~ubuntu-branches/ubuntu/precise/kde-l10n-et/precise-proposed

# translation of nepomukserver.po to Estonian
# Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# Marek Laane <bald@smail.ee>, 2007-2009, 2010.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: nepomukserver\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2011-08-03 07:46+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2010-11-01 17:52+0200\n"
"Last-Translator: Marek Laane <bald@smail.ee>\n"
"Language-Team: Estonian <kde-et@linux.ee>\n"
"Language: et\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Lokalize 1.1\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"

#: main.cpp:70 main.cpp:72
msgid "Nepomuk Service Stub"
msgstr "Nepomuki serveri kest"

#: main.cpp:74
msgid "(c) 2008, Sebastian Trüg"
msgstr "(c) 2008: Sebastian Trüg"

#: main.cpp:78
msgid "Sebastian Trüg"
msgstr "Sebastian Trüg"

#: main.cpp:78
msgid "Maintainer"
msgstr "Hooldaja"

#: main.cpp:81
msgctxt "@info:shell"
msgid "Service to start"
msgstr "Käivitatav teenus"

#: main.cpp:93
msgid "No service name specified"
msgstr "Teenuse nime pole määratud"

#: main.cpp:121
msgid "Unknown service name:"
msgstr "Tundmatu teenuse nimi:"

#: rc.cpp:1
msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
msgid "Your names"
msgstr "Marek Laane"

#: rc.cpp:2
msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
msgid "Your emails"
msgstr "bald@smail.ee"

#~ msgid "Search excerpt: %1"
#~ msgstr "Otsingukatke: %1"

#~ msgid "Query folder"
#~ msgstr "Päringukataloog"

#~ msgid ""
#~ "The Nepomuk system is not activated. Unable to answer queries without it."
#~ msgstr ""
#~ "Nepomuki süsteem ei ole aktiveeritud. Selleta ei saa päringutele vastata."

#~ msgid ""
#~ "The Nepomuk query service is not running. Unable to answer queries "
#~ "without it."
#~ msgstr ""
#~ "Nepomuki päringuteenus ei tööta. Selleta ei saa päringutele vastata."

#~ msgid "Desktop Queries"
#~ msgstr "Töölauapäringud"

#~ msgid "Saved Query"
#~ msgstr "Salvestatud päring"

#~ msgctxt ""
#~ "Month and year used in a tree above the actual days. Have a look at "
#~ "http://api.kde.org/4.x-api/kdelibs-apidocs/kdecore/html/"
#~ "classKCalendarSystem.html#a560204439a4b670ad36c16c404f292b4 to see which "
#~ "variables you can use and ask kde-i18n-doc@kde.org if you have problems "
#~ "understanding how to translate this"
#~ msgid "%B %Y"
#~ msgstr "%B %Y"

#~ msgid ""
#~ "The Nepomuk Strigi file indexing service is not running. Without it "
#~ "timeline results are not available."
#~ msgstr ""
#~ "Nepomuki Strigi failide indekseerimise teenus ei tööta. Selleta ei ole "
#~ "ajatelje tulemusi saadaval."

#~ msgid "Today"
#~ msgstr "Täna"

#~ msgid "Calendar"
#~ msgstr "Kalender"

#~ msgctxt ""
#~ "%1 is a filename of a file on a removable device, %2 is the name of the "
#~ "removable medium which often is something like 'X GiB Removable Media."
#~ msgid "%1 (on unmounted medium <resource>%2</resource>)"
#~ msgstr "%1 (ühendamata andmekandjal <resource>%2</resource>)"

#~ msgid "Things tagged '%1'"
#~ msgstr "Elemendid sildiga \"%1\""

#~ msgctxt "@info"
#~ msgid ""
#~ "Please insert the removable medium <resource>%1</resource> to access this "
#~ "file."
#~ msgstr ""
#~ "Palun sisesta selle faili kasutamiseks eemaldatav andmekandja <resource>"
#~ "%1</resource>."

#~ msgid ""
#~ "Do you really want to delete the resource and all relations to and from "
#~ "it?"
#~ msgstr ""
#~ "Kas tõesti kustutada ressurss ja kõik selle seosed ning seosed sellega?"

#~ msgid "Delete Resource"
#~ msgstr "Kustuta ressurss"

#~ msgid "Resource does not exist"
#~ msgstr "Ressurssi pole olemas"

#~ msgid "Relations:"
#~ msgstr "Seosed:"

#~ msgid "Backlinks:"
#~ msgstr "Tagasiviited:"

#~ msgid "Actions:"
#~ msgstr "Toimingud:"

#~ msgid "Delete resource"
#~ msgstr "Kustuta ressurss"

#~ msgid "Hide URIs"
#~ msgstr "Peida URI-d"

#~ msgid "Show URIs"
#~ msgstr "Näita URI-sid"

#~ msgctxt "@info:status"
#~ msgid "File indexer is suspended"
#~ msgstr "Failide indekseerija on peatatud"

#~ msgctxt "@info:status"
#~ msgid "Strigi is currently indexing files"
#~ msgstr "Strigi indekseerib praegu faile"

#~ msgctxt "@info:status"
#~ msgid "Strigi is currently indexing files in folder %1"
#~ msgstr "Strigi indekseerib praegu kataloogi %1 faile"

#~ msgctxt "@info:status"
#~ msgid "File indexer is idle"
#~ msgstr "Failide indekseerija on jõude"

#~ msgid "Indexing files for fast searching. This process may take a while."
#~ msgstr ""
#~ "Failide indekseerimine kiireks töölauaotsinguks võib võtta veidi aega."

#~ msgid "Resuming indexing of files for fast searching."
#~ msgstr "Failide indekseerimise jätkamine."

#~ msgid "Suspending the indexing of files to preserve resources."
#~ msgstr "Failide indekseerimise peatamine ressursside hoidmiseks."

#~ msgid "Disk space is running low (%1 left). Suspending indexing of files."
#~ msgstr ""
#~ "Kettal hakkab ruumi nappima (%1 jäänud). Failide indekseerimine "
#~ "peatatakse."

#~ msgctxt ""
#~ "@info %1 is a duration formatted using KLocale::prettyFormatDuration"
#~ msgid "Initial indexing of files for fast searching finished in %1"
#~ msgstr "Esialgne failide indekseerimine on lõppenud, aega kulus %1"

#~ msgctxt "@info - notification message"
#~ msgid ""
#~ "Nepomuk Semantic Desktop needs the Virtuoso RDF server to store its data. "
#~ "Installing the Virtuoso Soprano plugin is mandatory for using Nepomuk."
#~ msgstr ""
#~ "Nepomuki semantiline töölaud vajab oma andmete salvestamiseks Virtuoso "
#~ "RDF serverit. Nepomuki kasutamiseks on hädavajalik paigaldada Virtuoso "
#~ "Soprano plugin."

#~ msgctxt "@info - notification message"
#~ msgid ""
#~ "Nepomuk Semantic Desktop needs the Virtuoso RDF server to store its data. "
#~ "Installing the Virtuoso server and ODBC driver is mandatory for using "
#~ "Nepomuk."
#~ msgstr ""
#~ "Nepomuki semantiline töölaud vajab oma andmete salvestamiseks Virtuoso "
#~ "RDF serverit. Nepomuki kasutamiseks on hädavajalik paigaldada Virtuoso "
#~ "server ja ODBC draiver."

#~ msgctxt "@info - notification message"
#~ msgid ""
#~ "Nepomuk was not able to find the configured database backend '%1'. "
#~ "Existing data can thus not be accessed. For data security reasons Nepomuk "
#~ "will be disabled until the situation has been resolved manually."
#~ msgstr ""
#~ "Nepomuk ei suutnud leida seadistatud andmebaasi taustaprogrammi '%1'. "
#~ "Seepärast ei pääse ligi olemasolevatele andmetele. Andmete turvalisuse "
#~ "huvides keelatakse Nepomuk, kuni olukord on käsitsi lahendatud."

#~ msgctxt "@info - notification message"
#~ msgid "Converting Nepomuk data to a new backend. This might take a while."
#~ msgstr ""
#~ "Nepomuki andmete teisendamine uuele taustaprogrammile. See võib võtta "
#~ "veidi aega."

#~ msgctxt "@info - notification message"
#~ msgid ""
#~ "Converting Nepomuk data to the new backend failed. For data security "
#~ "reasons Nepomuk will be disabled until the situation has been resolved "
#~ "manually."
#~ msgstr ""
#~ "Nepomuki andmete teisendamine uuele taustaprogrammile nurjus. Andmete "
#~ "turvalisuse huvides keelatakse Nepomuk, kuni olukord on käsitsi "
#~ "lahendatud."

#~ msgctxt "@info - notification message"
#~ msgid "Successfully converted Nepomuk data to the new backend."
#~ msgstr "Nepomuki andmeid teisendati edukalt uuele taustaprogrammile."

#~ msgctxt "@title job"
#~ msgid "Converting Nepomuk database"
#~ msgstr "Nepomuki andmebaasi teisendamine"

#~ msgid "Old backend"
#~ msgstr "Vana taustaprogramm"

#~ msgid "New backend"
#~ msgstr "Uus taustaprogramm"

#~ msgid "Parsing of file %1 failed (%2)"
#~ msgstr "Faili %1 parsimine nurjus (%2)"

#, fuzzy
#~| msgid "Nepomuk"
#~ msgid "Nepomuk Backup"
#~ msgstr "Nepomuk"

#, fuzzy
#~| msgid "Nepomuk"
#~ msgid "NepomukBackup"
#~ msgstr "Nepomuk"

#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "The Nepomuk query service is not running. Unable to answer queries "
#~| "without it."
#~ msgctxt "@info"
#~ msgid ""
#~ "The Nepomuk backup service does not seem to be running. Backups cannot be "
#~ "handled without it."
#~ msgstr ""
#~ "Nepomuki päringuteenus ei tööta. Selleta ei saa päringutele vastata."

#~ msgid "Nepomuk Server"
#~ msgstr "Nepomuki server"

#~ msgid "Nepomuk Server - Manages Nepomuk storage and services"
#~ msgstr "Nepomuki server - Nepomuki salvestite ja teenuste haldur"

#~ msgctxt "'Home' as in 'Home path', i.e. /home/username"
#~ msgid "Home"
#~ msgstr "Kodu"

#~ msgid "<strong><filename>%1</filename></strong>"
#~ msgstr "<strong><filename>%1</filename></strong>"

#~ msgid "some subfolders excluded"
#~ msgstr "mõned alamkataloogid välja arvatud"

#~ msgid "Nepomuk Configuration Module"
#~ msgstr "Nepomuki seadistamise moodul"

#~ msgid "Copyright 2007-2010 Sebastian Trüg"
#~ msgstr "Autoriõigus 2007-2010: Sebastian Trüg"

#~ msgid ""
#~ "The Nepomuk installation is not complete. No Nepomuk settings can be "
#~ "provided."
#~ msgstr ""
#~ "Nepomuki paigaldus pole täielik. Mingeid Nepomuki seadistusi ei saa "
#~ "pakkuda."

#~ msgid ""
#~ "Failed to start Nepomuk Server. The settings have been saved and will be "
#~ "used the next time the server is started."
#~ msgstr ""
#~ "Nepomuki serveri käivitamine nurjus. Seadistused salvestatakse ja neid "
#~ "kasutatakse edaspidi siis, kui server on käivitatud."

#~ msgid "Nepomuk server not running"
#~ msgstr "Nepomuki server ei tööta"

#~ msgctxt "@info:status"
#~ msgid "Nepomuk system is active"
#~ msgstr "Nepomuki süsteem on aktiivne"

#~ msgctxt "@info:status"
#~ msgid "Nepomuk system is inactive"
#~ msgstr "Nepomuki süsteem ei ole aktiivne"

#~ msgctxt "@info:status %1 is an error message returned by a dbus interface."
#~ msgid "Failed to contact Strigi indexer (%1)"
#~ msgstr "Ühenduse loomine Strigi indekseerijaga nurjus (%1)"

#~ msgctxt "@info:status"
#~ msgid ""
#~ "Strigi service failed to initialize, most likely due to an installation "
#~ "problem."
#~ msgstr ""
#~ "Strigi teenuse initsialiseerimine nurjus, arvatavasti on tegemist "
#~ "paigalduse probleemiga."

#~ msgctxt "@info:status"
#~ msgid "Strigi service not running."
#~ msgstr "Strigi teenus ei tööta."

#~ msgid "Custom root folder query"
#~ msgstr "Kohandatud juurkataloogi päring"

#~ msgid "Please enter a query to be listed in the root folder"
#~ msgstr "Palun sisesta juurkataloogis näidatav päring"

#~ msgctxt "@info:tooltip %1 is the path of the folder in a listview"
#~ msgid "<filename>%1</filename><nl/>(will be indexed for desktop search)"
#~ msgstr "<filename>%1</filename><nl/>(indekseeritakse töölauaotsinguks)"

#~ msgctxt "@info:tooltip %1 is the path of the folder in a listview"
#~ msgid ""
#~ "<filename>%1</filename><nl/> (will <emphasis>not</emphasis> be indexed "
#~ "for desktop search)"
#~ msgstr ""
#~ "<filename>%1</filename><nl/> (<emphasis>ei</emphasis> indekseerita "
#~ "töölauaotsinguks)"

#~ msgid "Calculation failed"
#~ msgstr "Arvutamine nurjus"

#~ msgid "1 file in index"
#~ msgid_plural "%1 files in index"
#~ msgstr[0] "1 fail indeksis"
#~ msgstr[1] "%1 faili indeksis"

#, fuzzy
#~| msgid "Customize index folders..."
#~ msgctxt ""
#~ "@title:window Referring to the folders which will be searched for files "
#~ "to index for desktop search"
#~ msgid "Customizing Index Folders"
#~ msgstr "Kohanda indekseeritavaid katalooge..."

#~ msgid "Form"
#~ msgstr "Vorm"

#, fuzzy
#~| msgid "KSqueezedTextLabel"
#~ msgid "TextLabel"
#~ msgstr "KSqueezedTextLabel"

#, fuzzy
#~| msgctxt "@title job"
#~| msgid "Converting Nepomuk database"
#~ msgid "Restore Nepomuk Database"
#~ msgstr "Nepomuki andmebaasi teisendamine"

#~ msgid "Basic Settings"
#~ msgstr "Põhiseadistused"

#~ msgid "Nepomuk Semantic Desktop"
#~ msgstr "Semantiline töölaud Nepomuk"

#~ msgid ""
#~ "Nepomuk Semantic Desktop enables tagging and rating of files integrated "
#~ "with the Desktop Search."
#~ msgstr ""
#~ "Semantiline töölaud Nepomuk võimaldab failide sildistamise ja hindamise "
#~ "lõimida töölauaotsinguga."

#~ msgid "Enable Nepomuk Semantic Desktop"
#~ msgstr "Semantilise töölaua Nepomuk lubamine"

#~ msgid "Details..."
#~ msgstr "Üksikasjad..."

#~ msgid "Strigi Desktop File Indexer"
#~ msgstr "Töölaua failide indekseerija Strigi"

#~ msgid ""
#~ "Strigi desktop search allows searching for files by content instead of "
#~ "just by name."
#~ msgstr "Töölauaotsing Strigi võimaldab otsida faile nime asemel sisu järgi."

#~ msgid "Enable Strigi Desktop File Indexer"
#~ msgstr "Strigi failide indekseerija lubamine"

#~ msgid "Desktop Query"
#~ msgstr "Töölauapäring"

#~ msgid "File Indexing"
#~ msgstr "Failide indekseerimine"

#~ msgid ""
#~ "Select the local folders that contain files to be indexed for fast "
#~ "desktop searches"
#~ msgstr ""
#~ "Vali kohalikud kataloogid, mis sisaldavad faile, mida soovid lasta "
#~ "indekseerida kiireks töölauaotsinguks"

#~ msgid "KSqueezedTextLabel"
#~ msgstr "KSqueezedTextLabel"

#~ msgid "Customize index folders..."
#~ msgstr "Kohanda indekseeritavaid katalooge..."

#~ msgid ""
#~ "Index the files on removable media like USB sticks when they are mounted"
#~ msgstr ""
#~ "Failide indekseerimine eemaldataval andmekandjal, näiteks USB-pulgal, "
#~ "nende ühendamisel"

#~ msgid "Index files on removable media"
#~ msgstr "Eemaldatavate andmekandjate failide indekseerimine"

#~ msgid "Query Base Folder Listing"
#~ msgstr "Päringu baaskataloogi nimekiri"

#~ msgid ""
#~ "Please choose what should be listed in the Desktop Query root folder "
#~ "besides the history and the saved queries."
#~ msgstr ""
#~ "Palun vali, mida tuleks töölauapäringu juurkataloogis näidata lisaks "
#~ "ajaloole ja salvestatud päringutele."

#~ msgid "Show the latest never opened files"
#~ msgstr "Viimaste mitte kunagi avatud failide näitamine"

#~ msgid "Never opened"
#~ msgstr "Mitte kunagi avatud"

#~ msgid "Tries to show the most important files."
#~ msgstr "Püüab näidata kõige tähtsamaid faile."

#~ msgid "Most important files"
#~ msgstr "Kõige tähtsamad failid"

#~ msgid "Show the most recently modified files."
#~ msgstr "Viimati muudetud failide näitamine."

#~ msgid "Last modified files"
#~ msgstr "Viimati muudetud failid"

#~ msgid "Specify the query that should be listed."
#~ msgstr "Näidatava päringu määramine."

#~ msgid "Custom query"
#~ msgstr "Kohandatud päring"

#~ msgid "Edit..."
#~ msgstr "Muuda..."

#~ msgid ""
#~ "Specify the maximum number of results that should be listed in query "
#~ "folders."
#~ msgstr "Maksimaalne päringukataloogis näidatavate tulemuste arv."

#, fuzzy
#~| msgid "Maximum number of results in initial listing:"
#~ msgid "Maximum number of results in listing:"
#~ msgstr "Tulemuste maks. arv esialgses nimekirjas:"

#~ msgid "Show all results"
#~ msgstr "Kõigi tulemuste näitamine"

#~ msgid "Advanced Settings"
#~ msgstr "Muud seadistused"

#~ msgid "Memory Usage"
#~ msgstr "Mälukasutus"

#~ msgid ""
#~ "<p>The maximum amount of main memory the Nepomuk system should use for "
#~ "its database process. The more memory is available to Nepomuk the better "
#~ "will be its performance. (The Nepomuk database process shows up as "
#~ "<command>virtuoso-t</command> in the process manager.)"
#~ msgstr ""
#~ "<p>Maksimaalne põhimälu hulk, mida Nepomuki süsteem tohib oma andmebaasi "
#~ "jaoks kasutada. Mida rohkem mälu on lubatud kasutada, seda etem on "
#~ "Nepomuki jõudlus. (Nepomuki andmebaasi protsessi näitab protsesside "
#~ "haldur kirje all <command>virtuoso-t</command>.)"

#~ msgid " MiB"
#~ msgstr " MiB"

#~ msgid "Nepomuk Repository Details"
#~ msgstr "Nepomuki hoidla üksikasjad"

#~ msgid "Status of the KDE metadata store"
#~ msgstr "KDE metaandmete salvesti olek"

#~ msgid "Indexed files:"
#~ msgstr "Indekseeritud failid:"

#~ msgid "Calculating..."
#~ msgstr "Arvutamine..."

#~ msgid "Nepomuk store size:"
#~ msgstr "Nepomuki salvesti suurus:"

#~ msgid "Strigi Index Folders"
#~ msgstr "Strigi indekseeritavad kataloogid"

#~ msgid "Check to be able to select hidden folders"
#~ msgstr "Märkimisel saab valida peidetud katalooge"

#~ msgid "Show hidden folders"
#~ msgstr "Peidetud kataloogide näitamine"

#~ msgid "Strigi Index Exclude Filters"
#~ msgstr "Strigi indekseerimise eiramisfiltrid"

#~ msgid ""
#~ "Select expressions to exclude files from indexing by matching their "
#~ "filenames"
#~ msgstr ""
#~ "Vali avaldised, millega sobivad failid jäetakse indekseerimisel välja"

#~ msgid "Miscellaneous"
#~ msgstr "Muu"

#~ msgid "Sort all desktop query results by importance as deducted by Nepomuk"
#~ msgstr ""
#~ "Kõigi töölauapäringute tulemuste sortimine Nepomuki pakutud tähtsuse järgi"

#~ msgid ""
#~ "Sort all search results by the importance deducted by Nepomuk.\n"
#~ "The importance of a resource is determined by its usage times, its usage "
#~ "frequency, its type, and other criteria."
#~ msgstr ""
#~ "Kõigi töölauapäringute tulemuste sortimine Nepomuki pakutud tähtsuse "
#~ "järgi.\n"
#~ "Ressursi tähtsus määratakse tema kasutusaja, kasutussageduse, tüübi ja "
#~ "teiste kriteeriumide alusel."

#~ msgid "Always sort results by importance"
#~ msgstr "Tulemuste sortimine alati tähtsuse järgi"

#~ msgid "Modify the importance of document types"
#~ msgstr "Dokumenditüüpide tähtsuse muutmine"

#~ msgid "Modify document types priorities..."
#~ msgstr "Muuda dokumenditüüpide prioriteeti..."

#~ msgid "Suspend File Indexing"
#~ msgstr "Peata failide indekseerimine"

#~ msgid "Suspend or resume the file indexer manually"
#~ msgstr "Peata või jätka failide indekseerija tööd käsitsi"

#~ msgid "Configure File Indexer"
#~ msgstr "Seadista failide indekseerijat"

#~ msgid "Configure"
#~ msgstr "Seadistamine"

#~ msgid ""
#~ "No Soprano Database backend available. Please check your installation."
#~ msgstr ""
#~ "Soprano andmebaasi taustaprogrammi pole saadaval. Palun kontrolli "
#~ "paigaldust."

#~ msgid "Nepomuk cannot be started"
#~ msgstr "Nepomuki käivitamine nurjus"

#~ msgid ""
#~ "The Nepomuk Server is not running. The settings will be used the next "
#~ "time the server is started."
#~ msgstr ""
#~ "Nepomuki server ei tööta. Seadistusi kasutatakse edaspidi siis, kui "
#~ "server on käivitatud."

#~ msgid "Nepomuk Strigi File Indexing"
#~ msgstr "Nepomuki Strigi failide indekseerimine"

#~ msgid "Strigi Indexing State"
#~ msgstr "Strigi indekseerimise olek"

#~ msgid "Nepomuk Storage State"
#~ msgstr "Nepomuki salvesti olek"

#~ msgid "Filters which define the files that Strigi should ignore"
#~ msgstr "Filtrid, mis määravad failid, mida Strigi peab eirama"

#~ msgctxt ""
#~ "@title UDS_DISPLAY_NAME for a KIO directory listing. %1 is the query the "
#~ "user entered."
#~ msgid "Query Results from '%1'"
#~ msgstr "\"%1\" päringu tulemused"

#~ msgid "Query Results"
#~ msgstr "Päringu tulemused"

#~ msgid ""
#~ "The maximum amount of memory the Nepomuk database should use. The more "
#~ "memory Nepomuk has the more performant it will be."
#~ msgstr ""
#~ "Maksimaalne hulk mälu, mida Nepomuki andmebaas tohib kasutada. Mida "
#~ "suurem see on, seda suurem on Nepomuki jõudlus."

#~ msgctxt "@info:status"
#~ msgid "Checking file system for new files"
#~ msgstr "Uute failide otsimine failisüsteemist"

#~ msgctxt "@info - notification message"
#~ msgid ""
#~ "Nepomuk data is stored in the '%1' Soprano backend instead of the "
#~ "Virtuoso RDF server. This will have strong effects on the performance of "
#~ "the system and will cause core features such as the desktop search to not "
#~ "work properly. Installing the Virtuoso Soprano plugin is highly "
#~ "recommended."
#~ msgstr ""
#~ "Nepomuki andmed on salvestatud \"%1\" Soprano taustaprogrammis, mitte "
#~ "Virtuoso RDF serveris. See mõjutab tugevasti süsteemi jõudlust ning mõned "
#~ "tähtsamad võimalused, näiteks töölauaotsing, ei pruugi korralikult "
#~ "töötada. Äärmiselt soovitatav on paigaldada Virtuoso Soprano plugin."

#~ msgctxt ""
#~ "Boolean AND keyword in desktop search strings. You can add several "
#~ "variants separated by spaces, e.g. retain the English one alongside the "
#~ "translation; keywords are not case sensitive. Make sure there is no "
#~ "conflict with the OR keyword."
#~ msgid "and"
#~ msgstr "ja"

#~ msgctxt "@info - notification message"
#~ msgid "Rebuilding Nepomuk full text search index for new features done."
#~ msgstr ""
#~ "Nepomuki täistekstiotsingu indeksi ümberehitamine uute võimaluste "
#~ "kasutamiseks on tehtud."

#~ msgctxt "@info - notification message"
#~ msgid ""
#~ "Rebuilding Nepomuk full text search index for new features. This will "
#~ "only be done once and might take a while."
#~ msgstr ""
#~ "Nepomuki täistekstiotsingu indeksi indeksi ümberehitamine uute võimaluste "
#~ "kasutamiseks. Seda tehakse ainult üks kord ja see võib võtta veidi aega."

#~ msgid "All Music Files"
#~ msgstr "Kõik muusikafailid"

#~ msgid "Recent Files"
#~ msgstr "Viimati kasutatud failid"

#~ msgid "Some data was lost in the conversion."
#~ msgstr "Teisendamisel läks osa andmeid kaotsi."

#~ msgid "Resuming Strigi file indexing."
#~ msgstr "Strigi failide indekseerimise jätkamine."

#~ msgid "Configure Strigi"
#~ msgstr "Strigi seadistamine"

#~ msgid "Today's Files"
#~ msgstr "Tänased failid"

#~ msgid "Yesterday's Files"
#~ msgstr "Eilsed failid"

#~ msgctxt "@info_status"
#~ msgid "File indexer is suspended"
#~ msgstr "Failide indekseerija on peatatud"

#~ msgctxt "@info_status"
#~ msgid "Strigi is currently indexing files in folder %1"
#~ msgstr "Strigi indekseerib praegu kataloogi %1 faile"

#~ msgctxt "@info_status"
#~ msgid "File indexer is idle"
#~ msgstr "Failide indekseerija on jõude"

#~ msgid "Resume Strigi Indexing"
#~ msgstr "Jätka Strigi indekseerimist"

#~ msgid "Timeout"
#~ msgstr "Ajaületus"