~ubuntu-branches/ubuntu/precise/kde-l10n-et/precise

# Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# Marek Laane <bald@smail.ee>, 2010.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: \n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2011-11-08 04:41+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2010-12-20 17:11+0200\n"
"Last-Translator: Marek Laane <bald@smail.ee>\n"
"Language-Team: Estonian <kde-et@linux.ee>\n"
"Language: et\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Generator: Lokalize 1.1\n"

#: emptytrashcommand.cpp:62
msgid "Empty Trash"
msgstr "Tühjenda prügikast"

#: emptytrashcommand.cpp:63
msgid "Are you sure you want to empty the trash folders of all accounts?"
msgstr "Kas tõesti tühjendada kõigi kontode prügikastid?"

#: messagemodel.cpp:95
#, kde-format
msgctxt "@label"
msgid ""
"This model can only handle email folders. The current collection holds "
"mimetypes: %1"
msgstr ""
"See mudel suudab käidelda ainult kirjakaustu. Aktiivses kogus on esindatud "
"järgmised MIME tüübid: %1"

#: messagemodel.cpp:117
msgctxt "@label No size available"
msgid "-"
msgstr "-"

#: messagemodel.cpp:153
msgctxt "@title:column, message (e.g. email) subject"
msgid "Subject"
msgstr "Teema"

#: messagemodel.cpp:155
msgctxt "@title:column, sender of message (e.g. email)"
msgid "Sender"
msgstr "Saatja"

#: messagemodel.cpp:157
msgctxt "@title:column, receiver of message (e.g. email)"
msgid "Receiver"
msgstr "Saaja"

#: messagemodel.cpp:159
msgctxt "@title:column, message (e.g. email) timestamp"
msgid "Date"
msgstr "Kuupäev"

#: messagemodel.cpp:161
msgctxt "@title:column, message (e.g. email) size"
msgid "Size"
msgstr "Suurus"

#. i18n: file: imapresource.kcfg:10
#. i18n: ectx: label, entry (ImapServer), group (network)
#: rc.cpp:3
msgid "IMAP server"
msgstr "IMAP server"

#. i18n: file: imapresource.kcfg:13
#. i18n: ectx: label, entry (ImapPort), group (network)
#: rc.cpp:6
msgid "Defines the port the IMAP service is running on"
msgstr "Pordi määramine, milles IMAP teenus töötab"

#. i18n: file: imapresource.kcfg:17
#. i18n: ectx: label, entry (UserName), group (network)
#: rc.cpp:9
msgid "Username"
msgstr "Kasutajanimi"

#. i18n: file: imapresource.kcfg:20
#. i18n: ectx: label, entry (Safety), group (network)
#: rc.cpp:12
msgid "Defines the encryption type to use"
msgstr "Määrab kasutatava krüptimise tüübi"

#. i18n: file: imapresource.kcfg:24
#. i18n: ectx: label, entry (Authentication), group (network)
#: rc.cpp:15
msgid "Defines the authentication type to use"
msgstr "Määrab kasutatava autentimise tüübi"

#. i18n: file: imapresource.kcfg:28
#. i18n: ectx: label, entry (SubscriptionEnabled), group (network)
#: rc.cpp:18
msgid "Defines if the server side subscription is enabled"
msgstr "Määrab, kas serveripoolne tellimine on lubatud"

#. i18n: file: imapresource.kcfg:34
#. i18n: ectx: label, entry (DisconnectedModeEnabled), group (cache)
#: rc.cpp:21
msgid "Defines if all the IMAP data should be cached locally all the time"
msgstr "Määrab, kas kõik IMAP andmed tuleb alati kohapeal puhverdada"

#. i18n: file: imapresource.kcfg:38
#. i18n: ectx: label, entry (IntervalCheckEnabled), group (cache)
#: rc.cpp:24
msgid "Defines if interval checking is enabled."
msgstr "Määramine, kas kontrollimine kindla ajavahemiku järel on lubatud."

#. i18n: file: imapresource.kcfg:42
#. i18n: ectx: label, entry (IntervalCheckTime), group (cache)
#: rc.cpp:27
msgid "Check interval in minutes"
msgstr "Kontrollimise intervall minutites"

#. i18n: file: imapresource.kcfg:47
#. i18n: ectx: label, entry (RetrieveMetadataOnFolderListing), group (cache)
#: rc.cpp:30
msgid ""
"Defines if the annotations, ACLs and quota information of mailboxes should\n"
"             also be retrieved when the mailboxes get listed."
msgstr ""
"Määrab, kas postkastide loendi koostamisel tuleb hankida ka\n"
"             annotatsioonid, pääsuloendid ja postkastide kvooditeave."

#. i18n: file: imapresource.kcfg:52
#. i18n: ectx: label, entry (AutomaticExpungeEnabled), group (cache)
#: rc.cpp:34
msgid ""
"Defines if the expunge command is issued automatically, otherwise it should "
"be\n"
"             triggered manually through the D-Bus interface."
msgstr ""
"Määrab, kas tühjendamiskäsk antakse automaatselt; vastasel juhul\n"
"             tuleb see käivitada käsitsi D-Busi liidese vahendusel."

#. i18n: file: imapresource.kcfg:56
#. i18n: ectx: label, entry (TrashCollection), group (cache)
#: rc.cpp:38
msgid "Define which folder is used for trash"
msgstr "Prügikastina kasutatava kausta määramine"

#. i18n: file: imapresource.kcfg:60
#. i18n: ectx: label, entry (UseDefaultIdentity), group (cache)
#: rc.cpp:41
msgid "Define if account uses the default identity"
msgstr "Määramine, kas konto kasutab vaikeidentiteeti"

#. i18n: file: imapresource.kcfg:64
#. i18n: ectx: label, entry (AccountIdentity), group (cache)
#: rc.cpp:44
msgid "Identity account"
msgstr "Identiteedi konto"

#. i18n: file: imapresource.kcfg:69
#. i18n: ectx: label, entry (IdleRidPath), group (idle)
#: rc.cpp:47
msgid "RID path to the mailbox to watch for changes"
msgstr "RID postkasti asukoht muutuste jälgimiseks"

#. i18n: file: imapresource.kcfg:74
#. i18n: ectx: label, entry (SieveSupport), group (siever)
#: rc.cpp:50
msgid "Define if server supports sieve"
msgstr "Määramine, kas server toetab Sievet"

#. i18n: file: imapresource.kcfg:78
#. i18n: ectx: label, entry (SieveReuseConfig), group (siever)
#: rc.cpp:53
msgid "Define if we reuse host and login configuration"
msgstr "Määramine, kas kasutada korduvalt masina- ja sisselogimisseadistust"

#. i18n: file: imapresource.kcfg:82
#. i18n: ectx: label, entry (SievePort), group (siever)
#: rc.cpp:56
msgid "Define sieve port"
msgstr "Sieve pordi määramine"

#. i18n: file: imapresource.kcfg:86
#. i18n: ectx: label, entry (SieveAlternateUrl), group (siever)
#: rc.cpp:59
msgid "Define alternate URL"
msgstr "Alternatiivse URL-i määramine"

#. i18n: file: imapresource.kcfg:89
#. i18n: ectx: label, entry (SieveVacationFilename), group (siever)
#: rc.cpp:62
msgid "Define default sieve vacation filename"
msgstr "Sieve vaikimisi puhkusefaili nime määramine"

#. i18n: file: specialmailcollections.kcfg:9
#. i18n: ectx: label, entry (DefaultResourceId), group (SpecialCollections)
#: rc.cpp:65
msgid "Id of the resource containing the default special collections."
msgstr "Vaikimisi erikogusid sisaldava ressursi ID."

#. i18n: file: specialmailcollections.kcfg:10
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (DefaultResourceId), group (SpecialCollections)
#: rc.cpp:68
msgid "Id of the maildir resource containing the default special collections."
msgstr "Vaikimisi erikogusid sisaldava maildir-ressursi ID."

#: specialmailcollectionsrequestjob.cpp:52
msgctxt "local mail folder"
msgid "Local Folders"
msgstr "Kohalikud kaustad"

#: specialmailcollectionsrequestjob.cpp:53
msgctxt "local mail folder"
msgid "inbox"
msgstr "sisenevad"

#: specialmailcollectionsrequestjob.cpp:54
msgctxt "local mail folder"
msgid "outbox"
msgstr "väljuvad"

#: specialmailcollectionsrequestjob.cpp:55
msgctxt "local mail folder"
msgid "sent-mail"
msgstr "saadetud"

#: specialmailcollectionsrequestjob.cpp:56
msgctxt "local mail folder"
msgid "trash"
msgstr "prügikast"

#: specialmailcollectionsrequestjob.cpp:57
msgctxt "local mail folder"
msgid "drafts"
msgstr "mustandid"

#: specialmailcollectionsrequestjob.cpp:58
msgctxt "local mail folder"
msgid "templates"
msgstr "mallid"

#: standardmailactionmanager.cpp:72
msgid "Add Folder..."
msgstr "Lisa kaust..."

#: standardmailactionmanager.cpp:74
msgid "Add a new folder to the currently selected account."
msgstr "Uue kausta lisamine valitud kontole."

#: standardmailactionmanager.cpp:77
#, kde-format
msgid "Copy Folder"
msgid_plural "Copy %1 Folders"
msgstr[0] "Kopeeri kaust"
msgstr[1] "Kopeeri %1 kausta"

#: standardmailactionmanager.cpp:79
msgid "Copy the selected folders to the clipboard."
msgstr "Valitud kaustade kopeerimine lõikepuhvrisse."

#: standardmailactionmanager.cpp:82
#, kde-format
msgid "Delete Folder"
msgid_plural "Delete %1 Folders"
msgstr[0] "Kustuta kaust"
msgstr[1] "Kustuta %1 kausta"

#: standardmailactionmanager.cpp:84
msgid "Delete the selected folders from the account."
msgstr "Valitud kaustade kustutamine kontost."

#: standardmailactionmanager.cpp:87
msgid "Update Folder"
msgid_plural "Update Folders"
msgstr[0] "Uuenda kausta"
msgstr[1] "Uuenda kaustu"

#: standardmailactionmanager.cpp:90
msgid "Update the content of the selected folders."
msgstr "Valitud kaustade sisu uuendamine."

#: standardmailactionmanager.cpp:93
#, kde-format
msgid "Cut Folder"
msgid_plural "Cut %1 Folders"
msgstr[0] "Lõika kaust"
msgstr[1] "Lõika %1 kausta"

#: standardmailactionmanager.cpp:95
msgid "Cut the selected folders from the account."
msgstr "Valitud kaustade lõikamine kontost."

#: standardmailactionmanager.cpp:98
msgid "Folder Properties..."
msgstr "Kausta omadused..."

#: standardmailactionmanager.cpp:100
msgid "Open a dialog to edit the properties of the selected folder."
msgstr "Dialoogi avamine valitud kausta omaduste muutmiseks."

#: standardmailactionmanager.cpp:103
#, kde-format
msgid "Copy Email"
msgid_plural "Copy %1 Emails"
msgstr[0] "Kopeeri kiri"
msgstr[1] "Kopeeri %1 kirja"

#: standardmailactionmanager.cpp:105
msgid "Copy the selected emails to the clipboard."
msgstr "Valitud kirjade kopeerimine lõikepuhvrisse."

#: standardmailactionmanager.cpp:108
#, kde-format
msgid "Delete Email"
msgid_plural "Delete %1 Emails"
msgstr[0] "Kustuta kiri"
msgstr[1] "Kustuta %1 kirja"

#: standardmailactionmanager.cpp:110
msgid "Delete the selected emails from the folder."
msgstr "Valitud kirjade kustutamine kaustast."

#: standardmailactionmanager.cpp:113
#, kde-format
msgid "Cut Email"
msgid_plural "Cut %1 Emails"
msgstr[0] "Lõika kiri"
msgstr[1] "Lõika %1 kirja"

#: standardmailactionmanager.cpp:115
msgid "Cut the selected emails from the folder."
msgstr "Valitud kirjade lõikamine kaustast."

#: standardmailactionmanager.cpp:118
msgid "Add &Account..."
msgstr "Lis&a konto..."

#: standardmailactionmanager.cpp:120
msgid ""
"Add a new account<p>You will be presented with a dialog where you can select "
"the type of the account that shall be added.</p>"
msgstr ""
"Uue konto lisamine<p>Avatakse dialoog, kus saab valida lisatava konto tüübi."
"</p>"

#: standardmailactionmanager.cpp:125
#, kde-format
msgid "&Delete Account"
msgid_plural "&Delete %1 Accounts"
msgstr[0] "&Kustuta konto"
msgstr[1] "&Kustuta %1 kontot"

#: standardmailactionmanager.cpp:127
msgid ""
"Delete the selected accounts<p>The currently selected accounts will be "
"deleted, along with all the emails they contain.</p>"
msgstr ""
"Valitud kontode kustutamine<p>Valitud kontod kustutatakse koos kõigi neis "
"leiduvate kirjadega.</p>"

#: standardmailactionmanager.cpp:132
msgid "Account Properties..."
msgstr "Konto omadused..."

#: standardmailactionmanager.cpp:134
msgid "Open a dialog to edit properties of the selected account."
msgstr "Dialoogi avamine valitud konto omaduste muutmiseks."

#: standardmailactionmanager.cpp:137
#, kde-format
msgid "Update Account"
msgid_plural "Update %1 Accounts"
msgstr[0] "Uuenda kontot"
msgstr[1] "Uuenda %1 kontot"

#: standardmailactionmanager.cpp:139
msgid "Updates the content of all folders of the selected accounts."
msgstr "Valitud kontode kõigi kaustade sisu uuendamine."

#: standardmailactionmanager.cpp:142
msgid "Update folder and its subfolders"
msgid_plural "Update folders and their subfolders"
msgstr[0] "Uuenda kausta ja selle alamkaustu"
msgstr[1] "Uuenda kaustu ja nende alamkaustu"

#: standardmailactionmanager.cpp:145
msgid "Update the content of the selected folders and their subfolders."
msgstr "Valitud kaustade ja nende alamkaustade sisu uuendamine."

#: standardmailactionmanager.cpp:149
msgctxt "@title:window"
msgid "New Folder"
msgstr "Uus kaust"

#: standardmailactionmanager.cpp:153
#, kde-format
msgid "Could not create folder: %1"
msgstr "Kausta loomine nurjus: %1"

#: standardmailactionmanager.cpp:157
msgid "Folder creation failed"
msgstr "Kausta loomine nurjus"

#: standardmailactionmanager.cpp:161
#, kde-format
msgid "Do you really want to delete this folder and all its sub-folders?"
msgid_plural ""
"Do you really want to delete %1 folders and all their sub-folders?"
msgstr[0] "Kas tõesti kustutada see kaust ja kõik selle alamkaustad?"
msgstr[1] "Kas tõesti kustutada %1 kausta ja kõik nende alamkaustad?"

#: standardmailactionmanager.cpp:166
msgctxt "@title:window"
msgid "Delete folder?"
msgid_plural "Delete folders?"
msgstr[0] "Kas kustutada kaust?"
msgstr[1] "Kas kustutada kaustad?"

#: standardmailactionmanager.cpp:170
#, kde-format
msgid "Could not delete folder: %1"
msgstr "Kausta kustutamine nurjus: %1"

#: standardmailactionmanager.cpp:174
msgid "Folder deletion failed"
msgstr "Kausta kustutamine nurjus"

#: standardmailactionmanager.cpp:178
#, kde-format
msgctxt "@title:window"
msgid "Properties of Folder %1"
msgstr "Kausta %1 omadused"

#: standardmailactionmanager.cpp:182
#, kde-format
msgid "Do you really want to delete the selected email?"
msgid_plural "Do you really want to delete %1 emails?"
msgstr[0] "Kas tõesti kustutada valitud kiri?"
msgstr[1] "Kas tõesti kustutada %1 kirja?"

#: standardmailactionmanager.cpp:187
msgctxt "@title:window"
msgid "Delete Email?"
msgid_plural "Delete Emails?"
msgstr[0] "Kas kustutada kiri?"
msgstr[1] "Kas kustutada kirjad?"

#: standardmailactionmanager.cpp:191
#, kde-format
msgid "Could not delete email: %1"
msgstr "Kirja kustutamine nurjus: %1"

#: standardmailactionmanager.cpp:195
msgid "Email deletion failed"
msgstr "Kirja kustutamine nurjus"

#: standardmailactionmanager.cpp:199
msgctxt "@title:window"
msgid "Add Account"
msgstr "Konto lisamine"

#: standardmailactionmanager.cpp:203
#, kde-format
msgid "Could not create account: %1"
msgstr "Konto loomine nurjus: %1"

#: standardmailactionmanager.cpp:207
msgid "Account creation failed"
msgstr "Konto loomine nurjus"

#: standardmailactionmanager.cpp:211
#, kde-format
msgid "Do you really want to delete this account?"
msgid_plural "Do you really want to delete %1 accounts?"
msgstr[0] "Kas tõesti kustutada see konto?"
msgstr[1] "Kas tõesti kustutada %1 kontot?"

#: standardmailactionmanager.cpp:216
msgctxt "@title:window"
msgid "Delete Account?"
msgid_plural "Delete Accounts?"
msgstr[0] "Kas kustutada konto?"
msgstr[1] "Kas kustutada kontod?"

#: standardmailactionmanager.cpp:220
#, kde-format
msgid "Could not paste email: %1"
msgstr "Kirja asetamine nurjus. %1"

#: standardmailactionmanager.cpp:224
msgid "Paste failed"
msgstr "Asetamine nurjus"

#: standardmailactionmanager.cpp:263 standardmailactionmanager.cpp:586
msgid "&Mark Mail as Unread"
msgstr "&Märgi lugemata kirjaks"

#: standardmailactionmanager.cpp:265 standardmailactionmanager.cpp:576
msgid "&Mark Mail as Read"
msgstr "&Märgi loetud kirjaks"

#: standardmailactionmanager.cpp:273
msgid "Remove Important Mark"
msgstr "Eemalda tähtsa kirja märge"

#: standardmailactionmanager.cpp:275 standardmailactionmanager.cpp:598
msgid "&Mark Mail as Important"
msgstr "&Märgi tähtsaks kirjaks"

#: standardmailactionmanager.cpp:283
msgid "Remove Action Item Mark"
msgstr "Eemalda ülesande märge"

#: standardmailactionmanager.cpp:285 standardmailactionmanager.cpp:607
msgid "&Mark Mail as Action Item"
msgstr "&Märgi kiri ülesandeks"

#: standardmailactionmanager.cpp:577
msgid "Mark as Read"
msgstr "Märgi loetud kirjaks"

#: standardmailactionmanager.cpp:578
msgid "Mark selected messages as read"
msgstr "Märgi valitud kirjad loetuks"

#: standardmailactionmanager.cpp:587
msgid "Mark as Unread"
msgstr "Märgi lugemata kirjaks"

#: standardmailactionmanager.cpp:599
msgid "Mark as Important"
msgstr "Märgi tähtsaks"

#: standardmailactionmanager.cpp:608
msgid "Mark as Action Item"
msgstr "Märgi ülesandeks"

#: standardmailactionmanager.cpp:618
msgid "Mark &All Mails as Read"
msgstr "Mä&rgi kõik kirjad loetuks"

#: standardmailactionmanager.cpp:619
msgid "Mark All as Read"
msgstr "Märgi kõik kui loetud"

#: standardmailactionmanager.cpp:627
msgid "Mark &All Mails as Unread"
msgstr "Märg&i kõik lugemata kirjadeks"

#: standardmailactionmanager.cpp:628
msgid "Mark All as Unread"
msgstr "Märgi kõik kui lugemata"

#: standardmailactionmanager.cpp:637
msgid "Mark &All Mails as Important"
msgstr "Mä&rgi kõik kirjad tähtsaks"

#: standardmailactionmanager.cpp:638
msgid "Mark All as Important"
msgstr "Märgi kõik tähtsaks"

#: standardmailactionmanager.cpp:647
msgid "Mark &All Mails as Action Item"
msgstr "Mä&rgi kõik kirjad ülesandeks"

#: standardmailactionmanager.cpp:648
msgid "Mark All as Action Item"
msgstr "Märgi kõik ülesandeks"

#: standardmailactionmanager.cpp:658
msgid "Move to &Trash"
msgstr "Viska &prügikasti"

#: standardmailactionmanager.cpp:660
msgid "Move message to trashcan"
msgstr "Liiguta kiri prügikasti"

#: standardmailactionmanager.cpp:668
msgid "Move All to &Trash"
msgstr "Viska kõik &prügikasti"

#: standardmailactionmanager.cpp:675
msgid "Remove &Duplicate Mails"
msgstr "Eemal&da topeltkirjad"

#: standardmailactionmanager.cpp:683
msgid "Empty All &Trash Folders"
msgstr "Tüh&jenda kõik prügikastid"

#: standardmailactionmanager.cpp:690
msgid "E&mpty Trash"
msgstr "Tühjenda &prügikast"