~ubuntu-branches/ubuntu/precise/kde-l10n-et/precise

# translation of kpat.po to Estonian
# Copyright (C) 1999,2002, 2007 Free Software Foundation, Inc.
#
# Hasso Tepper <hasso@linux.ee>, 1999.
# Anti Veeranna <duke@linux.ee>, 2002.
# Marek Laane <bald@smail.ee>, 2007-2009, 2010, 2011.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kpat\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2011-11-09 03:57+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2011-12-22 15:09+0200\n"
"Last-Translator: Marek Laane <bald@smail.ee>\n"
"Language-Team: Estonian <kde-et@linux.ee>\n"
"Language: et\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Lokalize 1.2\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"

#: clock.cpp:150
msgid "Grandfather's Clock"
msgstr "Vanaisa kell"

#: dealer.cpp:794
msgid "Congratulations! We have won."
msgstr "Õnnitlused! Me võitsime."

#: dealer.cpp:796
msgid "Congratulations! You have won."
msgstr "Õnnitlused! Sa võitsid."

#: dealer.cpp:979 dealer.cpp:1283
msgid "Solver: This game is winnable."
msgstr "Lahendaja: see mäng on võidetav."

#: dealer.cpp:985 dealer.cpp:1287
msgid "Solver: This game is no longer winnable."
msgstr "Lahendaja: see mäng ei ole enam võidetav."

#: dealer.cpp:987 dealer.cpp:1289
msgid "Solver: This game cannot be won."
msgstr "Lahendaja: seda mängu ei saa võita."

#: dealer.cpp:992 dealer.cpp:1292
msgid "Solver: Unable to determine if this game is winnable."
msgstr "Lahendaja: mängu võiduvõimalusi ei õnnestunud selgitada."

#: dealer.cpp:1047
msgid "Solver: This game is lost."
msgstr "Lahendaja: see mäng on kaotatud."

#: dealer.cpp:1268
msgid "Solver: Calculating..."
msgstr "Lahendaja: arvestamine..."

#: dealer.cpp:1712
msgid ""
"A new game has been requested, but there is already a game in progress.\n"
"\n"
"A loss will be recorded in the statistics if the current game is abandoned."
msgstr ""
"Soovisid alustada uut mängu, aga eelmine mäng veel käib.\n"
"\n"
"Praeguse mängu hülgamisel läheb statistikasse kirja kaotus."

#: dealer.cpp:1714
msgid "Abandon Current Game?"
msgstr "Kas hüljata praegune mäng?"

#: dealer.cpp:1715
msgid "Abandon Current Game"
msgstr "Hülga praegune mäng"

#: fortyeight.cpp:246
msgid "Forty & Eight"
msgstr "48"

#: freecell.cpp:262
msgid "Freecell"
msgstr "Freecell"

#: golf.cpp:171
msgid "Golf"
msgstr "Golf"

#: grandf.cpp:194
msgid "Grandfather"
msgstr "Vanaisa"

#: gypsy.cpp:170
msgid "Gypsy"
msgstr "Mustlane"

#: idiot.cpp:247
msgid "Aces Up"
msgstr "Ässad välja"

#: klondike.cpp:136
msgid "Klondike &Options"
msgstr "Klondike &valikud"

#: klondike.cpp:137
msgid "Draw 1"
msgstr "Jagamine ühekaupa"

#: klondike.cpp:138
msgid "Draw 3"
msgstr "Jagamine kolmekaupa"

#: klondike.cpp:341
msgid "Klondike"
msgstr "Klondike"

#: klondike.cpp:343
msgid "Klondike (Draw 1)"
msgstr "Klondike (ühekaupa)"

#: klondike.cpp:344
msgid "Klondike (Draw 3)"
msgstr "Klondike (kolmekaupa)"

#: main.cpp:105
msgid "KPatience"
msgstr "KPatience"

#: main.cpp:107
msgid "KDE Patience Game"
msgstr "KDE Patience mäng"

#: main.cpp:109
msgid ""
"© 1995 Paul Olav Tvete\n"
"© 2000 Stephan Kulow"
msgstr ""
"© 1995: Paul Olav Tvete\n"
"© 2000: Stephan Kulow"

#: main.cpp:113
msgid "Paul Olav Tvete"
msgstr "Paul Olav Tvete"

#: main.cpp:114
msgid "Author of original Qt version"
msgstr "Algse Qt versiooni autor"

#: main.cpp:116
msgid "Mario Weilguni"
msgstr "Mario Weilguni"

#: main.cpp:117
msgid "Initial KDE port"
msgstr "Algne KDE port"

#: main.cpp:119
msgid "Matthias Ettrich"
msgstr "Matthias Ettrich"

#: main.cpp:122
msgid "Rodolfo Borges"
msgstr "Rodolfo Borges"

#: main.cpp:123
msgid "New game types"
msgstr "Uued mängutüübid"

#: main.cpp:125
msgid "Peter H. Ruegg"
msgstr "Peter H. Ruegg"

#: main.cpp:128
msgid "Michael Koch"
msgstr "Michael Koch"

#: main.cpp:129 main.cpp:150
msgid "Bug fixes"
msgstr "Veaparandused"

#: main.cpp:131
msgid "Marcus Meissner"
msgstr "Marcus Meissner"

#: main.cpp:132
msgid "Shuffle algorithm for game numbers"
msgstr "Segamise algoritm ja mängu numbrid"

#: main.cpp:134
msgid "Tom Holroyd"
msgstr "Tom Holroyd"

#: main.cpp:135
msgid "Initial patience solver"
msgstr "Algne pasjansi lahendaja"

#: main.cpp:137
msgid "Stephan Kulow"
msgstr "Stephan Kulow"

#: main.cpp:138
msgid "Rewrite and current maintainer"
msgstr "Ümberkirjutamine, praegune hooldaja"

#: main.cpp:140
msgid "Erik Sigra"
msgstr "Erik Sigra"

#: main.cpp:141
msgid "Klondike improvements"
msgstr "Klondike parandused"

#: main.cpp:143
msgid "Josh Metzler"
msgstr "Josh Metzler"

#: main.cpp:144
msgid "Spider implementation"
msgstr "Ämbliku teostus"

#: main.cpp:146
msgid "Maren Pakura"
msgstr "Maren Pakura"

#: main.cpp:147
msgid "Documentation"
msgstr "Dokumentatsioon"

#: main.cpp:149
msgid "Inge Wallin"
msgstr "Inge Wallin"

#: main.cpp:152
msgid "Simon Hürlimann"
msgstr "Simon Hürlimann"

#: main.cpp:153
msgid "Menu and toolbar work"
msgstr "Menüü ja tööriistariba"

#: main.cpp:155
msgid "Parker Coates"
msgstr "Parker Coates"

#: main.cpp:156
msgid "Cleanup and polish"
msgstr "Puhastamine ja viimistlemine"

#: main.cpp:173
msgctxt "List separator"
msgid ", "
msgstr ", "

#: main.cpp:179
msgid "Try to find a solution to the given savegame"
msgstr "Katse leida lahendust määratud salvestatud mängule"

#: main.cpp:180
msgid "Dealer to solve (debug)"
msgstr "Lahendatav jagaja (silumine)"

#: main.cpp:181
msgid "Game range start (default 0:INT_MAX)"
msgstr "Mänguvahemiku algus (vaikimisi 0:INT_MAX)"

#: main.cpp:182
msgid "Game range end (default start:start if start given)"
msgstr "Mänguvahemiku lõpp (vaikimisi start:start, kui algus on antud)"

#: main.cpp:183
#, kde-format
msgid ""
"Skip the selection screen and load a particular game type. Valid values are: "
"%1"
msgstr ""
"Valikuekraani ärajätmine ja konkreetse mängutüübi laadimine. Korrektsed "
"väärtused on järgmised: %1"

#: main.cpp:184
msgid "Directory with test cases"
msgstr "Teste sisaldav kataloog"

#: main.cpp:185
msgid "Generate random test cases"
msgstr "Juhuslike testide genereerimine"

#: main.cpp:186
msgid "File to load"
msgstr "Avatav fail"

#: mainwindow.cpp:150
msgctxt "Start a new game of a different type"
msgid "New &Game..."
msgstr "Uus män&g..."

#: mainwindow.cpp:156
msgctxt "Start a new game of without changing the game type"
msgid "New &Deal"
msgstr "Uus &jagamine"

#: mainwindow.cpp:162
msgctxt "Start a game by giving its particular number"
msgid "New &Numbered Deal..."
msgstr "Uus jagamine &numbri järgi..."

#: mainwindow.cpp:167
msgctxt "Replay the current deal from the start"
msgid "Restart Deal"
msgstr "Käivita mäng uuesti"

#: mainwindow.cpp:173
msgctxt "Start the game with the number one greater than the current one"
msgid "Next Deal"
msgstr "Järgmine jagamine"

#: mainwindow.cpp:182
msgctxt "Start the game with the number one less than the current one"
msgid "Previous Deal"
msgstr "Eelmine jagamine"

#. i18n: file: statisticsdialog.ui:13
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, GameStats)
#: mainwindow.cpp:196 rc.cpp:11 statisticsdialog.cpp:59
msgid "Statistics"
msgstr "Statistika"

#: mainwindow.cpp:226
msgctxt ""
"Take one or more cards from the deck, flip them, and place them in play"
msgid "Dra&w"
msgstr "&Võta"

#: mainwindow.cpp:231
msgctxt "Deal a new row of cards from the deck"
msgid "Dea&l Row"
msgstr "&Jaga uus rida"

#: mainwindow.cpp:236
msgctxt "Collect the cards in play, shuffle them and redeal them"
msgid "&Redeal"
msgstr "&Jaga uuesti"

#: mainwindow.cpp:241
msgctxt "Automatically move cards to the foundation piles"
msgid "Dro&p"
msgstr "&Paiguta"

#: mainwindow.cpp:250
msgid "Change Appearance..."
msgstr "Muuda välimust..."

#: mainwindow.cpp:254
msgid "&Enable Autodrop"
msgstr "A&utomaatkäikude lubamine"

#: mainwindow.cpp:259
msgid "E&nable Solver"
msgstr "Lahe&ndaja lubamine"

#: mainwindow.cpp:264
msgid "Play &Sounds"
msgstr "Helide e&sitamine"

#: mainwindow.cpp:269
msgid "&Remember State on Exit"
msgstr "Oleku meelespidamine väl&jumisel"

#: mainwindow.cpp:286
msgid "Generate a theme preview image"
msgstr "Teema eelvaatluse loomine"

#: mainwindow.cpp:291
msgid "Take Game Preview Snapshots"
msgstr "Mängu eelvaatluse pildid"

#: mainwindow.cpp:296
msgid "Random Cards"
msgstr "Juhuslikud kaardid"

#: mainwindow.cpp:432
msgid "Card Deck"
msgstr "Kaardipakk"

#: mainwindow.cpp:434
msgid "Select a card deck"
msgstr "Kaardipaki valimine"

#: mainwindow.cpp:438
msgid "Game Theme"
msgstr "Mängu teema"

#: mainwindow.cpp:440
msgid "Select a theme for non-card game elements"
msgstr "Muude elementide kui kaartide teema valimine"

#: mainwindow.cpp:529
#, kde-format
msgctxt ""
"Is disabled and changes to \"Help &with Current Game\" when there is no "
"current game."
msgid "Help &with %1"
msgstr "&Mängu %1 abi"

#: mainwindow.cpp:563
msgctxt "Shown when there is no game open. Is always disabled."
msgid "Help &with Current Game"
msgstr "A&ktiivne mängu abi"

#: mainwindow.cpp:823
msgid "Downloading file failed."
msgstr "Faili allalaadimine nurjus."

#: mainwindow.cpp:832
msgid "Opening file failed."
msgstr "Faili avamine nurjus."

#: mainwindow.cpp:845
msgid "Error reading XML file: "
msgstr "Viga XML-faili lugemisel: "

#: mainwindow.cpp:851
msgid "File is not a valid KPat save."
msgstr "See fail ei ole KPati salvestatud mäng."

#: mainwindow.cpp:859
msgid "Unrecognized game id."
msgstr "Tundmatu mängu ID."

#: mainwindow.cpp:888
msgid "Load"
msgstr "Laadi"

#: mainwindow.cpp:909
msgid "Save"
msgstr "Salvesta"

#: mainwindow.cpp:922
msgid "Error opening file for writing. Saving failed."
msgstr "Tõrge faili avamisel kirjutamiseks. Salvestamine nurjus."

#: mainwindow.cpp:932
msgid "Unable to create temporary file. Saving failed."
msgstr "Ajutise faili loomine nurjus. Salvestamine ei õnnestunud."

#: mainwindow.cpp:940
msgid "Error uploading file. Saving failed."
msgstr "Tõrge faili üleslaadimisel. Salvestamine nurjus."

#: mainwindow.cpp:964
#, kde-format
msgid "1 move"
msgid_plural "%1 moves"
msgstr[0] "1 käik"
msgstr[1] "%1 käiku"

#: mod3.cpp:232
msgid "Mod3"
msgstr "Mod3"

#: numbereddealdialog.cpp:34
msgid "New Numbered Deal"
msgstr "Uus numbriga mäng"

#. i18n: file: statisticsdialog.ui:33
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
#: numbereddealdialog.cpp:42 rc.cpp:14
msgid "Game:"
msgstr "Mäng:"

#: numbereddealdialog.cpp:46
msgid "Deal number:"
msgstr "Mängu number:"

#: rc.cpp:1
msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
msgid "Your names"
msgstr "Anti Veeranna, Marek Laane"

#: rc.cpp:2
msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
msgid "Your emails"
msgstr "duke@linux.ee, bald@smail.ee"

#. i18n: file: kpatui.rc:23
#. i18n: ectx: Menu (move)
#: rc.cpp:5
msgid "Move"
msgstr "Käik"

#. i18n: file: kpatui.rc:43
#. i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
#: rc.cpp:8
msgid "Main Toolbar"
msgstr "Peamine tööriistariba"

#. i18n: file: statisticsdialog.ui:75
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel7)
#: rc.cpp:17
msgid "Longest winning streak:"
msgstr "Enim võite järjest:"

#. i18n: file: statisticsdialog.ui:82
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
#: rc.cpp:20
msgid "Games played:"
msgstr "Kokku mängitud:"

#. i18n: file: statisticsdialog.ui:99
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel8)
#: rc.cpp:23
msgid "Longest losing streak:"
msgstr "Enim kaotusi järjest:"

#. i18n: file: statisticsdialog.ui:116
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
#: rc.cpp:26
msgid "Games won:"
msgstr "Võidetud mänge:"

#. i18n: file: statisticsdialog.ui:133
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: rc.cpp:29
msgid "Current streak:"
msgstr "Praegune jada:"

#: simon.cpp:131
msgid "Simple Simon"
msgstr "Lihtsameelne Siim"

#: spider.cpp:129
msgid "Spider &Options"
msgstr "Ämbliku &valikud"

#: spider.cpp:130
msgid "1 Suit (Easy)"
msgstr "1 mast (kerge)"

#: spider.cpp:131
msgid "2 Suits (Medium)"
msgstr "2 masti (keskmine)"

#: spider.cpp:132
msgid "4 Suits (Hard)"
msgstr "4 masti (raske)"

#: spider.cpp:474
msgid "Spider"
msgstr "Ämblik"

#: spider.cpp:476
msgid "Spider (1 Suit)"
msgstr "Ämblik (1 mast)"

#: spider.cpp:477
msgid "Spider (2 Suit)"
msgstr "Ämblik (2 masti)"

#: spider.cpp:478
msgid "Spider (4 Suit)"
msgstr "Ämblik (4 masti)"

#: statisticsdialog.cpp:113
#, kde-format
msgid "%1 (%2%)"
msgstr "%1 (%2%)"

#: statisticsdialog.cpp:120
#, kde-format
msgid "1 loss"
msgid_plural "%1 losses"
msgstr[0] "1 kaotus"
msgstr[1] "%1 kaotust"

#: statisticsdialog.cpp:122
#, kde-format
msgid "1 win"
msgid_plural "%1 wins"
msgstr[0] "1 võit"
msgstr[1] "%1 võitu"

#: yukon.cpp:126
msgid "Yukon"
msgstr "Yukon"

#: libkcardgame/kcardthemewidget.cpp:300
msgid "Loading..."
msgstr "Laadimine..."

#: libkcardgame/kcardthemewidget.cpp:399
msgid "Get New Card Decks..."
msgstr "Hangi uusi kaardipakke..."

#~ msgid "The saved game is of an unknown type."
#~ msgstr "Salvestatud mäng on tundmatu tüübiga."

#~ msgid ""
#~ "The following error occurred while reading the file:\n"
#~ "\"%1\""
#~ msgstr ""
#~ "Faili lugemisel tekkis järgmine viga:\n"
#~ "\"%1\""

#~ msgid "Unable to load the saved game file."
#~ msgstr "Salvestatud mängu faili laadimine nurjus."

#~ msgid ""
#~ "Enter a deal number (Freecell deals are numbered the same as those in the "
#~ "Freecell FAQ):"
#~ msgstr "Mängu number (numbrid on samad, mis Freecelli KKK-s):"

#~ msgid "Choose Numbered Deal"
#~ msgstr "Mängu valimine numbri järgi"

#~ msgid "Solver: This game is not winnable in its current state."
#~ msgstr "Lahendaja: see mäng ei ole enam võidetav."

#~ msgid "Spider (3 Suit)"
#~ msgstr "Ämblik (3 masti)"

#~ msgid "Game Number"
#~ msgstr "Mängu number"

#~ msgid "Dr. Tom"
#~ msgstr "Dr. Tom"

#~ msgid "Improved Klondike"
#~ msgstr "Parandatud Klondike"

#~ msgid "This game is lost. No moves remain."
#~ msgstr "See mäng on kaotatud. Pole enam ühtegi käiku."

#~ msgid ""
#~ "You are already running an unfinished game. If you abort the old game to "
#~ "start a new one, the old game will be registered as a loss in the "
#~ "statistics file.\n"
#~ "What do you want to do?"
#~ msgstr ""
#~ "Sul käib veel lõpetamata mäng. Kui katkestad vana mängu ja alustad uut, "
#~ "registreeritakse vana mäng statistikas kaotatuna.\n"
#~ "Mida soovid ette võtta?"

#~ msgid "This game can still be won! Good luck to you."
#~ msgstr "Seda mängu saab veel võita. Edu sulle!"

#~ msgid "Timeout while playing - unknown if it can be won"
#~ msgstr "Ajaületus mängimisel - pole teada, kas seda saab võita."

#~ msgid "Options"
#~ msgstr "Valikud"

#~ msgid "&Settings"
#~ msgstr "&Seadistused"

#~ msgid "&Napoleon's Tomb"
#~ msgstr "&Napoleoni Sark"