "Διανυσματικό ηλιοβασίλεμα"

#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "File Manager"
#~ msgstr "Διαχειριστής αρχείων"

#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "UADescription (Mozilla 1.7 on current)"
#~ msgstr "Περιγραφή UA (Mozilla 1.7 στο τρέχον σύστημα)"

#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "UADescription (Mozilla 1.2.1 on current)"
#~ msgstr "Περιγραφή UA (Mozilla 1.2.1 στο τρέχον σύστημα)"

#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "UADescription (Mozilla 1.7 on Windows XP)"
#~ msgstr "Περιγραφή UA (Mozilla 1.7 σε Windows XP)"

#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "Developer"
#~ msgstr "Προγραμματιστής"

#~ msgctxt "Comment"
#~ msgid "Settings preferred for developers"
#~ msgstr "Ρυθμίσεις προτιμώμενες για προγραμματιστές"

#~ msgctxt "Name"
#~ msgid ""
#~ "The application %progname (%appname), pid %pid, crashed and caused the "
#~ "signal %signum (%signame)."
#~ msgstr ""
#~ "Η εφαρμογή %progname (%appname), pid %pid, κατέρρευσε και προκάλεσε το "
#~ "σήμα %signum (%signame)."

#~ msgctxt "Name"
#~ msgid ""
#~ "You might want to fix your program. Take a look at the backtrace below."
#~ msgstr ""
#~ "Αν επιθυμείτε να διορθώσετε το πρόγραμμά σας, ρίξτε μια ματιά στην "
#~ "καρτέλα backtrace παρακάτω."

#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "SIGILL"
#~ msgstr "SIGILL"

#~ msgctxt "Comment"
#~ msgid "Illegal instruction."
#~ msgstr "Μη έγκυρη εντολή."

#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "SIGABRT"
#~ msgstr "SIGABRT"

#~ msgctxt "Comment"
#~ msgid "Aborted."
#~ msgstr "Εγκατάλειψη."

#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "SIGFPE"
#~ msgstr "SIGFPE"

#~ msgctxt "Comment"
#~ msgid "Floating point exception."
#~ msgstr "Εξαίρεση κινητής υποδιαστολής."

#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "SIGSEGV"
#~ msgstr "SIGSEGV"

#~ msgctxt "Comment"
#~ msgid "Invalid memory reference."
#~ msgstr "Μη έγκυρη αναφορά μνήμης."

#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "Unknown"
#~ msgstr "Άγνωστο"

#~ msgctxt "Comment"
#~ msgid "This signal is unknown."
#~ msgstr "Το σήμα αυτό είναι άγνωστο."

#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "End user"
#~ msgstr "Τελικός χρήστης"

#~ msgctxt "Comment"
#~ msgid "Settings preferred for end users"
#~ msgstr "Ρυθμίσεις προτιμώμενες για τους τελικούς χρήστες"

#~ msgctxt "Name"
#~ msgid ""
#~ "The application %progname (%appname) crashed and caused the signal %"
#~ "signum (%signame)."
#~ msgstr ""
#~ "Η εφαρμογή %progname (%appname) κατέρρευσε και προκάλεσε το σήμα signal %"
#~ "signum (%signame)."

#~ msgctxt "Name"
#~ msgid ""
#~ "Please help us improve the software you use by filing a report at <a href="
#~ "\"http://bugs.kde.org\">http://bugs.kde.org</a>. Useful details include "
#~ "how to reproduce the error, documents that were loaded, etc."
#~ msgstr ""
#~ "Βοηθήστε μας να βελτιώσουμε την εφαρμογή αυτή αναφέροντας αυτό το σφάλμα "
#~ "στο <a href=\"http://bugs.kde.org\">http://bugs.kde.org</a>. Χρήσιμες "
#~ "πληροφορίες που θα μπορούσατε να συμπεριλάβετε είναι ο τρόπος "
#~ "αναπαραγωγής του σφάλματος, τα έγγραφα που ήταν φορτωμένα κλπ."

#~ msgctxt "Comment"
#~ msgid ""
#~ "An application mostly receives the SIGILL signal due to a bug in the "
#~ "application. The application was asked to save its documents."
#~ msgstr ""
#~ "Μια εφαρμογή συνήθως λαμβάνει το σήμα SIGILL εξαιτίας σφάλματος στην "
#~ "εφαρμογή. Ζητήθηκε από την εφαρμογή η αποθήκευση των εγγράφων."

#~ msgctxt "Comment"
#~ msgid ""
#~ "An application terminates with a SIGABRT signal when it detects an "
#~ "internal inconsistency caused by a bug in the program."
#~ msgstr ""
#~ "Μια εφαρμογή τερματίζει με σήμα SIGABRT όταν ανιχνεύει μια εσωτερική "
#~ "ασυνέπεια λόγω ενός σφάλματος στο πρόγραμμα."

#~ msgctxt "Comment"
#~ msgid ""
#~ "An application mostly receives the SIGFPE signal due to a bug in the "
#~ "application. The application was asked to save its documents."
#~ msgstr ""
#~ "Μια εφαρμογή συνήθως λαμβάνει το σήμα SIGFPE εξαιτίας σφάλματος στην "
#~ "εφαρμογή. Ζητήθηκε από την εφαρμογή η αποθήκευση των εγγράφων."

#~ msgctxt "Comment"
#~ msgid ""
#~ "An application mostly receives the SIGSEGV signal due to a bug in the "
#~ "application. The application was asked to save its documents."
#~ msgstr ""
#~ "Μια εφαρμογή συνήθως λαμβάνει το σήμα SIGSEGV εξαιτίας σφάλματος στην "
#~ "εφαρμογή. Ζητήθηκε από την εφαρμογή η αποθήκευση των εγγράφων."

#~ msgctxt "Comment"
#~ msgid "Sorry, I do not know this signal."
#~ msgstr "Δυστυχώς, το σήμα αυτό είναι άγνωστο."

#, fuzzy
#~| msgctxt "Name"
#~| msgid "Windows Shares"
#~ msgctxt "Keywords"
#~ msgid "Windows and Tasks"
#~ msgstr "Κοινόχρηστοι πόροι των Windows"

#, fuzzy
#~| msgctxt "Name"
#~| msgid "Date and Time"
#~ msgctxt "Keywords"
#~ msgid "Date and Time"
#~ msgstr "Ημερομηνία και ώρα"

#, fuzzy
#~| msgctxt "Name"
#~| msgid "Application Launcher"
#~ msgctxt "Keywords"
#~ msgid "Application Launchers"
#~ msgstr "Εκτέλεση εφαρμογών"

#, fuzzy
#~| msgctxt "Name"
#~| msgid "System"
#~ msgctxt "Keywords"
#~ msgid "System"
#~ msgstr "Σύστημα"

#, fuzzy
#~| msgctxt "Name"
#~| msgid "Utilities"
#~ msgctxt "Keywords"
#~ msgid "Utilities"
#~ msgstr "Εργαλεία"

#, fuzzy
#~| msgctxt "Name"
#~| msgid "Examples"
#~ msgctxt "Keywords"
#~ msgid "Examples"
#~ msgstr "Παραδείγματα"

#, fuzzy
#~| msgctxt "Name"
#~| msgid "Python Date and Time"
#~ msgctxt "Keywords"
#~ msgid "Python Date and Time"
#~ msgstr "Ημερομηνία και ώρα Python"

#, fuzzy
#~| msgctxt "Name"
#~| msgid "Applix"
#~ msgctxt "Keywords"
#~ msgid "Applet"
#~ msgstr "Applix"

#~ msgctxt "Comment"
#~ msgid "Kuiserver data for Plasmoids"
#~ msgstr "Δεδομένα Kuiserver για τα πλασμοειδή"

#~ msgctxt "Comment"
#~ msgid "Mouse data for Plasmoids"
#~ msgstr "Δεδομένα ποντικιού για πλασμοειδή"

#~ msgctxt "Comment"
#~ msgid "Network information for Plasmoids"
#~ msgstr "Πληροφορίες δικτύου για πλασμοειδή"

#~ msgctxt "Comment"
#~ msgid "Places data for Plasmoids"
#~ msgstr "Δεδομένα τοποθεσιών για πλασμοειδή"

#~ msgctxt "Comment"
#~ msgid "System information for Plasmoids"
#~ msgstr "Πληροφορίες συστήματος για πλασμοειδή"

#~ msgctxt "Comment"
#~ msgid "Weather data for Plasmoids"
#~ msgstr "Δεδομένα καιρού για πλασμοειδή"

#~ msgctxt "Query"
#~ msgid ""
#~ "http://bugs.kde.org/buglist.cgi?quicksearch=\\\\{1}+\\\\{2}+\\\\{3}+\\"
#~ "\\{4}+\\\\{5}+\\\\{6}+\\\\{7}+\\\\{8}+\\\\{9}"
#~ msgstr ""
#~ "http://bugs.kde.org/buglist.cgi?quicksearch=\\\\{1}+\\\\{2}+\\\\{3}+\\"
#~ "\\{4}+\\\\{5}+\\\\{6}+\\\\{7}+\\\\{8}+\\\\{9}"

#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "Shell Runner Config"
#~ msgstr "Ρύθμιση εκτελεστή κελύφους"

#, fuzzy
#~| msgctxt "Comment"
#~| msgid "KDE write daemon"
#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "KDED Systemtray daemon"
#~ msgstr "Δαίμονας write του KDE"

#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "Remote Encoding Plugin"
#~ msgstr "Πρόσθετο απομακρυσμένης κωδικοποίησης"

#~ msgctxt "Comment"
#~ msgid "Remote Encoding Plugin for Konqueror"
#~ msgstr "Πρόσθετο απομακρυσμένης κωδικοποίησης για τον Konqueror"

#~ msgctxt "Comment"
#~ msgid "Oxygen Team"
#~ msgstr "Η ομάδα του Oxygen"

#~ msgctxt "Comment"
#~ msgid "Configure Hotkey settings"
#~ msgstr "Ρυθμίσεις HotKeys"

#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "Desktop Cylinder"
#~ msgstr "Κύλινδρος επιφάνειας εργασίας"

#~ msgctxt "Comment"
#~ msgid "Display each virtual desktop on the side of a cylinder"
#~ msgstr ""
#~ "Εμφάνιση κάθε εικονικής επιφάνειας εργασίας στην πλευρά ενός κυλίνδρου"

#~ msgctxt "Comment"
#~ msgid "Display each virtual desktop on the side of a sphere"
#~ msgstr ""
#~ "Εμφάνιση κάθε εικονικής επιφάνειας εργασίας στην επιφάνεια μιας σφαίρας"

#~ msgctxt "Comment"
#~ msgid "Configure Mouse Gestures"
#~ msgstr "Ρύθμιση χειρονομιών ποντικιού"

#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "UADescription (Firefox 1.5 on current)"
#~ msgstr "Περιγραφή UA (Firefox 1.5 στο τρέχον σύστημα)"

#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "Open with Dolphin"
#~ msgstr "Άνοιγμα με το Dolphin"

#~ msgctxt "Comment"
#~ msgid "WeatherEngine Ion"
#~ msgstr "Μηχανή καιρού Ion"

#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "Colorado Farm"
#~ msgstr "Φάρμα Κολοράντο"

#~ msgctxt "Comment"
#~ msgid "Format of a Python Script Engine Package"
#~ msgstr "Μορφή ενός πακέτου σεναρίου μηχανής Python"

#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "Ruby Package Structure"
#~ msgstr "Δομή πακέτου Ruby"

#~ msgctxt "Comment"
#~ msgid "Format of a Ruby Script Engine Package"
#~ msgstr "Μορφή ενός πακέτου σεναρίου μηχανής Ruby"

#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "Emotion"
#~ msgstr "Συναίσθημα"

#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "Golden Ripples"
#~ msgstr "Χρυσές ζάρες"

#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "Green Concentration"
#~ msgstr "Πράσινη συγκέντρωση"

#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "Leafs Labyrinth"
#~ msgstr "Λαβύρινθος φύλλων"

#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "Skeeter Hawk"
#~ msgstr "Λιβελούλη"

#~ msgctxt "Comment"
#~ msgid "You can configure Konqueror's file manager mode here"
#~ msgstr ""
#~ "Εδώ μπορείτε να ρυθμίσετε τη λειτουργία του Konqueror ως διαχειριστή "
#~ "αρχείων"

#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "Previews & Meta-Data"
#~ msgstr "Προεπισκοπήσεις & Μετα-δεδομένα"

#~ msgctxt "Comment"
#~ msgid "You can configure how Konqueror Previews & Meta-data work here"
#~ msgstr ""
#~ "Εδώ μπορείτε να ρυθμίσετε το πως θα δουλεύουν οι Προεπισκοπήσεις & Μετα-"
#~ "δεδομένα του Konqueror"

#~ msgctxt "Comment"
#~ msgid "You can configure how the desktop behaves here"
#~ msgstr "Εδώ μπορείτε να ρυθμίσετε τη συμπεριφορά της επιφάνειας εργασίας"

#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "Internal Extender Container"
#~ msgstr "Εσωτερικός υποδοχέας επέκτασης"

#~ msgctxt "Comment"
#~ msgid "Plasma applet container and background painter"
#~ msgstr "Περιέχει μικροεφαρμογές Plasma και σχεδιάζει το φόντο"

#~ msgctxt "Comment"
#~ msgid "Plasma Data Engine"
#~ msgstr "Μηχανή δεδομένων Plasma"

#~ msgctxt "Comment"
#~ msgid "Plasma package structure definition"
#~ msgstr "Ορισμός δομής πακέτου του Plasma"

#~ msgctxt "Comment"
#~ msgid "KRunner plugin"
#~ msgstr "Πρόσθετο του KRunner"

#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "Package metadata test file"
#~ msgstr "Δοκιμαστικό αρχείο μεταδεδομένων του πακέτου"

#~ msgctxt "Comment"
#~ msgid "A test desktop file to test the PackageMetaData class."
#~ msgstr ""
#~ "Ένα δοκιμαστικό αρχείο desktop για τον έλεγχο τς κλάσης PackageMetaData."

#~ msgctxt "Comment"
#~ msgid "Search in documents and files"
#~ msgstr "Αναζήτηση σε έγγραφα και αρχεία"

#, fuzzy
#~| msgctxt "Name"
#~| msgid "KDED Favicon Module"
#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "KWallet Daemon Module"
#~ msgstr "KDED άρθρωμα Favicon"

#~ msgctxt "Comment"
#~ msgid "Improved Alt-tab window switcher"
#~ msgstr "Βελτιωμένη εναλλαγή παραθύρου Alt-tab"

#~ msgctxt "Comment"
#~ msgid "Desktop switcher that lays the desktops out in a grid"
#~ msgstr ""
#~ "Εναλλαγή επιφάνειας εργασίας με τοποθέτηση των επιφανειών σε έναν κάνναβο"

#~ msgctxt "Comment"
#~ msgid "Dims the screen if a window asks for root password"
#~ msgstr "Θάμπωμα της οθόνης αν κάποιο παράθυρο ζητήσει κωδικό ριζικού χρήστη"

#~ msgctxt "Comment"
#~ msgid "Alt-Tab window switcher flipping through windows on a stack"
#~ msgstr "Εναλλαγή παραθύρων Alt-Tab με τα παράθυρα ως στοίβα"

#~ msgctxt "Comment"
#~ msgid "Inverts (negates) desktop colors"
#~ msgstr "Αντιστρέφει τα χρώματα της επιφάνειας εργασίας"

#~ msgctxt "Comment"
#~ msgid "Login visual effect"
#~ msgstr "Οπτικό εφέ σύνδεσης"

#~ msgctxt "Comment"
#~ msgid "Logout visual effect"
#~ msgstr "Οπτικό εφέ αποσύνδεσης"

#~ msgctxt "Comment"
#~ msgid "Looking Glass enhanced magnifier"
#~ msgstr "Βελτιωμένος μεγεθυντικός φακός Looking Glass"

#~ msgctxt "Comment"
#~ msgid "Animates minimizing of windows with a magic lamp"
#~ msgstr "Κίνηση ελαχιστοποίηση παραθύρων με ένα μαγικό λυχνάρι"

#~ msgctxt "Comment"
#~ msgid "Makes decorations or entire windows translucent"
#~ msgstr "Κάνει τη διακόσμηση των παραθύρων ή ολόκληρα τα παράθυρα ημιδιαφανή"

#~ msgctxt "Comment"
#~ msgid "Shows all windows side-by-side"
#~ msgstr "Εμφάνιση όλων των παραθύρων σε παράθεση"

#~ msgctxt "Comment"
#~ msgid "Shows KWin's performance"
#~ msgstr "Εμφάνιση επίδοσης του KWin"

#~ msgctxt "Comment"
#~ msgid "Shows areas painted by KWin"
#~ msgstr "Εμφάνιση σχεδιασμένων περιοχών από το KWin"

#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "Gimp"
#~ msgstr "Gimp"

#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "Silc"
#~ msgstr "Silc"

#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "Taskbar"
#~ msgstr "Γραμμή εργασιών"

#~ msgctxt "Comment"
#~ msgid "Configure the panel taskbar"
#~ msgstr "Ρυθμίστε τη γραμμή εργασιών του πίνακα"

#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "Mouse Data Engine"
#~ msgstr "Μηχανή δεδομένων ποντικιού"

#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "Network Engine"
#~ msgstr "Μηχανή δικτύου"

#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "Places Data Engine"
#~ msgstr "Μηχανή δεδομένων τοποθεσιών"

#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "Powermanagement Data Engine"
#~ msgstr "Μηχανή δεδομένων διαχείρισης ενέργειας"

#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "SolidDevice Data Engine"
#~ msgstr "Μηχανή δεδομένων συσκευών Solid"

#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "Task Management Data Engine"
#~ msgstr "Μηχανή δεδομένων διαχείρισης εργασιών"

#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "Time Data Engine"
#~ msgstr "Μηχανή δεδομένων χρόνου"

#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "Weather Data Engine"
#~ msgstr "Μηχανή δεδομένων καιρού"

#~ msgctxt "Comment"
#~ msgid "Lets user lock screen or end session"
#~ msgstr "Επιτρέπει στο χρήση το κλείδωμα της οθόνης ή το τέλος της συνεδρίας"

#~ msgctxt "Comment"
#~ msgid "Phonon Xine backend"
#~ msgstr "Σύστημα υποστήριξης του Phonon Xine"

#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "Solid"
#~ msgstr "Solid"

#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "Applet Manuals"
#~ msgstr "Εγχειρίδια μικροεφαρμογών"

#~ msgctxt "Comment"
#~ msgid "An applet which monitors system information"
#~ msgstr "Μια μικροεφαρμογή παρακολούθησης πληροφοριών του συστήματος"

#~ msgctxt "Comment"
#~ msgid "joystick - a kcontrol module to test joysticks"
#~ msgstr "χειριστήριο - ένα άρθρωμα ελέγχου χειριστηρίων"

#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "Xesam Search"
#~ msgstr "Αναζήτηση Xesam"

#~ msgctxt "Comment"
#~ msgid "Allows user to use a Xesam compatible indexer for desktop search"
#~ msgstr ""
#~ "Επιτρέπει τη χρήση ενός συμβατού με το Xesam ευρετηρίου για αναζητήσεις"