~ubuntu-branches/ubuntu/precise/kde-l10n-fa/precise-proposed

# translation of kwin.po to Persian
# Nasim Daniarzadeh <daniarzadeh@itland.ir>, 2006, 2007.
# Nazanin Kazemi <kazemi@itland.ir>, 2006, 2007.
# Tahereh Dadkhahfar <dadkhahfar@itland.ir>, 2006.
# MaryamSadat Razavi <razavi@itland.ir>, 2006.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kwin\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2012-01-03 06:18+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2007-07-31 19:27+0330\n"
"Last-Translator: Nazanin Kazemi <kazemi@itland.ir>\n"
"Language-Team: Persian <kde-i18n-fa@kde.org>\n"
"Language: fa\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"

#: activation.cpp:729
#, kde-format
msgid "Window '%1' demands attention."
msgstr "پنجره »%1« مستلزم توجه می‌باشد."

#: composite.cpp:271
#, kde-format
msgid ""
"Desktop effects have been suspended by another application.<br/>You can "
"resume using the '%1' shortcut."
msgstr ""

#: compositingprefs.cpp:101
msgid ""
"<b>OpenGL compositing (the default) has crashed KWin in the past.</"
"b><br>This was most likely due to a driver bug.<p>If you think that you have "
"meanwhile upgraded to a stable driver,<br>you can reset this protection but "
"<b>be aware that this might result in an immediate crash!</b></"
"p><p>Alternatively, you might want to use the XRender backend instead.</p>"
msgstr ""

#: compositingprefs.cpp:109
msgid "Required X extensions (XComposite and XDamage) are not available."
msgstr "گسترش‌های الزامی X‏ (XComposite و XDamage) موجود نیستند."

#: compositingprefs.cpp:113
msgid "GLX/OpenGL are not available and only OpenGL support is compiled."
msgstr ""

#: compositingprefs.cpp:117
msgid "GLX/OpenGL and XRender/XFixes are not available."
msgstr ""

#: kwinbindings.cpp:58
msgid "System"
msgstr "سیستم"

#: kwinbindings.cpp:61
msgid "Navigation"
msgstr "ناوش"

#: kwinbindings.cpp:62
#, fuzzy
#| msgid "Walk Through Windows"
msgid "Walk Through Window Tabs"
msgstr "گردش در میان پنجره‌ها"

#: kwinbindings.cpp:63
#, fuzzy
#| msgid "Walk Through Windows (Reverse)"
msgid "Walk Through Window Tabs (Reverse)"
msgstr "گردش در میان پنجره‌ها )معکوس("

#: kwinbindings.cpp:64
msgid "Remove Window From Group"
msgstr ""

#: kwinbindings.cpp:67
msgid "Windows"
msgstr "پنجره‌ها"

#: kwinbindings.cpp:68
msgid "Window Operations Menu"
msgstr "گزینگان عملیات پنجره"

#: kwinbindings.cpp:70
msgid "Close Window"
msgstr "بستن پنجره"

#: kwinbindings.cpp:72
msgid "Maximize Window"
msgstr "بیشینه‌سازی پنجره"

#: kwinbindings.cpp:74
msgid "Maximize Window Vertically"
msgstr "بیشینه‌سازی عمودی پنجره"

#: kwinbindings.cpp:76
msgid "Maximize Window Horizontally"
msgstr "بیشینه‌سازی افقی پنجره"

#: kwinbindings.cpp:78
msgid "Minimize Window"
msgstr "کمینه‌سازی پنجره"

#: kwinbindings.cpp:80
msgid "Shade Window"
msgstr "سایه‌دار کردن پنجره"

#: kwinbindings.cpp:82
msgid "Move Window"
msgstr "حرکت پنجره"

#: kwinbindings.cpp:84
msgid "Resize Window"
msgstr "تغییر اندازه پنجره"

#: kwinbindings.cpp:86
msgid "Raise Window"
msgstr "بالا بردن پنجره"

#: kwinbindings.cpp:88
msgid "Lower Window"
msgstr "پایین آوردن پنجره"

#: kwinbindings.cpp:90
msgid "Toggle Window Raise/Lower"
msgstr "زدن ضامن بالا بردن/پایین آوردن پنجره"

#: kwinbindings.cpp:92
msgid "Make Window Fullscreen"
msgstr "تمام پرده کردن پنجره"

#: kwinbindings.cpp:94
msgid "Hide Window Border"
msgstr "مخفی کردن لبه پنجره"

#: kwinbindings.cpp:96
msgid "Keep Window Above Others"
msgstr "نگه داشتن پنجره بالای پنجره‌های دیگر"

#: kwinbindings.cpp:98
msgid "Keep Window Below Others"
msgstr "نگه داشتن پنجره زیر پنجره‌های دیگر"

#: kwinbindings.cpp:100
msgid "Activate Window Demanding Attention"
msgstr "فعال کردن پنجره تقاضای توجه"

#: kwinbindings.cpp:102
msgid "Setup Window Shortcut"
msgstr "برپایی میان‌بر پنجره"

#: kwinbindings.cpp:104
msgid "Pack Window to the Right"
msgstr "فشردن پنجره به راست"

#: kwinbindings.cpp:106
msgid "Pack Window to the Left"
msgstr "فشردن پنجره به چپ"

#: kwinbindings.cpp:108
msgid "Pack Window Up"
msgstr "فشردن پنجره به بالا"

#: kwinbindings.cpp:110
msgid "Pack Window Down"
msgstr "فشردن پنجره به پایین"

#: kwinbindings.cpp:112
msgid "Pack Grow Window Horizontally"
msgstr "فشردن پنجره بزرگ‌شده به طور افقی"

#: kwinbindings.cpp:114
msgid "Pack Grow Window Vertically"
msgstr "فشردن پنجره بزرگ‌شده به طور عمودی"

#: kwinbindings.cpp:116
msgid "Pack Shrink Window Horizontally"
msgstr "فشردن پنجره جمع‌شده به طور افقی"

#: kwinbindings.cpp:118
msgid "Pack Shrink Window Vertically"
msgstr "فشردن پنجره جمع‌شده به طور عمودی"

#: kwinbindings.cpp:120
#, fuzzy
#| msgid "Pack Window to the Left"
msgid "Quick Tile Window to the Left"
msgstr "فشردن پنجره به چپ"

#: kwinbindings.cpp:122
#, fuzzy
#| msgid "Pack Window to the Right"
msgid "Quick Tile Window to the Right"
msgstr "فشردن پنجره به راست"

#: kwinbindings.cpp:124
#, fuzzy
#| msgid "Pack Window to the Left"
msgid "Quick Tile Window to the Top Left"
msgstr "فشردن پنجره به چپ"

#: kwinbindings.cpp:126
#, fuzzy
#| msgid "Pack Window to the Left"
msgid "Quick Tile Window to the Bottom Left"
msgstr "فشردن پنجره به چپ"

#: kwinbindings.cpp:128
#, fuzzy
#| msgid "Pack Window to the Right"
msgid "Quick Tile Window to the Top Right"
msgstr "فشردن پنجره به راست"

#: kwinbindings.cpp:130
#, fuzzy
#| msgid "Pack Window to the Right"
msgid "Quick Tile Window to the Bottom Right"
msgstr "فشردن پنجره به راست"

#: kwinbindings.cpp:132
#, fuzzy
#| msgid "Switch to Screen 0"
msgid "Switch to Window Above"
msgstr "سودهی به پرده ۰"

#: kwinbindings.cpp:134
#, fuzzy
#| msgid "Switch to Previous Desktop"
msgid "Switch to Window Below"
msgstr "سودهی به رومیزی قبلی"

#: kwinbindings.cpp:136
#, fuzzy
#| msgid "Pack Window to the Right"
msgid "Switch to Window to the Right"
msgstr "فشردن پنجره به راست"

#: kwinbindings.cpp:138
#, fuzzy
#| msgid "Pack Window to the Left"
msgid "Switch to Window to the Left"
msgstr "فشردن پنجره به چپ"

#: kwinbindings.cpp:140
msgid "Increase Opacity of Active Window by 5 %"
msgstr ""

#: kwinbindings.cpp:142
msgid "Decrease Opacity of Active Window by 5 %"
msgstr ""

#: kwinbindings.cpp:146
msgid "Window & Desktop"
msgstr "پنجره و رومیزی"

#: kwinbindings.cpp:147
msgid "Keep Window on All Desktops"
msgstr "نگه داشتن پنجره روی تمام رومیزیها"

#: kwinbindings.cpp:151
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Window to Desktop 1"
msgid "Window to Desktop %1"
msgstr "پنجره در رومیزی ۱"

#: kwinbindings.cpp:153
msgid "Window to Next Desktop"
msgstr "پنجره در رومیزی بعدی"

#: kwinbindings.cpp:154
msgid "Window to Previous Desktop"
msgstr "پنجره در رومیزی قبلی"

#: kwinbindings.cpp:155
msgid "Window One Desktop to the Right"
msgstr "پنجره یک رومیزی به راست"

#: kwinbindings.cpp:156
msgid "Window One Desktop to the Left"
msgstr "پنجره یک رومیزی به چپ"

#: kwinbindings.cpp:157
msgid "Window One Desktop Up"
msgstr "پنجره یک رومیزی به بالا"

#: kwinbindings.cpp:158
msgid "Window One Desktop Down"
msgstr "پنجره یک رومیزی به پایین"

#: kwinbindings.cpp:161
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Window to Screen 1"
msgid "Window to Screen %1"
msgstr "پنجره در پرده ۱"

#: kwinbindings.cpp:163
msgid "Window to Next Screen"
msgstr "پنجره در پرده بعدی"

#: kwinbindings.cpp:164
#, fuzzy
#| msgid "Show Desktop Grid"
msgid "Show Desktop"
msgstr "نمایش توری رومیزی"

#: kwinbindings.cpp:167
msgid "Desktop Switching"
msgstr "سودهی رومیزی"

#: kwinbindings.cpp:173
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Switch to Desktop 1"
msgid "Switch to Desktop %1"
msgstr "سودهی به رومیزی ۱"

#: kwinbindings.cpp:176
msgid "Switch to Next Desktop"
msgstr "سودهی به رومیزی بعدی"

#: kwinbindings.cpp:177
msgid "Switch to Previous Desktop"
msgstr "سودهی به رومیزی قبلی"

#: kwinbindings.cpp:178
msgid "Switch One Desktop to the Right"
msgstr "سودهی یک رومیزی به راست"

#: kwinbindings.cpp:179
msgid "Switch One Desktop to the Left"
msgstr "سودهی یک رومیزی به چپ"

#: kwinbindings.cpp:180
msgid "Switch One Desktop Up"
msgstr "سودهی یک رومیزی به بالا"

#: kwinbindings.cpp:181
msgid "Switch One Desktop Down"
msgstr "سودهی یک رومیزی به پایین"

#: kwinbindings.cpp:184
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Switch to Screen 1"
msgid "Switch to Screen %1"
msgstr "سودهی به پرده ۱"

#: kwinbindings.cpp:187
msgid "Switch to Next Screen"
msgstr "سودهی به پرده بعدی"

#: kwinbindings.cpp:190
msgid "Miscellaneous"
msgstr "متفرقه"

#: kwinbindings.cpp:191
msgid "Kill Window"
msgstr "کشتن پنجره"

#: kwinbindings.cpp:192
msgid "Block Global Shortcuts"
msgstr "بلوک کردن میان‌برهای سراسری"

#: kwinbindings.cpp:193
msgid "Suspend Compositing"
msgstr ""

#: main.cpp:181
msgid ""
"kwin: it looks like there's already a window manager running. kwin not "
"started.\n"
msgstr ""
"kwin: به نظر می‌رسد که در حال حاضر مدیر پنجره در حال اجراست. kwin آغاز نشده.\n"

#: main.cpp:209
msgid ""
"KWin is unstable.\n"
"It seems to have crashed several times in a row.\n"
"You can select another window manager to run:"
msgstr ""
"KWin ناپایدار است.\n"
"به نظر می‌رسد چند بار پشت سر هم دچار سانحه شده است.\n"
"می‌توانید مدیر پنجرهٔ دیگری برای اجرا انتخاب کنید:"

#: main.cpp:266
msgid ""
"kwin: unable to claim manager selection, another wm running? (try using --"
"replace)\n"
msgstr ""
"kwin:ناتوانی در درخواست گزینش مدیر، wm دیگری در حال اجراست؟ )استفاده از --"
"replace را امتحان کنید(\n"

#: main.cpp:397
msgid "KDE window manager"
msgstr "مدیر پنجره KDE"

#: main.cpp:473 killer/killer.cpp:40
msgid "KWin"
msgstr "KWin"

#: main.cpp:477
#, fuzzy
#| msgid "(c) 1999-2005, The KDE Developers"
msgid "(c) 1999-2008, The KDE Developers"
msgstr "(ح) ۲۰۰۵-۱۹۹۹، توسعه‌دهندگان KDE"

#: main.cpp:478
msgid "Matthias Ettrich"
msgstr "Matthias Ettrich"

#: main.cpp:479
msgid "Cristian Tibirna"
msgstr "Cristian Tibirna"

#: main.cpp:480
msgid "Daniel M. Duley"
msgstr "Daniel M. Duley"

#: main.cpp:481
msgid "Luboš Luňák"
msgstr "Luboš Luňák"

#: main.cpp:482
msgid "Martin Gräßlin"
msgstr ""

#: main.cpp:482
msgid "Maintainer"
msgstr "نگه‌دارنده"

#: main.cpp:487
msgid "Disable configuration options"
msgstr "غیرفعال کردن گزینه‌های پیکربندی"

#: main.cpp:488
msgid "Replace already-running ICCCM2.0-compliant window manager"
msgstr "جایگزینی مدیر پنجره تابع ICCCM2.0 که در حال حاضر در حال اجراست"

#: main.cpp:489
msgid "Indicate that KWin has recently crashed n times"
msgstr "Indicate that KWin has recently crashed n times"

#: main.cpp:491
msgid "Load the script testing dialog"
msgstr ""

#: plugins.cpp:48
msgid "KWin: "
msgstr "KWin: "

#: rc.cpp:1
msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
msgid "Your names"
msgstr "نسیم دانیارزاده"

#: rc.cpp:2
msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
msgid "Your emails"
msgstr "daniarzadeh@itland.ir"

#: tilinglayoutfactory.cpp:43
#, kde-format
msgid "Layout changed to %1"
msgstr ""

#: tilinglayoutfactory.cpp:60
msgctxt "Spiral tiling layout"
msgid "Spiral"
msgstr ""

#: tilinglayoutfactory.cpp:61
msgctxt "Two-column horizontal tiling layout"
msgid "Columns"
msgstr ""

#: tilinglayoutfactory.cpp:62
#, fuzzy
#| msgid "Close Window"
msgctxt "Floating layout, windows aren't tiled at all"
msgid "Floating"
msgstr "بستن پنجره"

#: useractions.cpp:81
msgid "Keep &Above Others"
msgstr "نگه داشتن &بالای بقیه‌"

#: useractions.cpp:89
msgid "Keep &Below Others"
msgstr "نگه داشتن &زیر بقیه‌"

#: useractions.cpp:97
msgid "&Fullscreen"
msgstr "&تمام پرده‌"

#: useractions.cpp:105
msgid "&No Border"
msgstr "&بدون لبه‌"

#: useractions.cpp:112
msgid "Window &Shortcut..."
msgstr "&میان‌بر پنجره...‌"

#: useractions.cpp:119
msgid "&Special Window Settings..."
msgstr "تنظیمات &ویژه پنجره...‌"

#: useractions.cpp:123
#, fuzzy
#| msgid "&Special Application Settings..."
msgid "S&pecial Application Settings..."
msgstr "تنظیمات &ویژه کاربرد...‌"

#: useractions.cpp:127
msgid "&Move"
msgstr "&حرکت‌"

#: useractions.cpp:134
msgid "Re&size"
msgstr "&تغییر اندازه‌"

#: useractions.cpp:140
msgid "Mi&nimize"
msgstr "&کمینه‌سازی‌"

#: useractions.cpp:146
msgid "Ma&ximize"
msgstr "&بیشینه‌‌‌سازی‌"

#: useractions.cpp:153
msgid "Sh&ade"
msgstr "&سایه‌‌‌دار کردن‌"

#: useractions.cpp:164
msgid "Remove &From Group"
msgstr ""

#: useractions.cpp:170
msgid "Close Entire &Group"
msgstr ""

#: useractions.cpp:181
#, fuzzy
#| msgid "Close Window"
msgctxt "When in tiling mode, toggle's the window's floating/tiled state"
msgid "&Float Window"
msgstr "بستن پنجره"

#: useractions.cpp:198
msgid "Ad&vanced"
msgstr "&پیشرفته‌"

#: useractions.cpp:204
msgid "Configur&e Window Behavior..."
msgstr "&پیکر‌بندی رفتار پنجره...‌"

#: useractions.cpp:210
msgid "&Close"
msgstr "&بستن‌"

#: useractions.cpp:326
#, fuzzy
#| msgid "Switch to Screen 0"
msgid "Switch to Window Tab"
msgstr "سودهی به پرده ۰"

#: useractions.cpp:360
#, fuzzy
#| msgid "Left"
msgid "To the Left"
msgstr "چپ"

#: useractions.cpp:362
#, fuzzy
#| msgid "Right"
msgid "To the Right"
msgstr "راست"

#: useractions.cpp:389
#, fuzzy
#| msgid "Move Window"
msgid "Move Window to Group"
msgstr "حرکت پنجره"

#: useractions.cpp:430
msgid "To &Desktop"
msgstr "به &رومیزی‌"

#: useractions.cpp:453
msgid "Ac&tivities"
msgstr ""

#: useractions.cpp:466
msgid "&All Desktops"
msgstr "&تمام رومیزیها‌"

#: useractions.cpp:500
msgid "&All Activities"
msgstr ""

#: useractions.cpp:604
#, kde-format
msgid "Activate Window (%1)"
msgstr ""

#: utils.cpp:506
#, kde-format
msgctxt "'%1' is a keyboard shortcut like 'ctrl+w'"
msgid "<b>%1</b> is already in use"
msgstr ""

#: utils.cpp:508
#, kde-format
msgctxt "keyboard shortcut '%1' is used by action '%2' in application '%3'"
msgid "<b>%1</b> is used by %2 in %3"
msgstr ""

#: workspace.cpp:1103 workspace.cpp:1135
#, kde-format
msgid "Desktop %1"
msgstr "رومیزی %1"

#: workspace.cpp:1918
#, kde-format
msgid ""
"You have selected to show a window without its border.\n"
"Without the border, you will not be able to enable the border again using "
"the mouse: use the window operations menu instead, activated using the %1 "
"keyboard shortcut."
msgstr ""
"نمایش یک پنجره بدون لبه‌اش را برگزیده‌اید. \n"
"بدون لبه، دوباره قادر به فعال‌سازی لبه با استفاده از موشی نمی‌باشید: به جای "
"استفاده فعال از میان‌بر %1 صفحه کلید، از گزینگان عملیات پنجره استفاده کنید."

#: workspace.cpp:1930
#, kde-format
msgid ""
"You have selected to show a window in fullscreen mode.\n"
"If the application itself does not have an option to turn the fullscreen "
"mode off you will not be able to disable it again using the mouse: use the "
"window operations menu instead, activated using the %1 keyboard shortcut."
msgstr ""
"نمایش یک پنجره در حالت تمام پرده را برگزیده‌اید.\n"
"اگر خودکاربرد گزینه‌ای برای خاموش کردن حالت تمام پرده نداشته باشد، دوباره "
"قادر به غیرفعال‌سازی آن با استفاده از موشی نمی‌باشید: به جای استفاده فعال از "
"میان‌بر %1 صفحه کلید، از گزینگان عملیات پنجره استفاده کنید."

#: killer/killer.cpp:41
msgid "KWin helper utility"
msgstr "برنامه سودمند کمک‌کننده KWin"

#: killer/killer.cpp:44
#, fuzzy
msgid "PID of the application to terminate"
msgstr "شناسه فرآیند کاربرد برای پایان دادن."

#: killer/killer.cpp:45
#, fuzzy
msgid "Hostname on which the application is running"
msgstr "نام میزبانی که کاربرد روی آن در حال اجراست."

#: killer/killer.cpp:46
#, fuzzy
msgid "Caption of the window to be terminated"
msgstr "عنوان پنجره‌ای که باید پایان داده شود."

#: killer/killer.cpp:47
#, fuzzy
msgid "Name of the application to be terminated"
msgstr "نام کاربردی که باید پایان داده شود."

#: killer/killer.cpp:48
#, fuzzy
msgid "ID of resource belonging to the application"
msgstr "شناسه منبع متعلق به کاربرد."

#: killer/killer.cpp:49
#, fuzzy
msgid "Time of user action causing termination"
msgstr "زمان کنش کاربر که موجب کشتن می‌شود."

#: killer/killer.cpp:66
msgid "This helper utility is not supposed to be called directly."
msgstr "این برنامه سودمند کمک‌کننده برای فراخوانی مستقیم فرض نمی‌شود."

#: killer/killer.cpp:70
#, fuzzy, kde-format
#| msgid ""
#| "<p>Window with title \"<b>%2</b>\" is not responding. This window belongs "
#| "to application <b>%1</b> (PID=%3, hostname=%4).</p><p>Do you wish to "
#| "terminate this application? (All unsaved data in this application will be "
#| "lost.)</p>"
msgid ""
"<p>The window \"<b>%2</b>\" is not responding. It belongs to the application "
"<b>%1</b> (Process ID = %3, hostname = %4).</p><p>Do you wish to terminate "
"the application process <em>including <b>all</b> of its child windows</em>?"
"<br /><b>Any unsaved data will be lost.</b></p>"
msgstr ""
"<p>پنجره با عنوان »<b>%2</b>« پاسخ نمی‌دهد. این پنجره به کاربرد <b>%1</b> "
"تعلق دارد )شناسه فرآیند=%3، نام میزبان=%4(.</p><p>مایل هستید که به این "
"کاربرد پایان دهید؟ )تمام داده ذخیره‌نشده در این کاربرد از بین خواهد رفت.(</p>"

#: killer/killer.cpp:76
#, kde-format
msgid "&Terminate Application %1"
msgstr ""

#: tabbox/clientmodel.cpp:62
msgid "*** No Windows ***"
msgstr "*** پنجره‌ای وجود ندارد ***"

#: tabbox/tabbox.cpp:234
#, fuzzy
#| msgid "Show Desktop Grid"
msgctxt "Special entry in alt+tab list for minimizing all windows"
msgid "Show Desktop"
msgstr "نمایش توری رومیزی"

#: tabbox/tabbox.cpp:346
msgid "Walk Through Windows"
msgstr "گردش در میان پنجره‌ها"

#: tabbox/tabbox.cpp:347
msgid "Walk Through Windows (Reverse)"
msgstr "گردش در میان پنجره‌ها )معکوس("

#: tabbox/tabbox.cpp:348
#, fuzzy
#| msgid "Walk Through Windows (Reverse)"
msgid "Walk Through Windows Alternative"
msgstr "گردش در میان پنجره‌ها )معکوس("

#: tabbox/tabbox.cpp:349
#, fuzzy
#| msgid "Walk Through Windows (Reverse)"
msgid "Walk Through Windows Alternative (Reverse)"
msgstr "گردش در میان پنجره‌ها )معکوس("

#: tabbox/tabbox.cpp:350
msgid "Walk Through Desktops"
msgstr "گردش در میان رومیزیها"

#: tabbox/tabbox.cpp:351
msgid "Walk Through Desktops (Reverse)"
msgstr "گردش در میان رومیزیها )معکوس("

#: tabbox/tabbox.cpp:352
msgid "Walk Through Desktop List"
msgstr "گردش در میان فهرست رومیزی"

#: tabbox/tabbox.cpp:353
msgid "Walk Through Desktop List (Reverse)"
msgstr "گردش در میان فهرست رومیزی )معکوس("

#~ msgid "&Opacity"
#~ msgstr "&تاری‌"

#, fuzzy
#~| msgid "Switch to Desktop 1"
#~ msgid "Switch Focus Left"
#~ msgstr "سودهی به رومیزی ۱"

#, fuzzy
#~| msgid "Switch One Desktop Up"
#~ msgid "Switch Focus Up"
#~ msgstr "سودهی یک رومیزی به بالا"

#, fuzzy
#~| msgid "Switch One Desktop Down"
#~ msgid "Switch Focus Down"
#~ msgstr "سودهی یک رومیزی به پایین"

#, fuzzy
#~| msgid "Move Window"
#~ msgid "Move Window Left"
#~ msgstr "حرکت پنجره"

#, fuzzy
#~| msgid "Move Window"
#~ msgid "Move Window Right"
#~ msgstr "حرکت پنجره"

#, fuzzy
#~| msgid "Move Window"
#~ msgid "Move Window Up"
#~ msgstr "حرکت پنجره"

#, fuzzy
#~| msgid "Move Window"
#~ msgid "Move Window Down"
#~ msgstr "حرکت پنجره"

#~ msgid "Mouse Emulation"
#~ msgstr "تقلید موشی"

#~ msgid ""
#~ "\n"
#~ "KWin will now exit..."
#~ msgstr ""
#~ "\n"
#~ "KWin اکنون خارج می‌شود..."

#~ msgid "Window to Desktop 2"
#~ msgstr "پنجره در رومیزی ۲"

#~ msgid "Window to Desktop 3"
#~ msgstr "پنجره در رومیزی ۳"

#~ msgid "Window to Desktop 4"
#~ msgstr "پنجره در رومیزی ۴"

#~ msgid "Window to Desktop 5"
#~ msgstr "پنجره در رومیزی ۵"

#~ msgid "Window to Desktop 6"
#~ msgstr "پنجره در رومیزی ۶"

#~ msgid "Window to Desktop 7"
#~ msgstr "پنجره در رومیزی ۷"

#~ msgid "Window to Desktop 8"
#~ msgstr "پنجره در رومیزی ۸"

#~ msgid "Window to Desktop 9"
#~ msgstr "پنجره در رومیزی ۹"

#~ msgid "Window to Desktop 10"
#~ msgstr "پنجره در رومیزی ۱۰"

#~ msgid "Window to Desktop 11"
#~ msgstr "پنجره در رومیزی ۱۱"

#~ msgid "Window to Desktop 12"
#~ msgstr "پنجره در رومیزی ۱۲"

#~ msgid "Window to Desktop 13"
#~ msgstr "پنجره در رومیزی ۱۳"

#~ msgid "Window to Desktop 14"
#~ msgstr "پنجره در رومیزی ۱۴"

#~ msgid "Window to Desktop 15"
#~ msgstr "پنجره در رومیزی ۱۵"

#~ msgid "Window to Desktop 16"
#~ msgstr "پنجره در رومیزی ۱۶"

#~ msgid "Window to Desktop 17"
#~ msgstr "پنجره در رومیزی ۱۷"

#~ msgid "Window to Desktop 18"
#~ msgstr "پنجره در رومیزی ۱۸"

#~ msgid "Window to Desktop 19"
#~ msgstr "پنجره در رومیزی ۱۹"

#~ msgid "Window to Desktop 20"
#~ msgstr "پنجره در رومیزی ۲۰"

#~ msgid "Window to Screen 0"
#~ msgstr "پنجره در پرده ۰"

#~ msgid "Window to Screen 2"
#~ msgstr "پنجره در پرده ۲"

#~ msgid "Window to Screen 3"
#~ msgstr "پنجره در پرده ۳"

#~ msgid "Window to Screen 4"
#~ msgstr "پنجره در پرده ۴"

#~ msgid "Window to Screen 5"
#~ msgstr "پنجره در پرده ۵"

#~ msgid "Window to Screen 6"
#~ msgstr "پنجره در پرده ۶"

#~ msgid "Window to Screen 7"
#~ msgstr "پنجره در پرده ۷"

#~ msgid "Switch to Desktop 2"
#~ msgstr "سودهی به رومیزی ۲"

#~ msgid "Switch to Desktop 3"
#~ msgstr "سودهی به رومیزی ۳"

#~ msgid "Switch to Desktop 4"
#~ msgstr "سودهی به رومیزی ۴"

#~ msgid "Switch to Desktop 5"
#~ msgstr "سودهی به رومیزی ۵"

#~ msgid "Switch to Desktop 6"
#~ msgstr "سودهی به رومیزی ۶"

#~ msgid "Switch to Desktop 7"
#~ msgstr "سودهی به رومیزی ۷"

#~ msgid "Switch to Desktop 8"
#~ msgstr "سودهی به رومیزی ۸"

#~ msgid "Switch to Desktop 9"
#~ msgstr "سودهی به رومیزی ۹"

#~ msgid "Switch to Desktop 10"
#~ msgstr "سودهی به رومیزی ۱۰"

#~ msgid "Switch to Desktop 11"
#~ msgstr "سودهی به رومیزی ۱۱"

#~ msgid "Switch to Desktop 12"
#~ msgstr "سودهی به رومیزی ۱۲"

#~ msgid "Switch to Desktop 13"
#~ msgstr "سودهی به رومیزی ۱۳"

#~ msgid "Switch to Desktop 14"
#~ msgstr "سودهی به رومیزی ۱۴"

#~ msgid "Switch to Desktop 15"
#~ msgstr "سودهی به رومیزی ۱۵"

#~ msgid "Switch to Desktop 16"
#~ msgstr "سودهی به رومیزی ۱۶"

#~ msgid "Switch to Desktop 17"
#~ msgstr "سودهی به رومیزی ۱۷"

#~ msgid "Switch to Desktop 18"
#~ msgstr "سودهی به رومیزی ۱۸"

#~ msgid "Switch to Desktop 19"
#~ msgstr "سودهی به رومیزی ۱۹"

#~ msgid "Switch to Desktop 20"
#~ msgstr "سودهی به رومیزی ۲۰"

#~ msgid "Switch to Screen 0"
#~ msgstr "سودهی به پرده ۰"

#~ msgid "Switch to Screen 2"
#~ msgstr "سودهی به پرده ۲"

#~ msgid "Switch to Screen 3"
#~ msgstr "سودهی به پرده ۳"

#~ msgid "Switch to Screen 4"
#~ msgstr "سودهی به پرده ۴"

#~ msgid "Switch to Screen 5"
#~ msgstr "سودهی به پرده ۵"

#~ msgid "Switch to Screen 6"
#~ msgstr "سودهی به پرده ۶"

#~ msgid "Switch to Screen 7"
#~ msgstr "سودهی به پرده ۷"

#, fuzzy
#~| msgid "<center><b>%1 preview</b></center>"
#~ msgid "<center><b>%1</b></center>"
#~ msgstr "<center><b>پیش‌نمایش %1</b></center>"

#~ msgid "Menu"
#~ msgstr "گزینگان"

#~ msgid "Not on all desktops"
#~ msgstr "نه روی تمام رومیزیها"

#~ msgid "On all desktops"
#~ msgstr "روی تمام رومیزیها"

#~ msgid "Help"
#~ msgstr "کمک"

#~ msgid "Minimize"
#~ msgstr "کمینه‌سازی"

#~ msgid "Restore"
#~ msgstr "باز گرداندن"

#~ msgid "Maximize"
#~ msgstr "بیشینه‌سازی"

#~ msgid "Close"
#~ msgstr "بستن"

#~ msgid "Do not keep above others"
#~ msgstr "نگه نداشتن بالای بقیه"

#~ msgid "Keep above others"
#~ msgstr "نگه داشتن بالای بقیه"

#~ msgid "Do not keep below others"
#~ msgstr "نگه نداشتن زیر بقیه"

#~ msgid "Keep below others"
#~ msgstr "نگه داشتن زیر بقیه"

#~ msgid "Unshade"
#~ msgstr "بدون سایه کردن"

#~ msgid "Shade"
#~ msgstr "سایه‌دار کردن"

#~ msgid "No window decoration plugin library was found."
#~ msgstr "هیچ کتابخانه وصله تزئین پنجره‌ای یافت نشد."

#~ msgid "The default decoration plugin is corrupt and could not be loaded."
#~ msgstr "وصله تزئین پیش‌فرض خراب است و نمی‌توان آن را بارگذاری کرد."

#~ msgid "The library %1 is not a KWin plugin."
#~ msgstr "کتابخانه %1 یک وصله KWin نیست."

#, fuzzy
#~ msgid "Window Screenshot to Clipboard"
#~ msgstr "تصویر پرده پنجره در تخته یادداشت"

#, fuzzy
#~ msgid "Desktop Screenshot to Clipboard"
#~ msgstr "تصویر پرده رومیزی در تخته یادداشت"

#, fuzzy
#~| msgid "Toggle Video Recording"
#~ msgid "Toggle Tiling"
#~ msgstr "زدن ضامن ضبط ویدئو"

#, fuzzy
#~| msgid "Decorations:"
#~ msgid "Decrease Ratio"
#~ msgstr "تزئینات:"

#, fuzzy
#~| msgid "Left"
#~ msgid "Move Left"
#~ msgstr "چپ"

#, fuzzy
#~| msgid "Right"
#~ msgid "Move Right"
#~ msgstr "راست"

#, fuzzy
#~| msgid "&Move"
#~ msgid "Move Up"
#~ msgstr "&حرکت‌"

#, fuzzy
#~| msgid "Move Window"
#~ msgid "Move Down"
#~ msgstr "حرکت پنجره"

#, fuzzy
#~| msgid "Walk Through Windows"
#~ msgid "Walk Through Grouped Windows"
#~ msgstr "گردش در میان پنجره‌ها"

#, fuzzy
#~| msgid "Walk Through Windows (Reverse)"
#~ msgid "Walk Through Grouped Windows (Reverse)"
#~ msgstr "گردش در میان پنجره‌ها )معکوس("

#, fuzzy
#~| msgid "Switch to Screen 0"
#~ msgid "Switch to group window"
#~ msgstr "سودهی به پرده ۰"

#~ msgid "kwin: failure during initialization; aborting"
#~ msgstr "kwin: خرابی طی مقداردهی اولیه؛ ساقط کردن"

#~ msgid "Terminate"
#~ msgstr "پایان دادن"

#~ msgid "Keep Running"
#~ msgstr "نگه داشتن در حال اجرا"

#, fuzzy
#~| msgid "Desktop %1"
#~ msgid "Desktop Cube"
#~ msgstr "رومیزی %1"

#, fuzzy
#~| msgid "Ad&vanced"
#~ msgctxt "@title:tab Advanced Settings"
#~ msgid "Advanced"
#~ msgstr "&پیشرفته‌"

#~ msgid "Top"
#~ msgstr "بالا"

#, fuzzy
#~| msgid "Top-right"
#~ msgid "Top-Right"
#~ msgstr "راست بالا"

#, fuzzy
#~| msgid "Bottom-right"
#~ msgid "Bottom-Right"
#~ msgstr "راست پایین"

#~ msgid "Bottom"
#~ msgstr "پایین"

#, fuzzy
#~| msgid "Bottom-left"
#~ msgid "Bottom-Left"
#~ msgstr "چپ پایین"

#, fuzzy
#~| msgid "Top-left"
#~ msgid "Top-Left"
#~ msgstr "چپ بالا"

#, fuzzy
#~ msgid "Toggle Invert Effect"
#~ msgstr "زدن ضامن جلوه معکوس"

#, fuzzy
#~ msgid "Toggle Invert Effect on Window"
#~ msgstr "زدن ضامن جلوه معکوس"

#~ msgid "Clear Mouse Marks"
#~ msgstr "پاک‌سازی نشان‌های موشی"

#, fuzzy
#~| msgid "for windows on current desktop: "
#~ msgid "Toggle Present Windows (Current desktop)"
#~ msgstr "برای پنجره‌های روی رومیزی جاری: "

#, fuzzy
#~| msgid "Keep Window on All Desktops"
#~ msgid "Toggle Present Windows (All desktops)"
#~ msgstr "نگه داشتن پنجره روی تمام رومیزیها"

#~ msgid ""
#~ "Filter:\n"
#~ "%1"
#~ msgstr ""
#~ "صافی:\n"
#~ "%1"

#, fuzzy
#~ msgctxt "@action Enables/Disables an effect that makes windows more sharp"
#~ msgid "Toggle Sharpen Effect"
#~ msgstr "زدن ضامن جلوه تیز کردن"

#, fuzzy
#~ msgid "Toggle Snow on Desktop"
#~ msgstr "زدن ضامن جلوه در معرض گذاشتن )شامل سایر رومیزیها("

#~ msgid "Toggle Thumbnail for Current Window"
#~ msgstr "زدن ضامن ریزنقش برای پنجره جاری"

#~ msgid "Hold Ctrl+Meta keys to see where the mouse cursor is."
#~ msgstr "برای دیدن مکان موشی، کلید‌های Ctrl+Meta را نگه دارید."

#~ msgid "None"
#~ msgstr "هیچ‌کدام"

#~ msgid "X offset:"
#~ msgstr "انحراف X:"

#~ msgid "Y offset:"
#~ msgstr "انحراف Y:"

#~ msgid "Shadow opacity:"
#~ msgstr "تاری سایه:"

#, fuzzy
#~ msgid "Shadow fuzziness:"
#~ msgstr "نادقیقی سایه:"

#~ msgid "Shadow size (relative to window):"
#~ msgstr "اندازهٔ سایه (نسبت به پنجره):"

#, fuzzy
#~ msgid "Shadow color:"
#~ msgstr "تاری سایه:"

#~ msgid "Active window has stronger shadow"
#~ msgstr "پنجرهٔ فعال، سایهٔ شدیدتری دارد"

#~ msgid "Toggle Expose Effect"
#~ msgstr "زدن ضامن جلوهٔ افشاگری"

#, fuzzy
#~ msgid "Toggle Expose Effect (incl. other desktops)"
#~ msgstr "زدن ضامن جلوه در معرض گذاشتن )شامل سایر رومیزیها("

#~ msgid "Activate when cursor is at a specific edge or corner of the screen:"
#~ msgstr "فعال کردن هنگامی که مکان‌نما در لبه مشخص یا گوشه پرده است:"

#~ msgid "for windows on all desktops: "
#~ msgstr "برای پنجره‌های روی همهٔ رومیزی‌ها: "

#~ msgid "Animate desktop changes"
#~ msgstr "متحرک‌سازی تغییرات رومیزی"

#~ msgid "Moved/resized windows:"
#~ msgstr "پنجره‌هایی که منتقل شدند/تغییراندازه دادند:"

#~ msgid ""
#~ "Compositing was disabled at compile time.\n"
#~ "Probably Xorg development headers were not installed."
#~ msgstr ""
#~ "ترکیب‌گری هنگام ترجمه غیرفعال شده بود.\n"
#~ "احتمالاً سرآیندهای توسعهٔ Xorg نصب نشده بوده‌اند."

#~ msgid "Window Screenshot To Clipboard"
#~ msgstr "تصویر پرده پنجره در تخته یادداشت"

#~ msgid "Desktop Screenshot To Clipboard"
#~ msgstr "تصویر پرده رومیزی در تخته یادداشت"

#~ msgid "Toggle Invert effect"
#~ msgstr "زدن ضامن جلوه معکوس"

#~ msgid "Changes opacity of following elements:"
#~ msgstr "کدری عناصر زیر را تغییر می‌دهد:"

#~ msgid "Dialogs:"
#~ msgstr "محاوره‌ها:"

#~ msgid "Toggle Expose effect (incl other desktops)"
#~ msgstr "زدن ضامن جلوه در معرض گذاشتن )شامل سایر رومیزیها("

#~ msgid "Shadow fuzzyness:"
#~ msgstr "نادقیقی سایه:"

#~ msgid "Toggle Sharpen effect"
#~ msgstr "زدن ضامن جلوه تیز کردن"

#~ msgid "PID of the application to terminate."
#~ msgstr "شناسه فرآیند کاربرد برای پایان دادن."

#~ msgid "Hostname on which the application is running."
#~ msgstr "نام میزبانی که کاربرد روی آن در حال اجراست."

#~ msgid "Caption of the window to be terminated."
#~ msgstr "عنوان پنجره‌ای که باید پایان داده شود."

#~ msgid "Name of the application to be terminated."
#~ msgstr "نام کاربردی که باید پایان داده شود."

#~ msgid "ID of resource belonging to the application."
#~ msgstr "شناسه منبع متعلق به کاربرد."

#~ msgid "Time of user action causing killing."
#~ msgstr "زمان کنش کاربر که موجب کشتن می‌شود."

#, fuzzy
#~| msgid "Raise Window"
#~ msgid "Inactive windows:"
#~ msgstr "بالا بردن پنجره"

#, fuzzy
#~| msgid "Keep Window on All Desktops"
#~ msgid "for windows on all desktops: Ctrl+F11"
#~ msgstr "نگه داشتن پنجره روی تمام رومیزیها"