~ubuntu-branches/ubuntu/precise/kde-l10n-es/precise-proposed

# translation of katomic.po to Spanish
# Lucas Garcia <tanke@escomposlinux.org>, 2003.
# Miguel Revilla Rodríguez <yo@miguelrevilla.com>, 2003.
# Santiago Fernandez Sancho <santi@kde-es.org>, 2004, 2005.
# santi <santi@kde-es.org>, 2005.
# Santiago Fernández Sancho <santi@kde-es.org>, 2007.
# Eloy Cuadra <ecuadra@eloihr.net>, 2009.
# Huever, 2009.
# Kira J. Fernandez <kirajfdez@gmail.com>, 2010.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: katomic\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2011-08-03 07:49+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2010-08-14 18:04+0200\n"
"Last-Translator: Kira J. Fernandez <kirajfdez@gmail.com>\n"
"Language-Team: Español <kde-l10n-es@kde.org>\n"
"Language: \n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Lokalize 1.0\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"

#: chooselevelsetdialog.cpp:39
msgid "Level Sets"
msgstr "Conjuntos de niveles"

#: gamewidget.cpp:97
#, kde-format
msgid ""
"Failed to load level set \"%1\". Check if it is installed on your computer."
msgstr ""
"Fallo al cargar el conjunto de niveles %1. Compruebe si está instalado en su "
"ordenador."

#: gamewidget.cpp:153
#, kde-format
msgid "Level %1 finished. "
msgstr "Nivel %1 finalizado. "

#: gamewidget.cpp:157
msgid "Congratulations! You have a new highscore!"
msgstr "¡Enhorabuena! ¡Tiene un nuevo récord de puntuación!"

#: levelset.cpp:278
msgid "Noname"
msgstr "Sin nombre"

#: levelsetdelegate.cpp:96
#, kde-format
msgid "by %1"
msgstr "por %1"

#: levelsetdelegate.cpp:102
#, kde-format
msgid ", contains 1 level"
msgid_plural ", contains %1 levels"
msgstr[0] ". contiene 1 nivel"
msgstr[1] ", contiene %1 niveles"

#: main.cpp:36
msgid "KDE Atomic Entertainment Game"
msgstr "Juego de entretenimiento atómico para KDE"

#: main.cpp:46
msgid "KAtomic"
msgstr "KAtomic"

#: main.cpp:48
msgid ""
"(c) 1998, Andreas Wuest\n"
"(c) 2007-2009 Dmitry Suzdalev"
msgstr ""
"(c) 1998, Andreas Wuest\n"
"(c) 2007-2009 Dmitry Suzdalev"

#: main.cpp:49
msgid "Andreas Wuest"
msgstr "Andreas Wuest"

#: main.cpp:49
msgid "Original author"
msgstr "Autor original"

#: main.cpp:50
msgid "Dmitry Suzdalev"
msgstr "Dmitry Suzdalev"

#: main.cpp:50
msgid "Porting to KDE4. Current maintainer"
msgstr "Portado a KDE4. Responsable actual"

#: main.cpp:51
msgid "Stephan Kulow"
msgstr "Stephan Kulow"

#: main.cpp:52
msgid "Cristian Tibirna"
msgstr "Cristian Tibirna"

#: main.cpp:53
msgid "Carsten Pfeiffer"
msgstr "Carsten Pfeiffer"

#: main.cpp:54
msgid "Dave Corrie"
msgstr "Dave Corrie"

#: main.cpp:55
msgid "Kai Jung"
msgstr "Kai Jung"

#: main.cpp:55
msgid "6 new levels"
msgstr "6 niveles nuevos"

#: main.cpp:56
msgid "Danny Allen"
msgstr "Danny Allen"

#: main.cpp:56
msgid "Game graphics and application icon"
msgstr "Gráficos del juego e icono de la aplicación"

#: main.cpp:57
msgid "Johann Ollivier Lapeyre"
msgstr "Johann Ollivier Lapeyre"

#: main.cpp:57
msgid "New great SVG artwork for KDE4"
msgstr "Nuevo material gráfico SVG para KDE4"

#: main.cpp:58
msgid "Brian Croom"
msgstr "Brian Croom"

#: main.cpp:58
msgid "Port to use KGameRenderer"
msgstr "Puerto para usar KGameRenderer"

#: main.cpp:63
msgid "Enable access to all levels"
msgstr "Activar acceso a todos los niveles"

#: main.cpp:71
msgid ""
"KAtomic failed to find its default level set and will quit. Please check "
"your installation."
msgstr ""
"KAtomic no ha podido encontrar el nivel predeterminado y finalizará. Por "
"favor, compruebe la instalación."

#: rc.cpp:1
msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
msgid "Your names"
msgstr ""
"Pablo J. Barneo González,Pablo de Vicente,Lucas García,Miguel Revilla "
"Rodríguez,Santiago Fernández,Kira J. Fernández"

#: rc.cpp:2
msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
msgid "Your emails"
msgstr ""
"pablob@nikhef.nl,vicente@oan.es,tanke@escomposlinux.org,yo@miguelrevilla.com,"
"santi@kde-es.org,kirajfdez@gmail.com"

#. i18n: file: katomicui.rc:16
#. i18n: ectx: Menu (settings)
#: rc.cpp:5
msgid "&Settings"
msgstr "Preferencia&s"

#. i18n: file: katomicui.rc:25
#. i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
#: rc.cpp:8
msgid "Main Toolbar"
msgstr "Barra de herramientas principal"

#. i18n: file: levelsetwidget.ui:20
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: rc.cpp:11
msgid "Choose a level set to play:"
msgstr "Escoja un conjunto de niveles para jugar"

#. i18n: file: levelsetwidget.ui:45
#. i18n: ectx: property (text), widget (KNS3::Button, m_pbNewStuff)
#: rc.cpp:14
msgid "Get new levels"
msgstr "Obtener niveles nuevos"

#. i18n: file: katomic.kcfg:9
#. i18n: ectx: label, entry (AnimationSpeed), group (Game)
#: rc.cpp:17
msgid "The speed of the animations."
msgstr "Velocidad de las animaciones."

#. i18n: file: katomic.kcfg:20
#. i18n: ectx: label, entry (SavedBackgroundWidth), group (General)
#: rc.cpp:20
msgid "Width of saved background"
msgstr "Anchura del fondo guardado"

#. i18n: file: katomic.kcfg:24
#. i18n: ectx: label, entry (SavedBackgroundHeight), group (General)
#: rc.cpp:23
msgid "Height of saved background"
msgstr "Altura del fondo guardado"

#. i18n: file: katomic.kcfg:28
#. i18n: ectx: label, entry (LastPlayedLevelSet), group (General)
#: rc.cpp:26
msgid "Last played levelset"
msgstr "Último conjunto de niveles jugado"

#: toplevel.cpp:60
msgid "Level:"
msgstr "Nivel:"

#: toplevel.cpp:61
msgid "Current score:"
msgstr "Puntuación actual:"

#: toplevel.cpp:62
msgid "Highscore:"
msgstr "Mejores puntuaciones:"

#: toplevel.cpp:106
msgid "Previous Level"
msgstr "Nivel anterior"

#: toplevel.cpp:113
msgid "Next Level"
msgstr "Siguiente nivel"

#: toplevel.cpp:119
msgid "Choose level set..."
msgstr "Escoja conjunto de niveles..."

#: toplevel.cpp:123
msgid "Animation Speed"
msgstr "Velocidad de animación"

#: toplevel.cpp:126
msgid "Slow"
msgstr "Lenta"

#: toplevel.cpp:126
msgid "Normal"
msgstr "Normal"

#: toplevel.cpp:126
msgid "Fast"
msgstr "Rápida"

#: toplevel.cpp:132
msgid "Undo All"
msgstr "Deshacer todo"

#: toplevel.cpp:137
msgid "Redo All"
msgstr "Rehacer todo"

#: toplevel.cpp:151
msgid "Atom Up"
msgstr "Átomo arriba"

#: toplevel.cpp:157
msgid "Atom Down"
msgstr "Átomo abajo"

#: toplevel.cpp:163
msgid "Atom Left"
msgstr "Átomo a la izquierda"

#: toplevel.cpp:169
msgid "Atom Right"
msgstr "Átomo a la derecha"

#: toplevel.cpp:175
msgid "Next Atom"
msgstr "Átomo siguiente"

#: toplevel.cpp:181
msgid "Previous Atom"
msgstr "Átomo anterior"

#: toplevel.cpp:202
#, kde-format
msgid "Level: %1 (%2)"
msgstr "Nivel: %1 (%2)"

#: toplevel.cpp:203
#, kde-format
msgid "Current score: %1"
msgstr "Puntuación actual: %1"

#: toplevel.cpp:209
#, kde-format
msgid "Highscore: %1"
msgstr "Mejores puntuaciones: %1"

#~ msgid ""
#~ "Level %1 can not be found. Please check your installation. Now switching "
#~ "to Level 1"
#~ msgstr ""
#~ "No se encontró el nivel %1. Compruebe su instalación. Cambiando al nivel 1"

#~ msgid ""
#~ "Level 1 data can not be found. Please check your installation. KAtomic "
#~ "will quit now."
#~ msgstr ""
#~ "No se pueden encontrar los datos del nivel 1. Compruebe su instalación. "
#~ "KAtomic terminará ahora."

#~ msgid "You must solve level %1 before advancing to the next one!"
#~ msgstr "¡Debe avanzar el nivel %1 antes de avanzar al siguiente!"

#~ msgid "Warning"
#~ msgstr "Aviso"

#~ msgid "Water"
#~ msgstr "Agua"

#~ msgid "Formic Acid"
#~ msgstr "Ácido fórmico"

#~ msgid "Acetic Acid"
#~ msgstr "Ácido acético"

#~ msgid "trans-Butene"
#~ msgstr "Butano"

#~ msgid "cis-Butene"
#~ msgstr "Ciclo-butano"

#~ msgid "Dimethyl ether"
#~ msgstr "Éter dimetílico"

#~ msgid "Butanol"
#~ msgstr "Butanol"

#~ msgid "2-Methyl-2-Propanol"
#~ msgstr "2-metil-2-propanol"

#~ msgid "Glycerin"
#~ msgstr "Glicerina"

#~ msgid "Poly-Tetra-Fluoro-Ethene"
#~ msgstr "Poli-tetra-fluor-etano"

#~ msgid "Oxalic Acid"
#~ msgstr "Ácido oxálico"

#~ msgid "Methane"
#~ msgstr "Metano"

#~ msgid "Formaldehyde"
#~ msgstr "Formaldehido"

#~ msgid "Crystal 1"
#~ msgstr "Cristal 1"

#~ msgid "Acetic acid ethyl ester"
#~ msgstr "Ácido acético etil ester"

#~ msgid "Ammonia"
#~ msgstr "Amoniaco"

#~ msgid "3-Methyl-Pentane"
#~ msgstr "3-metil-pentano"

#~ msgid "Propanal"
#~ msgstr "Propanal"

#~ msgid "Propyne"
#~ msgstr "Propino"

#~ msgid "Furanal"
#~ msgstr "Furanal"

#~ msgid "Pyran"
#~ msgstr "Pirano"

#~ msgid "Cyclo-Pentane"
#~ msgstr "Ciclo-pentano"

#~ msgid "Methanol"
#~ msgstr "Metanol"

#~ msgid "Nitro-Glycerin"
#~ msgstr "Nitroglicerina"

#~ msgid "Ethane"
#~ msgstr "Etano"

#~ msgid "Crystal 2"
#~ msgstr "Cristal 2"

#~ msgid "Ethylene-Glycol"
#~ msgstr "Etilenglicol"

#~ msgid "L-Alanine"
#~ msgstr "L-Alanina"

#~ msgid "Cyanoguanidine"
#~ msgstr "Cianoguanidina"

#~ msgid "Prussic Acid (Cyanic Acid)"
#~ msgstr "Ácido prúsico (Ácido ciánico)"

#~ msgid "Anthracene"
#~ msgstr "Antraceno"

#~ msgid "Thiazole"
#~ msgstr "Tiasol"

#~ msgid "Saccharin"
#~ msgstr "Sacarina"

#~ msgid "Ethylene"
#~ msgstr "Etileno"

#~ msgid "Styrene"
#~ msgstr "Estireno"

#~ msgid "Melamine"
#~ msgstr "Melamina"

#~ msgid "Cyclobutane"
#~ msgstr "Ciclo-butano"

#~ msgid "Nicotine"
#~ msgstr "Nicotina"

#~ msgid "Acetyle salicylic acid"
#~ msgstr "Ácido acetil-salicílico"

#~ msgid "Meta-Di-Nitro-Benzene"
#~ msgstr "Meta-di-nitro-benceno"

#~ msgid "Malonic Acid"
#~ msgstr "Ácido malónico"

#~ msgid "2,2-Dimethylpropane"
#~ msgstr "2,2-Dimetil-propano"

#~ msgid "Ethyl-Benzene"
#~ msgstr "Etil-benceno"

#~ msgid "Propene"
#~ msgstr "Propano"

#~ msgid "L-Asparagine"
#~ msgstr "L-Asparragina"

#~ msgid "1,3,5,7-Cyclooctatetraene"
#~ msgstr "1,3,5,7-Cyclo-octatetraene"

#~ msgid "Vanillin"
#~ msgstr "Vanilina"

#~ msgid "Crystal 3"
#~ msgstr "Cristal 3"

#~ msgid "Uric Acid"
#~ msgstr "Ácido úrico"

#~ msgid "Thymine"
#~ msgstr "Tiamina"

#~ msgid "Aniline"
#~ msgstr "Anilina"

#~ msgid "Chloroform"
#~ msgstr "Cloroformo"

#~ msgid "Carbonic acid"
#~ msgstr "Ácido carbónico"

#~ msgid "Crystal 4"
#~ msgstr "Cristal 4"

#~ msgid "Ethanol"
#~ msgstr "Etanol"

#~ msgid "Acrylo-Nitril"
#~ msgstr "Acrilo-nitrilo"

#~ msgid "Furan"
#~ msgstr "Furano"

#~ msgid "l-Lactic acid"
#~ msgstr "I-Ácido láctico"

#~ msgid "Maleic Acid"
#~ msgstr "Ácido Maléico"

#~ msgid "meso-Tartaric acid"
#~ msgstr "Ácido meso-tartárico"

#~ msgid "Crystal 5"
#~ msgstr "Cristal 5"

#~ msgid "Formic acid ethyl ester"
#~ msgstr "Ácido fórmico etil ester"

#~ msgid "1,4-Cyclohexadiene"
#~ msgstr "1,4-Cyclo-hexadiano"

#~ msgid "Squaric acid"
#~ msgstr "Ácido escuárico"

#~ msgid "Ascorbic acid"
#~ msgstr "Ácido ascórbico"

#~ msgid "Isopropanol"
#~ msgstr "Isopropanol"

#~ msgid "Phosgene"
#~ msgstr "Fosgeno"

#~ msgid "Thiophene"
#~ msgstr "Tiamina"

#~ msgid "Urea"
#~ msgstr "Urea"

#~ msgid "Pyruvic Acid"
#~ msgstr "Ácido pirúvico"

#~ msgid "Ethylene oxide"
#~ msgstr "Óxido de etileno"

#~ msgid "Phosphoric Acid"
#~ msgstr "Ácido fosfórico"

#~ msgid "Diacetyl"
#~ msgstr "Diacetil"

#~ msgid "trans-Dichloroethene"
#~ msgstr "Trans-diclorotileno"

#~ msgid "Allylisothiocyanate"
#~ msgstr "Alilisotiocianita"

#~ msgid "Diketene"
#~ msgstr "Diquetina"

#~ msgid "Ethanal"
#~ msgstr "Etanal"

#~ msgid "Acroleine"
#~ msgstr "Acroleína"

#~ msgid "Uracil"
#~ msgstr "Uracilo"

#~ msgid "Caffeine"
#~ msgstr "Cafeina"

#~ msgid "Acetone"
#~ msgstr "Acetona"

#~ msgid "Highest level player is allowed to play"
#~ msgstr "Nivel más alto que puede alcanzar el jugador"