~ubuntu-branches/ubuntu/precise/kde-l10n-fi/precise

# translation of kwalletmanager.po to Finnish
# Copyright (C).
#
# Teemu Rytilahti <teemu.rytilahti@kde-fi.org>, 2003, 2004, 2008.
# Ilpo Kantonen <ilpo@iki.fi>, 2005, 2006.
# Lasse Liehu <lasse.liehu@gmail.com>, 2010.
# Lasse Liehu <lliehu@kolumbus.fi>, 2011.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kwalletmanager\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2011-01-01 02:24+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2011-01-15 00:13+0200\n"
"Last-Translator: Lasse Liehu <lliehu@kolumbus.fi>\n"
"Language-Team: Finnish <kde-i18n-doc@kde.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Lokalize 1.2\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"Language: fi\n"

#: allyourbase.cpp:213
#, kde-format
msgid "An entry by the name '%1' already exists. Would you like to continue?"
msgstr "Tietue nimellä ”%1” on jo olemassa.  Haluatko jatkaa?"

#: allyourbase.cpp:236
#, kde-format
msgid "A folder by the name '%1' already exists.  What would you like to do?"
msgstr "Kansio ”%1” on jo olemassa.  Mitä haluaisit tehdä?"

#: allyourbase.cpp:236
msgid "Replace"
msgstr "Korvaa"

#: allyourbase.cpp:370
msgid "Folders"
msgstr "Kansiot"

#: allyourbase.cpp:414
msgid "An unexpected error occurred trying to drop the item"
msgstr "Odottamaton virhe tapahtui kun yritettiin pudottaa tietuetta."

#: allyourbase.cpp:497
msgid "An unexpected error occurred trying to drop the entry"
msgstr "Tapahtui odottamaton virhe yritettäessä pudottaa tietuetta"

#: allyourbase.cpp:526
msgid ""
"An unexpected error occurred trying to delete the original folder, but the "
"folder has been copied successfully"
msgstr ""
"Tapahtui odottamaton virhe yritettäessä poistaa alkuperäistä kansiota, mutta "
"kansio on kopioitu onnistuneesti"

#: allyourbase.cpp:686
msgid "That wallet file already exists.  You cannot overwrite wallets."
msgstr ""
"Tämä lompakkotiedosto on jo olemassa.  Et voi ylikirjoittaa lompakoita."

#: kwalleteditor.cpp:89
msgid "&Show values"
msgstr "&Näytä arvot"

#: kwalleteditor.cpp:174
msgid "&New Folder..."
msgstr "&Uusi kansio..."

#: kwalleteditor.cpp:181
msgid "&Delete Folder"
msgstr "&Poista kansio"

#: kwalleteditor.cpp:189 kwalletpopup.cpp:51
msgid "Change &Password..."
msgstr "Vaihda &salasanaa..."

#: kwalleteditor.cpp:195
msgid "&Merge Wallet..."
msgstr "&Yhdistä lompakot..."

#: kwalleteditor.cpp:201
msgid "&Import XML..."
msgstr "&Tuo XML..."

#: kwalleteditor.cpp:207
msgid "&Export..."
msgstr "&Vie..."

#: kwalleteditor.cpp:219
msgid "&New..."
msgstr "&Uusi..."

#: kwalleteditor.cpp:225
msgid "&Rename"
msgstr "&Uudelleennimeä"

#: kwalleteditor.cpp:231 kwalletpopup.cpp:79
msgid "&Delete"
msgstr "Poista"

#: kwalleteditor.cpp:253
msgid ""
"This wallet was forced closed.  You must reopen it to continue working with "
"it."
msgstr ""
"Tämä lompakko pakotettiin sulkeutumaan.  Sinun täytyy avata se uudestaan "
"jatkaaksesi työskentelemistä sen kanssa."

#: kwalleteditor.cpp:288
msgid "Passwords"
msgstr "Salasanat"

#: kwalleteditor.cpp:289
msgid "Maps"
msgstr "Kartat"

#: kwalleteditor.cpp:290
msgid "Binary Data"
msgstr "Binääritiedot"

#: kwalleteditor.cpp:291
msgid "Unknown"
msgstr "Tuntematon"

#: kwalleteditor.cpp:330
#, kde-format
msgid "Are you sure you wish to delete the folder '%1' from the wallet?"
msgstr "Haluatko varmasti poistaa kansion '%1' lompakosta?"

#: kwalleteditor.cpp:334
msgid "Error deleting folder."
msgstr "Virhe poistettaessa kansiota."

#: kwalleteditor.cpp:353
msgid "New Folder"
msgstr "Uusi kansio"

#: kwalleteditor.cpp:354
msgid "Please choose a name for the new folder:"
msgstr "Valitse uuden kansion nimi:"

#: kwalleteditor.cpp:364
msgid "Sorry, that folder name is in use. Try again?"
msgstr "Tämän niminen kansio on jo olemassa. Yritä uudelleen."

#: kwalleteditor.cpp:364 kwalleteditor.cpp:709
msgid "Try Again"
msgstr "Yritä uudelleen"

#: kwalleteditor.cpp:364 kwalleteditor.cpp:709 kwalletmanager.cpp:386
msgid "Do Not Try"
msgstr "Älä yritä"

#: kwalleteditor.cpp:402
#, kde-format
msgid "Error saving entry. Error code: %1"
msgstr "Virhe tallennettaessa tietuetta. Virhekoodi: %1"

# Vapaa suomennos selkeyden vuoksi.
#: kwalleteditor.cpp:421
msgid ""
"The contents of the current item has changed.\n"
"Do you want to save changes?"
msgstr ""
"Nykyisessä tietueessa on tallentamattomia muutoksia.\n"
"Haluatko tallentaa ne?"

#: kwalleteditor.cpp:470 kwalleteditor.cpp:787
#, kde-format
msgid "Password: %1"
msgstr "Salasana: %1"

#: kwalleteditor.cpp:485 kwalleteditor.cpp:789
#, kde-format
msgid "Name-Value Map: %1"
msgstr "Nimi-arvo-kartta: %1"

#: kwalleteditor.cpp:493 kwalleteditor.cpp:791
#, kde-format
msgid "Binary Data: %1"
msgstr "Binääritieto: %1"

#: kwalleteditor.cpp:697
msgid "New Entry"
msgstr "Uusi tietue"

#: kwalleteditor.cpp:698
msgid "Please choose a name for the new entry:"
msgstr "Valitse nimi uudelle tietueelle:"

#: kwalleteditor.cpp:709
msgid "Sorry, that entry already exists. Try again?"
msgstr "Tämän niminen tietue on jo olemassa. Yritä uudelleen."

#: kwalleteditor.cpp:726 kwalleteditor.cpp:735
msgid "An unexpected error occurred trying to add the new entry"
msgstr "Odottamaton virhe tapahtui yritettäessä lisätä uutta tietuetta"

#: kwalleteditor.cpp:783
msgid "An unexpected error occurred trying to rename the entry"
msgstr "Odottamaton virhe tapahtui yritettäessä nimetä tietuetta uudelleen"

#: kwalleteditor.cpp:803
#, kde-format
msgid "Are you sure you wish to delete the item '%1'?"
msgstr "Haluatko varmasti poistaa tietueen '%1'?"

#: kwalleteditor.cpp:807
msgid "An unexpected error occurred trying to delete the entry"
msgstr "Odottamaton virhe tapahtui yritettäessä poistaa tietuetta"

#: kwalleteditor.cpp:835
msgid "Unable to open the requested wallet."
msgstr "Ei voitu avata pyydettyä lompakkoa."

#: kwalleteditor.cpp:871
#, kde-format
msgid "Unable to access wallet '<b>%1</b>'."
msgstr "Lompakkoon '<b>%1</b>' ei päästy."

#: kwalleteditor.cpp:901 kwalleteditor.cpp:932 kwalleteditor.cpp:967
#: kwalleteditor.cpp:1058
#, kde-format
msgid ""
"Folder '<b>%1</b>' already contains an entry '<b>%2</b>'.  Do you wish to "
"replace it?"
msgstr ""
"Kansio '<b>%1</b>' sisältää jo lompakon '<b>%2</b>'.  Haluatko korvata sen?"

#: kwalleteditor.cpp:1006
#, kde-format
msgid "Unable to access XML file '<b>%1</b>'."
msgstr "Ei voitu käsitellä XML-tiedostoa '<b>%1</b>'."

#: kwalleteditor.cpp:1012
#, kde-format
msgid "Error opening XML file '<b>%1</b>' for input."
msgstr "Ei voitu avata XML-tiedostoa '<b>%1</b>' syötteeksi."

#: kwalleteditor.cpp:1019
#, kde-format
msgid "Error reading XML file '<b>%1</b>' for input."
msgstr "Ei voitu lukea XML-tiedostoa '<b>%1</b>' syötteeksi."

#: kwalleteditor.cpp:1026
msgid "Error: XML file does not contain a wallet."
msgstr "Virhe: XML-tiedosto ei sisällä lompakkoa."

#: kwalletmanager.cpp:68 kwalletmanager.cpp:75 kwalletmanager.cpp:188
#: kwalletmanager.cpp:334
msgid "KDE Wallet"
msgstr "KDE-lompakko"

#: kwalletmanager.cpp:68 kwalletmanager.cpp:334
msgid "No wallets open."
msgstr "Yhtään lompakkoa ei ole auki."

#: kwalletmanager.cpp:75 kwalletmanager.cpp:188
msgid "A wallet is open."
msgstr "Yksi lompakko on auki."

#: kwalletmanager.cpp:119 kwalletpopup.cpp:40
msgid "&New Wallet..."
msgstr "&Uusi lompakko..."

#: kwalletmanager.cpp:123
msgid "Configure &Wallet..."
msgstr "&Lompakon asetukset..."

#: kwalletmanager.cpp:131
msgid "Close &All Wallets"
msgstr "Sulje k&aikki lompakot"

#: kwalletmanager.cpp:142
msgid "Open Wallet"
msgstr "Avaa lompakko"

#: kwalletmanager.cpp:146
msgid "Delete Wallet"
msgstr "Poista lompakko"

#: kwalletmanager.cpp:236
#, kde-format
msgid "Are you sure you wish to delete the wallet '%1'?"
msgstr "Haluatko varmasti poistaa lompakon '%1'?"

#: kwalletmanager.cpp:242
#, kde-format
msgid "Unable to delete the wallet. Error code was %1."
msgstr "Ei voitu poistaa lompakkoa. Virhekoodi oli %1."

#: kwalletmanager.cpp:251
msgid ""
"Unable to close wallet cleanly. It is probably in use by other applications. "
"Do you wish to force it closed?"
msgstr ""
"Ei voitu sulkea lompakkoa puhtaasti. Tämä voi johtua siitä, että jokin "
"ohjelma käyttää lompakkoa. Haluatko pakottaa lompakon sulkeutumaan?"

#: kwalletmanager.cpp:251
msgid "Force Closure"
msgstr "Pakota sulkeuma"

#: kwalletmanager.cpp:251
msgid "Do Not Force"
msgstr "Älä pakota"

#: kwalletmanager.cpp:255
#, kde-format
msgid "Unable to force the wallet closed. Error code was %1."
msgstr "Ei voitu pakottaa lompakkoa sulkeutumaan. Virhekoodi oli %1."

#: kwalletmanager.cpp:276 kwalletmanager.cpp:318
#, kde-format
msgid "Error opening wallet %1."
msgstr "Virhe avattaessa lompakkoa %1."

#: kwalletmanager.cpp:369
msgid "Please choose a name for the new wallet:"
msgstr "Valitse nimi uudelle lompakolle:"

#: kwalletmanager.cpp:378
msgid "New Wallet"
msgstr "Uusi lompakko"

#: kwalletmanager.cpp:386
msgid "Sorry, that wallet already exists. Try a new name?"
msgstr "Tämän niminen lompakko on jo olemassa. Yritä uudestaan."

#: kwalletmanager.cpp:386
msgid "Try New"
msgstr "Yritä nyt"

#: kwalletpopup.cpp:45
msgid "&Open..."
msgstr "&Avaa..."

#: kwalletpopup.cpp:67
msgid "Disconnec&t"
msgstr "Katkaise &yhteys"

#: kwmapeditor.cpp:45
msgid "Key"
msgstr "Avain"

#: kwmapeditor.cpp:46
msgid "Value"
msgstr "Arvo"

#: kwmapeditor.cpp:123
msgid "&New Entry"
msgstr "&Uusi tietue"

# pmap: =/gen=KDE:n lompakonhallinnan/
# pmap: =/elat=KDE:n lompakonhallinnasta/
#: main.cpp:44 main.cpp:69
msgid "KDE Wallet Manager"
msgstr "KDE:n lompakonhallinta"

#: main.cpp:45
msgid "KDE Wallet Management Tool"
msgstr "KDE:n lompakonhallintatyökalu"

#: main.cpp:47
msgid "(c) 2003,2004 George Staikos"
msgstr "(c) 2003,2004 George Staikos"

#: main.cpp:50
msgid "Michael Leupold"
msgstr "Michael Leupold"

#: main.cpp:50
msgid "Maintainer"
msgstr "Ylläpitäjä"

#: main.cpp:51
msgid "George Staikos"
msgstr "George Staikos"

#: main.cpp:51
msgid "Original author and former maintainer"
msgstr "Alkuperäinen tekijä ja entinen ylläpitäjä"

#: main.cpp:52
msgid "Isaac Clerencia"
msgstr "Isaac Clerencia"

#: main.cpp:52
msgid "Developer"
msgstr "Kehittäjä"

#: main.cpp:57
msgid "Show window on startup"
msgstr "Näytä ikkuna käynnistyksessä"

#: main.cpp:58
msgid "For use by kwalletd only"
msgstr "Vain kwalletd:n käytettäväksi tarkoitettu"

#: main.cpp:59
msgid "A wallet name"
msgstr "Lompakon nimi"

#: rc.cpp:1
msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
msgid "Your names"
msgstr "Teemu Rytilahti,Ilpo Kantonen"

#: rc.cpp:2
msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
msgid "Your emails"
msgstr "teemu.rytilahti@kde-fi.org,ilpo@iki.fi"

#. i18n: file: kwalleteditor.rc:4
#. i18n: ectx: Menu (file)
#. i18n: file: kwalletmanager.rc:4
#. i18n: ectx: Menu (file)
#: rc.cpp:5 rc.cpp:11
msgid "&File"
msgstr "&Tiedosto"

#. i18n: file: kwalleteditor.rc:14
#. i18n: ectx: Menu (help)
#. i18n: file: kwalletmanager.rc:11
#. i18n: ectx: Menu (help)
#: rc.cpp:8 rc.cpp:17
msgid "&Help"
msgstr "&Ohje"

#. i18n: file: kwalletmanager.rc:8
#. i18n: ectx: Menu (settings)
#: rc.cpp:14
msgid "&Settings"
msgstr "&Asetukset"

#. i18n: file: kbetterthankdialogbase.ui:43
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, _allowOnce)
#: rc.cpp:20
msgid "&Replace"
msgstr "&Korvaa"

#. i18n: file: kbetterthankdialogbase.ui:53
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, _allowAlways)
#: rc.cpp:23
msgid "Replace &All"
msgstr "Korvaa k&aikki"

#. i18n: file: kbetterthankdialogbase.ui:60
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, _deny)
#: rc.cpp:26
msgid "&Skip"
msgstr "&Ohita"

#. i18n: file: kbetterthankdialogbase.ui:67
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, _denyForever)
#: rc.cpp:29
msgid "Skip A&ll"
msgstr "Ohita ka&ikki"

#. i18n: file: walletwidget.ui:127
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, _hideContents)
#: rc.cpp:32
msgid "Hide &Contents"
msgstr "Piilota &sisältö"

#. i18n: file: walletwidget.ui:185
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
#: rc.cpp:35
msgid ""
"This is a binary data entry.  It cannot be editted as its format is unknown "
"and application specific."
msgstr ""
"Tämä on binääritietue.  Et voi muokata tätä, koska muoto on tuntematon ja "
"sovelluskohtainen."

#. i18n: file: walletwidget.ui:232
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, _showContents)
#: rc.cpp:38
msgid "Show &Contents"
msgstr "&Näytä sisältö"

#. i18n: file: walletwidget.ui:289
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, _undoChanges)
#: rc.cpp:41
msgid "&Undo"
msgstr "&Kumoa"

#. i18n: file: walletwidget.ui:299
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, _saveChanges)
#: rc.cpp:44
msgid "&Save"
msgstr "&Tallenna"

#~ msgid "Please choose a name that contains only alphanumeric characters:"
#~ msgstr "Valitse nimi, joka sisältää vain alfanumeerisia merkkejä:"