~ubuntu-branches/ubuntu/precise/kde-l10n-gl/precise-proposed

# Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# Xosé <xosecalvo@gmail.com>, 2009.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: \n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2009-11-03 06:14+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2009-11-11 19:45+0100\n"
"Last-Translator: Xosé <xosecalvo@gmail.com>\n"
"Language-Team: Galego <proxecto@trasno.net>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Generator: Lokalize 1.0\n"

#: accountdialog.cpp:170
msgid "POP3 Account"
msgstr "Conta POP3"

#: accountdialog.cpp:340
msgid ""
"The server does not seem to support unique message numbers, but this is a "
"requirement for leaving messages on the server.\n"
"Since some servers do not correctly announce their capabilities you still "
"have the possibility to turn leaving fetched messages on the server on."
msgstr ""
"Parece que o servidor non recoñece números de mensaxe únicos, pero isto é un "
"requisito para deixar as mensaxes no servidor.\n"
"Dado que algúns servidores non anuncian correctamente as súas capacidades, "
"aínda ten a posibilidade de activar que se deixen as mensaxes descargadas no "
"servidor."

#: accountdialog.cpp:356
msgid ""
"The server does not seem to support fetching message headers, but this is a "
"requirement for filtering messages on the server.\n"
"Since some servers do not correctly announce their capabilities you still "
"have the possibility to turn filtering messages on the server on."
msgstr ""
"Parece que o servidor non permite a obtención das cabeceiras das mensaxes, "
"pero isto é un requisito para filtrar as mensaxes no servidor.\n"
"Dado que algúns servidores non anuncian correctamente as súas capacidades, "
"aínda ten a posibilidade de activar o filtrado de mensaxes no servidor."

#: accountdialog.cpp:371
msgid ""
"Please note that this feature can cause some POP3 servers that do not "
"support pipelining to send corrupted mail;\n"
"this is configurable, though, because some servers support pipelining but do "
"not announce their capabilities. To check whether your POP3 server announces "
"pipelining support use the \"Check What the Server Supports\" button at the "
"bottom of the dialog;\n"
"if your server does not announce it, but you want more speed, then you "
"should do some testing first by sending yourself a batch of mail and "
"downloading it."
msgstr ""
"Lembre que esta funcionalidade pode causar que algúns servidores de POP3 que "
"non admiten paralelismo envíen correo danado;\n"
"porén, isto é configurábel porque algúns servidores admiten paralelismo mais "
"non anuncian as súas capacidades. Para verificar se o servidor de POP3 "
"anuncia que admite paralelismo, empreque o botón \"Ver que admite o servidor"
"\" que hai na parte inferior do diálogo;\n"
"se o servidor non o anuncia, mais vostede quere máis velocidade, terá que "
"facer antes unhas probas enviánse a si mesmo varias mensaxes e descargándoas."

#: accountdialog.cpp:408
msgid "Please specify a server and port on the General tab first."
msgstr "Especifique primeiro un servidor e un porto no separador Xeral."

#: accountdialog.cpp:476
msgid ""
"The server does not seem to support pipelining; therefore, this option has "
"been disabled.\n"
"Since some servers do not correctly announce their capabilities you still "
"have the possibility to turn pipelining on. But please note that this "
"feature can cause some POP servers that do not support pipelining to send "
"corrupt messages. So before using this feature with important mail you "
"should first test it by sending yourself a larger number of test messages "
"which you all download in one go from the POP server."
msgstr ""
"Parece que o servidor non permite o paralelismo; polo tanto, desactivouse "
"esta opción.\n"
"Aínda que algúns servidores non anuncian axeitadamente as súas capacidades, "
"aínda ten a posibilidade de activar o paralelismo. Pero por favor, teña en "
"conta que esta característica pode causar que algúns servidores que non "
"permitan o paralelismo envíen mensaxes corruptas. Así que, antes de empregar "
"esta característica con correos importantes, próbea primeiro consigo mesmo "
"enviándose un número grande de mensaxes de proba para descargalos á vez do "
"servidor POP."

#: accountdialog.cpp:497
msgid ""
"The server does not seem to support unique message numbers, but this is a "
"requirement for leaving messages on the server; therefore, this option has "
"been disabled.\n"
"Since some servers do not correctly announce their capabilities you still "
"have the possibility to turn leaving fetched messages on the server on."
msgstr ""
"Parece que o servidor non acepta números de mensaxe únicos, pero isto é "
"imprescindíbel para deixar as mensaxes no servidor; polo tanto, houbo que "
"desactivar esta opción.\n"
"Dado que algúns servidores non anuncian axeitadamente as súas "
"características, aínda ten a posibilidade de activar que se deixen as "
"mensaxes descargadas no servidor."

#: accountdialog.cpp:512
msgid ""
"The server does not seem to support fetching message headers, but this is a "
"requirement for filtering messages on the server; therefore, this option has "
"been disabled.\n"
"Since some servers do not correctly announce their capabilities you still "
"have the possibility to turn filtering messages on the server on."
msgstr ""
"Parece que o servidor non permite a descarga das cabeceiras das mensaxes, "
"pero isto é un requisito para filtrar as mensaxes no servidor; polo tanto, "
"esta opción tivo que desactivarse.\n"
"Dado que algúns servidores non anuncian axeitadamente as súas "
"características, aínda ten a posibilidade de activar o filtrado de mensaxes "
"no servidor."

#: accountdialog.cpp:526
msgid " day"
msgid_plural " days"
msgstr[0] " día"
msgstr[1] " días"

#: accountdialog.cpp:532
msgid " message"
msgid_plural " messages"
msgstr[0] " mensaxe"
msgstr[1] " mensaxes"

#: accountdialog.cpp:538
msgid " byte"
msgid_plural " bytes"
msgstr[0] " byte"
msgstr[1] " bytes"

#: jobs.cpp:240
msgid "Unable to create POP3 slave, aborting mail check."
msgstr ""
"Foi imposíbel crear o escravo de POP3; cancélase a comprobación do correo."

#: pop3resource.cpp:83
msgid "Mail check aborted."
msgstr "Cancelouse a comprobación do correo."

#: pop3resource.cpp:89
msgid "Mail check was canceled manually."
msgstr "Cancelouse manualmente a comprobación do correo."

#: pop3resource.cpp:125
#, kde-format
msgid "Please enter the username and password for account '%1'."
msgstr "Escriba o nome de usuario e o contrasinal da conta \"%1\"."

#: pop3resource.cpp:151
msgid ""
"You are asked here because the password could not be loaded from the wallet."
msgstr "Pídeselle aquí porque non foi posíbel obter o contrasinal da carteira."

#: pop3resource.cpp:188
msgid "Account:"
msgstr "Conta:"

#: pop3resource.cpp:190
msgid "No username and password supplied."
msgstr "Non se forneceu nen nome de usuario nen contrasinal."

#: pop3resource.cpp:227
#, kde-format
msgid "Preparing transmission from \"%1\"."
msgstr "A preparar a transmisión desde \"%1\"."

#: pop3resource.cpp:254
msgid "Executing precommand."
msgstr "A executar a orde previa."

#: pop3resource.cpp:285
msgid "You are asked here because the previous login was not successful."
msgstr "Pídeselle aquí porque o rexistro de entrada anterior non tivo éxito."

#: pop3resource.cpp:287
msgid "You are asked here because the username you supplied is empty."
msgstr "Pídeselle aquí porque o nome de usuario que indicou está baleiro."

#: pop3resource.cpp:289
msgid ""
"You are asked here because you choose to not store the password in the "
"wallet."
msgstr ""
"Pídeselle aquí porque escolleu non almacenar o contrasinal na carteira."

#: pop3resource.cpp:323
msgid "Fetching mail listing."
msgstr "A obter a listaxe do correo."

#: pop3resource.cpp:382
msgid "Saving downloaded messages."
msgstr "A gardar as mensaxes descargadas."

#: pop3resource.cpp:397
msgid "Deleting messages from the server."
msgstr "A eliminar as mensaxes no servidor."

#: pop3resource.cpp:425
msgid "Saving password to the wallet."
msgstr "A gardar o contrasinal na carteira."

#: pop3resource.cpp:440
msgid "Error while trying to get the local inbox folder, aborting mail check."
msgstr ""
"Houbo un erro ao tentar obter o cartafol de entrada local; cancélase a "
"comprobación do correo."

#: pop3resource.cpp:453
msgid ""
"Error while trying to get the folder for incoming mail, aborting mail check."
msgstr ""
"Houbo un erro ao tentar obter o cartafol do correo entrante; cancélase a "
"comprobación do correo."

#: pop3resource.cpp:463
msgid "Could not find folder for incoming mail, aborting mail check."
msgstr ""
"Non foi posíbel atopar o cartafol do corrreo entrante; cancélase a "
"comprobación do correo."

#: pop3resource.cpp:475
msgid "Error while executing precommand."
msgstr "Houbo un erro ao executar a orde previa."

#: pop3resource.cpp:489
#, kde-format
msgid "Unable to login to the server %1."
msgstr "Foi imposíbel rexistrarse no servidor %1."

#: pop3resource.cpp:500
msgid "Error while getting the list of messages on the server."
msgstr "Houbo un ero ao obter a lista de mensaxes do servidor."

#: pop3resource.cpp:515
msgid "Error while getting list of unique mail identifiers from the server."
msgstr ""
"Houbo un erro ao obter a listaxe de identificadores únicos de correo do "
"servidor."

#: pop3resource.cpp:528
#, kde-format
msgid ""
"Your POP3 server (Account: %1) does not support the UIDL command: this "
"command is required to determine, in a reliable way, which of the mails on "
"the server KMail has already seen before;\n"
"the feature to leave the mails on the server will therefore not work "
"properly."
msgstr ""
"O servidor POP3 (Conta: %1) non recoñece a orde UIDL; esta orde requírese "
"para determinar, de maneira segura, os correos do servidor KMail que xa ten "
"visto noutro momento;\n"
"a posibilidade de deixar os correos no servidor, polo tanto, non funcionará "
"axeitadamente."

#: pop3resource.cpp:542
msgid "Error while fetching mails from the server."
msgstr "Houbo un erro ao obter o correo do servidor."

#: pop3resource.cpp:598
#, kde-format
msgid ""
"Fetching message %1 of %2 (%3 of %4 KB) for %5 (%6 KB remain on the server)."
msgstr ""
"A obter a mensaxe %1 de %2 (%3 de %4 KB) para %5 (restan %6 KB no servidor)."

#: pop3resource.cpp:606
#, kde-format
msgid "Fetching message %1 of %2 (%3 of %4 KB) for %5"
msgstr "A obter a mensaxe %1 de %2 (%3 de %4 KB) para %5"

#: pop3resource.cpp:627
msgid "Unable to store downloaded mails."
msgstr "Foi imposíbel almacenar o correo descargado."

#: pop3resource.cpp:758
msgid "Failed to delete the messages from the server."
msgstr "Fallou a obtención das mensaxes do servidor."

#: pop3resource.cpp:798
msgid "Finished mail check, no message downloaded."
msgstr "Rematou a comprobación do correo; non se descargou ningunha mensaxe."

#: pop3resource.cpp:800
#, kde-format
msgid "Finished mail check, 1 message downloaded."
msgid_plural "Finished mail check, %1 messages downloaded."
msgstr[0] "Rematou a comprobación do correo; descargouse unha mensaxe."
msgstr[1] "Rematou a comprobación do correo; descargáronse %1 mensaxes."

#: pop3resource.cpp:810
msgid "Unable to complete the mail fetch."
msgstr "Foi imposíbel completar a obtención do correo."

#: pop3resource.cpp:950
msgid "Mail check already in progress, unable to start a second check."
msgstr ""
"Xa se está a comprobar o correo; non é posíbel iniciar unha segunda "
"comprobación."

#. i18n: file: popsettings.ui:23
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, titleLabel)
#: rc.cpp:3
msgid "Account Type: POP Account"
msgstr "Tipo de Conta: Conta POP"

#. i18n: file: popsettings.ui:46
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, page1)
#: rc.cpp:6
msgid "General"
msgstr "Xeral"

#. i18n: file: popsettings.ui:54
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, label_2)
#. i18n: file: popsettings.ui:136
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, loginEdit)
#: rc.cpp:9 rc.cpp:45
msgid ""
"Your Internet Service Provider gave you a <em>user name</em> which is used "
"to authenticate you with their servers. It usually is the first part of your "
"email address (the part before <em>@</em>)."
msgstr ""
"O seu fornecedor de internet tívolle que outorgar un <em>nome de usuario</ "
"em> preciso para a autenticación nos servidores. Xeralmente adoita ser a "
"primeira parte do seu enderezo de correo (a parte que precede a <em>@</em>)."

#. i18n: file: popsettings.ui:57
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#: rc.cpp:12
msgid "Account &name:"
msgstr "&Nome da conta:"

#. i18n: file: popsettings.ui:67
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, nameEdit)
#: rc.cpp:15
msgid "Name displayed in the list of accounts"
msgstr "Nome que aparece na lista de contas"

#. i18n: file: popsettings.ui:70
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, nameEdit)
#: rc.cpp:18
msgid "Account name: This defines the name displayed in the account list."
msgstr "Nome da conta: Define o nome que aparece na lista de contas."

#. i18n: file: popsettings.ui:77
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
#: rc.cpp:21
msgid "Incoming mail &server:"
msgstr "&Servidor de correo entrante:"

#. i18n: file: popsettings.ui:87
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, hostEdit)
#: rc.cpp:24
msgid "Address of the mail POP3 server"
msgstr "Enderezo do servidor de correo POP3"

#. i18n: file: popsettings.ui:90
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, hostEdit)
#: rc.cpp:27
msgid ""
"The address of the POP3 server, e.g. pop3.yourprovider.org. You should get "
"this address from your mail provider."
msgstr ""
"O enderezo do servidor de POP3, como pop3.fornecedor.org. Facilítao o "
"fornecedor de correo."

#. i18n: file: popsettings.ui:97
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
#: rc.cpp:30
msgid "Port:"
msgstr "Porto:"

#. i18n: file: popsettings.ui:104
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KIntNumInput, portEdit)
#: rc.cpp:33
msgid "Communication port with the mail server"
msgstr "Porto de comunicación co servidor de correo"

#. i18n: file: popsettings.ui:107
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KIntNumInput, portEdit)
#: rc.cpp:36
msgid ""
"Port: Defines the communication port with the mail server. You do not need "
"to change this unless your mail provider uses some non-standard port."
msgstr ""
"Porto: Define o porto de comunicación co servidor de correo. Non o hai que "
"cambiar a non ser que o fornecedor de correo empregue un porto que non sexa "
"o normal."

#. i18n: file: popsettings.ui:123
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
#: rc.cpp:39
msgid "&Login:"
msgstr "&Nome de usuario:"

#. i18n: file: popsettings.ui:133
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, loginEdit)
#: rc.cpp:42
msgid "The username that identifies you against the mail server"
msgstr "O nome de usuario que o identifica no servidor de correo"

#. i18n: file: popsettings.ui:143
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
#: rc.cpp:48
msgid "P&assword:"
msgstr "&Contrasinal:"

#. i18n: file: popsettings.ui:153
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, passwordEdit)
#: rc.cpp:51
msgid "Password for access to the mail server"
msgstr "O contrasinal para acceder ao servidor de correo"

#. i18n: file: popsettings.ui:156
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, passwordEdit)
#: rc.cpp:54
msgid "Password: The password given to you by your mail provider."
msgstr "Contrasinal: O contrasinal que lle facilita o fornecedor de correo."

#. i18n: file: popsettings.ui:168
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, storePasswordCheck)
#: rc.cpp:57
msgid "Whether to store the password or ask for it when checking for new mail"
msgstr ""
"Se almacenar o contrasinal ou se pedilo cando se comprobe o correo novo"

#. i18n: file: popsettings.ui:171
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, storePasswordCheck)
#: rc.cpp:60
msgid ""
"Check this option to store the password in KWallet. If this option is "
"disabled, you will be asked for the password on every mail check."
msgstr ""
"Escolla esta opción para almacenar o contrasinal no KWallet. Se esta opción "
"estiver desactivada, pediráselle o contrasinal cada vez que se comprobe o "
"correo."

#. i18n: file: popsettings.ui:174
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, storePasswordCheck)
#: rc.cpp:63
msgid "Sto&re POP password"
msgstr "Ga&rdar o contrasinal POP"

#. i18n: file: popsettings.ui:181
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, includeInCheck)
#: rc.cpp:66
msgid "Include this account when clicking on the toolbar button"
msgstr "Incluír esta conta ao premer o botón da barra de tarefas"

#. i18n: file: popsettings.ui:184
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, includeInCheck)
#: rc.cpp:69
msgid "Include in man&ual mail check"
msgstr "Incluír na comprobación man&ual do correo"

#. i18n: file: popsettings.ui:191
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, intervalCheck)
#: rc.cpp:72
msgid ""
"If active, the POP3 account will be checked for new mail every x minutes"
msgstr "De estar activo, compróbase o correo novo da conta POP3 cada x minutos"

#. i18n: file: popsettings.ui:194
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, intervalCheck)
#: rc.cpp:75
msgid "Enable &interval mail checking"
msgstr "Activar o &intervalo de comprobación do correo"

#. i18n: file: popsettings.ui:203
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, intervalLabel)
#: rc.cpp:78
msgid "Check interval:"
msgstr "Intervalo de comprobación:"

#. i18n: file: popsettings.ui:219
#. i18n: ectx: property (suffix), widget (KIntNumInput, intervalSpin)
#: rc.cpp:81
msgid " min"
msgstr " min"

#. i18n: file: popsettings.ui:242
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, page2)
#: rc.cpp:84
msgid "Advanced"
msgstr "Avanzado"

#. i18n: file: popsettings.ui:251
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, leaveOnServerCheck)
#: rc.cpp:87
msgid "If checked the message is not deleted from the mail server"
msgstr "Se se activa, a mensaxe non se elimina do servidor de correo"

#. i18n: file: popsettings.ui:254
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, leaveOnServerCheck)
#: rc.cpp:90
msgid ""
"Check this option if you want to fetch only copies of the mails and leave "
"the original mails on the server."
msgstr ""
"Escolla esta opción se só quere obter copias das mensaxes e deixar as "
"orixinais no servidor."

#. i18n: file: popsettings.ui:257
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, leaveOnServerCheck)
#: rc.cpp:93
msgid "Lea&ve fetched messages on the server"
msgstr "Dei&xar no servidor as mensaxes descargadas"

#. i18n: file: popsettings.ui:264
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, leaveOnServerDaysCheck)
#: rc.cpp:96
msgid "The original message is deleted from the server after x days"
msgstr "A mensaxe orixinal elimínase do servidor despois de x días"

#. i18n: file: popsettings.ui:267
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, leaveOnServerDaysCheck)
#: rc.cpp:99
msgid "Leave messages on the server for"
msgstr "Deixar as mensaxes no servidor durante"

#. i18n: file: popsettings.ui:286
#. i18n: ectx: property (suffix), widget (KIntNumInput, leaveOnServerDaysSpin)
#: rc.cpp:102
msgctxt "Number of days that the message will be left on the server."
msgid " days"
msgstr " días"

#. i18n: file: popsettings.ui:293
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, leaveOnServerCountCheck)
#: rc.cpp:105
msgid "Only the x most recent messages are kept on the server"
msgstr "Só se deixan no servidor as x mensaxes máis recentes"

#. i18n: file: popsettings.ui:296
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, leaveOnServerCountCheck)
#: rc.cpp:108
msgid ""
"Check this option if you want to only keep the x most recent messages on the "
"server and delete all older."
msgstr ""
"Escolla esta opción se só quere conservar as x mensaxes máis recentes no "
"servidor e eliminar as máis antigas."

#. i18n: file: popsettings.ui:299
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, leaveOnServerCountCheck)
#: rc.cpp:111
msgid "Keep onl&y the last"
msgstr "&Manter só as últimas"

#. i18n: file: popsettings.ui:318
#. i18n: ectx: property (suffix), widget (KIntNumInput, leaveOnServerCountSpin)
#: rc.cpp:114
msgid " messages"
msgstr " mensaxes"

#. i18n: file: popsettings.ui:325
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, leaveOnServerSizeCheck)
#: rc.cpp:117
msgid "Keep most recent messages within the quota and delete oldest"
msgstr ""
"Manter as mensaxes máis recentes dentro da cota e eliminar as máis vellas"

#. i18n: file: popsettings.ui:328
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, leaveOnServerSizeCheck)
#: rc.cpp:120
msgid ""
"If active, most recent messages are kept until the quota is reached and "
"oldest messages are deleted."
msgstr ""
"Se se activa, mantéñense as mensaxes máis recentes até que se atinxe a cota "
"e as mensaxes máis vellas elimínanse."

#. i18n: file: popsettings.ui:331
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, leaveOnServerSizeCheck)
#: rc.cpp:123
msgid "Keep only the last"
msgstr "Manter só as últimas"

#. i18n: file: popsettings.ui:350
#. i18n: ectx: property (suffix), widget (KIntNumInput, leaveOnServerSizeSpin)
#: rc.cpp:126
msgid " MB"
msgstr " MB"

#. i18n: file: popsettings.ui:357
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, filterOnServerCheck)
#. i18n: file: popsettings.ui:370
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KIntNumInput, filterOnServerSizeSpin)
#: rc.cpp:129 rc.cpp:135
msgid ""
"If you select this option, POP Filters will be used to decide what to do "
"with messages. You can then select to download, delete or keep them on the "
"server."
msgstr ""
"Se se activa esta opción, os filtros POP empréganse para decidir o que facer "
"coas mensaxes. Pódese seleccionar entre descargar, borrar ou manter as "
"mensaxes no servidor."

#. i18n: file: popsettings.ui:360
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, filterOnServerCheck)
#: rc.cpp:132
msgid "&Filter messages if they are greater than"
msgstr "&Filtrar as mensaxes se son maiores de"

#. i18n: file: popsettings.ui:385
#. i18n: ectx: property (suffix), widget (KIntNumInput, filterOnServerSizeSpin)
#: rc.cpp:138
msgid " bytes"
msgstr " bytes"

#. i18n: file: popsettings.ui:400
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
#: rc.cpp:141
msgid "Destination folder:"
msgstr "Cartafol de destino:"

#. i18n: file: popsettings.ui:407
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, preCommandLabel)
#: rc.cpp:144
msgid "Pre-com&mand:"
msgstr "&Orde previa:"

#. i18n: file: popsettings.ui:423
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, precommand)
#: rc.cpp:147
msgid "Command that is executed before checking mail"
msgstr "Orde que se executa antes de comprobar o correo"

#. i18n: file: popsettings.ui:455
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, usePipeliningCheck)
#: rc.cpp:150
msgid "&Use pipelining for faster mail download"
msgstr "&Usar paralelismo para descargar o correo máis apresa"

#. i18n: file: popsettings.ui:463
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, page3)
#: rc.cpp:153
msgid "Security"
msgstr "Seguranza"

#. i18n: file: popsettings.ui:469
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
#: rc.cpp:156
msgid "Encryption"
msgstr "Cifrado"

#. i18n: file: popsettings.ui:475
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, encryptionNone)
#: rc.cpp:159
msgid "&None"
msgstr "&Ningún"

#. i18n: file: popsettings.ui:482
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, encryptionSSL)
#: rc.cpp:162
msgid "Use &SSL for secure mail download"
msgstr "Empregar &SSL para unha descarga segura"

#. i18n: file: popsettings.ui:489
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, encryptionTLS)
#: rc.cpp:165
msgid "Use &TLS for secure mail download"
msgstr "Empregar &TLS para unha descarga segura"

#. i18n: file: popsettings.ui:499
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
#: rc.cpp:168
msgid "Authentication Method"
msgstr "Método de autenticación"

#. i18n: file: popsettings.ui:505
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, authUser)
#: rc.cpp:171
msgid "Clear te&xt"
msgstr "Te&xto simple"

#. i18n: file: popsettings.ui:512
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, authLogin)
#: rc.cpp:174
msgid "&LOGIN"
msgstr "&Rexistro"

#. i18n: file: popsettings.ui:519
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, authPlain)
#: rc.cpp:177
msgid "&PLAIN"
msgstr "&Simple"

#. i18n: file: popsettings.ui:526
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, authNTLM)
#: rc.cpp:180
msgid "NTL&M"
msgstr "NTL&M"

#. i18n: file: popsettings.ui:533
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, authDigestMd5)
#: rc.cpp:183
msgid "&DIGEST-MD5"
msgstr "&DIGEST-MD5"

#. i18n: file: popsettings.ui:540
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, authCRAM_MD5)
#: rc.cpp:186
msgid "CRAM-MD&5"
msgstr "CRAM-MD&5"

#. i18n: file: popsettings.ui:547
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, authGSSAPI)
#: rc.cpp:189
msgid "&GSSAPI"
msgstr "&GSSAPI"

#. i18n: file: popsettings.ui:554
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, authAPOP)
#: rc.cpp:192
msgid "&APOP"
msgstr "&APOP"

#. i18n: file: popsettings.ui:586
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, checkCapabilities)
#: rc.cpp:195
msgid "Check &What the Server Supports"
msgstr "Comprobar o que &permite o servidor"

#~ msgid "You need to supply a username and a password to access this mailbox."
#~ msgstr ""
#~ "Precisa fornecer un nome de usuario e un contrasinal para acceder a esta "
#~ "caixa de correo."

#~ msgid "Starting mail check..."
#~ msgstr "A iniciar a comprobación do correo..."