~ubuntu-branches/ubuntu/precise/kde-l10n-et/precise

# translation of kwin_effects.po to Estonian
# Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# Marek Laane <bald@smail.ee>, 2007-2009, 2010.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kwin_effects\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2011-06-20 04:07+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2010-11-16 00:38+0200\n"
"Last-Translator: Marek Laane <bald@smail.ee>\n"
"Language-Team: Estonian <kde-et@linux.ee>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: et\n"
"X-Generator: Lokalize 1.1\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"

#: _test/videorecord.cpp:69 _test/videorecord_config.cpp:64
msgid "Toggle Video Recording"
msgstr "Video salvestamise lülitamine"

#: _test/videorecord_config.cpp:53
msgid "Path to save video:"
msgstr "Video salvestamise asukoht:"

#: coverswitch/coverswitch_config.cpp:72 cube/cube_config.cpp:124
#: desktopgrid/desktopgrid_config.cpp:109 magiclamp/magiclamp_config.cpp:58
#: translucency/translucency_config.cpp:80
msgid " millisecond"
msgid_plural " milliseconds"
msgstr[0] " msek"
msgstr[1] " msek"

#: cube/cube_config.cpp:50
msgctxt "@title:tab Basic Settings"
msgid "Basic"
msgstr "Põhiline"

#: cube/cube_config.cpp:51
msgctxt "@title:tab Advanced Settings"
msgid "Advanced"
msgstr "Muu"

#: cube/cube_config.cpp:60 cube/cube.cpp:216
msgid "Desktop Cube"
msgstr "Töölauakuubik"

#: cube/cube_config.cpp:64 cube/cube.cpp:220
msgid "Desktop Cylinder"
msgstr "Töölauasilinder"

#: cube/cube_config.cpp:68 cube/cube.cpp:224
msgid "Desktop Sphere"
msgstr "Töölauasfäär"

#: desktopgrid/desktopgrid_config.cpp:57 desktopgrid/desktopgrid.cpp:72
msgid "Show Desktop Grid"
msgstr "Töölaua võrgustiku näitamine"

#: desktopgrid/desktopgrid_config.cpp:64
msgctxt "Desktop name alignment:"
msgid "Disabled"
msgstr "Keelatud"

#. i18n: file: flipswitch/flipswitch_config.ui:160
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
#: desktopgrid/desktopgrid_config.cpp:66 rc.cpp:332
msgid "Top"
msgstr "Ülal"

#: desktopgrid/desktopgrid_config.cpp:68
msgid "Top-Right"
msgstr "Ülal paremal"

#. i18n: file: flipswitch/flipswitch_config.ui:125
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
#: desktopgrid/desktopgrid_config.cpp:70 rc.cpp:326
msgid "Right"
msgstr "Paremal"

#: desktopgrid/desktopgrid_config.cpp:72
msgid "Bottom-Right"
msgstr "All paremal"

#. i18n: file: flipswitch/flipswitch_config.ui:180
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
#: desktopgrid/desktopgrid_config.cpp:74 rc.cpp:335
msgid "Bottom"
msgstr "All"

#: desktopgrid/desktopgrid_config.cpp:76
msgid "Bottom-Left"
msgstr "All vasakul"

#. i18n: file: flipswitch/flipswitch_config.ui:105
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
#: desktopgrid/desktopgrid_config.cpp:78 rc.cpp:323
msgid "Left"
msgstr "Vasakul"

#: desktopgrid/desktopgrid_config.cpp:80
msgid "Top-Left"
msgstr "Ülal vasakul"

#: desktopgrid/desktopgrid_config.cpp:82
msgid "Center"
msgstr "Tsentreeritud"

#: desktopgrid/desktopgrid_config.cpp:111 mousemark/mousemark_config.cpp:90
#: thumbnailaside/thumbnailaside_config.cpp:90
#: thumbnailaside/thumbnailaside_config.cpp:92
msgid " pixel"
msgid_plural " pixels"
msgstr[0] " piksel"
msgstr[1] " pikslit"

#: desktopgrid/desktopgrid_config.cpp:121
msgid " row"
msgid_plural " rows"
msgstr[0] " rida"
msgstr[1] " rida"

#: flipswitch/flipswitch_config.cpp:51 flipswitch/flipswitch.cpp:62
msgid "Toggle Flip Switch (Current desktop)"
msgstr "Akende pöördvahetamise lülitamine (aktiivsel töölaual)"

#: flipswitch/flipswitch_config.cpp:54 flipswitch/flipswitch.cpp:68
msgid "Toggle Flip Switch (All desktops)"
msgstr "Akende pöördvahetamise lülitamine (kõigil töölaudadel)"

#: invert/invert_config.cpp:47 invert/invert.cpp:49
msgid "Toggle Invert Effect"
msgstr "Inverteerimisefekti lülitamine"

#: invert/invert_config.cpp:52 invert/invert.cpp:54
msgid "Toggle Invert Effect on Window"
msgstr "Inverteerimisefekti lülitamine aknal"

#: mousemark/mousemark_config.cpp:61
msgid "Clear Mouse Marks"
msgstr "Eemalda hiiretähised"

#: mousemark/mousemark_config.cpp:66 mousemark/mousemark.cpp:53
msgid "Clear Last Mouse Mark"
msgstr "Eemalda viimane hiiretähis"

#: mousemark/mousemark.cpp:49
msgid "Clear All Mouse Marks"
msgstr "Eemalda kõik hiiretähised"

#: presentwindows/presentwindows_config.cpp:57
#: presentwindows/presentwindows.cpp:95
msgid "Toggle Present Windows (All desktops)"
msgstr "Aktiivsete akende lülitamine (kõigil töölaudadel)"

#: presentwindows/presentwindows_config.cpp:62
#: presentwindows/presentwindows.cpp:89
msgid "Toggle Present Windows (Current desktop)"
msgstr "Aktiivsete akende lülitamine (aktiivsel töölaual)"

#: presentwindows/presentwindows_config.cpp:67
#: presentwindows/presentwindows.cpp:101
msgid "Toggle Present Windows (Window class)"
msgstr "Aktiivsete akende lülitamine (Window klass)"

#: presentwindows/presentwindows.cpp:1701
#, kde-format
msgid ""
"Filter:\n"
"%1"
msgstr ""
"Filter:\n"
"%1"

#: thumbnailaside/thumbnailaside_config.cpp:66
#: thumbnailaside/thumbnailaside.cpp:38
msgid "Toggle Thumbnail for Current Window"
msgstr "Aktiivse akna pisipildi lülitamine"

#: trackmouse/trackmouse_config.cpp:66 trackmouse/trackmouse.cpp:58
msgid "Track mouse"
msgstr "Hiire jälgimine"

#: windowgeometry/windowgeometry_config.cpp:46
msgid "Toggle KWin composited geometry display"
msgstr "KWini komposiitgeomeetria näitamise lülitamine"

#: windowgeometry/windowgeometry.cpp:60
msgid "Toggle window geometry display (effect only)"
msgstr "Akna geomeetria näitamise lülitamine (ainult efekt)"

#: zoom/zoom_config.cpp:79 zoom/zoom.cpp:89
msgid "Move Left"
msgstr "Liigutamine vasakule"

#: zoom/zoom_config.cpp:85 zoom/zoom.cpp:94
msgid "Move Right"
msgstr "Liigutamine paremale"

#: zoom/zoom_config.cpp:91 zoom/zoom.cpp:99
msgid "Move Up"
msgstr "Liigutamine üles"

#: zoom/zoom_config.cpp:97 zoom/zoom.cpp:104
msgid "Move Down"
msgstr "Liigutamine alla"

#: zoom/zoom_config.cpp:103 zoom/zoom.cpp:109
msgid "Move Mouse to Focus"
msgstr "Hiire liigutamine fookusse"

#: zoom/zoom_config.cpp:109 zoom/zoom.cpp:114
msgid "Move Mouse to Center"
msgstr "Hiire liigutamine keskele"

#. i18n: file: _test/slidetabs/slidetabs_config.ui:17
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, grouping)
#: rc.cpp:3
msgid "Slide when grouping"
msgstr "Liuglemine rühmitamisel"

#. i18n: file: _test/slidetabs/slidetabs_config.ui:24
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, switching)
#: rc.cpp:6
msgid "Slide when switching tabs"
msgstr "Liuglemine kaartide lülitamisel"

#. i18n: file: _test/slidetabs/slidetabs_config.ui:33
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#. i18n: file: _test/swiveltabs/swiveltabs_config.ui:44
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
#: rc.cpp:9 rc.cpp:18
msgid "Duration"
msgstr "Kestus"

#. i18n: file: _test/swiveltabs/swiveltabs_config.ui:25
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, vertical)
#: rc.cpp:12
msgid "Vertical"
msgstr "Püstsuunas"

#. i18n: file: _test/swiveltabs/swiveltabs_config.ui:32
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, horizontal)
#: rc.cpp:15
msgid "Horizontal"
msgstr "Rõhtsuunas"

#. i18n: file: blur/blur_config.ui:17
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: rc.cpp:21
msgid "Strength of the effect:"
msgstr "Efekti tugevus:"

#. i18n: file: blur/blur_config.ui:42
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#: rc.cpp:24
msgid "Light"
msgstr "Kerge"

#. i18n: file: blur/blur_config.ui:71
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
#: rc.cpp:27
msgid "Strong"
msgstr "Tugev"

#. i18n: file: boxswitch/boxswitch_config.ui:16
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: rc.cpp:30
msgid "Background window &opacity:"
msgstr "Ta&ustaakna läbipaistmatus:"

#. i18n: file: boxswitch/boxswitch_config.ui:26
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, elevateBox)
#: rc.cpp:33
msgid "&Elevate selected window"
msgstr "Valitud akna &esiletõstmine"

#. i18n: file: boxswitch/boxswitch_config.ui:33
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, animateBox)
#: rc.cpp:36
msgid "&Animate walk through windows"
msgstr "&Akende animeeritud läbimine"

#. i18n: file: coverswitch/coverswitch_config.ui:17
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkWindowTitle)
#. i18n: file: flipswitch/flipswitch_config.ui:191
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, windowTitleBox)
#. i18n: file: presentwindows/presentwindows_config.ui:408
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, displayTitleBox)
#: rc.cpp:39 rc.cpp:338 rc.cpp:542
msgid "Display window &titles"
msgstr "Akende &tiitlite näitamine"

#. i18n: file: coverswitch/coverswitch_config.ui:29
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
#. i18n: file: cube/cube_config.ui:340
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
#: rc.cpp:42 rc.cpp:163
msgid "Zoom"
msgstr "Suurendus"

#. i18n: file: coverswitch/coverswitch_config.ui:39
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSlider, zPositionSlider)
#: rc.cpp:45
msgid "Define how far away the windows should appear"
msgstr "Määramine, kui kaugel peavad aknad ilmuma"

#. i18n: file: coverswitch/coverswitch_config.ui:66
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
#. i18n: file: cube/cube_config.ui:346
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
#: rc.cpp:48 rc.cpp:166
msgid "Near"
msgstr "Lähedal"

#. i18n: file: coverswitch/coverswitch_config.ui:86
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
#. i18n: file: cube/cube_config.ui:353
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
#: rc.cpp:51 rc.cpp:169
msgid "Far"
msgstr "Kaugel"

#. i18n: file: coverswitch/coverswitch_config.ui:110
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
#: rc.cpp:54
msgid "Animation"
msgstr "Animatsioon"

#. i18n: file: coverswitch/coverswitch_config.ui:116
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkAnimateSwitch)
#: rc.cpp:57
msgid "Animate switch"
msgstr "Lülitamise animeerimine"

#. i18n: file: coverswitch/coverswitch_config.ui:123
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkAnimateStart)
#: rc.cpp:60
msgid "Animation on tab box open"
msgstr "Animatsioon kaardikasti avamisel"

#. i18n: file: coverswitch/coverswitch_config.ui:130
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkAnimateStop)
#: rc.cpp:63
msgid "Animation on tab box close"
msgstr "Animatsioon kaardikasti sulgemisel"

#. i18n: file: coverswitch/coverswitch_config.ui:139
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
#. i18n: file: magiclamp/magiclamp_config.ui:16
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
#: rc.cpp:66 rc.cpp:365
msgid "Animation duration:"
msgstr "Animatsiooni kestus:"

#. i18n: file: coverswitch/coverswitch_config.ui:158
#. i18n: ectx: property (specialValueText), widget (KIntSpinBox, spinDuration)
#. i18n: file: cube/cube_config.ui:145
#. i18n: ectx: property (specialValueText), widget (KIntSpinBox, rotationDurationSpin)
#. i18n: file: cube/cubeslide_config.ui:49
#. i18n: ectx: property (specialValueText), widget (KIntSpinBox, rotationDurationSpin)
#. i18n: file: magiclamp/magiclamp_config.ui:35
#. i18n: ectx: property (specialValueText), widget (KIntSpinBox, animationDurationSpin)
#: rc.cpp:69 rc.cpp:126 rc.cpp:206 rc.cpp:368
msgctxt "Duration of rotation"
msgid "Default"
msgstr "Vaikimisi"

#. i18n: file: coverswitch/coverswitch_config.ui:174
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_2)
#: rc.cpp:72
msgid "Thumbnail Bar"
msgstr "Pisipildiriba"

#. i18n: file: coverswitch/coverswitch_config.ui:180
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkThumbnails)
#: rc.cpp:75
msgid "Use additional thumbnail bar"
msgstr "Täiendava pisipildiriba kasutamine"

#. i18n: file: coverswitch/coverswitch_config.ui:187
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, checkDynamicThumbnails)
#: rc.cpp:78
msgid ""
"Only show thumbnail bar if there are at least specified number of windows"
msgstr ""
"Pisipildiriba näitamine ainult siis, kui on vähemalt määratud arv aknaid"

#. i18n: file: coverswitch/coverswitch_config.ui:190
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkDynamicThumbnails)
#: rc.cpp:81
msgid "Dynamic mode"
msgstr "Dünaamiline režiim"

#. i18n: file: coverswitch/coverswitch_config.ui:199
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelThumbnailWindows)
#: rc.cpp:84
msgid "Number of windows:"
msgstr "Akende arv:"

#. i18n: file: coverswitch/coverswitch_config.ui:218
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_3)
#. i18n: file: coverswitch/coverswitch_config.ui:224
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkReflection)
#: rc.cpp:87 rc.cpp:90
msgid "Reflections"
msgstr "Peegeldused"

#. i18n: file: coverswitch/coverswitch_config.ui:236
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#: rc.cpp:93
msgid "Rear color"
msgstr "Tagakülje värv:"

#. i18n: file: coverswitch/coverswitch_config.ui:246
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: rc.cpp:96
msgid "Front color"
msgstr "Esikülje värv"

#. i18n: file: cube/cube_config.ui:20
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
#: rc.cpp:99
msgid "Tab 1"
msgstr "Kaart 1"

#. i18n: file: cube/cube_config.ui:26
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_5)
#: rc.cpp:102
msgid "Background"
msgstr "Taust"

#. i18n: file: cube/cube_config.ui:32
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
#: rc.cpp:105
msgid "Background color:"
msgstr "Taustavärv:"

#. i18n: file: cube/cube_config.ui:55
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
#: rc.cpp:108
msgid "Wallpaper:"
msgstr "Taustapilt:"

#. i18n: file: cube/cube_config.ui:81
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_8)
#. i18n: file: desktopgrid/desktopgrid_config.ui:200
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
#. i18n: file: flipswitch/flipswitch_config.ui:204
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
#. i18n: file: presentwindows/presentwindows_config.ui:17
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
#: rc.cpp:111 rc.cpp:287 rc.cpp:341 rc.cpp:398
msgid "Activation"
msgstr "Aktiveerimine"

#. i18n: file: cube/cube_config.ui:100
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_7)
#. i18n: file: desktopgrid/desktopgrid_config.ui:17
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
#. i18n: file: flipswitch/flipswitch_config.ui:17
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
#. i18n: file: mousemark/mousemark_config.ui:8
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
#. i18n: file: presentwindows/presentwindows_config.ui:389
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
#. i18n: file: thumbnailaside/thumbnailaside_config.ui:16
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
#: rc.cpp:114 rc.cpp:254 rc.cpp:305 rc.cpp:386 rc.cpp:536 rc.cpp:605
msgid "Appearance"
msgstr "Välimus"

#. i18n: file: cube/cube_config.ui:106
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, displayDesktopNameBox)
#: rc.cpp:117
msgid "Display desktop name"
msgstr "Töölaua nime näitamine"

#. i18n: file: cube/cube_config.ui:113
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, reflectionBox)
#: rc.cpp:120
msgid "Reflection"
msgstr "Peegeldus"

#. i18n: file: cube/cube_config.ui:120
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#. i18n: file: cube/cubeslide_config.ui:72
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: rc.cpp:123 rc.cpp:215
msgid "Rotation duration:"
msgstr "Pööramise kestus:"

#. i18n: file: cube/cube_config.ui:171
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, zOrderingBox)
#: rc.cpp:129
msgid "Windows hover above cube"
msgstr "Aknad hõljuvad kuubiku kohal"

#. i18n: file: cube/cube_config.ui:181
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_4)
#: rc.cpp:132
msgid "Opacity"
msgstr "Läbipaistmatus"

#. i18n: file: cube/cube_config.ui:221
#. i18n: ectx: property (suffix), widget (KIntSpinBox, cubeOpacitySpin)
#. i18n: file: thumbnailaside/thumbnailaside_config.ui:99
#. i18n: ectx: property (suffix), widget (KIntSpinBox, spinOpacity)
#: rc.cpp:136 rc.cpp:618
#, no-c-format
msgid " %"
msgstr " %"

#. i18n: file: cube/cube_config.ui:234
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
#. i18n: file: translucency/translucency_config.ui:310
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#. i18n: file: translucency/translucency_config.ui:487
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
#: rc.cpp:139 rc.cpp:669 rc.cpp:687
msgid "Transparent"
msgstr "Läbipaistev"

#. i18n: file: cube/cube_config.ui:241
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
#. i18n: file: translucency/translucency_config.ui:323
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
#. i18n: file: translucency/translucency_config.ui:500
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
#: rc.cpp:142 rc.cpp:672 rc.cpp:690
msgid "Opaque"
msgstr "Läbipaistmatu"

#. i18n: file: cube/cube_config.ui:251
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, desktopOpacityOnlyBox)
#: rc.cpp:145
msgid "Do not change opacity of windows"
msgstr "Akna läbipaistmatust ei muudeta"

#. i18n: file: cube/cube_config.ui:275
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_2)
#: rc.cpp:148
msgid "Tab 2"
msgstr "Kaart 2"

#. i18n: file: cube/cube_config.ui:281
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
#: rc.cpp:151
msgid "Caps"
msgstr "Otsatahud"

#. i18n: file: cube/cube_config.ui:287
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cubeCapsBox)
#: rc.cpp:154
msgid "Show caps"
msgstr "Otsatahkude näitamine"

#. i18n: file: cube/cube_config.ui:294
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, capColorLabel)
#: rc.cpp:157
msgid "Cap color:"
msgstr "Otsatahu värv:"

#. i18n: file: cube/cube_config.ui:317
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, capsImageBox)
#: rc.cpp:160
msgid "Display image on caps"
msgstr "Pildi näitamine otsatahkudel"

#. i18n: file: cube/cube_config.ui:363
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSlider, zPositionSlider)
#: rc.cpp:172
msgid "Define how far away the object should appear"
msgstr "Määramine, kui kaugel peab objekt ilmuma"

#. i18n: file: cube/cube_config.ui:404
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_9)
#: rc.cpp:175
msgid "Additional Options"
msgstr "Lisavalikud"

#. i18n: file: cube/cube_config.ui:411
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, closeOnMouseReleaseBox)
#: rc.cpp:178
msgid ""
"If enabled the effect will be deactivated after rotating the cube with the "
"mouse,\n"
"otherwise it will remain active"
msgstr ""
"Kuubik on pärast selle pööramist hiirega deaktiveeritud.\n"
"Vastasel juhul jääb kuubik aktiivseks."

#. i18n: file: cube/cube_config.ui:414
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, closeOnMouseReleaseBox)
#: rc.cpp:182
msgid "Close after mouse dragging"
msgstr "Sulgemine pärast hiirega lohistamist"

#. i18n: file: cube/cube_config.ui:421
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, walkThroughDesktopBox)
#: rc.cpp:185
msgid "Use this effect for walking through the desktops"
msgstr "Kasutamine töölaua nimekirja läbikerimiseks"

#. i18n: file: cube/cube_config.ui:428
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, invertKeysBox)
#: rc.cpp:188
msgid "Invert cursor keys"
msgstr "Kursoriklahvid teistpidi"

#. i18n: file: cube/cube_config.ui:435
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, invertMouseBox)
#: rc.cpp:191
msgid "Invert mouse"
msgstr "Hiir teistpidi"

#. i18n: file: cube/cube_config.ui:445
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, capDeformationGroupBox)
#: rc.cpp:194
msgid "Sphere Cap Deformation"
msgstr "Sfääri pooluste moonutus"

#. i18n: file: cube/cube_config.ui:467
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, capDeformationSphereLabel)
#: rc.cpp:197
msgid "Sphere"
msgstr "Sfäär"

#. i18n: file: cube/cube_config.ui:474
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, capDeformationPlaneLabel)
#: rc.cpp:200
msgid "Plane"
msgstr "Tasapind"

#. i18n: file: cube/cubeslide_config.ui:17
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, dontSlideStickyWindowsBox)
#: rc.cpp:203
msgid "Do not animate windows on all desktops"
msgstr "Aknaid ei animeerita kõigil töölaudadel"

#. i18n: file: cube/cubeslide_config.ui:52
#. i18n: ectx: property (suffix), widget (KIntSpinBox, rotationDurationSpin)
#: rc.cpp:209
msgid " msec"
msgstr " msek."

#. i18n: file: cube/cubeslide_config.ui:65
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, dontSlidePanelsBox)
#: rc.cpp:212
msgid "Do not animate panels"
msgstr "Paneele ei animeerita"

#. i18n: file: cube/cubeslide_config.ui:85
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, usePagerBox)
#: rc.cpp:218
msgid "Use pager layout for animation"
msgstr "Animeerimiseks kasutatakse töölaudade vahetajat"

#. i18n: file: cube/cubeslide_config.ui:92
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, windowsMovingBox)
#: rc.cpp:221
msgid "Start animation when moving windows towards screen edges"
msgstr "Animatsiooni käivitamine akende liigutamisel ekraani servale"

#. i18n: file: dashboard/dashboard_config.ui:17
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
#: rc.cpp:224
msgid "Brightness of the background:"
msgstr "Tausta heledus:"

#. i18n: file: dashboard/dashboard_config.ui:42
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
#: rc.cpp:227
msgctxt "Less brightness"
msgid "Darker"
msgstr "Tumedam"

#. i18n: file: dashboard/dashboard_config.ui:74
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
#: rc.cpp:230
msgctxt "More brightness"
msgid "Lighter"
msgstr "Heledam"

#. i18n: file: dashboard/dashboard_config.ui:83
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#: rc.cpp:233
msgid "Saturation of the background:"
msgstr "Tausta küllastus:"

#. i18n: file: dashboard/dashboard_config.ui:108
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
#: rc.cpp:236
msgctxt "No saturation"
msgid "Gray"
msgstr "Hall"

#. i18n: file: dashboard/dashboard_config.ui:140
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
#: rc.cpp:239
msgctxt "High saturation"
msgid "Colored"
msgstr "Värviline"

#. i18n: file: dashboard/dashboard_config.ui:149
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
#: rc.cpp:242
msgid "Duration of the fade:"
msgstr "Hajumise kestus:"

#. i18n: file: dashboard/dashboard_config.ui:184
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: rc.cpp:245
msgid "ms"
msgstr "ms"

#. i18n: file: dashboard/dashboard_config.ui:193
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, blur)
#: rc.cpp:248
msgid "The blur effect must be enabled before it can be used."
msgstr "Enne selle kasutamist peab häguefekt olema lubatud."

#. i18n: file: dashboard/dashboard_config.ui:196
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, blur)
#: rc.cpp:251
msgid "Apply blur effect to background"
msgstr "Häguefekti rakendamine taustale"

#. i18n: file: desktopgrid/desktopgrid_config.ui:23
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: rc.cpp:257
msgid "Zoom &duration:"
msgstr "Suuren&duse kestus:"

#. i18n: file: desktopgrid/desktopgrid_config.ui:42
#. i18n: ectx: property (specialValueText), widget (KIntSpinBox, zoomDurationSpin)
#: rc.cpp:260
msgctxt "Duration of zoom"
msgid "Default"
msgstr "Vaikimisi"

#. i18n: file: desktopgrid/desktopgrid_config.ui:55
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
#: rc.cpp:263
msgid "&Border width:"
msgstr "&Piirde laius:"

#. i18n: file: desktopgrid/desktopgrid_config.ui:84
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
#: rc.cpp:266
msgid "Desktop &name alignment:"
msgstr "Töölaua &nime joondus:"

#. i18n: file: desktopgrid/desktopgrid_config.ui:107
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
#: rc.cpp:269
msgid "&Layout mode:"
msgstr "Pai&gutusviis:"

#. i18n: file: desktopgrid/desktopgrid_config.ui:127
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, layoutCombo)
#: rc.cpp:272
msgid "Pager"
msgstr "Lülitaja"

#. i18n: file: desktopgrid/desktopgrid_config.ui:132
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, layoutCombo)
#: rc.cpp:275
msgid "Automatic"
msgstr "Automaatne"

#. i18n: file: desktopgrid/desktopgrid_config.ui:137
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, layoutCombo)
#: rc.cpp:278
msgid "Custom"
msgstr "Kohandatud"

#. i18n: file: desktopgrid/desktopgrid_config.ui:145
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, layoutRowsLabel)
#: rc.cpp:281
msgid "Number of &rows:"
msgstr "&Ridade arv:"

#. i18n: file: desktopgrid/desktopgrid_config.ui:190
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, presentWindowsCheckBox)
#: rc.cpp:284
msgid "Use Present Windows effect to layout the windows"
msgstr "Aktiivsete akende efekti kasutamine akende paigutamisel"

#. i18n: file: diminactive/diminactive_config.ui:16
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkPanel)
#: rc.cpp:290
msgid "Apply effect to &panels"
msgstr "Efekti rakendamine &paneelidele"

#. i18n: file: diminactive/diminactive_config.ui:23
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkDesktop)
#: rc.cpp:293
msgid "Apply effect to the desk&top"
msgstr "Efekti rakendamine &töölauale"

#. i18n: file: diminactive/diminactive_config.ui:30
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkKeepAbove)
#: rc.cpp:296
msgid "Apply effect to &keep-above windows"
msgstr "Efekti rakendamine teiste a&kende peal hoitavatele akendele"

#. i18n: file: diminactive/diminactive_config.ui:37
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkGroup)
#: rc.cpp:299
msgid "Apply effect to &groups"
msgstr "Efekti rakendamine &gruppidele"

#. i18n: file: diminactive/diminactive_config.ui:44
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: rc.cpp:302
msgid "&Strength:"
msgstr "Tugevu&s:"

#. i18n: file: flipswitch/flipswitch_config.ui:23
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
#: rc.cpp:308
msgid "Flip animation duration:"
msgstr "Peegeldamisanimatsiooni kestus:"

#. i18n: file: flipswitch/flipswitch_config.ui:42
#. i18n: ectx: property (specialValueText), widget (KIntSpinBox, durationSpin)
#: rc.cpp:311
msgctxt "Duration of flip animation"
msgid "Default"
msgstr "Vaikimisi"

#. i18n: file: flipswitch/flipswitch_config.ui:55
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: rc.cpp:314
msgid "Angle:"
msgstr "Nurk:"

#. i18n: file: flipswitch/flipswitch_config.ui:71
#. i18n: ectx: property (suffix), widget (KIntSpinBox, angleSpin)
#: rc.cpp:317
msgid " °"
msgstr " °"

#. i18n: file: flipswitch/flipswitch_config.ui:81
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#: rc.cpp:320
msgid "Horizontal position of front:"
msgstr "Esikülje asukoht rõhtsuunas:"

#. i18n: file: flipswitch/flipswitch_config.ui:136
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
#: rc.cpp:329
msgid "Vertical position of front:"
msgstr "Esikülje asukoht püstsuunas:"

#. i18n: file: glide/glide_config.ui:17
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: rc.cpp:344
msgid "Glide Effect:"
msgstr "Liugumisefekt:"

#. i18n: file: glide/glide_config.ui:42
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#: rc.cpp:347
msgid "In"
msgstr "Sisse"

#. i18n: file: glide/glide_config.ui:71
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
#: rc.cpp:350
msgid "Out"
msgstr "Välja"

#. i18n: file: glide/glide_config.ui:87
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: rc.cpp:353
msgid "Glide Angle:"
msgstr "Liugumisnurk:"

#. i18n: file: glide/glide_config.ui:112
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#: rc.cpp:356
msgid "-90"
msgstr "-90"

#. i18n: file: glide/glide_config.ui:141
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
#: rc.cpp:359
msgid "90"
msgstr "90"

#. i18n: file: lookingglass/lookingglass_config.ui:19
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: rc.cpp:362
msgid "&Radius:"
msgstr "&Raadius:"

#. i18n: file: magnifier/magnifier_config.ui:16
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupSize)
#: rc.cpp:371
msgid "Size"
msgstr "Suurus"

#. i18n: file: magnifier/magnifier_config.ui:22
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#. i18n: file: mousemark/mousemark_config.ui:14
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: rc.cpp:374 rc.cpp:389
msgid "&Width:"
msgstr "&Laius:"

#. i18n: file: magnifier/magnifier_config.ui:41
#. i18n: ectx: property (suffix), widget (KIntSpinBox, spinWidth)
#. i18n: file: magnifier/magnifier_config.ui:73
#. i18n: ectx: property (suffix), widget (KIntSpinBox, spinHeight)
#: rc.cpp:377 rc.cpp:383
msgid " px"
msgstr " pikslit"

#. i18n: file: magnifier/magnifier_config.ui:54
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#: rc.cpp:380
msgid "&Height:"
msgstr "&Kõrgus:"

#. i18n: file: mousemark/mousemark_config.ui:46
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#: rc.cpp:392
msgid "&Color:"
msgstr "&Värv:"

#. i18n: file: mousemark/mousemark_config.ui:75
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
#: rc.cpp:395
msgid "Draw with the mouse by holding Shift+Meta keys and moving the mouse."
msgstr "Joonista hiirega, hoides alla klahve Shift+Meta ja liigutades hiirt."

#. i18n: file: presentwindows/presentwindows_config.ui:36
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
#: rc.cpp:401
msgid "Natural Layout Settings"
msgstr "Loomuliku paigutuse seadistused"

#. i18n: file: presentwindows/presentwindows_config.ui:42
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, fillGapsBox)
#: rc.cpp:404
msgid "Fill &gaps"
msgstr "Tü&himike täitmine"

#. i18n: file: presentwindows/presentwindows_config.ui:62
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
#: rc.cpp:407
msgid "Faster"
msgstr "Kiirem"

#. i18n: file: presentwindows/presentwindows_config.ui:109
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
#: rc.cpp:410
msgid "Nicer"
msgstr "Ilusam"

#. i18n: file: presentwindows/presentwindows_config.ui:119
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_4)
#: rc.cpp:413
msgid "Windows"
msgstr "Aknad"

#. i18n: file: presentwindows/presentwindows_config.ui:125
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#. i18n: file: presentwindows/presentwindows_config.ui:284
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
#: rc.cpp:416 rc.cpp:491
msgid "Left button:"
msgstr "Vasak nupp:"

#. i18n: file: presentwindows/presentwindows_config.ui:136
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, leftButtonWindowCombo)
#. i18n: file: presentwindows/presentwindows_config.ui:185
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, middleButtonWindowCombo)
#. i18n: file: presentwindows/presentwindows_config.ui:234
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rightButtonWindowCombo)
#. i18n: file: presentwindows/presentwindows_config.ui:295
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, leftButtonDesktopCombo)
#. i18n: file: presentwindows/presentwindows_config.ui:329
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, middleButtonDesktopCombo)
#. i18n: file: presentwindows/presentwindows_config.ui:363
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rightButtonDesktopCombo)
#: rc.cpp:419 rc.cpp:443 rc.cpp:467 rc.cpp:494 rc.cpp:509 rc.cpp:524
msgid "No action"
msgstr "Toiming puudub"

#. i18n: file: presentwindows/presentwindows_config.ui:141
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, leftButtonWindowCombo)
#. i18n: file: presentwindows/presentwindows_config.ui:190
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, middleButtonWindowCombo)
#. i18n: file: presentwindows/presentwindows_config.ui:239
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rightButtonWindowCombo)
#. i18n: file: presentwindows/presentwindows_config.ui:300
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, leftButtonDesktopCombo)
#. i18n: file: presentwindows/presentwindows_config.ui:334
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, middleButtonDesktopCombo)
#. i18n: file: presentwindows/presentwindows_config.ui:368
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rightButtonDesktopCombo)
#: rc.cpp:422 rc.cpp:446 rc.cpp:470 rc.cpp:497 rc.cpp:512 rc.cpp:527
msgid "Activate window"
msgstr "Akna aktiveerimine"

#. i18n: file: presentwindows/presentwindows_config.ui:146
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, leftButtonWindowCombo)
#. i18n: file: presentwindows/presentwindows_config.ui:195
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, middleButtonWindowCombo)
#. i18n: file: presentwindows/presentwindows_config.ui:244
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rightButtonWindowCombo)
#. i18n: file: presentwindows/presentwindows_config.ui:305
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, leftButtonDesktopCombo)
#. i18n: file: presentwindows/presentwindows_config.ui:339
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, middleButtonDesktopCombo)
#. i18n: file: presentwindows/presentwindows_config.ui:373
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rightButtonDesktopCombo)
#: rc.cpp:425 rc.cpp:449 rc.cpp:473 rc.cpp:500 rc.cpp:515 rc.cpp:530
msgid "End effect"
msgstr "Efekti lõpetamine"

#. i18n: file: presentwindows/presentwindows_config.ui:151
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, leftButtonWindowCombo)
#. i18n: file: presentwindows/presentwindows_config.ui:200
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, middleButtonWindowCombo)
#. i18n: file: presentwindows/presentwindows_config.ui:249
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rightButtonWindowCombo)
#: rc.cpp:428 rc.cpp:452 rc.cpp:476
msgid "Bring window to current desktop"
msgstr "Akna toomine aktiivsele töölauale"

#. i18n: file: presentwindows/presentwindows_config.ui:156
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, leftButtonWindowCombo)
#. i18n: file: presentwindows/presentwindows_config.ui:205
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, middleButtonWindowCombo)
#. i18n: file: presentwindows/presentwindows_config.ui:254
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rightButtonWindowCombo)
#: rc.cpp:431 rc.cpp:455 rc.cpp:479
msgid "Send window to all desktops"
msgstr "Akna saatmine kõigile töölaudadele"

#. i18n: file: presentwindows/presentwindows_config.ui:161
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, leftButtonWindowCombo)
#. i18n: file: presentwindows/presentwindows_config.ui:210
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, middleButtonWindowCombo)
#. i18n: file: presentwindows/presentwindows_config.ui:259
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rightButtonWindowCombo)
#: rc.cpp:434 rc.cpp:458 rc.cpp:482
msgid "(Un-)Minimize window"
msgstr "Akna minimeerimine/maksimeerimine"

#. i18n: file: presentwindows/presentwindows_config.ui:166
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, leftButtonWindowCombo)
#. i18n: file: presentwindows/presentwindows_config.ui:215
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, middleButtonWindowCombo)
#. i18n: file: presentwindows/presentwindows_config.ui:264
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rightButtonWindowCombo)
#: rc.cpp:437 rc.cpp:461 rc.cpp:485
msgid "Close window"
msgstr "Akna sulgemine"

#. i18n: file: presentwindows/presentwindows_config.ui:174
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
#. i18n: file: presentwindows/presentwindows_config.ui:318
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
#: rc.cpp:440 rc.cpp:506
msgid "Middle button:"
msgstr "Keskmine nupp:"

#. i18n: file: presentwindows/presentwindows_config.ui:223
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
#. i18n: file: presentwindows/presentwindows_config.ui:352
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_10)
#: rc.cpp:464 rc.cpp:521
msgid "Right button:"
msgstr "Parem nupp:"

#. i18n: file: presentwindows/presentwindows_config.ui:275
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_5)
#: rc.cpp:488
msgctxt "@title:group actions when clicking on desktop"
msgid "Desktop"
msgstr "Töölaud"

#. i18n: file: presentwindows/presentwindows_config.ui:310
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, leftButtonDesktopCombo)
#. i18n: file: presentwindows/presentwindows_config.ui:344
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, middleButtonDesktopCombo)
#. i18n: file: presentwindows/presentwindows_config.ui:378
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rightButtonDesktopCombo)
#: rc.cpp:503 rc.cpp:518 rc.cpp:533
msgid "Show desktop"
msgstr "Töölaua näitamine"

#. i18n: file: presentwindows/presentwindows_config.ui:395
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
#: rc.cpp:539
msgid "Layout mode:"
msgstr "Paigutusviis:"

#. i18n: file: presentwindows/presentwindows_config.ui:415
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, displayIconBox)
#: rc.cpp:545
msgid "Display window &icons"
msgstr "Akende &ikoonide näitamine"

#. i18n: file: presentwindows/presentwindows_config.ui:422
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ignoreMinimizedBox)
#: rc.cpp:548
msgid "Ignore &minimized windows"
msgstr "&Minimeeritud akende eiramine"

#. i18n: file: presentwindows/presentwindows_config.ui:429
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, showPanelBox)
#: rc.cpp:551
msgid "Show &panels"
msgstr "&Paneelide näitamine"

#. i18n: file: presentwindows/presentwindows_config.ui:443
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, layoutCombo)
#: rc.cpp:554
msgid "Natural"
msgstr "Loomulik"

#. i18n: file: presentwindows/presentwindows_config.ui:448
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, layoutCombo)
#: rc.cpp:557
msgid "Regular Grid"
msgstr "Korrapärane alusvõrk"

#. i18n: file: presentwindows/presentwindows_config.ui:453
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, layoutCombo)
#: rc.cpp:560
msgid "Flexible Grid"
msgstr "Paindlik alusvõrk"

#. i18n: file: presentwindows/presentwindows_config.ui:461
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, allowClosing)
#: rc.cpp:563
msgid "Provide buttons to close the windows"
msgstr "Nupud akende sulgemiseks"

#. i18n: file: resize/resize_config.ui:17
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, scaleBox)
#: rc.cpp:566
msgid "Scale window"
msgstr "Akna skaleerimine"

#. i18n: file: resize/resize_config.ui:24
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, outlineBox)
#: rc.cpp:569
msgid "Show outline"
msgstr "Kontuuri näitamine"

#. i18n: file: showfps/showfps_config.ui:16
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
#: rc.cpp:572
msgid "Text"
msgstr "Tekst"

#. i18n: file: showfps/showfps_config.ui:22
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: rc.cpp:575
msgid "Text position:"
msgstr "Teksti asukoht:"

#. i18n: file: showfps/showfps_config.ui:42
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, textPosition)
#: rc.cpp:578
msgid "Inside Graph"
msgstr "Graafiku sees"

#. i18n: file: showfps/showfps_config.ui:47
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, textPosition)
#: rc.cpp:581
msgid "Nowhere"
msgstr "Eikuskil"

#. i18n: file: showfps/showfps_config.ui:52
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, textPosition)
#: rc.cpp:584
msgid "Top Left"
msgstr "Ülal vasakul"

#. i18n: file: showfps/showfps_config.ui:57
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, textPosition)
#: rc.cpp:587
msgid "Top Right"
msgstr "Ülal paremal"

#. i18n: file: showfps/showfps_config.ui:62
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, textPosition)
#: rc.cpp:590
msgid "Bottom Left"
msgstr "All vasakul"

#. i18n: file: showfps/showfps_config.ui:67
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, textPosition)
#: rc.cpp:593
msgid "Bottom Right"
msgstr "All paremal"

#. i18n: file: showfps/showfps_config.ui:75
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#: rc.cpp:596
msgid "Text font:"
msgstr "Teksti font:"

#. i18n: file: showfps/showfps_config.ui:95
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
#: rc.cpp:599
msgid "Text color:"
msgstr "Teksti värv:"

#. i18n: file: showfps/showfps_config.ui:118
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
#: rc.cpp:602
msgid "Text alpha:"
msgstr "Teksti alfa:"

#. i18n: file: thumbnailaside/thumbnailaside_config.ui:22
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: rc.cpp:608
msgid "Maximum &width:"
msgstr "Maks. &laius:"

#. i18n: file: thumbnailaside/thumbnailaside_config.ui:51
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#: rc.cpp:611
msgid "&Spacing:"
msgstr "V&ahed:"

#. i18n: file: thumbnailaside/thumbnailaside_config.ui:80
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
#: rc.cpp:614
msgid "&Opacity:"
msgstr "Lä&bipaistmatus:"

#. i18n: file: trackmouse/trackmouse_config.ui:17
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
#: rc.cpp:621
msgid "Modifier keys"
msgstr "Muuteklahvid"

#. i18n: file: trackmouse/trackmouse_config.ui:25
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, shift)
#: rc.cpp:624
msgid "Shift"
msgstr "Shift"

#. i18n: file: trackmouse/trackmouse_config.ui:32
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, meta)
#: rc.cpp:627
msgid "Meta"
msgstr "Meta"

#. i18n: file: trackmouse/trackmouse_config.ui:43
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, control)
#: rc.cpp:630
msgid "Ctrl"
msgstr "Ctrl"

#. i18n: file: trackmouse/trackmouse_config.ui:50
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, alt)
#: rc.cpp:633
msgid "Alt"
msgstr "Alt"

#. i18n: file: trackmouse/trackmouse_config.ui:62
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
#: rc.cpp:636
msgid "Shortcut"
msgstr "Kiirklahv"

#. i18n: file: translucency/translucency_config.ui:13
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, KWin::TranslucencyEffectConfigForm)
#: rc.cpp:639
msgid "Translucency"
msgstr "Läbipaistvus"

#. i18n: file: translucency/translucency_config.ui:19
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_opacityGroupBox)
#: rc.cpp:642
msgid "General Translucency Settings"
msgstr "Üldised läbipaistvuse seadistused"

#. i18n: file: translucency/translucency_config.ui:31
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, decorations_label)
#: rc.cpp:645
msgid "Decorations:"
msgstr "Dekoratsioonid:"

#. i18n: file: translucency/translucency_config.ui:75
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, inactive_label)
#: rc.cpp:648
msgid "Inactive windows:"
msgstr "Mitteaktiivsed aknad:"

#. i18n: file: translucency/translucency_config.ui:113
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, moveresize_label)
#: rc.cpp:651
msgid "Moving windows:"
msgstr "Liigutatud aknad:"

#. i18n: file: translucency/translucency_config.ui:151
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, dialogs_label)
#: rc.cpp:654
msgid "Dialogs:"
msgstr "Dialoogid:"

#. i18n: file: translucency/translucency_config.ui:189
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, comboboxpopup_label)
#: rc.cpp:657
msgid "Combobox popups:"
msgstr "Valikukasti hüpikud:"

#. i18n: file: translucency/translucency_config.ui:227
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, menus_label)
#: rc.cpp:660
msgid "Menus:"
msgstr "Menüüd:"

#. i18n: file: translucency/translucency_config.ui:259
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: rc.cpp:663
msgid "Fading duration:"
msgstr "Hajumise kestus:"

#. i18n: file: translucency/translucency_config.ui:278
#. i18n: ectx: property (specialValueText), widget (KIntSpinBox, duration)
#: rc.cpp:666
msgctxt "Duration of fading"
msgid "Default"
msgstr "Vaikimisi"

#. i18n: file: translucency/translucency_config.ui:336
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, individualmenuconfig)
#: rc.cpp:675
msgid "Set menu translucency independently"
msgstr "Menüü läbipaistvuse määramine sõltumatult"

#. i18n: file: translucency/translucency_config.ui:354
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, dropdownmenus_label)
#: rc.cpp:678
msgid "Dropdown menus:"
msgstr "Ripikmenüüd:"

#. i18n: file: translucency/translucency_config.ui:398
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, popupmenus_label)
#: rc.cpp:681
msgid "Popup menus:"
msgstr "Hüpikmenüüd:"

#. i18n: file: translucency/translucency_config.ui:436
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, tornoffmenus_label)
#: rc.cpp:684
msgid "Torn-off menus:"
msgstr "Eraldatavad menüüd:"

#. i18n: file: windowgeometry/windowgeometry_config.ui:17
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, handleMove)
#: rc.cpp:693
msgid "Display for moving windows"
msgstr "Näitamine akna liigutamisel"

#. i18n: file: windowgeometry/windowgeometry_config.ui:24
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, handleResize)
#: rc.cpp:696
msgid "Display for resizing windows"
msgstr "Näitamine akna suuruse muutmisel"

#. i18n: file: wobblywindows/wobblywindows_config.ui:16
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, advancedGroup)
#: rc.cpp:699
msgid "Advanced"
msgstr "Muu"

#. i18n: file: wobblywindows/wobblywindows_config.ui:22
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
#: rc.cpp:702
msgid "&Stiffness:"
msgstr "Jäiku&s:"

#. i18n: file: wobblywindows/wobblywindows_config.ui:64
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
#: rc.cpp:705
msgid "Dra&g:"
msgstr "Lo&histamine:"

#. i18n: file: wobblywindows/wobblywindows_config.ui:77
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
#: rc.cpp:708
msgid "&Move factor:"
msgstr "Liiguta&mistegur:"

#. i18n: file: wobblywindows/wobblywindows_config.ui:151
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, moveBox)
#: rc.cpp:711
msgid "Wo&bble when moving"
msgstr "Vä&relemine liigutamisel"

#. i18n: file: wobblywindows/wobblywindows_config.ui:158
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, resizeBox)
#: rc.cpp:714
msgid "Wobble when &resizing"
msgstr "Värelemine suu&ruse muutmisel"

#. i18n: file: wobblywindows/wobblywindows_config.ui:178
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, advancedBox)
#: rc.cpp:717
msgid "Enable &advanced mode"
msgstr "Täppisrežiimi lu&bamine"

#. i18n: file: wobblywindows/wobblywindows_config.ui:188
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, basicGroup)
#: rc.cpp:720
msgid "&Wobbliness"
msgstr "&Värelemine"

#. i18n: file: wobblywindows/wobblywindows_config.ui:197
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: rc.cpp:723
msgid "Less"
msgstr "Vähem"

#. i18n: file: wobblywindows/wobblywindows_config.ui:220
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#: rc.cpp:726
msgid "More"
msgstr "Rohkem"

#. i18n: file: zoom/zoom_config.ui:25
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, label)
#. i18n: file: zoom/zoom_config.ui:41
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QDoubleSpinBox, zoomStepsSpinBox)
#: rc.cpp:729 rc.cpp:735
msgid "On zoom-in and zoom-out change the zoom by the defined zoom-factor."
msgstr ""
"Suurendamisel ja vähendamisel suurenduse muutmine määratud teguri võrra."

#. i18n: file: zoom/zoom_config.ui:28
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: rc.cpp:732
msgid "Zoom Factor:"
msgstr "Suurendustegur:"

#. i18n: file: zoom/zoom_config.ui:66
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, focusTrackingCheckBox)
#: rc.cpp:738
msgid ""
"Enable tracking of the focused location. This needs QAccessible to be "
"enabled per application (\"export QT_ACCESSIBILITY=1\")."
msgstr ""
"Fookuses asukoha jälgimise lubamine. Selleks peab rakenduses olema lubatud "
"QAccessible (\"export QT_ACCESSIBILITY=1\")."

#. i18n: file: zoom/zoom_config.ui:69
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, focusTrackingCheckBox)
#: rc.cpp:741
msgid "Enable Focus Tracking"
msgstr "Fookuse jälgimise lubamine"

#. i18n: file: zoom/zoom_config.ui:79
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, followFocusCheckBox)
#: rc.cpp:744
msgid "When the focus changes, move the zoom area to the focused location."
msgstr "Fookuse muutmisel suurendusala liigutamine fookuses asukohta."

#. i18n: file: zoom/zoom_config.ui:82
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, followFocusCheckBox)
#: rc.cpp:747
msgid "Follow Focus"
msgstr "Fookuse järgimine"

#. i18n: file: zoom/zoom_config.ui:89
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#: rc.cpp:750
msgid "Mouse Pointer:"
msgstr "Hiirekursor:"

#. i18n: file: zoom/zoom_config.ui:102
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, mousePointerComboBox)
#: rc.cpp:753
msgid "Visibility of the mouse-pointer."
msgstr "Hiirekursori nähtavus."

#. i18n: file: zoom/zoom_config.ui:106
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, mousePointerComboBox)
#: rc.cpp:756
msgid "Scale"
msgstr "Skaleerimine"

#. i18n: file: zoom/zoom_config.ui:111
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, mousePointerComboBox)
#: rc.cpp:759
msgid "Keep"
msgstr "Jäetakse alles"

#. i18n: file: zoom/zoom_config.ui:116
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, mousePointerComboBox)
#: rc.cpp:762
msgid "Hide"
msgstr "Peidetakse"

#. i18n: file: zoom/zoom_config.ui:124
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, mouseTrackingComboBox)
#: rc.cpp:765
msgid "Track moving of the mouse."
msgstr "Hiire liikumise jälgimine."

#. i18n: file: zoom/zoom_config.ui:128
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, mouseTrackingComboBox)
#: rc.cpp:768
msgid "Proportional"
msgstr "Proportsionaalne"

#. i18n: file: zoom/zoom_config.ui:133
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, mouseTrackingComboBox)
#: rc.cpp:771
msgid "Centered"
msgstr "Tsentreeritud"

#. i18n: file: zoom/zoom_config.ui:138
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, mouseTrackingComboBox)
#: rc.cpp:774
msgid "Push"
msgstr "Lükkamine"

#. i18n: file: zoom/zoom_config.ui:143
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, mouseTrackingComboBox)
#: rc.cpp:777
msgid "Disabled"
msgstr "Välja lülitatud"

#. i18n: file: zoom/zoom_config.ui:151
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
#: rc.cpp:780
msgid "Mouse Tracking:"
msgstr "Hiire jälgimine:"

#~ msgctxt ""
#~ "Window geometry display, %1 and %2 are the new size, %3 and %4 are pixel "
#~ "increments - avoid reformatting or suffixes like 'px'"
#~ msgid ""
#~ "Width: %1 (%3)\n"
#~ "Height: %2 (%4)"
#~ msgstr ""
#~ "Laius: %1 (%3)\n"
#~ "Kõrgus: %2 (%4)"

#~ msgctxt ""
#~ "Window geometry display, %1 and %2 are the cartesian x and y coordinates "
#~ "- avoid reformatting or suffixes like 'px'"
#~ msgid ""
#~ "X: %1\n"
#~ "Y: %2"
#~ msgstr ""
#~ "X: %1\n"
#~ "Y: %2"

#~ msgctxt ""
#~ "Window geometry display, %1 and %2 are the cartesian x and y coordinates, "
#~ "%3 and %4 are the resp. increments - avoid reformatting or suffixes like "
#~ "'px'"
#~ msgid ""
#~ "X: %1 (%3)\n"
#~ "Y: %2 (%4)"
#~ msgstr ""
#~ "X: %1 (%3)\n"
#~ "Y: %2 (%4)"

#~ msgid "Snow"
#~ msgstr "Lumi"

#~ msgid "Toggle Snow on Desktop"
#~ msgstr "Lumeefekti lülitamine töölaual"

#~ msgid " pixel/frame"
#~ msgid_plural " pixels/frame"
#~ msgstr[0] " piksel kaadri kohta"
#~ msgstr[1] " pikslit kaadri kohta"

#~ msgctxt "@action Enables/Disables an effect that makes windows more sharp"
#~ msgid "Toggle Sharpen Effect"
#~ msgstr "Teravdusefekti lülitamine"

#~ msgid "&Number of snowflakes:"
#~ msgstr "&Helveste arv:"

#~ msgid "M&inimum size of snowflake:"
#~ msgstr "Helveste m&iinimumsuurus:"

#~ msgid "M&aximum size of snowflake:"
#~ msgstr "Helveste m&aksimumsuurus:"

#~ msgid "Maximum &vertical speed:"
#~ msgstr "Maks. &vertikaalkiirus:"

#~ msgid "Maximum &horizontal speed:"
#~ msgstr "Maks. &horisontaalkiirus:"

#~ msgid "Snow &behind windows"
#~ msgstr "Lu&mi akende taga"

#~ msgid "&X offset:"
#~ msgstr "&X-nihe:"

#~ msgid "&Y offset:"
#~ msgstr "&Y-nihe:"

#~ msgid "%"
#~ msgstr "%"

#~ msgid "&Fuzziness:"
#~ msgstr "&Hägusus:"

#~ msgid "&Size:"
#~ msgstr "&Suurus:"

#~ msgid "&Active windows have stronger shadows"
#~ msgstr "&Aktiivsetel akendel on tugevam vari"

#~ msgid "Use for window &switching"
#~ msgstr "Ka&sutamine akende lülitamisel"

#, fuzzy
#~| msgid "Background"
#~ msgid "Background brightness"
#~ msgstr "Taust"

#, fuzzy
#~| msgid "Background"
#~ msgid "Background saturation"
#~ msgstr "Taust"

#, fuzzy
#~| msgid "End effect"
#~ msgid "Effects"
#~ msgstr "Efekti lõpetamine"

#~ msgid "Hold Ctrl+Meta keys to see where the mouse cursor is."
#~ msgstr "Nägemaks, kus asub hiirekursor, vajuta klahve Ctrl+Meta."

#~ msgid "Rearrange &duration:"
#~ msgstr "Ümberkorral&damise kestus:"

#~ msgctxt "Duration of rearrangement"
#~ msgid "Default"
#~ msgstr "Vaikimisi"

#~ msgid "Animate &flip"
#~ msgstr "P&eegeldamise animeerimine"

#~ msgid "Custom..."
#~ msgstr "Kohandatud..."

#~ msgid "Default Shadow"
#~ msgstr "Vaikimisi vari"

#~ msgid "Decoration Shadows"
#~ msgstr "Dekoratsiooni varjud"

#~ msgid "&Decorated windows"
#~ msgstr "&Dekoreeritud aknad"

#~ msgid "Force default shadows for:"
#~ msgstr "Vaikimisi varju pealesundimine:"

#~ msgid "&Undecorated normal windows"
#~ msgstr "Dekoreerimata ta&valised aknad"

#~ msgid ""
#~ "If enabled span the cube across all screens on a multiscreen setup, "
#~ "otherwise\n"
#~ "the cube will only be displayed on a single screen"
#~ msgstr ""
#~ "Kuubikut näidatakse mitme ekraani korral kõigil ekraanidel.\n"
#~ "Kui see on sisse lülitamata, näidatakse kuubikut ainult ühel ekraanil."

#~ msgid "Span cube on all screens in multi screen setup"
#~ msgstr "Kuubiku venitamine kõigile ekraanidele (mitme ekraani korral)"

#~ msgid ""
#~ "If enabled the effect will be deactivated after rotating the cylinder "
#~ "with the mouse,\n"
#~ "otherwise it will remain active."
#~ msgstr ""
#~ "Silinder on pärast selle pööramist hiirega deaktiveeritud.\n"
#~ "Vastasel juhul jääb silinder aktiivseks."

#~ msgid ""
#~ "If enabled the effect will be deactivated after rotating the sphere with "
#~ "the mouse,\n"
#~ "otherwise it will remain active"
#~ msgstr ""
#~ "Sfäär on pärast selle pööramist hiirega deaktiveeritud.\n"
#~ "Vastasel juhul jääb sfäär aktiivseks."

#, fuzzy
#~| msgid "Display the cube when switching desktops"
#~ msgid "Fix panels while switching desktops"
#~ msgstr "Kuubiku näitamine töölaudade lülitamisel"

#~ msgid "None"
#~ msgstr "Puudub"

#~ msgid "Shadow opacity:"
#~ msgstr "Varju läbipaistmatus:"

#~ msgid "Shadow size (relative to window):"
#~ msgstr "Varju suurus (akna suhtes):"

#~ msgid "Shadow color:"
#~ msgstr "Varju värv:"

#~ msgid "Screen edge:"
#~ msgstr "Ekraani serv:"

#~ msgid "Active screen &edge:"
#~ msgstr "Aktiivse &ekraani serv:"

#~ msgid "Active screen &edge (All desktops):"
#~ msgstr "Aktiivse &ekraani serv (kõigil töölaudadel):"

#~ msgid "Active screen &edge (Current desktop):"
#~ msgstr "Aktiivse &ekraani serv (aktiivsel töölaual):"

#~ msgid "Show cube when desktop changed"
#~ msgstr "Kuubiku näitamine töölaua muutmisel"

#~ msgid "Advanced opacity settings for menus:"
#~ msgstr "Menüüde muud läbipaistmatuse seadistused :"

#~ msgid "Set individual opacity for different menu types"
#~ msgstr "Individuaalne läbipaistmatus erinevatele menüütüüpidele"

#~ msgid "Custom grid &layout"
#~ msgstr "Kohandatud a&lusvõrgu paigutus"

#~ msgid "Select Wallpaper Image File"
#~ msgstr "Vali taustapildi fail"

#~ msgid "Cube &opacity:"
#~ msgstr "Kuubiku lä&bipaistmatus:"

#~ msgid "Fully opaque"
#~ msgstr "Täiesti läbipaistmatu"

#~ msgid "Cube &Caps"
#~ msgstr "Kuu&biku otsatahud"

#~ msgid "Activate when cursor is at a specific edge or corner of the screen:"
#~ msgstr "Aktiveerimine, kui kursor asub ekraani määratud nurgas:"

#~ msgid "Toggle Expose Effect"
#~ msgstr "Expose-efekti lülitamine"

#~ msgid "Toggle Expose Effect (incl. other desktops)"
#~ msgstr "Expose-efekti lülitamine (sh. teistel töölaudadel)"

#~ msgid "Animate desktop changes"
#~ msgstr "Töölaua muudatuste animeerimine"