~ubuntu-branches/ubuntu/precise/kde-l10n-gl/precise-proposed

# translation of khelpcenter.po to galician
# Galician translation of khelpcenter.
# Copyright (C) 2000 Jesús Bravo Álvarez.
#
# Proxecto Trasno - Adaptación do software libre á lingua galega:  Se desexas
# colaborar connosco, podes atopar máis información en http://trasno.gpul.org
#
# First Version: 2000-09-11 21:15+0200
#
# Jesús Bravo Álvarez <jba@pobox.com>, 2000.
# Xabi García <xabigf@gmx.net>, 2003.
# Xabi G. Feal <xabigf@gmx.net>, 2006, 2007.
# mvillarino <mvillarino@users.sourceforge.net>, 2007, 2008, 2009.
# marce villarino <mvillarino@users.sourceforge.net>, 2009.
# Marce Villarino <mvillarino@gmail.com>, 2009.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: khelpcenter\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2009-11-16 06:13+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2009-10-31 19:42+0100\n"
"Last-Translator: Marce Villarino <mvillarino@gmail.com>\n"
"Language-Team: Galician <proxecto@trasno.net>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Lokalize 1.0\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"

#: application.cpp:57 navigator.cpp:470
msgid "KDE Help Center"
msgstr "Centro de axuda de KDE"

#: application.cpp:59 khc_indexbuilder.cpp:156
msgid "The KDE Help Center"
msgstr "O centro de axuda de KDE"

#: application.cpp:61
msgid "(c) 1999-2003, The KHelpCenter developers"
msgstr "(c) 1999-2003, Os desenvolventes de KHelpCenter"

#: application.cpp:63 khc_indexbuilder.cpp:160
msgid "Cornelius Schumacher"
msgstr "Cornelius Schumacher"

#: application.cpp:64
msgid "Frerich Raabe"
msgstr "Frerich Raabe"

#: application.cpp:65
msgid "Matthias Elter"
msgstr "Matthias Elter"

#: application.cpp:65
msgid "Original Author"
msgstr "Autor orixinal"

#: application.cpp:67
msgid "Wojciech Smigaj"
msgstr "Wojciech Smigaj"

#: application.cpp:67
msgid "Info page support"
msgstr "Soporte para páxinas Info"

#: application.cpp:74
msgid "URL to display"
msgstr "URL a mostrar"

#: docmetainfo.cpp:34
msgid "Top-Level Documentation"
msgstr "Documentación de primeiro nivel"

#: docmetainfo.cpp:74
#, kde-format
msgctxt "doctitle (language)"
msgid "%1 (%2)"
msgstr "%1 (%2)"

#: docmetainfo.cpp:110
msgctxt "Describes documentation entries that are in English"
msgid "English"
msgstr "Inglés"

#: fontdialog.cpp:44
msgid "Font Configuration"
msgstr "Configuración do tipo de letra"

#: fontdialog.cpp:67
msgid "Sizes"
msgstr "Tamaños"

#: fontdialog.cpp:73
msgctxt "The smallest size a will have"
msgid "M&inimum font size:"
msgstr "Tamaño m&ínimo da fonte:"

#: fontdialog.cpp:80
msgctxt "The normal size a font will have"
msgid "M&edium font size:"
msgstr "Tamaño m&edio da fonte:"

#: fontdialog.cpp:90
msgid "Fonts"
msgstr "Tipos de letra"

#: fontdialog.cpp:96
msgid "S&tandard font:"
msgstr "Tipo de letra es&tándar:"

#: fontdialog.cpp:102
msgid "F&ixed font:"
msgstr "Tipo de letra de ancho f&ixo:"

#: fontdialog.cpp:108
msgid "S&erif font:"
msgstr "Tipo de letra S&erif:"

#: fontdialog.cpp:114
msgid "S&ans serif font:"
msgstr "Tipo de letra S&ans serif:"

#: fontdialog.cpp:120
msgid "&Italic font:"
msgstr "Tipo de letra &itálica:"

#: fontdialog.cpp:126
msgid "&Fantasy font:"
msgstr "Tipo de letra de &fantasía:"

#: fontdialog.cpp:135
msgid "Encoding"
msgstr "Codificación"

#: fontdialog.cpp:141
msgid "&Default encoding:"
msgstr "Codificación pre&determinada:"

#: fontdialog.cpp:146 fontdialog.cpp:216
msgid "Use Language Encoding"
msgstr "Usar a codificación da lingua"

#: fontdialog.cpp:150
msgid "&Font size adjustment:"
msgstr "&Axuste do tamaño dos textos:"

#: glossary.cpp:95
msgid "By Topic"
msgstr "Segundo o tema"

#: glossary.cpp:98 infotree.cpp:94
msgid "Alphabetically"
msgstr "Alfabeticamente"

#: glossary.cpp:154
msgid "Rebuilding glossary cache..."
msgstr "A xerar de novo a caché do glosario..."

#: glossary.cpp:207
msgid "Rebuilding cache... done."
msgstr "A xerar de novo a caché... feito."

#: glossary.cpp:301
msgid "Error"
msgstr "Erro"

#: glossary.cpp:302
msgid ""
"Unable to show selected glossary entry: unable to open file 'glossary.html."
"in'!"
msgstr ""
"Non foi posíbel mostrar a entrada escollida do glosario: non foi posíbel "
"abrir o ficheiro «glossary.html.in»!"

#: glossary.cpp:307
msgid "See also: "
msgstr "Consulte tamén: "

#: glossary.cpp:322
msgid "KDE Glossary"
msgstr "Glosario de KDE"

#: htmlsearchconfig.cpp:50
msgid "ht://dig"
msgstr "ht://dig"

#: htmlsearchconfig.cpp:59
msgid ""
"The fulltext search feature makes use of the ht://dig HTML search engine."
msgstr ""
"A procura de texto completo fai uso do motor de procuras en HTML ht://dig."

#: htmlsearchconfig.cpp:63
msgid "Information about where to get the ht://dig package."
msgstr "Información acerca de onde obter o paquete ht://dig."

#: htmlsearchconfig.cpp:67
msgid "You can get ht://dig at the ht://dig home page"
msgstr "Pode obter ht://dig na páxina web dese proxecto"

#: htmlsearchconfig.cpp:73
msgid "Program Locations"
msgstr "Localizacións dos programas"

#: htmlsearchconfig.cpp:82
msgid "htsearch:"
msgstr "htsearch:"

#: htmlsearchconfig.cpp:88
msgid "Enter the URL of the htsearch CGI program."
msgstr "Introduza o URL do programa CGI htsearch."

#: htmlsearchconfig.cpp:93
msgid "Indexer:"
msgstr "Indexador:"

#: htmlsearchconfig.cpp:99
msgid "Enter the path to your htdig indexer program here."
msgstr "Escriba aquí a rota ao programa indexador htdig."

#: htmlsearchconfig.cpp:105
msgid "htdig database:"
msgstr "Base de datos de htdig:"

#: htmlsearchconfig.cpp:111
msgid "Enter the path to the htdig database folder."
msgstr "Escriba a rota ao cartafol da base de datos de htdig."

#: infotree.cpp:97
msgid "By Category"
msgstr "Segundo a categoría"

#: kcmhelpcenter.cpp:64
msgid "Change Index Folder"
msgstr "Mudar o cartafol do índice"

#: kcmhelpcenter.cpp:72 kcmhelpcenter.cpp:294
msgid "Index folder:"
msgstr "Cartafol do índice:"

#: kcmhelpcenter.cpp:104
msgid "Build Search Indices"
msgstr "Xerar os índices de procura"

#: kcmhelpcenter.cpp:117
msgid "Index creation log:"
msgstr "Rexistro da creación do índice:"

#: kcmhelpcenter.cpp:173
msgctxt ""
"Label for button to close search index progress dialog after successful "
"completion"
msgid "Close"
msgstr "Pechar"

#: kcmhelpcenter.cpp:174
msgid "Index creation finished."
msgstr "Rematou a creación do índice."

#: kcmhelpcenter.cpp:177
msgctxt "Label for stopping search index generation before completion"
msgid "Stop"
msgstr "Deter"

#: kcmhelpcenter.cpp:203
msgid "Details &lt;&lt;"
msgstr "Detalles &lt;&lt;"

#: kcmhelpcenter.cpp:216
msgid "Details &gt;&gt;"
msgstr "Detalles &gt;&gt;"

#: kcmhelpcenter.cpp:233
msgid "Build Search Index"
msgstr "Xerar o índice de procura"

#: kcmhelpcenter.cpp:242
msgid "Build Index"
msgstr "Xerar o índice"

#: kcmhelpcenter.cpp:273
msgid ""
"To be able to search a document, a search\n"
"index needs to exist. The status column of the list below shows whether an "
"index\n"
"for a document exists.\n"
msgstr ""
"Para ser quen de procurar nun documento, precísase que exista un\n"
"índice de procuras. A columna de estado da lista de embaixo mostra se "
"existe\n"
"un índice para un documento.\n"

#: kcmhelpcenter.cpp:276
msgid ""
"To create an index, check the box in the list and press the\n"
"\"Build Index\" button.\n"
msgstr ""
"Para crear un índice sinale a opción na lista e prema no\n"
"botón «Construír o índice».\n"

#: kcmhelpcenter.cpp:285
msgid "Search Scope"
msgstr "Alcance da procura"

#: kcmhelpcenter.cpp:285
msgid "Status"
msgstr "Estado"

#: kcmhelpcenter.cpp:300
msgid "Change..."
msgstr "Mudar..."

#: kcmhelpcenter.cpp:322
#, kde-format
msgid "<qt>The folder <b>%1</b> does not exist; unable to create index.</qt>"
msgstr ""
"<qt>O cartafol <b>%1</b> non existe. Non foi posíbel crear o ficheiro índice."
"</qt>"

#: kcmhelpcenter.cpp:361
msgctxt "Describes the status of a documentation index that is present"
msgid "OK"
msgstr "Existe"

#: kcmhelpcenter.cpp:364
msgctxt "Describes the status of a documentation index that is missing"
msgid "Missing"
msgstr "Non existe"

#: kcmhelpcenter.cpp:408
#, kde-format
msgctxt ""
" Generic prefix label for error messages when creating documentation index, "
"first arg is the document's identifier, second is the document's name"
msgid "Document '%1' (%2):\n"
msgstr "Documento «%1» (%2):\n"

#: kcmhelpcenter.cpp:413
msgid "No document type."
msgstr "Sen tipo de documento."

#: kcmhelpcenter.cpp:420
#, kde-format
msgid "No search handler available for document type '%1'."
msgstr "Non hai un xestor de procuras dispoñíbel para o tipo de documento «%1»."

#: kcmhelpcenter.cpp:430
#, kde-format
msgid "No indexing command specified for document type '%1'."
msgstr ""
"Non se especificou unha orde de indización para o tipo de documento «%1»."

#: kcmhelpcenter.cpp:548
msgid "Failed to build index."
msgstr "Fallou a xeración do índice."

#: kcmhelpcenter.cpp:603
#, kde-format
msgid ""
"Error executing indexing build command:\n"
"%1"
msgstr ""
"Aconteceu un erro ao executar a orde de construción do índice:\n"
"%1"

#: khc_indexbuilder.cpp:98
#, kde-format
msgid "Unable to start command '%1'."
msgstr "Non foi posíbel iniciar a orde «%1»."

#: khc_indexbuilder.cpp:154
msgid "KHelpCenter Index Builder"
msgstr "Xerador de índices de KHelpCenter"

#: khc_indexbuilder.cpp:158
msgid "(c) 2003, The KHelpCenter developers"
msgstr "(c) 2003, Os desenvolventes de KHelpCenter"

#: khc_indexbuilder.cpp:165
msgid "Document to be indexed"
msgstr "O documento a ser indexado"

#: khc_indexbuilder.cpp:166
msgid "Index directory"
msgstr "Cartafol do índice"

#: mainwindow.cpp:72
msgid "Search Error Log"
msgstr "Rexistro dos erros nas procuras"

#: mainwindow.cpp:130
msgid "Preparing Index"
msgstr "A preparar o índice"

#: mainwindow.cpp:179
msgid "Ready"
msgstr "Listo"

#: mainwindow.cpp:234
msgid "Previous Page"
msgstr "Páxina anterior"

#: mainwindow.cpp:236
msgid "Moves to the previous page of the document"
msgstr "Vai cara á páxina anterior do documento"

#: mainwindow.cpp:240
msgid "Next Page"
msgstr "Seguinte páxina"

#: mainwindow.cpp:242
msgid "Moves to the next page of the document"
msgstr "Vai cara á seguinte páxina do documento"

#: mainwindow.cpp:247
msgid "Table of &Contents"
msgstr "Táboa de &contido"

#: mainwindow.cpp:248
msgid "Table of contents"
msgstr "Táboa de contido"

#: mainwindow.cpp:249
msgid "Go back to the table of contents"
msgstr "Volta á táboa de contido"

#: mainwindow.cpp:255
msgid "&Last Search Result"
msgstr "&Resultado da anterior procura"

#: mainwindow.cpp:260
msgid "Build Search Index..."
msgstr "Xerar o índice de procuras..."

#: mainwindow.cpp:268
msgid "Show Search Error Log"
msgstr "Mostrar o rexistro de erros nas procuras"

#: mainwindow.cpp:275
msgid "Configure Fonts..."
msgstr "Configurar os tipos de letra..."

#: mainwindow.cpp:279
msgid "Increase Font Sizes"
msgstr "Aumentar o tamaño dos textos"

#: mainwindow.cpp:284
msgid "Decrease Font Sizes"
msgstr "Diminuír o tamaño dos textos"

#: navigator.cpp:116
msgid "&Search"
msgstr "&Procurar"

#: navigator.cpp:173
msgid "&Contents"
msgstr "&Contido"

#: navigator.cpp:186
msgid "Search Options"
msgstr "Opcións da procura"

#: navigator.cpp:194
msgid "G&lossary"
msgstr "&Glosario"

#: navigator.cpp:469
msgid "Start Page"
msgstr "Páxina de inicio"

#: navigator.cpp:557
msgid "Unable to run search program."
msgstr "Non foi posíbel executar o programa de procura."

#: navigator.cpp:597
msgid "A search index does not yet exist. Do you want to create the index now?"
msgstr "Aínda non existe un índice de procura. Desexa crear o índice agora?"

#: navigator.cpp:601
msgid "Create"
msgstr "Crear"

#: navigator.cpp:602
msgid "Do Not Create"
msgstr "Non crear"

#. i18n: file: khelpcenter.kcfg:11
#. i18n: ectx: label, entry, group (Search)
#: rc.cpp:3 rc.cpp:29
msgid "Path to index directory."
msgstr "Rota ao cartafol do índice."

#. i18n: file: khelpcenter.kcfg:12
#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Search)
#: rc.cpp:6 rc.cpp:32
msgid "Path to directory containing search indices."
msgstr "Rota ao cartafol que conteña os índices das procuras."

#. i18n: file: khelpcenter.kcfg:26
#. i18n: ectx: label, entry, group (Layout)
#: rc.cpp:9 rc.cpp:35
msgid "Currently visible navigator tab"
msgstr "Páxina activa do navegador"

#. i18n: file: khelpcenterui.rc:5
#. i18n: ectx: Menu (file)
#: rc.cpp:12
msgid "&File"
msgstr "&Ficheiro"

#. i18n: file: khelpcenterui.rc:12
#. i18n: ectx: Menu (edit)
#: rc.cpp:15
msgid "&Edit"
msgstr "&Editar"

#. i18n: file: khelpcenterui.rc:20
#. i18n: ectx: Menu (view)
#: rc.cpp:18
msgid "&View"
msgstr "&Vista"

#. i18n: file: khelpcenterui.rc:25
#. i18n: ectx: Menu (go)
#: rc.cpp:21
msgid "&Go"
msgstr "&Ir para"

#. i18n: file: khelpcenterui.rc:40
#. i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
#: rc.cpp:24
msgid "Main Toolbar"
msgstr "Barra de ferramentas principal"

#: rc.cpp:25
msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
msgid "Your names"
msgstr "Xabi García, Jesús Bravo, Marce Villarino"

#: rc.cpp:26
msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
msgid "Your emails"
msgstr "xabigf@gmx.net, jba@pobox.com, mvillarino@users.sourceforge.net"

#: searchengine.cpp:77
msgid "Error: No document type specified."
msgstr "Erro: non se especificou o tipo de documento."

#: searchengine.cpp:79
#, kde-format
msgid "Error: No search handler for document type '%1'."
msgstr "Erro: non hai un xestor de procuras para o tipo de documento «%1»."

#: searchengine.cpp:227
#, kde-format
msgid "Unable to initialize SearchHandler from file '%1'."
msgstr "No foi posíbel iniciar o SearchHandler desde o ficheiro «%1»."

#: searchengine.cpp:241
msgid "No valid search handler found."
msgstr "Non se atopou ningún xestor de procuras válido."

#: searchengine.cpp:284
#, kde-format
msgid "Search Results for '%1':"
msgstr "Resultados da procura de «%1»:"

#: searchengine.cpp:289
msgid "Search Results"
msgstr "Resultados da procura"

#: searchhandler.cpp:54
#, kde-format
msgid "Error executing search command '%1'."
msgstr "Aconteceu un erro ao executar a orde de procura «%1»."

#: searchhandler.cpp:97
#, kde-format
msgid "Error: %1"
msgstr "Erro: %1"

#: searchhandler.cpp:166 searchhandler.cpp:171
#, kde-format
msgid "'%1' not found, check your installation"
msgstr "non se atopou «%1», verifique a instalación"

#: searchhandler.cpp:176
#, kde-format
msgid "'%1' not found, install the package containing it"
msgstr "non se atopou «%1», instale o paquete que o contén"

#: searchhandler.cpp:227
msgid "No search command or URL specified."
msgstr "Non se especificou ningunha orde nin URL de procura."

#: searchwidget.cpp:66
msgid "and"
msgstr "e"

#: searchwidget.cpp:67
msgid "or"
msgstr "ou"

#: searchwidget.cpp:69
msgid "&Method:"
msgstr "&Método:"

#: searchwidget.cpp:85
msgid "Max. &results:"
msgstr "Máx. &resultados:"

#: searchwidget.cpp:101
msgid "&Scope selection:"
msgstr "Selección de &alcance:"

#: searchwidget.cpp:110
msgid "Scope"
msgstr "Alcance"

#: searchwidget.cpp:113
msgid "Build Search &Index..."
msgstr "&Xerar o índice de procura..."

#: searchwidget.cpp:368
msgctxt "Label for searching documentation using custom (user defined) scope"
msgid "Custom"
msgstr "Personalizado"

#: searchwidget.cpp:370
msgctxt "Label for searching documentation using default search scope"
msgid "Default"
msgstr "Predeterminado"

#: searchwidget.cpp:372
msgctxt "Label for searching documentation in all subsections"
msgid "All"
msgstr "Todas"

#: searchwidget.cpp:374
msgctxt "Label for scope that deselects all search subsections"
msgid "None"
msgstr "Ningunha"

#: searchwidget.cpp:376
msgctxt "Label for Unknown search scope, that should never appear"
msgid "unknown"
msgstr "descoñecido"

#: view.cpp:209
msgid "Copy Link Address"
msgstr "Copiar o enderezo da ligazón"