~ubuntu-branches/ubuntu/precise/kde-l10n-et/precise

# Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# Marek Laane <bald@smail.ee>, 2011.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: \n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2011-11-26 04:11+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2011-12-21 03:36+0200\n"
"Last-Translator: Marek Laane <bald@smail.ee>\n"
"Language-Team: Estonian <kde-et@linux.ee>\n"
"Language: et\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Lokalize 1.2\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"

#: ksecretsapp.cpp:73
msgid "Listing secret collections..."
msgstr "Saladustekogude näitamine..."

#: ksecretsapp.cpp:96
msgid "Listing secret collection "
msgstr "Saladustekogu näitamine "

#: ksecretsapp.cpp:151
msgid "attributes:"
msgstr "atribuudid:"

#: main.cpp:31
msgid "ksecrets"
msgstr "ksecrets"

#: main.cpp:33
msgid "Secrets Service Handling Tool"
msgstr "Saladusteenuse tööriist"

#: main.cpp:34
msgid "(C) 2011 Valentin Rusu"
msgstr "(C) 2011: Valentin Rusu"

#: main.cpp:35
msgid "Valentin Rusu"
msgstr "Valentin Rusu"

#: main.cpp:35
msgid "Maintainer"
msgstr "Hooldaja"

#: main.cpp:43
msgid "List existing secret collection"
msgstr "Olemasolevate saladuskogude näitamine"

#: main.cpp:44
msgid "List the contents of the collection named <secret collection>"
msgstr "Kogu nimega <saladuskogu> sisu näitamine"

#: rc.cpp:1
msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
msgid "Your names"
msgstr "Marek Laane"

#: rc.cpp:2
msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
msgid "Your emails"
msgstr "bald@smail.ee"

#, fuzzy
#~| msgid "DBus call failed - could not contact KSecretService"
#~ msgid "Could not connect to KSecretsService daemon"
#~ msgstr "DBusi väljakutse nurjus - KSecretService'iga ei saadud ühendust"

#~ msgid "Already open."
#~ msgstr "Juba avatud."

#~ msgid "Error opening file."
#~ msgstr "Tõrge faili avamisel."

#~ msgid "Not a wallet file."
#~ msgstr "Ei ole turvalaeka fail."

#~ msgid "Unsupported file format revision."
#~ msgstr "Toetuseta failivormingu versioon."

#~ msgid "Unknown encryption scheme."
#~ msgstr "Tundmatu krüptoskeem."

#~ msgid "Corrupt file?"
#~ msgstr "Vigane fail?"

#~ msgid "Error validating wallet integrity. Possibly corrupted."
#~ msgstr "Viga turvalaeka ühtsuse kontrollimisel. Võib olla rikutud."

#~ msgid "Read error - possibly incorrect password."
#~ msgstr "Tõrge lugemisel - arvatavasti vale parool."

#~ msgid "Decryption error."
#~ msgstr "Lahtikrüptimise tõrge."

#~ msgid "&Open"
#~ msgstr "&Ava"

#~ msgid "KDE Wallet Service"
#~ msgstr "KDE turvalaeka teenus"

#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "<qt>The KSecretService daemon requests access to the wallet '<b>%1</b>'. "
#~| "Please enter the password for this wallet below.</qt>"
#~ msgid ""
#~ "<qt>The kwl2kss utility requests access to the wallet '<b>%1</b>'. Please "
#~ "enter the password for this wallet below.</qt>"
#~ msgstr ""
#~ "<qt>KSecretService'i deemon soovib ligipääsu turvalaekale '<b>%1</b>'. "
#~ "Palun anna allpool selle laeka parool.</qt>"

#~ msgid "The wallet %1 could not be opened"
#~ msgstr "Laeka %1 avamine nurjus"

#, fuzzy
#~| msgid "Could not read the entry %1"
#~ msgid "Could not read the entry %1 from wallet %2"
#~ msgstr "Kirje %1 lugemine nurjus"

#~ msgctxt "@title job"
#~ msgid "Converting Password storage"
#~ msgstr "Paroolihoidla teisendamine"

#~ msgid "Old backend"
#~ msgstr "Vana taustaprogramm"

#~ msgid "KWallet Files"
#~ msgstr "KWalleti failid"

#~ msgid "New backend"
#~ msgstr "Uus taustaprogramm"

#, fuzzy
#~| msgid "KSecretService storage"
#~ msgid "KSecretsService storage"
#~ msgstr "KSecretService'i hoidla"

#~ msgid "Add computer"
#~ msgstr "Arvuti lisamine"

#, fuzzy
#~| msgid "KDE Secret Service Synchronization Daemon configuration module"
#~ msgid "KDE Secret Service Synchronization Daemon Configuration Module"
#~ msgstr "KDE saladusteenuse sünkroonimisdeemoni seadistusmoodul"

#~ msgid "KDE Secret Service"
#~ msgstr "KDE saladusteenus"

#~ msgid "(C) 2010 Valentin Rusu"
#~ msgstr "(C) 2010: Valentin Rusu"

#, fuzzy
#~| msgid "The computer '%1' is already present into the computer list"
#~ msgid "The computer '%1' is already present in the list of computers"
#~ msgstr "Arvuti \"%1\" on juba arvutite nimekirjas"

#, fuzzy
#~| msgid "Really delete '%1' computer from the list?"
#~ msgid "Do you want to delete the computer '%1' from the list?"
#~ msgstr "Kas tõesti kustutada arvuti \"%1\" nimekirjast?"

#~ msgid "&Synchronize now"
#~ msgstr "Sün&krooni kohe"

#~ msgid "&Configure..."
#~ msgstr "&Seadista..."

#~ msgid "This function is not yet implemented"
#~ msgstr "See funktsioon ei ole veel võimalik"

#~ msgid "KDE Secret Service Synchronization Daemon"
#~ msgstr "KDE saladusteenuse sünkroonimisdeemon"

#~ msgid "KSecretSync"
#~ msgstr "KSecretSync"

#, fuzzy
#~| msgid "SyncDaemon started sync; syncInterval = "
#~ msgid "SyncDaemon started sync; syncInterval = %1"
#~ msgstr "Sünkroonimisdeemon alustas sünkroonimist; intervall = "

#~ msgid "SyncDaemon sync is currently disabled"
#~ msgstr "Sünkroonimisdeemoni sünkroominine on praegu keelatud"

#~ msgid "started listening on the network"
#~ msgstr "alustati võrgu jälgimist"

#~ msgid "start listening failed : %1"
#~ msgstr "jälgimise alustamine nurjus: %1"

#~ msgid "Incoming connection from %1"
#~ msgstr "Sisenev ühendus masinast %1"

#~ msgid "No computer defined"
#~ msgstr "Ühtegi arvutit pole määratletud"

#~ msgid "Double click here to configure KSecretSync"
#~ msgstr "Tee siin topeltklõps KSecretSynci seadistamiseks"

#~ msgid "Computer"
#~ msgstr "Arvuti"

#~ msgid "Sync status"
#~ msgstr "Sünkroonimisolek"

#~ msgid "Last sync time"
#~ msgstr "Viimase sünkroonimise aeg"

#~ msgid "Remote IP"
#~ msgstr "Võrgus IP"

#~ msgid "Timeout while waiting for client request"
#~ msgstr "Ajaületus kliendi päringu ootamisel"

#~ msgid "Error reading client request"
#~ msgstr "Tõrge kliendi päringu lugemisel"

#~ msgid "Protocol error : %1"
#~ msgstr "Protokolli tõrge: %1"

#~ msgid "Error writing reply"
#~ msgstr "Tõrge vastuse kirjutamisel"

#~ msgid "Done synchronizing"
#~ msgstr "Sünkroonimine on valmis"

#~ msgid "KDE Wallet"
#~ msgstr "KDE turvalaegas"

#~ msgid "Idle"
#~ msgstr "Jõude"

#, fuzzy
#~| msgid "Creating the collection was cancelled by the user."
#~ msgid "The operation was cancelled by the user"
#~ msgstr "Kasutaja katkestas kogu loomise."

#, fuzzy
#~| msgid "You just created a KSecretService collection named '%1'."
#~ msgid "Cannot find a secret collection named '%1'"
#~ msgstr "Lõid äsja KSecretService'i kogu nimega \"%1\"."

#~ msgid "No backend to create the collection was found."
#~ msgstr "Ühtegi taustaprogrammi kogu loomiseks ei leitud."

#~ msgid "Not implemented."
#~ msgstr "Pole teostatud."

#~ msgctxt "Error message: unsupported hashing algorithm SHA256 used"
#~ msgid "The hashing algorithm SHA256 is not supported by your installation."
#~ msgstr "Sinu paigaldus ei toeta räsialgoritmi SHA256."

#~ msgctxt "Error message: unknown hashing algorithm used"
#~ msgid "The file uses an unknown hashing algorithm."
#~ msgstr "Fail kasutab tundmatut räsialgoritmi."

#~ msgctxt "Error message: unsupported encryption algorithm AES256 used"
#~ msgid ""
#~ "The encryption algorithm AES256 is not supported by your installation."
#~ msgstr "Sinu paigaldus ei toeta krüptoalgoritmi AES256."

#~ msgctxt "Error message: unknown encryption algorithm used"
#~ msgid "The file uses an unknown encryption algorithm."
#~ msgstr "Fail kasutab tundmatut krüptoalgoritmi."

#, fuzzy
#~| msgctxt "Error message: collection file to be opened does not exist"
#~| msgid "Collection does not exist."
#~ msgctxt ""
#~ "Error message: secret collection file to be opened does not exist or is "
#~ "not a KSecretsService file"
#~ msgid "Collection does not exist."
#~ msgstr "Kogu ei ole olemas."

#, fuzzy
#~| msgctxt "Error message: collection file to be opened does not exist"
#~| msgid "Collection does not exist."
#~ msgctxt "Error message: secret collection file to be opened is corrupted"
#~ msgid "Collection does not exist."
#~ msgstr "Kogu ei ole olemas."

#, fuzzy
#~| msgid "Creating the collection was cancelled by the user."
#~ msgid "Creating the secret collection was cancelled by the user."
#~ msgstr "Kasutaja katkestas kogu loomise."

#~ msgid "Cannot store application ACL policy into the back-end."
#~ msgstr "Rakenduse pääsuloendi reegli salvestamine taustaprogrammi nurjus."

#, fuzzy
#~| msgid "Unlocking the collection was denied."
#~ msgid "Unlocking the secret collection was denied."
#~ msgstr "Kogu lahtilukustamist ei lubatud."

#, fuzzy
#~| msgid "Unlocking the collection was canceled by the user."
#~ msgid "Unlocking the secret collection was canceled by the user."
#~ msgstr "Kasutaja katkestas kogu lahtilukustamise."

#, fuzzy
#~| msgid "Unlocking the collection was denied."
#~ msgid "The secret collection cannot be unlocked."
#~ msgstr "Kogu lahtilukustamist ei lubatud."

#~ msgid "Default Collection"
#~ msgstr "Vaikekogu"

#, fuzzy
#~| msgid "Unlocking the collection was denied."
#~ msgid "The secret collection has been deleted"
#~ msgstr "Kogu lahtilukustamist ei lubatud."

#~ msgid "KDE DaemonSecret Service"
#~ msgstr "KDE saladusteenus"

#~ msgid "(C) 2010 Michael Leupold"
#~ msgstr "(C) 2010: Michael Leupold"

#~ msgid "Michael Leupold"
#~ msgstr "Michael Leupold"

#~ msgid "Import KWallet .kwl files if any"
#~ msgstr "Olemasolul KWalleti -kwl-failide import"

#~ msgid ""
#~ "WARNING: found KWallet files but the -kwl option was not given, so "
#~ "ignoring them"
#~ msgstr ""
#~ "HOIATUS: leiti KWalleti failid, kuid võtit -kwl ei antud, sestap neid "
#~ "eiratakse"

#, fuzzy
#~| msgid "New Collection Access Policy"
#~ msgid "New Secret Collection Access Policy"
#~ msgstr "Uus kogu kasutamise reegel"

#, fuzzy
#~| msgid "You just created a KSecretService collection named '%1'."
#~ msgid "You just created a secret collection named '%1'."
#~ msgstr "Lõid äsja KSecretService'i kogu nimega \"%1\"."

#, fuzzy
#~| msgid "You used '%1' application to create this collection."
#~ msgid "You used '%1' application to create this secret collection."
#~ msgstr "Kasutasid selle kogu loomiseks rakendust \"%1\"."

#~ msgid "Unlock Collection Access Policy"
#~ msgstr "Kogu kasutamise reegli lahtilukustamine"

#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "The application '%1' asked to open the KSecretService collection named "
#~| "'%2'."
#~ msgid "The application '%1' asked to open the secret collection named '%2'."
#~ msgstr "Rakendus \"%1\" soovis avada KSecretService'i kogu nimega \"%2\"."

#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "This collection was created by the application '%1'. What should "
#~| "KSecretService do now?"
#~ msgid ""
#~ "This collection was created by the application '%1'. What should "
#~ "KSecretsService do now?"
#~ msgstr ""
#~ "See kogu on loodud rakendusega \"%1\". Mida peaks KSecretService ette "
#~ "võtma?"

#~ msgid "Remote computer name:"
#~ msgstr "Kaugarvuti nimi:"

#~ msgid "Enter computer name or IP address here"
#~ msgstr "Kirjuta siia arvuti nimi või IP-aadress"

#~ msgid ""
#~ "KSecretSync needs to know the remote computer name in order to sync with "
#~ "it"
#~ msgstr "KSecretSync peab teadma kaugarvuti nime, et sellega sünkroonida"

#~ msgid "Remote port number:"
#~ msgstr "Kaugmasina pordi number: "

#~ msgid "Enter remote port number here"
#~ msgstr "Sisesta siia kaugmasina pordi number"

#~ msgid ""
#~ "The remote KSecretSync daemon uses a port to listen for sync requests. "
#~ "Please enter that port number here."
#~ msgstr ""
#~ "Kaugmasina KSecretSynci deemon kasutab teatavat porti "
#~ "sünkroonimispäringute jälgimiseks. Palun sisesta siia selle pordi number."

#~ msgid "dDDD; "
#~ msgstr "dDDD; "

#~ msgid "8383"
#~ msgstr "8383"

#, fuzzy
#~| msgid "&Delete computer"
#~ msgid "Defined computers"
#~ msgstr "&Kustuta arvuti"

#, fuzzy
#~| msgid "Maximum log size:"
#~ msgid "Maximum log size (Mb)"
#~ msgstr "Maks. logi suurus:"

#, fuzzy
#~| msgid "Maximum log size:"
#~ msgid "Configure maximum log size here"
#~ msgstr "Maks. logi suurus:"

#~ msgid "Listening port:"
#~ msgstr "Jälgitav port:"

#, fuzzy
#~| msgid "Enter remote port number here"
#~ msgid "Enter a port number here"
#~ msgstr "Sisesta siia kaugmasina pordi number"

#~ msgid "General"
#~ msgstr "Üldine"

#~ msgid "&Enable auto synchronization"
#~ msgstr "Automaatsünkroonimis&e lubamine"

#~ msgid "Synchronization interval:"
#~ msgstr "Sünkroonimise intervall:"

#~ msgid "minutes"
#~ msgstr "minutit"

#~ msgid "Maximum log size:"
#~ msgstr "Maks. logi suurus:"

#~ msgid "Mb"
#~ msgstr "Mb"

#~ msgid "Computers"
#~ msgstr "Arvutid"

#~ msgid "Known computers:"
#~ msgstr "Tuntud arvutid:"

#~ msgid "Add a new computer to this list"
#~ msgstr "Lisa uus arvuti nimekirja"

#, fuzzy
#~| msgid "&Add computer..."
#~ msgid "&Add Computer..."
#~ msgstr "Lis&a arvuti..."

#~ msgid "Delete the selected computer"
#~ msgstr "Valitud arvuti kustutamine"

#, fuzzy
#~| msgid "&Delete computer"
#~ msgid "&Delete Computer"
#~ msgstr "&Kustuta arvuti"

#~ msgid "Find an announcing computer on the local network"
#~ msgstr "Teavitava arvuti leidmine kohtvõrgus"

#, fuzzy
#~| msgid "&Find computer ..."
#~ msgid "&Find Computer..."
#~ msgstr "&Otsi arvutit..."

#~ msgid "Start announcing this computer on the network"
#~ msgstr "Selle arvuti teavitamise alustamine võrgus"

#, fuzzy
#~| msgid "Announce this computer ..."
#~ msgid "Announce This Computer..."
#~ msgstr "Teavita sellest arvutist..."

#~ msgid "&File"
#~ msgstr "&Fail"

#~ msgid "&Help"
#~ msgstr "&Abi"

#~ msgid "Status"
#~ msgstr "Olek"

#~ msgid "Synchronization is enabled"
#~ msgstr "Sünkroonimine on lubatud"

#~ msgid "Computers:"
#~ msgstr "Arvutid:"

#~ msgid "Log"
#~ msgstr "Logi"

#~ msgid "&Clear..."
#~ msgstr "&Puhasta..."

#~ msgid "You just created a KSecretService collection named '%1'."
#~ msgstr "Lõid äsja KSecretService'i kogu nimega \"%1\"."

#~ msgid "You used '%1' application to create this collection."
#~ msgstr "Kasutasid selle kogu loomiseks rakendust \"%1\"."

#~ msgid ""
#~ "What do you expect KSecretService to do each time this application "
#~ "accesses this collection?"
#~ msgstr ""
#~ "Mida peaks KSecretService iga kord ette võtma, kui see rakendus kasutab "
#~ "seda kogu?"

#~ msgid ""
#~ "Always allow access to this application\n"
#~ "without asking for the password"
#~ msgstr ""
#~ "Sellele rakendusele lubatakse alati ligipääs\n"
#~ "ilma parooli pärimata"

#~ msgid ""
#~ "Ask for the password each time\n"
#~ "the application opens this collection"
#~ msgstr ""
#~ "Iga kord, kui see rakendus avab kogu,\n"
#~ "päritakse parooli"

#~ msgid ""
#~ "The application '%1' asked to open the KSecretService collection named "
#~ "'%2'."
#~ msgstr "Rakendus \"%1\" soovis avada KSecretService'i kogu nimega \"%2\"."

#~ msgid ""
#~ "This collection was created by the application '%1'. What should "
#~ "KSecretService do now?"
#~ msgstr ""
#~ "See kogu on loodud rakendusega \"%1\". Mida peaks KSecretService ette "
#~ "võtma?"

#~ msgid "Choose application access policy"
#~ msgstr "Vali rakenduse ligipääsu reegel"

#~ msgid "Deny access to this application"
#~ msgstr "Rakendusele keelatakse ligipääs"

#, fuzzy
#~| msgctxt "Error message: collection file to be opened does not exist"
#~| msgid "Collection does not exist."
#~ msgctxt "Error message: collection file to be opened is corrupted"
#~ msgid "Collection does not exist."
#~ msgstr "Kogu ei ole olemas."

#~ msgctxt "Error message: Generic error loading the ksecret file"
#~ msgid "There was an error reading the ksecret file."
#~ msgstr "Ksecreti faili lugemisel tekkis tõrge."

#~ msgctxt "Error message: Generic error saving the ksecret file"
#~ msgid "There was an error writing the ksecret file."
#~ msgstr "Ksecreti faili kirjutamisel tekkis viga."

#~ msgctxt "Error message: collection has wrong file format or is corrupted"
#~ msgid "Collection is not a ksecret file or is corrupted."
#~ msgstr "Kogu ei ole ksecreti fail või on see rikutud."

#~ msgctxt "Error message: collection's file format is too recent"
#~ msgid "The file format used is too recent."
#~ msgstr "Kasutatav failivorming on liiga uus."

#~ msgctxt "Error message: collection file could not be opened for writing"
#~ msgid "Collection file could not be opened for writing"
#~ msgstr "Kogu faili avamine kirjutamiseks nurjus"

#~ msgid "No collections named %1 were found, aborting."
#~ msgstr "Kogu nimeta %1 ei leitud, loobutakse."

#~ msgid "Internal failure, got a different job type than expected."
#~ msgstr "Sisemine tõrge, saadi oodatust erinevat tüüpi töö."

#~ msgid "No items labeled %1 were found, aborting."
#~ msgstr "Ühtegi elementi nimega %1 ei leitud, loobutakse."

#~ msgid ""
#~ "Calling CreateItem on the secret service daemon for the entry %1 failed"
#~ msgstr ""
#~ "Väljakutse CreateItem saladusteenuse deemonile kirje %1 jaoks nurjus"

#~ msgid "ACL Handling"
#~ msgstr "Pääsuloendi käitlemine"