~ubuntu-branches/ubuntu/precise/kde-l10n-gl/precise-proposed

# translation of libkleopatra.po to galician
# Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# mvillarino <mvillarino@users.sourceforge.net>, 2007, 2009.
# Xosé <xosecalvo@edu.xunta.es>, 2008.
# Xosé <xosecalvo@gmail.com>, 2009.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: libkleopatra\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2009-11-16 06:18+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2009-05-11 18:12+0200\n"
"Last-Translator: Xosé <xosecalvo@gmail.com>\n"
"Language-Team: Galego <kde-i18n-doc@kde.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Generator: Lokalize 0.3\n"
"X-Poedit-Language: Galician\n"

#: rc.cpp:1
msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
msgid "Your names"
msgstr ""
"Xabi G. Feal\n"
"Xosé Calvo"

#: rc.cpp:2
msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
msgid "Your emails"
msgstr "xabigf@gmx.net"

#. i18n: file: ui/adddirectoryservicedialog.ui:13
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, AddDirectoryServiceDialog)
#: rc.cpp:5
msgid "Add or Change Directory Service"
msgstr "Engadir ou mudar o servizo de directorio"

#. i18n: file: ui/adddirectoryservicedialog.ui:25
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, serverNameLA)
#: rc.cpp:8
msgid "&Server name:"
msgstr "Nome do &servidor:"

#. i18n: file: ui/adddirectoryservicedialog.ui:38
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLineEdit, portED)
#: rc.cpp:11
msgid "389"
msgstr "389"

#. i18n: file: ui/adddirectoryservicedialog.ui:48
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, usernameLA)
#: rc.cpp:14
msgid "&User name (optional):"
msgstr "Nome de &usuario (opcional):"

#. i18n: file: ui/adddirectoryservicedialog.ui:74
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, passwordLA)
#: rc.cpp:17
msgid "Pass&word (optional):"
msgstr "Contras&inal (opcional):"

#. i18n: file: ui/adddirectoryservicedialog.ui:84
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, PushButton3)
#: rc.cpp:20
msgid "&OK"
msgstr "&Aceptar"

#. i18n: file: ui/adddirectoryservicedialog.ui:94
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, PushButton4)
#: rc.cpp:23
msgid "&Cancel"
msgstr "&Cancelar"

#. i18n: file: ui/adddirectoryservicedialog.ui:140
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, descriptionLA)
#: rc.cpp:26
msgid "&Base DN:"
msgstr "DN &base:"

#. i18n: file: ui/adddirectoryservicedialog.ui:150
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, portLA)
#: rc.cpp:29
msgid "&Port:"
msgstr "&Porto:"

#. i18n: file: ui/directoryserviceswidget.ui:13
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, DirectoryServicesWidget)
#: rc.cpp:32
msgid "Directory Services Configuration"
msgstr "Configuración de servizos de directorio"

#. i18n: file: ui/directoryserviceswidget.ui:25
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, x500LA)
#: rc.cpp:35
msgid "Directory services:"
msgstr "Servizos de directorio:"

#. i18n: file: ui/directoryserviceswidget.ui:34
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QTreeView, treeView)
#: rc.cpp:38
msgid ""
"This is a list of all directory services that are configured for use with "
"X.509 and OpenPGP."
msgstr ""
"Esta é unha listaxe de todos os servizos de directorio configurados para "
"empregar conX.509 and OpenPGP."

#. i18n: file: ui/directoryserviceswidget.ui:61
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, newTB)
#: rc.cpp:41
msgid "Click to add a service"
msgstr "Prema para engadir un servizo"

#. i18n: file: ui/directoryserviceswidget.ui:64
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QToolButton, newTB)
#: rc.cpp:44
msgid ""
"Click this button to create a new directory service entry as a clone of the "
"currently selected one (or with default values, if no other is selected). "
"You can then configure details in the table on the left hand."
msgstr ""
"Prema neste botón para crear unha nova entrada de servizo de directorio como "
"clon do escollido actualmente (ou con valores por omisión, se non escolle "
"ningún). A continuación poderá configurar os detalles na táboa da esquerda."

#. i18n: file: ui/directoryserviceswidget.ui:67
#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, newTB)
#: rc.cpp:47
msgid "New"
msgstr "Novo"

#. i18n: file: ui/directoryserviceswidget.ui:83
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, deleteTB)
#: rc.cpp:50
msgid "Click to remove the currently selected service"
msgstr "Prema para borrar o servizo actualmente escollido"

#. i18n: file: ui/directoryserviceswidget.ui:86
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QToolButton, deleteTB)
#: rc.cpp:53
msgid ""
"Click this button to remove the currently selected directory service. The "
"change will only take effect once you acknowledge the main configuration "
"dialog."
msgstr ""
"Prema neste botón para eliminar o servizo de directorio agora escollido. A "
"alteración só será efectiva cando confirme o diálogo de configuración "
"principal."

#. i18n: file: ui/directoryserviceswidget.ui:89
#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, deleteTB)
#: rc.cpp:56
msgid "Delete"
msgstr "Eliminar"

#. i18n: file: ui/directoryserviceswidget.ui:119
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, showUserAndPasswordCB)
#: rc.cpp:59
msgid ""
"Use this option to switch display of username and password information on or "
"off in the above table."
msgstr ""
"Empregue esta opción para alternar entre que se mostre ou non a información "
"sobre o usuario e o contrasinal na táboa de enriba."

#. i18n: file: ui/directoryserviceswidget.ui:122
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, showUserAndPasswordCB)
#: rc.cpp:62
msgid "Show user and password information"
msgstr "Mostrar a información sobre o usuario e o contrasinal"

#: kleo/cryptobackendfactory.cpp:173
#, kde-format
msgid "While scanning for %1 support in backend %2:"
msgstr "Mentres se procuraba soporte para %1 no mecanismo %2:"

#: kleo/cryptplugwrapper.cpp:490
msgid "(Unknown Protocol)"
msgstr "(Protocolo descoñecido)"

#: kleo/cryptplugwrapper.cpp:523
#, kde-format
msgid "Error while initializing plugin \"%1\""
msgstr "Aconteceu un erro mentres se iniciaba a extensión \"%1\""

#: kleo/dn.cpp:454
msgid "Common name"
msgstr "Nome normal"

#: kleo/dn.cpp:455
msgid "Surname"
msgstr "Apelido"

#: kleo/dn.cpp:456
msgid "Given name"
msgstr "Nome de pía"

#: kleo/dn.cpp:457
msgid "Location"
msgstr "Lugar"

#: kleo/dn.cpp:458
msgid "Title"
msgstr "Título"

#: kleo/dn.cpp:459
msgid "Organizational unit"
msgstr "Unidade da organización"

#: kleo/dn.cpp:460
msgid "Organization"
msgstr "Organización"

#: kleo/dn.cpp:461
msgid "Postal code"
msgstr "Código postal"

#: kleo/dn.cpp:462
msgid "Country code"
msgstr "Código do país"

#: kleo/dn.cpp:463
msgid "State or province"
msgstr "Estado ou provincia"

#: kleo/dn.cpp:464
msgid "Domain component"
msgstr "Compoñente de dominio"

#: kleo/dn.cpp:465
msgid "Business category"
msgstr "Categoría de negocios"

#: kleo/dn.cpp:466
msgid "Email address"
msgstr "Enderezo de correo electrónico"

#: kleo/dn.cpp:467
msgid "Mail address"
msgstr "Enderezo de correo"

#: kleo/dn.cpp:468
msgid "Mobile phone number"
msgstr "Número de teléfono móbil"

#: kleo/dn.cpp:469
msgid "Telephone number"
msgstr "Número de teléfono"

#: kleo/dn.cpp:470
msgid "Fax number"
msgstr "Número de fax"

#: kleo/dn.cpp:471
msgid "Street address"
msgstr "Enderezo"

#: kleo/dn.cpp:472
msgid "Unique ID"
msgstr "ID única"

#: kleo/enum.cpp:46
msgid "Inline OpenPGP (deprecated)"
msgstr "OpenPGP interno (obsoleto)"

#: kleo/enum.cpp:49
msgid "OpenPGP/MIME"
msgstr "OpenPGP/MIME"

#: kleo/enum.cpp:52 ui/backendconfigwidget.cpp:145
msgid "S/MIME"
msgstr "S/MIME"

#: kleo/enum.cpp:55
msgid "S/MIME Opaque"
msgstr "S/MIME opaco"

#: kleo/enum.cpp:80
msgid "Any"
msgstr "Calquera"

#: kleo/enum.cpp:142
msgid "Never Encrypt"
msgstr "Non cifrar nunca"

#: kleo/enum.cpp:144
msgid "Always Encrypt"
msgstr "Cifrar sempre"

#: kleo/enum.cpp:146
msgid "Always Encrypt If Possible"
msgstr "Cifrar sempre que sexa posíbel"

#: kleo/enum.cpp:148 kleo/enum.cpp:200
msgid "Ask"
msgstr "Preguntar"

#: kleo/enum.cpp:150 kleo/enum.cpp:202
msgid "Ask Whenever Possible"
msgstr "Preguntar cando sexa posíbel"

#: kleo/enum.cpp:152
msgctxt "no specific preference"
msgid "<placeholder>none</placeholder>"
msgstr "<placeholder>ningún</placeholder>"

#: kleo/enum.cpp:194
msgid "Never Sign"
msgstr "Non asinar nunca"

#: kleo/enum.cpp:196
msgid "Always Sign"
msgstr "Asinar sempre"

#: kleo/enum.cpp:198
msgid "Always Sign If Possible"
msgstr "Asinar sempre que sexa posíbel"

#: kleo/enum.cpp:204
msgctxt "no specific preference"
msgid "<none>"
msgstr "<ningunha>"

#: kleo/hierarchicalkeylistjob.cpp:131 kleo/multideletejob.cpp:91
#, kde-format
msgctxt "progress info: \"%1 of %2\""
msgid "%1/%2"
msgstr "%1/%2"

#: kleo/keyfiltermanager.cpp:82
msgid "All Certificates"
msgstr "Todos os certificados"

#: kleo/keyfiltermanager.cpp:96
msgid "My Certificates"
msgstr "Os meus certificados"

#: kleo/keyfiltermanager.cpp:113
msgid "Trusted Certificates"
msgstr "Certificados de confianza"

#: kleo/keyfiltermanager.cpp:129
msgid "Other Certificates"
msgstr "Outros certificados"

#: ui/backendconfigwidget.cpp:146 ui/directoryserviceswidget.cpp:634
msgid "OpenPGP"
msgstr "OpenPGP"

#: ui/backendconfigwidget.cpp:148
msgid "failed"
msgstr "fallou"

#: ui/backendconfigwidget.cpp:150
#, kde-format
msgctxt ""
"Items in Kleo::BackendConfigWidget listview (1: protocol; 2: implementation "
"name)"
msgid "%1 (%2)"
msgstr "%1 (%2)"

#: ui/backendconfigwidget.cpp:211
msgid "Available Backends"
msgstr "Mecanismos dispoñíbeis"

#: ui/backendconfigwidget.cpp:225
msgid "Confi&gure..."
msgstr "Confi&gurar..."

#: ui/backendconfigwidget.cpp:232
msgid "Rescan"
msgstr "Examinar de novo"

#: ui/backendconfigwidget.cpp:301
msgid "The following problems where encountered during scanning:"
msgstr "Atopáronse os seguintes problemas durante a análise:"

#: ui/backendconfigwidget.cpp:302
msgctxt "@title:window Results of the scanning"
msgid "Scan Results"
msgstr "Resultados da análise"

#: ui/cryptoconfigdialog.cpp:40
msgid "Configure GnuPG Backend"
msgstr "Configurar o mecanismo GnuPG"

#: ui/cryptoconfigdialog.cpp:44
msgid "&Reset"
msgstr "&Restaurar"

#: ui/cryptoconfigmodule.cpp:130
msgid "GpgConf Error"
msgstr "Erro de GpgConf"

#: ui/cryptoconfigmodule.cpp:178
#, kde-format
msgid ""
"The gpgconf tool used to provide the information for this dialog does not "
"seem to be installed properly. It did not return any components. Try running "
"\"%1\" on the command line for more information."
msgstr ""
"Parece que a ferramenta gpgconf empregada para fornecer a información deste "
"diálogo non está instalada axeitadamente. Non devolveu nengún componente. "
"Tente executar \"%1\" na liña de comandos para máis información."

#: ui/cryptoconfigmodule.cpp:440
msgctxt ""
"Translate this to 'yes' or 'no' (use the English words!) depending on "
"whether your language uses Sentence style capitalisation in GUI labels (yes) "
"or not (no). Context: We get some backend strings in that have the wrong "
"capitalizaion (in English, at least) so we need to force the first character "
"to upper-case. It is this behaviour you can control for your language with "
"this translation."
msgid "yes"
msgstr "yes"

#: ui/cryptoconfigmodule.cpp:489
msgid "None (no debugging at all)"
msgstr "Ningunha (sen depurar nada)"

#: ui/cryptoconfigmodule.cpp:490
msgid "Basic (some basic debug messages)"
msgstr "Básica (mensaxes de depuración básicas)"

#: ui/cryptoconfigmodule.cpp:491
msgid "Advanced (more verbose debug messages)"
msgstr "Avanzada (mensaxes de depuración máis explicativas)"

#: ui/cryptoconfigmodule.cpp:492
msgid "Expert (even more detailed messages)"
msgstr "Experta (mensaxes de depuración aínda máis detalladas)"

#: ui/cryptoconfigmodule.cpp:493
msgid "Guru (all of the debug messages you can get)"
msgstr "Gurú (todas as mensaxes de depuración que se poidan obter)"

#: ui/cryptoconfigmodule.cpp:502
msgid "Set the debugging level to"
msgstr "Configurar o nivel de depuración como"

#: ui/cryptoconfigmodule.cpp:827
msgid "Show..."
msgstr "Mostrar..."

#: ui/cryptoconfigmodule.cpp:827 ui/cryptoconfigmodule.cpp:896
msgid "Edit..."
msgstr "Editar..."

#: ui/cryptoconfigmodule.cpp:859
msgid "Configure LDAP Servers"
msgstr "Configurar os servidores LDAP"

#: ui/cryptoconfigmodule.cpp:881
msgid "No server configured yet"
msgstr "Aínda non se configurou ningún servidor"

#: ui/cryptoconfigmodule.cpp:883
#, kde-format
msgid "1 server configured"
msgid_plural "%1 servers configured"
msgstr[0] "configurouse 1 servidor"
msgstr[1] "Configuráronse %1 servidores"

#: ui/cryptoconfigmodule.cpp:900
msgid "Use keyserver at"
msgstr "Usar o servidor de chaves en"

#: ui/cryptoconfigmodule.cpp:976
msgid "Configure Keyservers"
msgstr "Configurar os servidores de chaves"

#: ui/directoryserviceswidget.cpp:64
msgctxt "default server name, keep it a valid domain name, ie. no spaces"
msgid "server"
msgstr "servidor"

#: ui/directoryserviceswidget.cpp:85
msgid "hkp"
msgstr "hkp"

#: ui/directoryserviceswidget.cpp:86
msgid "http"
msgstr "http"

#: ui/directoryserviceswidget.cpp:87
msgid "https"
msgstr "https"

#: ui/directoryserviceswidget.cpp:88
msgid "ftp"
msgstr "ftp"

#: ui/directoryserviceswidget.cpp:89
msgid "ftps"
msgstr "ftps"

#: ui/directoryserviceswidget.cpp:90
msgid "ldap"
msgstr "ldap"

#: ui/directoryserviceswidget.cpp:91
msgid "ldaps"
msgstr "ldaps"

#: ui/directoryserviceswidget.cpp:507
msgctxt "New X.509 Directory Server"
msgid "X.509"
msgstr "X.509"

#: ui/directoryserviceswidget.cpp:508
msgctxt "New OpenPGP Directory Server"
msgid "OpenPGP"
msgstr "OpenPGP"

#: ui/directoryserviceswidget.cpp:627
msgid "Scheme"
msgstr "Esquema"

#: ui/directoryserviceswidget.cpp:628
msgid "Server Name"
msgstr "Nome do servidor"

#: ui/directoryserviceswidget.cpp:629
msgid "Server Port"
msgstr "Porto do servidor"

#: ui/directoryserviceswidget.cpp:630
msgid "Base DN"
msgstr "DN base"

#: ui/directoryserviceswidget.cpp:631
msgid "User Name"
msgstr "Nome de usuario"

#: ui/directoryserviceswidget.cpp:632
msgid "Password"
msgstr "Contrasinal"

#: ui/directoryserviceswidget.cpp:633
msgid "X.509"
msgstr "X.509"

#: ui/directoryserviceswidget.cpp:653
msgid "(read-only)"
msgstr "(só lectura)"

#: ui/directoryserviceswidget.cpp:655
#, kde-format
msgctxt "amended tooltip; %1: original tooltip"
msgid "%1 (read-only)"
msgstr "%1 (só lectura)"

#: ui/directoryserviceswidget.cpp:837
msgid ""
"Select the access protocol (scheme) that the directory service is available "
"through."
msgstr ""
"Escolla o protocolo de acceso (esquema) a través do cal está dispoñíbel o "
"servizo de directorio."

#: ui/directoryserviceswidget.cpp:839
msgid ""
"Enter the name or IP address of the server hosting the directory service."
msgstr ""
"Introduza o nome ou enderezo IP do servidor que alberga o servizo de "
"directorio."

#: ui/directoryserviceswidget.cpp:841
msgid ""
"<b>(Optional, the default is fine in most cases)</b> Pick the port number "
"the directory service is listening on."
msgstr ""
"<b>(Opcional, o predefinido vai ben na maioría dos casos)</b> Escolla o "
"número do porto do polo que escoita o servizo de directorio."

#: ui/directoryserviceswidget.cpp:844
msgid ""
"<b>(Only for LDAP)</b> Enter the base DN for this LDAP server to limit "
"searches to only that subtree of the directory."
msgstr ""
"<b>(Só para LDAP)</b> Introduza o DN base deste servidor LDAP para que "
"limite as procuras só a esa subárbore do directorio."

#: ui/directoryserviceswidget.cpp:847
msgid "<b>(Optional)</b> Enter your user name here, if needed."
msgstr ""
"<b>(Opcional)</b> Introduza aquí o seu número de usuario, se o precisa."

#: ui/directoryserviceswidget.cpp:849
msgid ""
"<b>(Optional, not recommended)</b> Enter your password here, if needed. Note "
"that the password will be saved in the clear in a config file in your home "
"directory."
msgstr ""
"<b>(Opcional, non recomendado)</b> Introduza aquí o seu contrasinal, se o "
"precisa. Teña en conta que o contrasinal se gardará sen cifrar nun ficheiro "
"de configuración no seu directorio persoal."

#: ui/directoryserviceswidget.cpp:853
msgid ""
"Check this column if this directory service is providing S/MIME (X.509) "
"certificates."
msgstr ""
"Escolla esta columna se este servizo de directorio fornece certificados S/"
"MIME (X.509)."

#: ui/directoryserviceswidget.cpp:855
msgid ""
"Check this column if this directory service is providing OpenPGP "
"certificates."
msgstr ""
"Escolla esta columna se este servizo de directorio fornece certificados "
"OpenPGP (X.509)."

#: ui/dnattributeorderconfigwidget.cpp:71
msgid "Description"
msgstr "Descrición"

#: ui/dnattributeorderconfigwidget.cpp:89
msgid "Available attributes:"
msgstr "Atributos dispoñíbeis:"

#: ui/dnattributeorderconfigwidget.cpp:90
msgid "Current attribute order:"
msgstr "Orden actual dos atributos:"

#: ui/dnattributeorderconfigwidget.cpp:111
msgid "All others"
msgstr "Todos os demais"

#: ui/dnattributeorderconfigwidget.cpp:126
msgid "Move to top"
msgstr "Mover ao inicio"

#: ui/dnattributeorderconfigwidget.cpp:127
msgid "Move one up"
msgstr "Subir"

#: ui/dnattributeorderconfigwidget.cpp:128
msgid "Remove from current attribute order"
msgstr "Borrar da orden actual de atributos"

#: ui/dnattributeorderconfigwidget.cpp:129
msgid "Add to current attribute order"
msgstr "Engadir á orden actual de atributos"

#: ui/dnattributeorderconfigwidget.cpp:130
msgid "Move one down"
msgstr "Baixar"

#: ui/dnattributeorderconfigwidget.cpp:131
msgid "Move to bottom"
msgstr "Mover á fin"

#: ui/keyapprovaldialog.cpp:86
msgid "<placeholder>none</placeholder>"
msgstr "<placeholder>ningún</placeholder>"

#: ui/keyapprovaldialog.cpp:87
msgid "Never Encrypt with This Key"
msgstr "Non cifrar nunca con esta chave"

#: ui/keyapprovaldialog.cpp:88
msgid "Always Encrypt with This Key"
msgstr "Cifrar sempre con esta chave"

#: ui/keyapprovaldialog.cpp:89
msgid "Encrypt Whenever Encryption is Possible"
msgstr "Cifrar cando o cifrado sexa posíbel"

#: ui/keyapprovaldialog.cpp:90
msgid "Always Ask"
msgstr "Preguntar sempre"

#: ui/keyapprovaldialog.cpp:91
msgid "Ask Whenever Encryption is Possible"
msgstr "Preguntar cando o cifrado sexa posíbel"

#: ui/keyapprovaldialog.cpp:112
msgid "Encryption Key Approval"
msgstr "Aprobación da chave de cifrado"

#: ui/keyapprovaldialog.cpp:124
msgid "The following keys will be used for encryption:"
msgstr "Empregaranse as seguintes chaves para o cifrado:"

#: ui/keyapprovaldialog.cpp:144
msgid "Your keys:"
msgstr "As súas chaves:"

#: ui/keyapprovaldialog.cpp:156
msgid "Recipient:"
msgstr "Destinatario:"

#: ui/keyapprovaldialog.cpp:161
msgid "Encryption keys:"
msgstr "Chaves de cifrado:"

#: ui/keyapprovaldialog.cpp:168
msgid "Encryption preference:"
msgstr "Preferencia de cifrado:"

#: ui/keyrequester.cpp:123
msgid "Clear"
msgstr "Limpar"

#: ui/keyrequester.cpp:126
msgid "Change..."
msgstr "Mudar..."

#: ui/keyrequester.cpp:219 ui/keyselectiondialog.cpp:227
msgid "<placeholder>unknown</placeholder>"
msgstr "<placeholder>descoñecido</placeholder>"

#: ui/keyrequester.cpp:231 ui/keyselectiondialog.cpp:551
#: backends/qgpgme/qgpgmekeylistjob.cpp:148
#, kde-format
msgid ""
"<qt><p>An error occurred while fetching the keys from the backend:</p><p><b>%"
"1</b></p></qt>"
msgstr ""
"<qt><p>Aconteceu un erro mentres se obtiñan as chaves da infraestrutura:</"
"p><p><b>%1</b></p></qt>"

#: ui/keyrequester.cpp:236 ui/keyrequester.cpp:265 ui/keyrequester.cpp:289
#: ui/keyselectiondialog.cpp:524 ui/keyselectiondialog.cpp:556
msgid "Key Listing Failed"
msgstr "Fallou a listaxe das chaves"

#: ui/keyrequester.cpp:263
msgid ""
"The OpenPGP backend does not support listing keys. Check your installation."
msgstr ""
"O mecanismo OpenPGP non admite listar as chaves. Comprobe a instalación."

#: ui/keyrequester.cpp:287
msgid ""
"The S/MIME backend does not support listing keys. Check your installation."
msgstr ""
"O mecanismo S/MIME non admite listar as chaves. Comprobe a instalación."

#: ui/keyrequester.cpp:392
msgid "OpenPGP Key Selection"
msgstr "Escolla de chave OpenPGP"

#: ui/keyrequester.cpp:393
msgid "Please select an OpenPGP key to use."
msgstr "Por favor, escolla unha chave OpenPGP para empregala."

#: ui/keyrequester.cpp:395
msgid "S/MIME Key Selection"
msgstr "Escolla de chave S/MIME"

#: ui/keyrequester.cpp:396
msgid "Please select an S/MIME key to use."
msgstr "Por favor, escolla unha chave S/MIME para empregala."

#: ui/keyrequester.cpp:398
msgid "Key Selection"
msgstr "Escolla de chave"

#: ui/keyrequester.cpp:399
msgid "Please select an (OpenPGP or S/MIME) key to use."
msgstr "Por favor, escolla unha chave (OpenPGP ou S/MIME) para empregala."

#: ui/keyselectiondialog.cpp:203
msgid "Key ID"
msgstr "ID da chave"

#: ui/keyselectiondialog.cpp:204
msgid "User ID"
msgstr "ID de usuario"

#: ui/keyselectiondialog.cpp:248
msgid "never"
msgstr "nunca"

#: ui/keyselectiondialog.cpp:255 ui/keyselectiondialog.cpp:257
#: ui/keyselectiondialog.cpp:264 ui/keyselectiondialog.cpp:266
#: ui/keyselectiondialog.cpp:267 backends/qgpgme/qgpgmebackend.cpp:86
msgid "unknown"
msgstr "descoñecido"

#: ui/keyselectiondialog.cpp:251
#, kde-format
msgid ""
"OpenPGP key for %1\n"
"Created: %2\n"
"Expiry: %3\n"
"Fingerprint: %4"
msgstr ""
"Chave OpenPGP para %1\n"
"Creada: %2\n"
"Caduca: %3\n"
"Pegada dixital: %4"

#: ui/keyselectiondialog.cpp:259
#, kde-format
msgid ""
"S/MIME key for %1\n"
"Created: %2\n"
"Expiry: %3\n"
"Fingerprint: %4\n"
"Issuer: %5"
msgstr ""
"Chave S/MIME para %1\n"
"Creada: %2\n"
"Caduca: %3\n"
"Pegada dixital: %4\n"
"Expendedor: %5"

#: ui/keyselectiondialog.cpp:378
msgid "&Search for:"
msgstr "&Procurar por:"

#: ui/keyselectiondialog.cpp:401
msgid "&Remember choice"
msgstr "Lembra&r a escolla"

#: ui/keyselectiondialog.cpp:404
msgid ""
"<qt><p>If you check this box your choice will be stored and you will not be "
"asked again.</p></qt>"
msgstr ""
"<qt><p>Se sinala esta opción, a súa escolla almacenarase e non se lle "
"volverá a preguntar de novo.</p></qt>"

#: ui/keyselectiondialog.cpp:420
msgid "&Reread Keys"
msgstr "Rele&r as chaves"

#: ui/keyselectiondialog.cpp:421
msgid "&Start Certificate Manager"
msgstr "Iniciar o xe&stor de certificados"

#: ui/keyselectiondialog.cpp:522
msgid "No backends found for listing keys. Check your installation."
msgstr ""
"Non se atoparon mecanismos para listar as chaves. Comprobe a instalación."

#: ui/keyselectiondialog.cpp:540
msgid "Could not start certificate manager; please check your installation."
msgstr ""
"Non foi posíbel iniciar o xestor de certificados, verifique a instalación."

#: ui/keyselectiondialog.cpp:542
msgid "Certificate Manager Error"
msgstr "Erro co xestor de certificados"

#: ui/keyselectiondialog.cpp:589
msgid "Checking selected keys..."
msgstr "A comprobar as chaves escollidas..."

#: ui/keyselectiondialog.cpp:589
msgid "Fetching keys..."
msgstr "A obter as chaves..."

#: ui/keyselectiondialog.cpp:613
#, kde-format
msgid ""
"<qt>One backend returned truncated output.<p>Not all available keys are "
"shown</p></qt>"
msgid_plural ""
"<qt>%1 backends returned truncated output.<p>Not all available keys are "
"shown</p></qt>"
msgstr[0] ""
"<qt>Un mecanismo devolveu unha saída interrompida.<p>Non se mostran todas as "
"chaves dispoñíbeis</p></qt>"
msgstr[1] ""
"<qt>%1 mecanismos devolveron unha saída interrompida.<p>Non se mostran todas "
"as chaves dispoñíbeis</p></qt>"

#: ui/keyselectiondialog.cpp:618
msgid "Key List Result"
msgstr "Resultado da listaxe de chaves"

#: ui/keyselectiondialog.cpp:725
msgid "Recheck Key"
msgstr "Volver a comprobar a chave"

#: ui/messagebox.cpp:66
msgid "&Save to Disk..."
msgstr "Gardar no di&sco..."

#: ui/messagebox.cpp:70
msgid "&Copy to Clipboard"
msgstr "&Copiar ao portarretallos"

#: ui/messagebox.cpp:70
msgid "Copy Audit Log to Clipboard"
msgstr "Copiar o Rexistro de Auditoría ao Portarretallos"

#: ui/messagebox.cpp:74
msgid "&Show Audit Log"
msgstr "Mo&strar o Rexistro de Auditoría"

#: ui/messagebox.cpp:84
msgid "View GnuPG Audit Log"
msgstr "Ver o Rexistro de auditoría de GnuPG"

#: ui/messagebox.cpp:112 ui/messagebox.cpp:114
msgid "Choose File to Save GnuPG Audit Log to"
msgstr "Escoller o ficheiro no que gardar o ficheiro de auditoría de GnuPG"

#: ui/messagebox.cpp:137
#, kde-format
msgid "Could not save to file \"%1\": %2"
msgstr "Non foi posíbel gardar no ficheiro \"%1\": %2"

#: ui/messagebox.cpp:139
msgid "File Save Error"
msgstr "Aconteceu un erro ao gardar o ficheiro"

#: ui/messagebox.cpp:155
msgid "Your system does not have support for GnuPG Audit Logs"
msgstr "O seu sistema non admite os Rexistros de Auditoría de GnuPG"

#: ui/messagebox.cpp:156
msgid "System Error"
msgstr "Erro do sistema"

#: ui/messagebox.cpp:163
#, kde-format
msgid ""
"An error occurred while trying to retrieve the GnuPG Audit Log:\n"
"%1"
msgstr ""
"Produciuse un erro ao tentar recuperar o rexistro de auditoriía do GnuPG:\n"
"%1"

#: ui/messagebox.cpp:165
msgid "GnuPG Audit Log Error"
msgstr "Erro de Rexistros de Auditoría de GnuPG"

#: ui/messagebox.cpp:172
msgid "No GnuPG Audit Log available for this operation."
msgstr "Non se dispón de Rexistro de Auditoría de GnuPG para esta operación."

#: ui/messagebox.cpp:173
msgid "No GnuPG Audit Log"
msgstr "Non hai Rexistros de Auditoría de GnuPG"

#: ui/messagebox.cpp:190 ui/messagebox.cpp:195
msgid "GnuPG Audit Log Viewer"
msgstr "Visor de Rexistros de Auditoría de GnuPG"

#: ui/messagebox.cpp:200
#, kde-format
msgid "Signing failed: %1"
msgstr "Fallou a sinatura: %1"

#: ui/messagebox.cpp:201
msgid "Signing successful"
msgstr "Asinouse sen problemas"

#: ui/messagebox.cpp:210 backends/chiasmus/chiasmusjob.cpp:206
#, kde-format
msgid "Encryption failed: %1"
msgstr "Fallou o cifrado: %1"

#: ui/messagebox.cpp:211
msgid "Encryption successful"
msgstr "Cifrouse sen problemas"

#: ui/messagebox.cpp:228
msgid "Signing Result"
msgstr "Resultado da sinatura"

#: ui/messagebox.cpp:238
msgid "Signing Error"
msgstr "Erro de sinatura"

#: ui/messagebox.cpp:248 ui/messagebox.cpp:268
msgid "Encryption Result"
msgstr "Resultado do cifrado"

#: ui/messagebox.cpp:258 ui/messagebox.cpp:278
msgid "Encryption Error"
msgstr "Erro de cifrado"

#: ui/progressdialog.cpp:87
#, kde-format
msgid "%1: %2"
msgstr "%1: %2"

#: backends/chiasmus/chiasmusbackend.cpp:264
msgid "General"
msgstr "Xeral"

#: backends/chiasmus/chiasmusbackend.cpp:319
#: backends/chiasmus/chiasmusbackend.cpp:417
msgid "Chiasmus"
msgstr "Chiasmus"

#: backends/chiasmus/chiasmusbackend.cpp:364
msgid "Chiasmus command line tool"
msgstr "Utilidade da liña de comandos Chiasmus"

#: backends/chiasmus/chiasmusbackend.cpp:437
#: backends/chiasmus/chiasmusbackend.cpp:443
#: backends/chiasmus/chiasmusbackend.cpp:472
#: backends/qgpgme/qgpgmebackend.cpp:351
#, kde-format
msgid "Unsupported protocol \"%1\""
msgstr "Non se recoñece o protocolo \"%1\""

#: backends/chiasmus/chiasmusbackend.cpp:459
#, kde-format
msgid "File \"%1\" does not exist or is not executable."
msgstr "O ficheiro \"%1\" non existe ou non é executábel."

#: backends/chiasmus/chiasmusjob.cpp:164
msgid "Output from chiasmus"
msgstr "Saída de chiasmus"

#: backends/chiasmus/chiasmusjob.cpp:207
#, kde-format
msgid "Decryption failed: %1"
msgstr "Fallou o descifrado: %1"

#: backends/chiasmus/chiasmusjob.cpp:209
#, kde-format
msgid ""
"The following was received on stderr:\n"
"%1"
msgstr ""
"Recibiuse o seguinte en stderr:\n"
"%1"

#: backends/chiasmus/chiasmuslibrary.cpp:75
#: backends/chiasmus/chiasmuslibrary.cpp:84
#, kde-format
msgid "Failed to load %1: %2"
msgstr "Fallou a carga de %1: %2"

#: backends/chiasmus/chiasmuslibrary.cpp:85
msgid "Library does not contain the symbol \"Chiasmus\"."
msgstr "A biblioteca non contén o símbolo \"Chiasmus\"."

#: backends/chiasmus/obtainkeysjob.cpp:95
#, kde-format
msgid "Scanning directory %1..."
msgstr "A examinar o directorio %1..."

#: backends/qgpgme/qgpgmebackend.cpp:305
msgid "GpgME"
msgstr "GpgME"

#: backends/qgpgme/qgpgmebackend.cpp:325
#, kde-format
msgid "GPGME was compiled without support for %1."
msgstr "Compilouse GPGME sen soporte para %1."

#: backends/qgpgme/qgpgmebackend.cpp:327
#, kde-format
msgid "Engine %1 is not installed properly."
msgstr "O motor %1 non está instalado axeitadamente."

#: backends/qgpgme/qgpgmebackend.cpp:329
#, kde-format
msgid "Engine %1 version %2 installed, but at least version %3 is required."
msgstr ""
"Ten a versión %2 do motor %1 instalada, pero requírese polo menos a versión %"
"3."

#: backends/qgpgme/qgpgmebackend.cpp:333
#, kde-format
msgid "Unknown problem with engine for protocol %1."
msgstr "Aconteceu un problema descoñecido co motor para o protocolo %1."

#: backends/qgpgme/qgpgmecryptoconfig.cpp:111
msgid "program terminated unexpectedly"
msgstr "o programa rematou inesperadamente"

#: backends/qgpgme/qgpgmecryptoconfig.cpp:113
msgid "program not found or cannot be started"
msgstr "non foi posíbel atopar ou iniciar o programa"

#: backends/qgpgme/qgpgmecryptoconfig.cpp:116
#, kde-format
msgid "<qt>Failed to execute gpgconf:<p>%1</p></qt>"
msgstr "<qt>Fallou a execución de gpgconf:<p>%1</p></qt>"

#: backends/qgpgme/qgpgmecryptoconfig.cpp:366
msgid ""
"Could not start gpgconf.\n"
"Check that gpgconf is in the PATH and that it can be started."
msgstr ""
"Non foi posíbel iniciar gpgconf\n"
"Comprobe que gpgconf está na súa PATH e que se pode iniciar."

#: backends/qgpgme/qgpgmecryptoconfig.cpp:372
#, kde-format
msgid "Error from gpgconf while saving configuration: %1"
msgstr "Recibiuse un erro dende gpgconf ao gravar a configuración: %1"

#: backends/qgpgme/qgpgmeprogresstokenmapper.cpp:50
msgid "Generating DSA key..."
msgstr "A xerar a chave DSA..."

#: backends/qgpgme/qgpgmeprogresstokenmapper.cpp:54
msgid "Generating ElGamal key..."
msgstr "A xerar a chave ElGamal..."

#: backends/qgpgme/qgpgmeprogresstokenmapper.cpp:59
msgid "Searching for a large prime number..."
msgstr "A procurar un número primo grande..."

#: backends/qgpgme/qgpgmeprogresstokenmapper.cpp:63
msgid ""
"Waiting for new entropy from random number generator (you might want to "
"exercise the harddisks or move the mouse)..."
msgstr ""
"A agardar pola nova entropía do xerador de números aleatorias (pode mover o "
"rato ou facer traballar o disco duro para isto)..."

#: backends/qgpgme/qgpgmeprogresstokenmapper.cpp:67
msgid "Please wait..."
msgstr "Agarde..."

#: backends/qgpgme/qgpgmeprogresstokenmapper.cpp:71
msgid ""
"Starting gpg-agent (you should consider starting a global instance "
"instead)..."
msgstr ""
"A iniciar o gpg-agent (debería considerar iniciar unha instancia global no "
"canto)..."