1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
|
# translation of kscreensaver.po to Persian
# Nazanin Kazemi <kazemi@itland.ir>, 2006, 2007.
# MaryamSadat Razavi <razavi@itland.ir>, 2006.
# Nasim Daniarzadeh <daniarzadeh@itland.ir>, 2006.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kscreensaver\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2008-06-10 18:16+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2007-02-05 10:15+0330\n"
"Last-Translator: Nazanin Kazemi <kazemi@itland.ir>\n"
"Language-Team: Persian <kde-i18n-fa@kde.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
#: random.cpp:45
#, kde-format
msgid ""
"Usage: %1 [-setup] [args]\n"
"Starts a random screen saver.\n"
"Any arguments (except -setup) are passed on to the screen saver."
msgstr ""
"کاربرد: %1 ]setup-[]نشانوندها[\n"
"محافظ صفحه نمایش تصادفی را آغاز می‌کند.\n"
"همه نشانوندها )به استثنای setup-( از محافظ صفحه گذر کرده‌اند."
#: random.cpp:52
msgid "Start a random KDE screen saver"
msgstr "آغاز محافظ صفحه نمایش تصادفی"
#: random.cpp:67
msgid "Random screen saver"
msgstr "محافظ صفحه نمایش تصادفی"
#: random.cpp:73
msgid "Setup screen saver"
msgstr "برپایی محافظ صفحه نمایش"
#: random.cpp:75
msgid "Run in the specified XWindow"
msgstr "اجرا در XWindow مشخص‌شده"
#: random.cpp:77
msgid "Run in the root XWindow"
msgstr "اجرا در XWindow کاربر ارشد"
#: random.cpp:201
msgid "Setup Random Screen Saver"
msgstr "برپایی محافظ صفحه نمایش تصادفی"
#: random.cpp:210
msgid "Use OpenGL screen savers"
msgstr "استفاده از محافظ صفحه نمایش OpenGL"
#: random.cpp:213
msgid "Use screen savers that manipulate the screen"
msgstr "استفاده از محافظ صفحه نمایشی که پرده را دستکاری می‌کند"
#~ msgid "Setup Blank Screen Saver"
#~ msgstr "برپایی کارساز پردۀ خالی"
#~ msgid "Color:"
#~ msgstr "رنگ:"
|