1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
|
# Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# Marek Laane <bald@smail.ee>, 2009, 2010, 2011.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: \n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2011-08-02 05:37+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2011-12-21 01:36+0200\n"
"Last-Translator: Marek Laane <bald@smail.ee>\n"
"Language-Team: Estonian <kde-et@linux.ee>\n"
"Language: et\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Lokalize 1.2\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
#: rc.cpp:1
msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
msgid "Your names"
msgstr "Marek Laane"
#: rc.cpp:2
msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
msgid "Your emails"
msgstr "bald@smail.ee"
#. i18n: file: mainpage.ui:17
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
#: rc.cpp:5
msgid "Workspace Type:"
msgstr "Töötsooni tüüp:"
#. i18n: file: mainpage.ui:28
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, formFactor)
#: rc.cpp:8
msgctxt "Form factor: desktop computer"
msgid "Desktop"
msgstr "Lauaarvuti"
#. i18n: file: mainpage.ui:33
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, formFactor)
#: rc.cpp:11
msgctxt "Form factor: netbook computer"
msgid "Netbook"
msgstr "Väikesülearvuti"
#. i18n: file: mainpage.ui:41
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, dashboardLabel)
#: rc.cpp:14
msgid "Dashboard:"
msgstr "Vidinavaade:"
#. i18n: file: mainpage.ui:52
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, dashboardMode)
#: rc.cpp:17
msgid "Show Desktop Widgets"
msgstr "Töölauavidinate näitamine"
#. i18n: file: mainpage.ui:57
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, dashboardMode)
#: rc.cpp:20
msgid "Show an Independent Widget Set"
msgstr "Sõltumatu vidinatekogu näitamine"
#. i18n: file: mainpage.ui:65
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, tooltipDelayLabel)
#: rc.cpp:23
msgid "Show Informational Tips:"
msgstr "Teabevihjete näitamine:"
#: workspaceoptions.cpp:49
msgid "Global options for the Plasma Workspace"
msgstr "Plasma töötsooni globaalsed valikud"
#: workspaceoptions.cpp:51
msgid "(c) 2009 Marco Martin"
msgstr "(c) 2009: Marco Martin"
#: workspaceoptions.cpp:53
msgid "Marco Martin"
msgstr "Marco Martin"
#: workspaceoptions.cpp:53
msgid "Maintainer"
msgstr "Hooldaja"
#: workspaceoptions.cpp:306
msgid ""
"Turning off the show independent widget set feature will result in all "
"widgets that were on the dashboard to be removed. Are you sure you wish to "
"make this change?"
msgstr ""
"Sõltumatu vidinatekogu näitamise väljalülitamise tulemuseks võib olla kõigi "
"vidinavaates leidunud vidinate eemaldamine. Kas tõesti võtta see muudatus "
"ette?"
#: workspaceoptions.cpp:310
msgid "Turn off independent widgets?"
msgstr "Kas lülitada sõltumatud vidinad välja?"
#: workspaceoptions.cpp:311
msgid "Turn off independent widgets"
msgstr "Lülita sõltumatud vidinad välja"
#~ msgid "Do not show"
#~ msgstr "Ei näidata"
#~ msgid "Show after "
#~ msgstr "Näidatakse "
#~ msgid " seconds"
#~ msgstr "sekundi järel"
#~ msgid "Form factor:"
#~ msgstr "Skaleerimine:"
|