~ubuntu-branches/ubuntu/precise/kde-l10n-et/precise-proposed

# translation of kwin.po to Estonian
# Copyright (C) 1999,2002, 2003 Free Software Foundation, Inc.
#
#
# Hasso Tepper <hasso@linux.ee>, 1999.
# Hasso Tepper <hasso@estpak.ee>, 2002, 2003.
# Marek Laane <bald@starman.ee>, 2003-2008.
# Marek Laane <bald@smail.ee>, 2009, 2010, 2011.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kwin\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2011-08-26 10:29+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2011-06-23 01:04+0300\n"
"Last-Translator: Marek Laane <bald@smail.ee>\n"
"Language-Team: Estonian <kde-et@linux.ee>\n"
"Language: et\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Lokalize 1.2\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"

#: activation.cpp:731
#, kde-format
msgid "Window '%1' demands attention."
msgstr "Aken '%1' nõuab tähelepanu."

#: composite.cpp:279
#, kde-format
msgid ""
"Desktop effects have been suspended by another application.<br/>You can "
"resume using the '%1' shortcut."
msgstr ""
"Mingi rakendus on töölauaefektid välja lülitanud.<br/>Need saab uuesti sisse "
"lülitada kiirklahviga '%1'."

#: composite.cpp:561
msgid ""
"Desktop effects were too slow and have been suspended.\n"
"You can disable functionality checks in System Settings (on the Advanced tab "
"in Desktop Effects)."
msgstr ""
"Töölauaefektid oli liiga aeglane ja peatati.\n"
"Soovi korral võid funktsionaalsuskontrolli muude seadistuste kaardil välja "
"lülitada."

#: composite.cpp:564
#, kde-format
msgid ""
"Desktop effects were too slow and have been suspended.\n"
"If this was only a temporary problem, you can resume using the '%1' "
"shortcut.\n"
"You can disable functionality checks in System Settings (on the Advanced tab "
"in Desktop Effects)."
msgstr ""
"Töölauaefektid olid liiga aeglased ja peatati.\n"
"Kui see oli ainult ajutine probleem, saad seda uuesti kasutama hakata "
"kiirklahviga '%1'.\n"
"Samuti võid funktsionaalsuskontrolli muude seadistuste kaardil välja "
"lülitada."

#: compositingprefs.cpp:108
msgid ""
"<b>OpenGL compositing (the default) has crashed KWin in the past.</"
"b><br>This was most likely due to a driver bug.<p>If you think that you have "
"meanwhile upgraded to a stable driver,<br>you can reset this protection but "
"<b>be aware that this might result in an immediate crash!</b></"
"p><p>Alternatively, you might want to use the XRender backend instead.</p>"
msgstr ""
"<b>OpenGL komposiit (vaikimisi) on varem tekitanud KWini krahhe.</"
"b><br>Tõenäoliselt on tegemist draiveri veaga.<p>Kui arvad, et oled vahepeal "
"paigaldanud stabiilse draiveri,<br>võid selle kaitse maha võtta, aga "
"<b>arvesta, et see võib kaasa tuua kohese krahhi!</b></p><p>Teine võimalus "
"on kasutada selle asemel XRenderi taustaprogrammi.</p>"

#: compositingprefs.cpp:116
msgid "Required X extensions (XComposite and XDamage) are not available."
msgstr "Nõutavaid X'i laiendusi (XComposite ja XDamage) pole saadaval."

#: compositingprefs.cpp:120
msgid "GLX/OpenGL are not available and only OpenGL support is compiled."
msgstr "GLX/OpenGL ei ole saadaval ja kompileeritud on ainult OpenGL toetus."

#: compositingprefs.cpp:123
msgid ""
"XRender/XFixes extensions are not available and only XRender support is "
"compiled."
msgstr ""
"XRender/XFixes laiendused ei ole saadaval ja kompileeritud on ainult "
"XRenderi toetus."

#: compositingprefs.cpp:128
msgid "GLX/OpenGL and XRender/XFixes are not available."
msgstr "GLX/OpenGL ja XRender/XFixes ei ole saadaval."

#: compositingprefs.cpp:133
msgid ""
"Compositing was disabled at compile time.\n"
"It is likely Xorg development headers were not installed."
msgstr ""
"Komposiit keelati kompileerimise ajal.\n"
"Võib-olla olid Xorg'i arendamispäised paigaldamata."

#: kwinbindings.cpp:58
msgid "System"
msgstr "Süsteem"

#: kwinbindings.cpp:61
msgid "Navigation"
msgstr "Liikumine"

#: kwinbindings.cpp:62
msgid "Walk Through Windows"
msgstr "Akende läbijalutamine"

#: kwinbindings.cpp:63
msgid "Walk Through Windows (Reverse)"
msgstr "Akende läbijalutamine (tagurpidi)"

#: kwinbindings.cpp:64
msgid "Walk Through Window Tabs"
msgstr "Aknakaartide läbijalutamine"

#: kwinbindings.cpp:65
msgid "Walk Through Window Tabs (Reverse)"
msgstr "Aknakaartide läbijalutamine (tagurpidi)"

#: kwinbindings.cpp:66
msgid "Remove Window From Group"
msgstr "Akna eemaldamine rühmast"

#: kwinbindings.cpp:67
msgid "Walk Through Windows Alternative"
msgstr "Akende alternatiivne läbijalutamine"

#: kwinbindings.cpp:68
msgid "Walk Through Windows Alternative (Reverse)"
msgstr "Akende alternatiivne läbijalutamine (tagurpidi)"

#: kwinbindings.cpp:69
msgid "Walk Through Desktops"
msgstr "Töölaudade läbijalutamine"

#: kwinbindings.cpp:70
msgid "Walk Through Desktops (Reverse)"
msgstr "Töölaudade läbijalutamine (tagurpidi)"

#: kwinbindings.cpp:71
msgid "Walk Through Desktop List"
msgstr "Töölaudade nimekirja läbijalutamine"

#: kwinbindings.cpp:72
msgid "Walk Through Desktop List (Reverse)"
msgstr "Töölaudade nimekirja läbijalutamine (tagurpidi)"

#: kwinbindings.cpp:75
msgid "Windows"
msgstr "Aknad"

#: kwinbindings.cpp:76
msgid "Window Operations Menu"
msgstr "Aknatoimingute menüü"

#: kwinbindings.cpp:78
msgid "Close Window"
msgstr "Akna sulgemine"

#: kwinbindings.cpp:80
msgid "Maximize Window"
msgstr "Akna maksimeerimine"

#: kwinbindings.cpp:82
msgid "Maximize Window Vertically"
msgstr "Akna maksimeerimine (püstiselt)"

#: kwinbindings.cpp:84
msgid "Maximize Window Horizontally"
msgstr "Akna maksimeerimine (rõhtsalt)"

#: kwinbindings.cpp:86
msgid "Minimize Window"
msgstr "Akna minimeerimine"

#: kwinbindings.cpp:88
msgid "Shade Window"
msgstr "Akna varjamine"

#: kwinbindings.cpp:90
msgid "Move Window"
msgstr "Akna liigutamine"

#: kwinbindings.cpp:92
msgid "Resize Window"
msgstr "Akna suuruse muutmine"

#: kwinbindings.cpp:94
msgid "Raise Window"
msgstr "Akna tõstmine"

#: kwinbindings.cpp:96
msgid "Lower Window"
msgstr "Akna ikoonimine"

#: kwinbindings.cpp:98
msgid "Toggle Window Raise/Lower"
msgstr "Akna tõstmine/langetamine"

#: kwinbindings.cpp:100
msgid "Make Window Fullscreen"
msgstr "Aken täisekraani"

#: kwinbindings.cpp:102
msgid "Hide Window Border"
msgstr "Aken piireteta"

#: kwinbindings.cpp:104
msgid "Keep Window Above Others"
msgstr "Aken teiste akende peal"

#: kwinbindings.cpp:106
msgid "Keep Window Below Others"
msgstr "Aken teiste akende all"

#: kwinbindings.cpp:108
msgid "Activate Window Demanding Attention"
msgstr "Tähelepanu nõudva akna aktiveerimine"

#: kwinbindings.cpp:110
msgid "Setup Window Shortcut"
msgstr "Akna kiirklahvi määramine"

#: kwinbindings.cpp:112
msgid "Pack Window to the Right"
msgstr "Akna nihutamine paremale"

#: kwinbindings.cpp:114
msgid "Pack Window to the Left"
msgstr "Akna nihutamine vasakule"

#: kwinbindings.cpp:116
msgid "Pack Window Up"
msgstr "Akna nihutamine üles"

#: kwinbindings.cpp:118
msgid "Pack Window Down"
msgstr "Akna nihutamine alla"

#: kwinbindings.cpp:120
msgid "Pack Grow Window Horizontally"
msgstr "Akna kasvatamine rõhtsalt"

#: kwinbindings.cpp:122
msgid "Pack Grow Window Vertically"
msgstr "Akna kasvatamine püstiselt"

#: kwinbindings.cpp:124
msgid "Pack Shrink Window Horizontally"
msgstr "Akna kahandamine rõhtsalt"

#: kwinbindings.cpp:126
msgid "Pack Shrink Window Vertically"
msgstr "Akna kahandamine püstiselt"

#: kwinbindings.cpp:128
msgid "Quick Tile Window to the Left"
msgstr "Akna kiire nihutamine vasakule"

#: kwinbindings.cpp:130
msgid "Quick Tile Window to the Right"
msgstr "Akna kiire nihutamine paremale"

#: kwinbindings.cpp:132
msgid "Quick Tile Window to the Top Left"
msgstr "Akna kiire nihutamine üles vasakule"

#: kwinbindings.cpp:134
msgid "Quick Tile Window to the Bottom Left"
msgstr "Akna kiire nihutamine alla vasakule"

#: kwinbindings.cpp:136
msgid "Quick Tile Window to the Top Right"
msgstr "Akna kiire nihutamine üles paremale"

#: kwinbindings.cpp:138
msgid "Quick Tile Window to the Bottom Right"
msgstr "Akna kiire nihutamine alla paremale"

#: kwinbindings.cpp:140
msgid "Switch to Window Above"
msgstr "Lülitumine ülemisele aknale"

#: kwinbindings.cpp:142
msgid "Switch to Window Below"
msgstr "Lülitumine alumisele aknale"

#: kwinbindings.cpp:144
msgid "Switch to Window to the Right"
msgstr "Lülitumine parempoolsele aknale"

#: kwinbindings.cpp:146
msgid "Switch to Window to the Left"
msgstr "Lülitumine vasakpoolsele aknale"

#: kwinbindings.cpp:150
msgid "Window & Desktop"
msgstr "Aken ja töölaud"

#: kwinbindings.cpp:151
msgid "Keep Window on All Desktops"
msgstr "Aken kõigil töölaudadel"

#: kwinbindings.cpp:155
#, kde-format
msgid "Window to Desktop %1"
msgstr "Aken töölauale %1"

#: kwinbindings.cpp:157
msgid "Window to Next Desktop"
msgstr "Aken järgmisele töölauale"

#: kwinbindings.cpp:158
msgid "Window to Previous Desktop"
msgstr "Aken eelmisele töölauale"

#: kwinbindings.cpp:159
msgid "Window One Desktop to the Right"
msgstr "Aken üks töölaud paremale"

#: kwinbindings.cpp:160
msgid "Window One Desktop to the Left"
msgstr "Aken üks töölaud vasakule"

#: kwinbindings.cpp:161
msgid "Window One Desktop Up"
msgstr "Aken üks töölaud üles"

#: kwinbindings.cpp:162
msgid "Window One Desktop Down"
msgstr "Aken üks töölaud alla"

#: kwinbindings.cpp:165
#, kde-format
msgid "Window to Screen %1"
msgstr "Aken ekraanile %1"

#: kwinbindings.cpp:167
msgid "Window to Next Screen"
msgstr "Aken järgmisele ekraanile"

#: kwinbindings.cpp:168
msgid "Show Desktop"
msgstr "Töölaua näitamine"

#: kwinbindings.cpp:171
msgid "Desktop Switching"
msgstr "Töölaua lülitamine"

#: kwinbindings.cpp:177
#, kde-format
msgid "Switch to Desktop %1"
msgstr "Lülitumine töölauale %1"

#: kwinbindings.cpp:180
msgid "Switch to Next Desktop"
msgstr "Lülitumine järgmisele töölauale"

#: kwinbindings.cpp:181
msgid "Switch to Previous Desktop"
msgstr "Lülitumine eelmisele töölauale"

#: kwinbindings.cpp:182
msgid "Switch One Desktop to the Right"
msgstr "Lülitumine üks töölaud paremale"

#: kwinbindings.cpp:183
msgid "Switch One Desktop to the Left"
msgstr "Lülitumine üks töölaud vasakule"

#: kwinbindings.cpp:184
msgid "Switch One Desktop Up"
msgstr "Lülitumine üks töölaud üles"

#: kwinbindings.cpp:185
msgid "Switch One Desktop Down"
msgstr "Lülitumine üks töölaud alla"

#: kwinbindings.cpp:188
#, kde-format
msgid "Switch to Screen %1"
msgstr "Lülitumine ekraanile %1"

#: kwinbindings.cpp:191
msgid "Switch to Next Screen"
msgstr "Lülitumine järgmisele ekraanile"

#: kwinbindings.cpp:194
msgid "Miscellaneous"
msgstr "Muud"

#: kwinbindings.cpp:195
msgid "Mouse Emulation"
msgstr "Hiire emuleerimine"

#: kwinbindings.cpp:196
msgid "Kill Window"
msgstr "Akna tapmine"

#: kwinbindings.cpp:197
msgid "Block Global Shortcuts"
msgstr "Globaalsete kiirklahvide blokeerimine"

#: kwinbindings.cpp:198
msgid "Suspend Compositing"
msgstr "Komposiidi peatamine"

#: kwinbindings.cpp:201
msgid "Tiling"
msgstr "Paanimine"

#: kwinbindings.cpp:202
msgid "Enable/Disable Tiling"
msgstr "Paanimise lubamine/keelamine"

#: kwinbindings.cpp:203
msgid "Toggle Floating"
msgstr "Hõljumise lülitamine"

#: kwinbindings.cpp:205
msgid "Switch Focus Left"
msgstr "Fookuse lülitamine vasakule"

#: kwinbindings.cpp:206
msgid "Switch Focus Right"
msgstr "Fookuse lülitamine paremale"

#: kwinbindings.cpp:207
msgid "Switch Focus Up"
msgstr "Fookuse lülitamine üles"

#: kwinbindings.cpp:208
msgid "Switch Focus Down"
msgstr "Fookuse lülitamine alla"

#: kwinbindings.cpp:209
msgid "Move Window Left"
msgstr "Akna liigutamine vasakule"

#: kwinbindings.cpp:210
msgid "Move Window Right"
msgstr "Akna liigutamine paremale"

#: kwinbindings.cpp:211
msgid "Move Window Up"
msgstr "Akna liigutamine üles"

#: kwinbindings.cpp:212
msgid "Move Window Down"
msgstr "Akna liigutamine alla"

#: kwinbindings.cpp:213
msgid "Next Layout"
msgstr "Järgmine paigutus"

#: kwinbindings.cpp:214
msgid "Previous Layout"
msgstr "Eelmine paigutus"

#: main.cpp:179
msgid ""
"kwin: it looks like there's already a window manager running. kwin not "
"started.\n"
msgstr ""
"kwin: paistab, et aknahaldur on juba käivitatud. kwin'i ei käivitata.\n"

#: main.cpp:207
msgid ""
"KWin is unstable.\n"
"It seems to have crashed several times in a row.\n"
"You can select another window manager to run:"
msgstr ""
"KWin on ebastabiilne.\n"
"Paistab, et seda tabas mitu korda järjest krahh.\n"
"Kasutamiseks võiks valida mõne muu aknahalduri:"

#: main.cpp:264
msgid ""
"kwin: unable to claim manager selection, another wm running? (try using --"
"replace)\n"
msgstr ""
"kwin: halduri valikuga on midagi valesti, äkki töötab mõni muu aknahaldur? "
"(proovi kasutada võtit --replace)\n"

#: main.cpp:395
msgid "KDE window manager"
msgstr "KDE aknahaldur"

#: main.cpp:455 killer/killer.cpp:40
msgid "KWin"
msgstr "KWin"

#: main.cpp:459
msgid "(c) 1999-2008, The KDE Developers"
msgstr "(c) 1999-2008: KDE arendajad"

#: main.cpp:460
msgid "Matthias Ettrich"
msgstr "Matthias Ettrich"

#: main.cpp:461
msgid "Cristian Tibirna"
msgstr "Cristian Tibirna"

#: main.cpp:462
msgid "Daniel M. Duley"
msgstr "Daniel M. Duley"

#: main.cpp:463
msgid "Luboš Luňák"
msgstr "Luboš Luňák"

#: main.cpp:464
msgid "Martin Gräßlin"
msgstr "Martin Gräßlin"

#: main.cpp:464
msgid "Maintainer"
msgstr "Hooldaja"

#: main.cpp:469
msgid "Disable configuration options"
msgstr "Keelab seadistusvalikud"

#: main.cpp:470
msgid "Replace already-running ICCCM2.0-compliant window manager"
msgstr "Asendab juba töötava ICCCM2.0 ühilduva aknahalduri"

#: main.cpp:471
msgid "Indicate that KWin has recently crashed n times"
msgstr "Annab märku, et KWin'i on viimasel ajal n korda tabanud krahh"

#: main.cpp:472
msgid "Load the script testing dialog"
msgstr "Skripti testimise dialoogi laadimine"

#: plugins.cpp:48
msgid "KWin: "
msgstr "KWin: "

#: rc.cpp:1
msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
msgid "Your names"
msgstr "Hasso Tepper, Marek Laane"

#: rc.cpp:2
msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
msgid "Your emails"
msgstr "hasso@linux.ee, bald@starman.ee"

#: tabbox.cpp:232
msgctxt "Special entry in alt+tab list for minimizing all windows"
msgid "Show Desktop"
msgstr "Töölaua näitamine"

#: tiling.cpp:73
msgid "Tiling Disabled"
msgstr "Paanimine on välja lülitatud"

#: tiling.cpp:77
msgid "Tiling Enabled"
msgstr "Paanimine on sisse lülitatud"

#: tilinglayoutfactory.cpp:43
#, kde-format
msgid "Layout changed to %1"
msgstr "Paigutust muudeti, uus on %1"

#: tilinglayoutfactory.cpp:60
msgctxt "Spiral tiling layout"
msgid "Spiral"
msgstr "Spiraal"

#: tilinglayoutfactory.cpp:61
msgctxt "Two-column horizontal tiling layout"
msgid "Columns"
msgstr "Veerud"

#: tilinglayoutfactory.cpp:62
msgctxt "Floating layout, windows aren't tiled at all"
msgid "Floating"
msgstr "Hõljuv"

#: useractions.cpp:76
msgid "Keep &Above Others"
msgstr "Aken teiste &peal"

#: useractions.cpp:84
msgid "Keep &Below Others"
msgstr "Aken te&iste all"

#: useractions.cpp:92
msgid "&Fullscreen"
msgstr "Täisek&raan"

#: useractions.cpp:100
msgid "&No Border"
msgstr "P&iireteta"

#: useractions.cpp:107
msgid "Window &Shortcut..."
msgstr "Akna kiirklah&v..."

#: useractions.cpp:114
msgid "&Special Window Settings..."
msgstr "&Spetsiaalsed aknareeglid..."

#: useractions.cpp:118
msgid "S&pecial Application Settings..."
msgstr "&Spetsiaalsed rakenduse reeglid..."

#: useractions.cpp:138
msgid "&Opacity"
msgstr "Lä&bipaistmatus"

#: useractions.cpp:141
msgid "&Move"
msgstr "Lii&guta"

#: useractions.cpp:148
msgid "Re&size"
msgstr "Muuda &suurust"

#: useractions.cpp:154
msgid "Mi&nimize"
msgstr "Mi&nimeeri"

#: useractions.cpp:160
msgid "Ma&ximize"
msgstr "Ma&ksimeeri"

#: useractions.cpp:167
msgid "Sh&ade"
msgstr "V&arja"

#: useractions.cpp:178
msgid "Remove &From Group"
msgstr "Eemalda rü&hmast"

#: useractions.cpp:184
msgid "Close Entire &Group"
msgstr "Sul&ge kogu rühm"

#: useractions.cpp:195
msgctxt "When in tiling mode, toggle's the window's floating/tiled state"
msgid "&Float Window"
msgstr "&Hõljuv aken"

#: useractions.cpp:210
msgid "Ad&vanced"
msgstr "M&uud"

#: useractions.cpp:216
msgid "Configur&e Window Behavior..."
msgstr "Seadista akna käitu&mist..."

#: useractions.cpp:222
msgid "&Close"
msgstr "&Sulge"

#: useractions.cpp:338
msgid "Switch to Window Tab"
msgstr "Lülitumine aknakaardile"

#: useractions.cpp:372
msgid "To the Left"
msgstr "Vasakule"

#: useractions.cpp:374
msgid "To the Right"
msgstr "Paremale"

#: useractions.cpp:401
msgid "Move Window to Group"
msgstr "Liiguta aken rühma"

#: useractions.cpp:442
msgid "To &Desktop"
msgstr "&Töölauale"

#: useractions.cpp:465
msgid "Ac&tivities"
msgstr "&Tegevused"

#: useractions.cpp:478
msgid "&All Desktops"
msgstr "Kõik tööl&auad"

#: useractions.cpp:512
msgid "&All Activities"
msgstr "&Kõik tegevused"

#: useractions.cpp:676
#, kde-format
msgid "Activate Window (%1)"
msgstr "Akna aktiveerimine (%1)"

#: utils.cpp:506
#, kde-format
msgctxt "'%1' is a keyboard shortcut like 'ctrl+w'"
msgid "<b>%1</b> is already in use"
msgstr "<b>%1</b> on juba kasutusel"

#: utils.cpp:508
#, kde-format
msgctxt "keyboard shortcut '%1' is used by action '%2' in application '%3'"
msgid "<b>%1</b> is used by %2 in %3"
msgstr "<b>%1</b> kasutab juba toiming %2 rakenduses %3"

#: workspace.cpp:1209 workspace.cpp:1231
#, kde-format
msgid "Desktop %1"
msgstr "Töölaud %1"

#: workspace.cpp:2626
#, kde-format
msgid ""
"You have selected to show a window without its border.\n"
"Without the border, you will not be able to enable the border again using "
"the mouse: use the window operations menu instead, activated using the %1 "
"keyboard shortcut."
msgstr ""
"Valisid akna näitamise piireteta.\n"
"Sellisel juhul ei ole võimalik piirdeid taas hiire abil sisse lülitada. "
"Selle asemel tuleb kasutada aknatoimingute menüüd, mille saab avada "
"kiirklahviga %1."

#: workspace.cpp:2638
#, kde-format
msgid ""
"You have selected to show a window in fullscreen mode.\n"
"If the application itself does not have an option to turn the fullscreen "
"mode off you will not be able to disable it again using the mouse: use the "
"window operations menu instead, activated using the %1 keyboard shortcut."
msgstr ""
"Valisid akna näitamise täisekraanirežiimis.\n"
"Kui rakendusel endal ei ole võimalust täisekraanirežiimist väljuda, ei saa "
"seda teha ka hiirega. Selle asemel tuleb kasutada aknatoimingute menüüd, "
"mille saab avada kiirklahviga %1."

#: killer/killer.cpp:41
msgid "KWin helper utility"
msgstr "KWin'i abiutiliit"

#: killer/killer.cpp:44
msgid "PID of the application to terminate"
msgstr "Tapetava rakenduse PID."

#: killer/killer.cpp:45
msgid "Hostname on which the application is running"
msgstr "Masinanimi, kus rakendus töötab"

#: killer/killer.cpp:46
msgid "Caption of the window to be terminated"
msgstr "Tapetava akna nimi"

#: killer/killer.cpp:47
msgid "Name of the application to be terminated"
msgstr "Tapetava rakenduse nimi"

#: killer/killer.cpp:48
msgid "ID of resource belonging to the application"
msgstr "Rakendusele kuuluva ressursi ID"

#: killer/killer.cpp:49
msgid "Time of user action causing termination"
msgstr "Tapmist põhjustava kasutaja toimingu aeg"

#: killer/killer.cpp:66
msgid "This helper utility is not supposed to be called directly."
msgstr "Seda abiutiliiti ei peaks otse välja kutsuma."

#: killer/killer.cpp:70
#, kde-format
msgid ""
"<p>The window \"<b>%2</b>\" is not responding. It belongs to the application "
"<b>%1</b> (Process ID = %3, hostname = %4).</p><p>Do you wish to terminate "
"the application process <em>including <b>all</b> of its child windows</em>?"
"<br /><b>Any unsaved data will be lost.</b></p>"
msgstr ""
"<p>Aken \"<b>%2</b>\" ei vasta. See kuulub rakendusele <b>%1</b> (PID = %3, "
"masinanimi = %4).</p><p>Kas lõpetada selle rakenduse, <em>kaasa arvatud "
"<b>kõigi</b> alamakende töö</em>?<br/><b>Kõik salvestamata andmed lähevad "
"kaotsi.</b></p>"

#: killer/killer.cpp:76
#, kde-format
msgid "&Terminate Application %1"
msgstr "Lõpe&ta rakenduse %1 töö"

#: tabbox/clientmodel.cpp:56
msgid "*** No Windows ***"
msgstr "*** Aknad puuduvad ***"

#~ msgid ""
#~ "\n"
#~ "KWin will now exit..."
#~ msgstr ""
#~ "\n"
#~ "KWin lõpetab nüüd oma töö..."

#~ msgid "Window to Desktop 2"
#~ msgstr "Aken töölauale 2"

#~ msgid "Window to Desktop 3"
#~ msgstr "Aken töölauale 3"

#~ msgid "Window to Desktop 4"
#~ msgstr "Aken töölauale 4"

#~ msgid "Window to Desktop 5"
#~ msgstr "Aken töölauale 5"

#~ msgid "Window to Desktop 6"
#~ msgstr "Aken töölauale 6"

#~ msgid "Window to Desktop 7"
#~ msgstr "Aken töölauale 7"

#~ msgid "Window to Desktop 8"
#~ msgstr "Aken töölauale 8"

#~ msgid "Window to Desktop 9"
#~ msgstr "Aken töölauale 9"

#~ msgid "Window to Desktop 10"
#~ msgstr "Aken töölauale 10"

#~ msgid "Window to Desktop 11"
#~ msgstr "Aken töölauale 11"

#~ msgid "Window to Desktop 12"
#~ msgstr "Aken töölauale 12"

#~ msgid "Window to Desktop 13"
#~ msgstr "Aken töölauale 13"

#~ msgid "Window to Desktop 14"
#~ msgstr "Aken töölauale 14"

#~ msgid "Window to Desktop 15"
#~ msgstr "Aken töölauale 15"

#~ msgid "Window to Desktop 16"
#~ msgstr "Aken töölauale 16"

#~ msgid "Window to Desktop 17"
#~ msgstr "Aken töölauale 17"

#~ msgid "Window to Desktop 18"
#~ msgstr "Aken töölauale 18"

#~ msgid "Window to Desktop 19"
#~ msgstr "Aken töölauale 19"

#~ msgid "Window to Desktop 20"
#~ msgstr "Aken töölauale 20"

#~ msgid "Window to Screen 0"
#~ msgstr "Aken ekraanile 0"

#~ msgid "Window to Screen 2"
#~ msgstr "Aken ekraanile 2"

#~ msgid "Window to Screen 3"
#~ msgstr "Aken ekraanile 3"

#~ msgid "Window to Screen 4"
#~ msgstr "Aken ekraanile 4"

#~ msgid "Window to Screen 5"
#~ msgstr "Aken ekraanile 5"

#~ msgid "Window to Screen 6"
#~ msgstr "Aken ekraanile 6"

#~ msgid "Window to Screen 7"
#~ msgstr "Aken ekraanile 7"

#~ msgid "Switch to Desktop 2"
#~ msgstr "Lülitumine töölauale 2"

#~ msgid "Switch to Desktop 3"
#~ msgstr "Lülitumine töölauale 3"

#~ msgid "Switch to Desktop 4"
#~ msgstr "Lülitumine töölauale 4"

#~ msgid "Switch to Desktop 5"
#~ msgstr "Lülitumine töölauale 5"

#~ msgid "Switch to Desktop 6"
#~ msgstr "Lülitumine töölauale 6"

#~ msgid "Switch to Desktop 7"
#~ msgstr "Lülitumine töölauale 7"

#~ msgid "Switch to Desktop 8"
#~ msgstr "Lülitumine töölauale 8"

#~ msgid "Switch to Desktop 9"
#~ msgstr "Lülitumine töölauale 9"

#~ msgid "Switch to Desktop 10"
#~ msgstr "Lülitumine töölauale 10"

#~ msgid "Switch to Desktop 11"
#~ msgstr "Lülitumine töölauale 11"

#~ msgid "Switch to Desktop 12"
#~ msgstr "Lülitumine töölauale 12"

#~ msgid "Switch to Desktop 13"
#~ msgstr "Lülitumine töölauale 13"

#~ msgid "Switch to Desktop 14"
#~ msgstr "Lülitumine töölauale 14"

#~ msgid "Switch to Desktop 15"
#~ msgstr "Lülitumine töölauale 15"

#~ msgid "Switch to Desktop 16"
#~ msgstr "Lülitumine töölauale 16"

#~ msgid "Switch to Desktop 17"
#~ msgstr "Lülitumine töölauale 17"

#~ msgid "Switch to Desktop 18"
#~ msgstr "Lülitumine töölauale 18"

#~ msgid "Switch to Desktop 19"
#~ msgstr "Lülitumine töölauale 19"

#~ msgid "Switch to Desktop 20"
#~ msgstr "Lülitumine töölauale 20"

#~ msgid "Switch to Screen 0"
#~ msgstr "Lülitumine ekraanile 0"

#~ msgid "Switch to Screen 2"
#~ msgstr "Lülitumine ekraanile 2"

#~ msgid "Switch to Screen 3"
#~ msgstr "Lülitumine ekraanile 3"

#~ msgid "Switch to Screen 4"
#~ msgstr "Lülitumine ekraanile 4"

#~ msgid "Switch to Screen 5"
#~ msgstr "Lülitumine ekraanile 5"

#~ msgid "Switch to Screen 6"
#~ msgstr "Lülitumine ekraanile 6"

#~ msgid "Switch to Screen 7"
#~ msgstr "Lülitumine ekraanile 7"

#~ msgid "<center><b>%1</b></center>"
#~ msgstr "<center><b>%1</b></center>"

#~ msgid "Menu"
#~ msgstr "Menüü"

#~ msgid "Not on all desktops"
#~ msgstr "Mitte kõigil töölaudadel"

#~ msgid "On all desktops"
#~ msgstr "Kõigil töölaudadel"

#~ msgid "Help"
#~ msgstr "Abi"

#~ msgid "Minimize"
#~ msgstr "Minimeeri"

#~ msgid "Restore"
#~ msgstr "Taasta"

#~ msgid "Maximize"
#~ msgstr "Maksimeeri"

#~ msgid "Close"
#~ msgstr "Sulge"

#~ msgid "Do not keep above others"
#~ msgstr "Pole teiste peal"

#~ msgid "Keep above others"
#~ msgstr "Teiste peal"

#~ msgid "Do not keep below others"
#~ msgstr "Ppole teiste all"

#~ msgid "Keep below others"
#~ msgstr "Teiste all"

#~ msgid "Unshade"
#~ msgstr "Keri lahti"

#~ msgid "Shade"
#~ msgstr "Keri kokku"

#~ msgid "No window decoration plugin library was found."
#~ msgstr "Ühtegi akna dekoratsiooni pluginat ei leitud."

#~ msgid "The default decoration plugin is corrupt and could not be loaded."
#~ msgstr ""
#~ "Vaikimisi dekoratsiooni plugin on katki ning seda pole võimalik laadida."

#~ msgid "The library %1 is not a KWin plugin."
#~ msgstr "Teek %1 ei ole KWin'i plugin."

#~ msgid "Window Screenshot to Clipboard"
#~ msgstr "Akna pildistamine ja saatmine lõikepuhvrisse"

#~ msgid "Desktop Screenshot to Clipboard"
#~ msgstr "Töölaua pildistamine ja saatmine lõikepuhvrisse"

#, fuzzy
#~| msgid "Toggle Video Recording"
#~ msgid "Toggle Tiling"
#~ msgstr "Video salvestamise lülitamine"

#, fuzzy
#~| msgid "Decorations:"
#~ msgid "Decrease Ratio"
#~ msgstr "Dekoratsioonid:"

#, fuzzy
#~| msgid "Left"
#~ msgid "Move Left"
#~ msgstr "Vasakul"

#, fuzzy
#~| msgid "Right"
#~ msgid "Move Right"
#~ msgstr "Paremal"

#, fuzzy
#~| msgid "&Move"
#~ msgid "Move Up"
#~ msgstr "Lii&guta"

#, fuzzy
#~| msgid "Move Window"
#~ msgid "Move Down"
#~ msgstr "Akna liigutamine"

#~| msgid "Walk Through Windows"
#~ msgid "Walk Through Grouped Windows"
#~ msgstr "Rühmitatud akende läbijalutamine"

#~| msgid "Walk Through Windows (Reverse)"
#~ msgid "Walk Through Grouped Windows (Reverse)"
#~ msgstr "Rühmitatud akende läbijalutamine (tagurpidi)"

#~| msgid "Switch to Window Above"
#~ msgid "Switch to group window"
#~ msgstr "Lülitumine rühma aknale"

#~ msgid "kwin: failure during initialization; aborting"
#~ msgstr "kwin: initsialiseerimine nurjus; katkestatakse"

#~ msgid "Terminate"
#~ msgstr "Tapa"

#~ msgid "Keep Running"
#~ msgstr "Hoia alles"

#~ msgid "Desktop Cube"
#~ msgstr "Töölauakuubik"

#~ msgctxt "@title:tab Basic Settings"
#~ msgid "Basic"
#~ msgstr "Põhiline"

#~ msgctxt "@title:tab Advanced Settings"
#~ msgid "Advanced"
#~ msgstr "Muu"

#~ msgid "Top"
#~ msgstr "Ülal"

#~ msgid "Top-Right"
#~ msgstr "Ülal paremal"

#~ msgid "Bottom-Right"
#~ msgstr "All paremal"

#~ msgid "Bottom"
#~ msgstr "All"

#~ msgid "Bottom-Left"
#~ msgstr "All vasakul"

#~ msgid "Top-Left"
#~ msgstr "Ülal vasakul"

#~ msgid "Center"
#~ msgstr "Tsentreeritud"

#~ msgid "Toggle Invert Effect"
#~ msgstr "Inverteerimisefekti lülitamine"

#~ msgid "Toggle Invert Effect on Window"
#~ msgstr "Inverteerimisefekti lülitamine aknal"

#~ msgid "Clear All Mouse Marks"
#~ msgstr "Eemalda kõik hiiretähised"

#~ msgid "Clear Last Mouse Mark"
#~ msgstr "Eemalda viimane hiiretähis"

#~ msgid "Clear Mouse Marks"
#~ msgstr "Eemalda hiiretähised"

#~ msgid "Toggle Present Windows (Current desktop)"
#~ msgstr "Aktiivsete akende lülitamine (aktiivsel töölaual)"

#~ msgid "Toggle Present Windows (All desktops)"
#~ msgstr "Aktiivsete akende lülitamine (kõigil töölaudadel)"

#~ msgid ""
#~ "Filter:\n"
#~ "%1"
#~ msgstr ""
#~ "Filter:\n"
#~ "%1"

#~ msgctxt "@action Enables/Disables an effect that makes windows more sharp"
#~ msgid "Toggle Sharpen Effect"
#~ msgstr "Teravdusefekti lülitamine"

#~ msgid "Snow"
#~ msgstr "Lumi"

#~ msgid "Toggle Snow on Desktop"
#~ msgstr "Lumeefekti lülitamine töölaual"

#~ msgid "Toggle Thumbnail for Current Window"
#~ msgstr "Aktiivse akna pisipildi lülitamine"

#~ msgid "Hold Ctrl+Meta keys to see where the mouse cursor is."
#~ msgstr "Nägemaks, kus asub hiirekursor, vajuta klahve Ctrl+Meta."

#~ msgid "Path to save video:"
#~ msgstr "Video salvestamise asukoht:"

#~ msgid "None"
#~ msgstr "Puudub"

#~ msgid "X offset:"
#~ msgstr "X-nihe:"

#~ msgid "Y offset:"
#~ msgstr "Y-nihe:"

#~ msgid "Shadow opacity:"
#~ msgstr "Varju läbipaistmatus:"

#~ msgid "Shadow fuzziness:"
#~ msgstr "Varju hägusus:"

#~ msgid "Shadow size (relative to window):"
#~ msgstr "Varju suurus (akna suhtes):"

#~ msgid "Shadow color:"
#~ msgstr "Varju värv:"

#~ msgid "Active window has stronger shadow"
#~ msgstr "Aktiivsel aknal on tugevam vari"

#~ msgid "Select Wallpaper Image File"
#~ msgstr "Vali taustapildi fail"

#~ msgid "Toggle Expose Effect"
#~ msgstr "Expose-efekti lülitamine"

#~ msgid "Toggle Expose Effect (incl. other desktops)"
#~ msgstr "Expose-efekti lülitamine (sh. teistel töölaudadel)"

#~ msgid "Draw window caption on top of window"
#~ msgstr "Akna tiitli kuvamine akna kohal"

#~ msgid "Use for window switching"
#~ msgstr "Kasutamine akende lülitamisel"

#~ msgid "Activate when cursor is at a specific edge or corner of the screen:"
#~ msgstr "Aktiveerimine, kui kursor asub ekraani määratud nurgas:"

#~ msgid "for windows on all desktops: "
#~ msgstr "kõigi töölaudade akende puhul: "

#~ msgid "Animate desktop changes"
#~ msgstr "Töölaua muudatuste animeerimine"

#~ msgid "Changes opacity of following elements:"
#~ msgstr "Järgmiste elementide läbipaistmatuse muutmine:"

#, fuzzy
#~| msgid "Raise Window"
#~ msgid "Inactive windows:"
#~ msgstr "Akna tõstmine"

#~ msgid "Moved/resized windows:"
#~ msgstr "Liigutatud/muudetud suurusega aknad:"

#~ msgid "Dialogs:"
#~ msgstr "Dialoogid:"

#~ msgid "ClearMouseMarks"
#~ msgstr "ClearMouseMarks"

#, fuzzy
#~| msgid "Keep Window on All Desktops"
#~ msgid "for windows on all desktops: Ctrl+F11"
#~ msgstr "Aken kõigil töölaudadel"

#~ msgid "Reset opacity to default value"
#~ msgstr "Läbipaistmatuse lähtestamine"

#~ msgid "Slide this to set the window's opacity"
#~ msgstr "Liuguriga saab määrata akna läbipaistmatuse"

#~ msgid ""
#~ "The Composite Manager could not be started.\\nMake sure you have \"kompmgr"
#~ "\" in a $PATH directory."
#~ msgstr ""
#~ "Komposiithalduri käivitamine ebaõnnestus.\\nKontrolli, et \"kompmgr\" "
#~ "asuks otsinguteel ($PATH)."

#~ msgid ""
#~ "The Composite Manager crashed twice within a minute and is therefore "
#~ "disabled for this session."
#~ msgstr ""
#~ "Komposiithaldurit tabas minuti jooksul kaks krahhi ja seepärast "
#~ "lülitatakse see nüüd välja."

#~ msgid "Composite Manager Failure"
#~ msgstr "Komposiithalduri viga"

#~ msgid ""
#~ "<qt><b>kompmgr failed to open the display</b><br>There is probably an "
#~ "invalid display entry in your ~/.xcompmgrrc.</qt>"
#~ msgstr ""
#~ "<qt><b>kompmgr ei suutnud ekraani avada</b><br>Ilmselt on failis ~/."
#~ "xcompmgrrc vigane ekraani (display) kirje.</qt>"

#~ msgid ""
#~ "<qt><b>kompmgr cannot find the Xrender extension</b><br>You are using "
#~ "either an outdated or a crippled version of XOrg.<br>Get XOrg &ge; 6.8 "
#~ "from www.freedesktop.org.<br></qt>"
#~ msgstr ""
#~ "<qt><b>kompmgr ei leidnud Xrender-laiendust</b><br>Ilmselt kasutada XOrg-"
#~ "i vana või väljalülitatud võimalustega versiooni.<br>Hangi XOrg &ge; 6.8 "
#~ "aadressilt www.freedesktop.org.<br></qt>"

#~ msgid ""
#~ "<qt><b>Composite extension not found</b><br>You <i>must</i> use XOrg &ge; "
#~ "6.8 for translucency and shadows to work.<br>Additionally, you need to "
#~ "add a new section to your X config file:<br><i>Section \"Extensions"
#~ "\"<br>Option \"Composite\" \"Enable\"<br>EndSection</i></qt>"
#~ msgstr ""
#~ "<qt><b>Composite-laiendust ei leitud</b><br>Läbipaistvuse ja varjude "
#~ "kasutamiseks <i>peab</i> olema paigaldatud XOrg &ge; 6.8.<br>Lisaks tuleb "
#~ "X'i konfiguratsioonifaili lisada uus sektsioon:<br><i>Section \"Extensions"
#~ "\"<br>Option \"Composite\" \"Enable\"<br>EndSection</i></qt>"

#~ msgid ""
#~ "<qt><b>Damage extension not found</b><br>You <i>must</i> use XOrg &ge; "
#~ "6.8 for translucency and shadows to work.</qt>"
#~ msgstr ""
#~ "<qt><b>Damage-laiendust ei leitud</b><br>Läbipaistvuse ja varjude "
#~ "kasutamiseks <i>peab</i> olema paigaldatud XOrg &ge; 6.8.</qt>"

#~ msgid ""
#~ "<qt><b>XFixes extension not found</b><br>You <i>must</i> use XOrg &ge; "
#~ "6.8 for translucency and shadows to work.</qt>"
#~ msgstr ""
#~ "<qt><b>XFixes-laiendust ei leitud</b><br>Läbipaistvuse ja varjude "
#~ "kasutamiseks <i>peab</i> olema paigaldatud XOrg &ge; 6.8.</qt>"