~ubuntu-branches/ubuntu/precise/kde-l10n-ga/precise-proposed

# Irish translation of desktop_kdeedu
# Copyright (C) 2009 This_file_is_part_of_KDE
# This file is distributed under the same license as the desktop_kdeedu package.
# Kevin Scannell <kscanne@gmail.com>, 2009.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: desktop files\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2011-07-06 14:04+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2004-12-03 14:52-0500\n"
"Last-Translator: Kevin Scannell <kscanne@gmail.com>\n"
"Language-Team: Irish <gaeilge-gnulinux@lists.sourceforge.net>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=5; plural=n==1 ? 0 : n==2 ? 1 : n<7 ? 2 : n < 11 ? "
"3 : 4\n"

#: kmplot/kmplot.desktop:7
msgctxt "Comment"
msgid "Function Plotter"
msgstr "Breacaire Feidhmeanna"

#: kmplot/kmplot.desktop:74
msgctxt "Name"
msgid "KmPlot"
msgstr "KmPlot"

#: kmplot/kmplot.desktop:142
msgctxt "GenericName"
msgid "Mathematical Function Plotter"
msgstr "Breacaire Feidhmeanna Matamaiticiúla"

#: kmplot/kmplot_part.desktop:3
msgctxt "Name"
msgid "KmPlotPart"
msgstr "KmPlotPart"

#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "Blinken"
#~ msgstr "Blinken"

#~ msgctxt "GenericName"
#~ msgid "Memory Enhancement Game"
#~ msgstr "Cluiche Feabhsaithe Cuimhne"

#~ msgctxt "Comment"
#~ msgid "A memory enhancement game"
#~ msgstr "Cluiche feabhsaithe cuimhne"

#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "Plot2d"
#~ msgstr "Plot2d"

#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "Plot3d"
#~ msgstr "Plot3d"

#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "KAlgebra"
#~ msgstr "KAlgebra"

#, fuzzy
#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "KAlgebra Mobile"
#~ msgstr "KAlgebra"

#, fuzzy
#~ msgctxt "GenericName"
#~ msgid "Pocket Graph Calculator"
#~ msgstr "Áireamhán Grafach"

#, fuzzy
#~ msgctxt "Comment"
#~ msgid "Pocket Math Expression Solver and Plotter"
#~ msgstr "Réiteoir agus Breacaire Sloinn Mhatamaiticiúla"

#, fuzzy
#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "KAlgebra Script"
#~ msgstr "KAlgebra"

#, fuzzy
#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "Graph 2D"
#~ msgstr "KGeography"

#, fuzzy
#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "Variables"
#~ msgstr "Marble"

#~ msgctxt "Comment"
#~ msgid "A Calculator"
#~ msgstr "Áireamhán"

#~ msgctxt "GenericName"
#~ msgid "Graph Calculator"
#~ msgstr "Áireamhán Grafach"

#~ msgctxt "Comment"
#~ msgid "Math Expression Solver and Plotter"
#~ msgstr "Réiteoir agus Breacaire Sloinn Mhatamaiticiúla"

#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "KalziumGLPart"
#~ msgstr "KalziumGLPart"

#~ msgctxt "Comment"
#~ msgid "An OpenGL-based 3D-renderer for molecules"
#~ msgstr "Rindreálaí Móilíní 3T bunaithe ar OpenGL"

#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "Chemical Data"
#~ msgstr "Sonraí Ceimiceacha"

#~ msgctxt "Comment"
#~ msgid "Chemical Data Applet"
#~ msgstr "Feidhmchláirín Sonraí Ceimiceacha"

#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "Chemistry: Did You Know"
#~ msgstr "An Cheimic: An Raibh Fhios Agat"

#~ msgctxt "Comment"
#~ msgid "Facts about the chemical elements"
#~ msgstr "Fíorais maidir leis na dúile ceimiceacha"

#, fuzzy
#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "Molar mass calculator"
#~ msgstr "Áireamhán"

#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "Kalzium"
#~ msgstr "Kalzium"

#~ msgctxt "Comment"
#~ msgid "Chemical Data"
#~ msgstr "Sonraí Ceimiceacha"

#~ msgctxt "Comment"
#~ msgid "KDE Periodic Table of Elements"
#~ msgstr "Tábla Peiriadach KDE"

#~ msgctxt "GenericName"
#~ msgid "Periodic Table of Elements"
#~ msgstr "An Tábla Peiriadach"

#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "Kanagram"
#~ msgstr "Kanagram"

#~ msgctxt "Comment"
#~ msgid "KDE Letter Order Game"
#~ msgstr "Cluiche Anagram le haghaidh KDE"

#~ msgctxt "GenericName"
#~ msgid "Letter Order Game"
#~ msgstr "Cluiche Anagram"

#~ msgctxt "GenericName"
#~ msgid "Exercise Fractions"
#~ msgstr "Cleachtadh le Codáin"

#~ msgctxt "Comment"
#~ msgid "Practice exercises with fractions"
#~ msgstr "Ceachtanna le codáin"

#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "KBruch"
#~ msgstr "KBruch"

#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "KGeography"
#~ msgstr "KGeography"

#~ msgctxt "GenericName"
#~ msgid "Geography Trainer"
#~ msgstr "Traenálaí Tíreolaíochta"

#~ msgctxt "Comment"
#~ msgid "A Geography Learning Program"
#~ msgstr "Clár Foghlamtha Tíreolaíochta"

#~ msgctxt "Comment"
#~ msgid "KDE Hangman Game"
#~ msgstr "Crochadóir KDE"

#~ msgctxt "GenericName"
#~ msgid "Hangman Game"
#~ msgstr "Crochadóir"

#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "KHangMan"
#~ msgstr "KHangMan"

#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "Dr. Geo Info"
#~ msgstr "Eolas faoi Dr. Geo"

#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "Kig Info"
#~ msgstr "Eolas faoi Kig"

#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "Kig"
#~ msgstr "Kig"

#~ msgctxt "GenericName"
#~ msgid "Interactive Geometry"
#~ msgstr "Céimseata Idirghníomhach"

#~ msgctxt "Comment"
#~ msgid "Explore Geometric Constructions"
#~ msgstr "Taiscéal Tógálacha Céimseatúla"

#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "KigPart"
#~ msgstr "KigPart"

#~ msgctxt "GenericName"
#~ msgid "Japanese Reference/Study Tool"
#~ msgstr "Uirlis Tagartha/Staidéir don tSeapáinis"

#~ msgctxt "Comment"
#~ msgid "Japanese Reference and Study Tool"
#~ msgstr "Uirlis Tagartha/Staidéir don tSeapáinis"

#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "Kiten"
#~ msgstr "Kiten"

#~ msgctxt "Comment"
#~ msgid "a KDE program to learn the alphabet"
#~ msgstr "Clár KDE chun an aibítir a fhoghlaim"

#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "KLettres"
#~ msgstr "KLettres"

#~ msgctxt "GenericName"
#~ msgid "Learn The Alphabet"
#~ msgstr "Foghlaim an Aibítir"

#~ msgctxt "Comment"
#~ msgid "Desktop Planetarium"
#~ msgstr "Pláinéadlann Deisce"

#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "KStars"
#~ msgstr "KStars"

#~ msgctxt "GenericName"
#~ msgid "Desktop Planetarium"
#~ msgstr "Pláinéadlann Deisce"

# going with "Clóscríobh Tadhaill" for "Touch Typing"
#~ msgctxt "GenericName"
#~ msgid "Touch Typing Tutor"
#~ msgstr "Teagascóir Clóscríofa Tadhaill"

#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "KTouch"
#~ msgstr "KTouch"

#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "KTurtle"
#~ msgstr "KTurtle"

#~ msgctxt "GenericName"
#~ msgid "Educational Programming Environment"
#~ msgstr "Timpeallacht Ríomhchláraithe Oideachasúil"

#~ msgctxt "Comment"
#~ msgid "A flashcard and vocabulary learning program"
#~ msgstr ""
#~ "Feidhmchlár le luaschártaí a chabhraíonn leat do stór focal a fheabhsú"

#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "KWordQuiz"
#~ msgstr "KWordQuiz"

#~ msgctxt "GenericName"
#~ msgid "Flash Card Trainer"
#~ msgstr "Oiliúnóir Luaschártaí"

#~ msgctxt "Comment"
#~ msgid "KWordQuiz"
#~ msgstr "KWordQuiz"

#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "QuizCorrect"
#~ msgstr "QuizCeart"

#~ msgctxt "Comment"
#~ msgid "Correct answer"
#~ msgstr "Freagra ceart"

#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "QuizError"
#~ msgstr "QuizEarráid"

#~ msgctxt "Comment"
#~ msgid "Wrong answer"
#~ msgstr "Freagra mícheart"

#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "syntaxerror"
#~ msgstr "earráid chomhréire"

#~ msgctxt "Comment"
#~ msgid "Error in syntax"
#~ msgstr "Earráid sa chomhréir"

#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "Marble"
#~ msgstr "Marble"

#~ msgctxt "GenericName"
#~ msgid "Desktop Globe"
#~ msgstr "Cruinneog Dheisce"

#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "Marble Part"
#~ msgstr "Comhpháirt Marble"

#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "World Clock"
#~ msgstr "Clog an Domhain"

#~ msgctxt "Comment"
#~ msgid "Shows the time in different parts of the world"
#~ msgstr "Taispeáin an t-am in áiteanna ar fud an domhain"

#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "Parley"
#~ msgstr "Parley"

#~ msgctxt "Comment"
#~ msgid "Vocabulary data for Plasmoids"
#~ msgstr "Sonraí Stóir Focal le haghaidh Plasmóidí"

#~ msgctxt "Comment"
#~ msgid "Vocabulary Cards"
#~ msgstr "Cártaí Stóir Focal"

#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "Example Parley Script"
#~ msgstr "Script Shamplach Parley"

#~ msgctxt "Comment"
#~ msgid ""
#~ "This example script offers two actions: 1) Move selected vocabulary to a "
#~ "different lesson 2) Change the grade of selected words to known (highest "
#~ "grade)"
#~ msgstr ""
#~ "Soláthraíonn an script seo dhá ghníomh: 1) Bog stór focal roghnaithe go "
#~ "ceacht eile 2) Athraigh an grád d'fhocail roghnaithe go dtí an grád is "
#~ "airde"

#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "Google Dictionary (translation)"
#~ msgstr "Foclóir Google (aistriúchán)"

#~ msgctxt "Comment"
#~ msgid "Uses Google Dictionary (translate.google.com) to translate words"
#~ msgstr ""
#~ "Bain úsáid as Foclóir Google (translate.google.com) chun focail a aistriú"

#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "Google Images (online image fetching)"
#~ msgstr "Íomhánna Google (cuardach íomhá ar líne)"

#~ msgctxt "Comment"
#~ msgid ""
#~ "This script automatically fetches images from images.google.com for the "
#~ "selected word.  The search language depends on the selected word.  "
#~ "Downloaded images are stored in a <<document file name>>_files folder "
#~ "next to the document file. Requires PyQt4."
#~ msgstr ""
#~ "Faigheann an script seo íomhánna ó images.google.com don fhocal "
#~ "roghnaithe go huathoibríoch. Braitheann teanga an chuardaigh ar an "
#~ "bhfocal roghnaithe. Stórálfar na híomhánna íosluchtaithe i bhfillteán "
#~ "<<ainm cáipéise>>_files in aice leis an gcáipéis. PyQt4 de dhíth."

#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "LEO Dictionary (Translation)"
#~ msgstr "Foclóir LEO (Aistriúchán)"

#~ msgctxt "Comment"
#~ msgid "Uses LEO Dictionary (dict.leo.org) to translate words"
#~ msgstr "Bain úsáid as foclóir LEO (dict.leo.org) chun focail a aistriú"

#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "Testing Purposes Script"
#~ msgstr "Script Tástála"

#~ msgctxt "Comment"
#~ msgid "Description of what the plugin does"
#~ msgstr "Cur síos ar an mbreiseán"

#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "Wiktionary Sound"
#~ msgstr "Fuaim Wiktionary"

#~ msgctxt "Comment"
#~ msgid "This script fetches sound files from http://commons.wikimedia.org."
#~ msgstr ""
#~ "Faigheann an script seo comhaid fhuaime ó http://commons.wikimedia.org/."

#~ msgctxt "GenericName"
#~ msgid "Vocabulary Trainer"
#~ msgstr "Oiliúnóir Stóir Focal"

#, fuzzy
#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "Graph"
#~ msgstr "KGeography"

#, fuzzy
#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "Dot file"
#~ msgstr "Comhad KmPlot"

#, fuzzy
#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "GML file"
#~ msgstr "Comhad KmPlot"

#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "Rocs"
#~ msgstr "Rocs"

#~ msgctxt "GenericName"
#~ msgid "Rocs Graph Theory"
#~ msgstr "Graftheoiric Rocs"

#~ msgctxt "Comment"
#~ msgid "Graph Theory Tool for Professors and Students."
#~ msgstr "Uirlis Graftheoirice le haghaidh Ollúna agus Mic Léinn."

#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "Step"
#~ msgstr "Step"

#~ msgctxt "GenericName"
#~ msgid "Interactive Physical Simulator"
#~ msgstr "Insamhlóir Idirghníomhach Fisiceach"

#~ msgctxt "Comment"
#~ msgid "Simulate physics experiments"
#~ msgstr "Insamhail turgnaimh fhisice"

#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "Clean"
#~ msgstr "Glan"

#~ msgctxt "Description"
#~ msgid "Clean theme for KDE 4"
#~ msgstr "Téama glan le haghaidh KDE 4"

#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "Default"
#~ msgstr "Réamhshocrú"

#~ msgctxt "Description"
#~ msgid "Default theme for KDE 4"
#~ msgstr "Téama réamhshocraithe le haghaidh KDE 4"

#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "KPercentage"
#~ msgstr "KPercentage"

#~ msgctxt "GenericName"
#~ msgid "Exercise Percentages"
#~ msgstr "Ceachtanna Céatadáin"

#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "Parley Practice"
#~ msgstr "Cleachtadh Parley"

#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "Kalzium Data Engine"
#~ msgstr "Inneall Sonraí Kalzium"

#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "Parley Data Engine"
#~ msgstr "Inneall Sonraí Parley"

#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "radselect"
#~ msgstr "radselect"

#~ msgctxt "Comment"
#~ msgid "A helper program for kiten"
#~ msgstr "Clár cabhrach le haghaidh kiten"

#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "Kalzium-DidYouKnow"
#~ msgstr "Kalzium-AnRaibhFhiosAgat"

#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "KVocTrain"
#~ msgstr "KVocTrain"

#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "KLatin"
#~ msgstr "KLatin"

#~ msgctxt "GenericName"
#~ msgid "Latin Reviser"
#~ msgstr "Leasaitheoir Laidine"

#~ msgctxt "Comment"
#~ msgid "KWordQuiz Vocabulary"
#~ msgstr "Stór Focal KWordQuiz"

#~ msgctxt "Comment"
#~ msgid "Cabri Figure"
#~ msgstr "Léaráid Cabri"

#~ msgctxt "Comment"
#~ msgid "Dr. Geo Figure"
#~ msgstr "Léaráid Dr. Geo"

#~ msgctxt "Comment"
#~ msgid "KGeo Figure"
#~ msgstr "Léaráid KGeo"

#~ msgctxt "Comment"
#~ msgid "Kig Figure"
#~ msgstr "Léaráid Kig"

#~ msgctxt "Comment"
#~ msgid "KSeg Document"
#~ msgstr "Cáipéis KSeg"

#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "Languages"
#~ msgstr "Teangacha"

#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "Mathematics"
#~ msgstr "Matamaitic"

#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "Miscellaneous"
#~ msgstr "Éagsúil"

#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "Science"
#~ msgstr "Eolaíocht"

#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "Teaching Tools"
#~ msgstr "Uirlisí Múinteoireachta"

#~ msgctxt "GenericName"
#~ msgid "Simon Says Game"
#~ msgstr "Cluiche \"Simon Says\""

#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "KEduca"
#~ msgstr "KEduca"

#~ msgctxt "GenericName"
#~ msgid "Tests & Exams"
#~ msgstr "Teisteanna agus Scrúduithe"

#~ msgctxt "GenericName"
#~ msgid "Tests & Exams Editor"
#~ msgstr "Eagarthóir Teisteanna agus Scrúduithe"

#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "KEduca-Editor"
#~ msgstr "KEduca-Editor"

#~ msgctxt "Comment"
#~ msgid "Edu Document"
#~ msgstr "Cáipéis Edu"

#~ msgctxt "Comment"
#~ msgid "A KDE Logo programming environment"
#~ msgstr "Timpeallacht ríomhchláraithe Logo le haghaidh KDE"

#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "Kverbos"
#~ msgstr "Kverbos"

#~ msgctxt "GenericName"
#~ msgid "Study Spanish Verbforms"
#~ msgstr "Scrúdaigh briathra Spáinnise"

#~ msgid "Name=KMessedWords"
#~ msgstr "Name=KMessedWords"

#~ msgid "Name=KMathTool"
#~ msgstr "Name=KMathTool"