~ubuntu-branches/ubuntu/precise/kde-l10n-gl/precise-proposed

# translation of okteta.po to galician
# Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# mvillarino <mvillarino@users.sourceforge.net>, 2007, 2008, 2009.
# Marce Villarino <mvillarino@gmail.com>, 2009.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: okteta\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2009-12-14 06:52+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2009-12-04 20:34+0100\n"
"Last-Translator: Marce Villarino <mvillarino@gmail.com>\n"
"Language-Team: Galician <proxecto@trasno.net>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Lokalize 1.0\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"\n"
"\n"
"\n"
"\n"

#: gui/io/bytearraybase64streamencoder.cpp:58
msgctxt "name of the encoding target"
msgid "Base64"
msgstr "Base64"

#: gui/io/bytearraysourcecodestreamencoder.cpp:69
msgctxt "name of the encoding target"
msgid "C Array..."
msgstr "Array de C..."

#: gui/io/bytearrayvaluesstreamencoderconfigeditor.cpp:52
msgid "Value coding:"
msgstr "Codificación do valor:"

#: gui/io/bytearrayvaluesstreamencoderconfigeditor.cpp:57
#: controllers/view/viewstatus/viewstatuscontroller.cpp:71
msgctxt ""
"@item:inmenu encoding of the bytes as values in the hexadecimal format"
msgid "Hexadecimal"
msgstr "Hexadecimal"

#: gui/io/bytearrayvaluesstreamencoderconfigeditor.cpp:58
#: controllers/view/viewstatus/viewstatuscontroller.cpp:72
msgctxt "@item:inmenu encoding of the bytes as values in the decimal format"
msgid "Decimal"
msgstr "Decimal"

#: gui/io/bytearrayvaluesstreamencoderconfigeditor.cpp:59
#: controllers/view/viewstatus/viewstatuscontroller.cpp:73
msgctxt "@item:inmenu encoding of the bytes as values in the octal format"
msgid "Octal"
msgstr "Octal"

#: gui/io/bytearrayvaluesstreamencoderconfigeditor.cpp:60
#: controllers/view/viewstatus/viewstatuscontroller.cpp:74
msgctxt "@item:inmenu encoding of the bytes as values in the binary format"
msgid "Binary"
msgstr "Binario"

#: gui/io/bytearrayvaluesstreamencoderconfigeditor.cpp:67
msgctxt "@label:textbox substring which separates the values"
msgid "Separation:"
msgstr "Separación:"

#: gui/io/bytearrayvaluesstreamencoderconfigeditor.cpp:82
msgctxt "@item name of the encoding result"
msgid "Values"
msgstr "Valores"

#: gui/io/bytearraytextstreamencoder.cpp:47
msgctxt "name of the encoding target"
msgid "Plain Text"
msgstr "Texto simple"

#: gui/io/bytearraysequencegenerator.cpp:51
msgctxt "name of the generated data"
msgid "Sequence"
msgstr "Secuencia"

#: gui/io/bytearraysequencegenerator.cpp:80
msgid "Sequence inserted."
msgstr "Inseriuse a secuencia."

#: gui/io/bytearrayrandomdatageneratorconfigeditor.cpp:47
msgctxt "@label:spinbox size of the bytes to generate"
msgid "&Size:"
msgstr "&Tamaño:"

#: gui/io/bytearrayrandomdatageneratorconfigeditor.cpp:51
#: controllers/view/bytetable/bytetableview.cpp:77
#: controllers/view/libbytearrayfilter/filter/rotatebytearrayfilterparametersetedit.cpp:45
msgid " byte"
msgid_plural " bytes"
msgstr[0] " byte"
msgstr[1] " bytes"

#: gui/io/bytearrayrandomdatageneratorconfigeditor.cpp:55
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "Enter the size of the byte to generate."
msgstr "Indique o tamaño do byte a xerar."

#: gui/io/bytearrayrandomdatageneratorconfigeditor.cpp:63
msgctxt "@item name of the generated data"
msgid "Random Data"
msgstr "Dato aleatorio"

#: gui/io/bytearraysourcecodestreamencoderconfigeditor.cpp:52
msgctxt "@label:textbox name of the created variable"
msgid "Name of variable:"
msgstr "Nome da variábel:"

#: gui/io/bytearraysourcecodestreamencoderconfigeditor.cpp:62
msgctxt "@label:textbox to define after how many items the list is wrapped"
msgid "Items per line:"
msgstr "Elementos por liña:"

#: gui/io/bytearraysourcecodestreamencoderconfigeditor.cpp:73
msgctxt "@label:listbox the type of the data: char, integer, etc."
msgid "Data type:"
msgstr "Tipo do dato:"

#: gui/io/bytearraysourcecodestreamencoderconfigeditor.cpp:90
msgctxt ""
"@option:check Encode the values in hexadecimal instead of decimal, if the "
"datatype has the property Unsigned"
msgid "Unsigned as hexadecimal:"
msgstr "Sen signo como hexadecimal:"

#: gui/io/bytearraysourcecodestreamencoderconfigeditor.cpp:100
msgctxt "@item name of the encoding result"
msgid "C Array"
msgstr "Array de C"

#: gui/io/bytearraypatterngeneratorconfigeditor.cpp:49
msgctxt "@label:textbox"
msgid "Pattern:"
msgstr "Padrón:"

#: gui/io/bytearraypatterngeneratorconfigeditor.cpp:56
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"Enter a pattern to search for, or select a previous pattern from the list."
msgstr "Introduza un padrón para procuralo, ou escolla na lista un xa usado."

#: gui/io/bytearraypatterngeneratorconfigeditor.cpp:64
msgctxt "@label:spinbox number of times to insert the pattern"
msgid "&Number:"
msgstr "&Número:"

#: gui/io/bytearraypatterngeneratorconfigeditor.cpp:71
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "Enter the number of times the pattern should be inserted."
msgstr "Indique o número de veces que debe inserirse o padrón."

#: gui/io/bytearraypatterngeneratorconfigeditor.cpp:81
msgctxt "@item name of the generated data"
msgid "Pattern"
msgstr "Padrón"

#: gui/io/bytearrayvaluestreamencoder.cpp:44
msgctxt "name of the encoding target"
msgid "Values..."
msgstr "Valores..."

#: gui/io/bytearrayrandomdatagenerator.cpp:54
msgctxt "name of the generated data"
msgid "Random Data..."
msgstr "Datos aleatorios..."

#: gui/io/bytearrayrandomdatagenerator.cpp:80
msgid "RandomData inserted."
msgstr "Inseríronse datos aleatorios."

#: gui/io/bytearrayviewtextstreamencoder.cpp:55
msgctxt "name of the encoding target"
msgid "View in Plain Text"
msgstr "Ver como texto simple"

#: gui/io/bytearraypatterngenerator.cpp:49
msgctxt "name of the generated data"
msgid "Pattern..."
msgstr "Padrón..."

#: gui/io/bytearraypatterngenerator.cpp:80
msgid "Pattern inserted."
msgstr "Inseriuse o padrón."

#: gui/liboktetawidgets/addresscombobox_p.cpp:48
msgctxt "@item:inlistbox coding of offset in the hexadecimal format"
msgid "Hex"
msgstr "Hex"

#: gui/liboktetawidgets/addresscombobox_p.cpp:49
msgctxt "@item:inlistbox coding of offset in the decimal format"
msgid "Dec"
msgstr "Dec"

#: gui/liboktetawidgets/bytearraycombobox_p.cpp:43
msgctxt ""
"@item:inlistbox coding of the bytes as values in the hexadecimal format"
msgid "Hex"
msgstr "Hex"

#: gui/liboktetawidgets/bytearraycombobox_p.cpp:44
msgctxt "@item:inlistbox coding of the bytes as values in the decimal format"
msgid "Dec"
msgstr "Dec"

#: gui/liboktetawidgets/bytearraycombobox_p.cpp:45
msgctxt "@item:inlistbox coding of the bytes as values in the octal format"
msgid "Oct"
msgstr "Oct"

#: gui/liboktetawidgets/bytearraycombobox_p.cpp:46
msgctxt "@item:inlistbox coding of the bytes as values in the binary format"
msgid "Bin"
msgstr "Bin"

#: gui/liboktetawidgets/bytearraycombobox_p.cpp:47
msgctxt "@item:inlistbox coding of the bytes as characters with the values"
msgid "Char"
msgstr "Char"

#: gui/liboktetawidgets/bytearraycombobox_p.cpp:48
msgctxt ""
"@item:inlistbox coding of the bytes as UTF-8 characters with the values"
msgid "UTF-8"
msgstr "UTF-8"

#: core/io/filesystem/bytearrayrawfilereloadthread.cpp:62
#: core/io/filesystem/bytearrayrawfileloadthread.cpp:73
msgid "There is not enough working memory to load this file."
msgstr "Non se dispón de memoria de traballo para cargar este ficheiro."

#: core/io/filesystem/bytearrayrawfileloadthread.cpp:63
msgctxt "destination of the byte array"
msgid "Loaded from file."
msgstr "Cargado desde o ficheiro."

#: core/document/bytearraydocument.cpp:65
msgctxt "name of the data type"
msgid "Byte Array"
msgstr "Array de bytes"

#: core/document/bytearraydocumentfactory.cpp:53
msgctxt "The byte array was new created."
msgid "New created."
msgstr "Creado de novo."

#: core/document/bytearraydocumentfactory.cpp:60
#: core/document/bytearraydocumentfactory.cpp:97
#, kde-format
msgctxt "numbered title for a created document without a filename"
msgid "[New Byte Array]"
msgid_plural "[New Byte Array %1]"
msgstr[0] "[Novo array de bytes]"
msgstr[1] "[Novo array de bytes %1]"

#: core/document/bytearraydocumentfactory.cpp:90
msgctxt "origin of the byte array"
msgid "Created from data."
msgstr "Creado a partir de datos."

#: controllers/view/info/infotool.cpp:50
msgctxt "@title:window"
msgid "Statistics"
msgstr "Estatísticas"

#: controllers/view/info/infoview.cpp:53
msgctxt "@label size of selected bytes"
msgid "Size:"
msgstr "Tamaño:"

#: controllers/view/info/infoview.cpp:59
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "The number of the bytes the statistic was built for."
msgstr "A cantidade de bytes para os que se calculou a estatística."

#: controllers/view/info/infoview.cpp:68
msgctxt "@action:button build the statistic of the byte frequency"
msgid "&Build"
msgstr "&Construír"

#: controllers/view/info/infoview.cpp:70
msgctxt "@info:tooltip"
msgid ""
"Builds the byte frequency statistic for the bytes in the selected range."
msgstr "Constrúe a estatística da frecuencia dos bytes do intervalo escollido."

#: controllers/view/info/infoview.cpp:72
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"If you press the <interface>Build</interface> button, the byte frequency "
"statistic is built for the bytes in the selected range."
msgstr ""
"Se preme no botón <interface>Construír</interface>, construiranse as "
"estatísticas de frecuencias dos bytes do intervalo escollido."

#: controllers/view/info/infoview.cpp:118
#: controllers/view/structures/datatypes/datainformation.cpp:54
#: controllers/view/viewstatus/viewstatuscontroller.cpp:123
#: controllers/view/viewstatus/viewstatuscontroller.cpp:231
#, kde-format
msgid "1 byte"
msgid_plural "%1 bytes"
msgstr[0] "1 byte"
msgstr[1] "%1 bytes"

#: controllers/view/info/statistictablemodel.cpp:120
#: controllers/view/bytetable/bytetablemodel.cpp:99
msgctxt "@item:intable character is not defined"
msgid "undef."
msgstr "non definido"

#: controllers/view/info/statistictablemodel.cpp:183
#: controllers/view/bytetable/bytetablemodel.cpp:121
msgctxt "@title:column short for Hexadecimal"
msgid "Hex"
msgstr "Hex"

#: controllers/view/info/statistictablemodel.cpp:184
#: controllers/view/bytetable/bytetablemodel.cpp:120
msgctxt "@title:column short for Decimal"
msgid "Dec"
msgstr "Dec"

#: controllers/view/info/statistictablemodel.cpp:185
#: controllers/view/bytetable/bytetablemodel.cpp:122
msgctxt "@title:column short for Octal"
msgid "Oct"
msgstr "Oct"

#: controllers/view/info/statistictablemodel.cpp:186
#: controllers/view/bytetable/bytetablemodel.cpp:123
msgctxt "@title:column short for Binary"
msgid "Bin"
msgstr "Bin"

#: controllers/view/info/statistictablemodel.cpp:188
#: controllers/view/bytetable/bytetablemodel.cpp:124
msgctxt "@title:column short for Character"
msgid "Char"
msgstr "Char"

#: controllers/view/info/statistictablemodel.cpp:189
msgctxt "@title:column count of characters"
msgid "Count"
msgstr "Cantidade"

#: controllers/view/info/statistictablemodel.cpp:190
msgctxt "@title:column Percent of byte in total"
msgid "Percent"
msgstr "Porcentaxe"

#: controllers/view/info/statistictablemodel.cpp:199
#: controllers/view/bytetable/bytetablemodel.cpp:134
msgctxt "@info:tooltip column contains the value in hexadecimal format"
msgid "Hexadecimal"
msgstr "Hexadecimal"

#: controllers/view/info/statistictablemodel.cpp:201
#: controllers/view/bytetable/bytetablemodel.cpp:132
msgctxt "@info:tooltip column contains the value in decimal format"
msgid "Decimal"
msgstr "Decimal"

#: controllers/view/info/statistictablemodel.cpp:203
#: controllers/view/bytetable/bytetablemodel.cpp:136
msgctxt "@info:tooltip column contains the value in octal format"
msgid "Octal"
msgstr "Octal"

#: controllers/view/info/statistictablemodel.cpp:205
#: controllers/view/bytetable/bytetablemodel.cpp:138
msgctxt "@info:tooltip column contains the value in binary format"
msgid "Binary"
msgstr "Binario"

#: controllers/view/info/statistictablemodel.cpp:209
#: controllers/view/bytetable/bytetablemodel.cpp:140
msgctxt "@info:tooltip column contains the character with the value"
msgid "Character"
msgstr "Carácter"

#: controllers/view/structures/structview.cpp:86
#: controllers/view/libbytearraychecksum/algorithm/modsumbytearraychecksumparametersetedit.cpp:44
#: controllers/view/poddecoder/podtableview.cpp:82
msgctxt "@item:inlistbox"
msgid "Little-endian"
msgstr "Little endian"

#: controllers/view/structures/structview.cpp:87
#: controllers/view/libbytearraychecksum/algorithm/modsumbytearraychecksumparametersetedit.cpp:45
#: controllers/view/poddecoder/podtableview.cpp:83
msgctxt "@item:inlistbox"
msgid "Big-endian"
msgstr "Big endian"

#: controllers/view/structures/structview.cpp:92
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "The byte order used to decode the values."
msgstr "A orden dos bytes que se empregará para descodificalos."

#: controllers/view/structures/structview.cpp:99
msgid "Settings"
msgstr "Configuración"

#: controllers/view/structures/structview.cpp:100
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Open settings."
msgstr "Abre a configuración."

#: controllers/view/structures/structview.cpp:123
msgid "Value Display"
msgstr "Visualización do valor"

#: controllers/view/structures/structview.cpp:133
msgid "Structures"
msgstr "Estruturas"

#: controllers/view/structures/structview.cpp:135
msgid "Structures management"
msgstr "Xestión das estruturas"

#: controllers/view/structures/datatypes/bool16datainformation.cpp:27
#: controllers/view/structures/datatypes/uint16datainformation.cpp:27
#: controllers/view/structures/datatypes/int16datainformation.cpp:27
#: controllers/view/structures/datatypes/bool64datainformation.cpp:27
#: controllers/view/structures/datatypes/uint64datainformation.cpp:27
#: controllers/view/structures/datatypes/floatdatainformation.cpp:29
#: controllers/view/structures/datatypes/int64datainformation.cpp:27
#: controllers/view/structures/datatypes/bool32datainformation.cpp:27
#: controllers/view/structures/datatypes/uint32datainformation.cpp:27
#: controllers/view/structures/datatypes/chardatainformation.cpp:28
#: controllers/view/structures/datatypes/int32datainformation.cpp:27
#: controllers/view/structures/datatypes/int8datainformation.cpp:27
#: controllers/view/structures/datatypes/doubledatainformation.cpp:28
#: controllers/view/structures/datatypes/bool8datainformation.cpp:27
#: controllers/view/structures/datatypes/uint8datainformation.cpp:27
msgctxt "invalid value (out of range)"
msgid "<invalid>"
msgstr "<non válido>"

#: controllers/view/structures/datatypes/bool16datainformation.cpp:31
#: controllers/view/structures/datatypes/bool64datainformation.cpp:31
#: controllers/view/structures/datatypes/bool32datainformation.cpp:31
#: controllers/view/structures/datatypes/bool8datainformation.cpp:31
msgctxt "boolean value"
msgid "false"
msgstr "falso"

#: controllers/view/structures/datatypes/bool16datainformation.cpp:33
#: controllers/view/structures/datatypes/bool64datainformation.cpp:33
#: controllers/view/structures/datatypes/bool32datainformation.cpp:33
#: controllers/view/structures/datatypes/bool8datainformation.cpp:33
msgctxt "boolean value"
msgid "true"
msgstr "verdadeiro"

#: controllers/view/structures/datatypes/bool16datainformation.cpp:42
#: controllers/view/structures/datatypes/bool64datainformation.cpp:42
#: controllers/view/structures/datatypes/bool32datainformation.cpp:42
#: controllers/view/structures/datatypes/bool8datainformation.cpp:42
#, kde-format
msgctxt "boolean value with actual value"
msgid "true (%1)"
msgstr "verdadeiro (%1)"

#: controllers/view/structures/datatypes/uint64datainformation.h:38
msgctxt "Data type"
msgid "unsigned long"
msgstr "longo sen signo"

#: controllers/view/structures/datatypes/uint8datainformation.h:38
msgctxt "Data type"
msgid "unsigned byte"
msgstr "byte sen signo"

#: controllers/view/structures/datatypes/bool16datainformation.h:39
msgctxt "Data type"
msgid "bool (2 bytes)"
msgstr "bool (2 bytes)"

#: controllers/view/structures/datatypes/abstractarraydatainformation.cpp:30
msgid "Empty array"
msgstr "Array baleiro"

#: controllers/view/structures/datatypes/abstractarraydatainformation.cpp:36
#, kde-format
msgctxt "array type then length"
msgid "%1[%2]"
msgstr "%1[%2]"

#: controllers/view/structures/datatypes/abstractarraydatainformation.cpp:39
#, kde-format
msgctxt "subelem type then array name and length"
msgid "%1[%2] (%3)"
msgstr "%1[%2] (%3)"

#: controllers/view/structures/datatypes/int16datainformation.h:39
msgctxt "Data type"
msgid "short"
msgstr "curto"

#: controllers/view/structures/datatypes/structuredatainformation.cpp:26
msgctxt "data type in C/C++"
msgid "struct"
msgstr "struct"

#: controllers/view/structures/datatypes/chardatainformation.h:54
msgctxt "Data type"
msgid "char"
msgstr "char"

#: controllers/view/structures/datatypes/bool32datainformation.h:38
msgctxt "Data type"
msgid "bool (4 bytes)"
msgstr "bool (4 bytes)"

#: controllers/view/structures/datatypes/int32datainformation.h:39
msgctxt "Data type"
msgid "int"
msgstr "int"

#: controllers/view/structures/datatypes/bool8datainformation.h:38
msgctxt "Data type"
msgid "bool (1 byte)"
msgstr "bool (1 byte)"

#: controllers/view/structures/datatypes/uint16datainformation.h:38
msgctxt "Data type"
msgid "unsigned short"
msgstr "curto sen signo"

#: controllers/view/structures/datatypes/bool64datainformation.h:39
msgctxt "Data type"
msgid "bool (8 bytes)"
msgstr "bool (8 bytes)"

#: controllers/view/structures/datatypes/doubledatainformation.h:41
msgctxt "Data type"
msgid "double"
msgstr "duplo"

#: controllers/view/structures/datatypes/int64datainformation.h:39
msgctxt "Data type"
msgid "long"
msgstr "longo"

#: controllers/view/structures/datatypes/primitivedatainformation.cpp:106
#, kde-format
msgid ""
"Name: %1\n"
"Value: %2\n"
"\n"
"Type: %3\n"
"Size: %4"
msgstr ""
"Nome: %1\n"
"Valor: %2\n"
"\n"
"Tipo: %3\n"
"Tamaño: %4"

#: controllers/view/structures/datatypes/enumdatainformation.cpp:57
#, kde-format
msgid "%1 (%2)"
msgstr "%1 (%2)"

#: controllers/view/structures/datatypes/enumdatainformation.cpp:60
#, kde-format
msgid "%1 (value not in enum)"
msgstr "%1 (o valor non está na enum)"

#: controllers/view/structures/datatypes/enumdatainformation.cpp:68
#, kde-format
msgid "enum (%1)"
msgstr "enum (%1)"

#: controllers/view/structures/datatypes/floatdatainformation.h:41
msgctxt "Data type"
msgid "float"
msgstr "flutuante"

#: controllers/view/structures/datatypes/uint32datainformation.h:38
msgctxt "Data type"
msgid "unsigned int"
msgstr "int sen signo"

#: controllers/view/structures/datatypes/uniondatainformation.cpp:27
msgctxt "data type in C/C++"
msgid "union"
msgstr "unión"

#: controllers/view/structures/datatypes/uniondatainformation.cpp:122
#, kde-format
msgid ""
"Name: %2\n"
"Value: %3\n"
"\n"
"Type: %4\n"
"Size: %5 (%1 child)"
msgid_plural ""
"Name: %2\n"
"Value: %3\n"
"\n"
"Type: %4\n"
"Size: %5 (%1 children)"
msgstr[0] ""
"Nome: %2\n"
"Valor: %3\n"
"\n"
"Tipo: %4\n"
"Tamaño: %5 (%1 child)"
msgstr[1] ""
"Nome: %2\n"
"Valor: %3\n"
"\n"
"Tipo: %4\n"
"Tamaño: %5 (%1 fillos)"

#: controllers/view/structures/datatypes/int8datainformation.h:38
msgctxt "Data type"
msgid "byte"
msgstr "byte"

#: controllers/view/structures/structuredefinitionfile.cpp:95
#: controllers/view/structures/structuredefinitionfile.cpp:110
msgid "<no name specified>"
msgstr "<non se indicou ningún nome>"

#: controllers/view/structures/structuredefinitionfile.cpp:254
#: controllers/view/structures/structuredefinitionfile.cpp:299
#: controllers/view/structures/structuredefinitionfile.cpp:314
#: controllers/view/structures/structuredefinitionfile.cpp:330
#: controllers/view/structures/structuredefinitionfile.cpp:346
msgid "<invalid name>"
msgstr "<nome non válido>"

#: controllers/view/structures/settings/structuresmanagerview.cpp:80
msgid "Apply Changes"
msgstr "Aplicar as modificacións"

#: controllers/view/structures/settings/structuresmanagerview.cpp:93
msgid "Structure Definitions"
msgstr "Definicións de estrutura"

#: controllers/view/structures/settings/structuresmanagerview.cpp:115
#: controllers/view/structures/settings/structuresmanagerview.cpp:138
msgid "*.osd|Okteta structure definition files (*.osd)"
msgstr "*.osd|Ficheiros de definición de estruturas de Okteta (*.osd)"

#: controllers/view/structures/settings/structuresmanagerview.cpp:117
msgctxt "@title:window Do import the structure definitions"
msgid "Import Structure Definitions"
msgstr "Importar definicións de estrutura"

#: controllers/view/structures/settings/structuresmanagerview.cpp:140
msgctxt "@title:window Do export the structure definition"
msgid "Export Structure Definition"
msgstr "Exportar definicións de estrutura"

#: controllers/view/structures/settings/structuresmanagerview.cpp:152
#: controllers/view/structures/settings/structuresmanagerview.cpp:177
msgid "Error"
msgstr "Erro"

#: controllers/view/structures/settings/structuresmanagerview.cpp:176
msgid "You do not have permission to delete that structure definition."
msgstr "Non ter permisos para borrar a definición da estrutura."

#: controllers/view/structures/settings/structureaddremovewidget.cpp:56
msgctxt "@info:label"
msgid "Installed structures:"
msgstr "Estruturas instaladas:"

#: controllers/view/structures/settings/structureaddremovewidget.cpp:66
msgctxt "@info:label"
msgid "Used structures:"
msgstr "Estruturas empregadas:"

#: controllers/view/structures/structtool.cpp:75
msgctxt "@title:window"
msgid "Structures"
msgstr "Estruturas"

#: controllers/view/structures/structtool.cpp:186
msgctxt "name of a data structure"
msgid "Name"
msgstr "Nome"

#: controllers/view/structures/structtool.cpp:188
msgctxt "type of a data structure"
msgid "Type"
msgstr "Tipo"

#: controllers/view/structures/structtool.cpp:190
msgctxt "value of a data structure (primitive type)"
msgid "Value"
msgstr "Valor"

#: controllers/view/viewstatus/viewstatuscontroller.cpp:59
msgctxt "@info:status short for: Insert mode"
msgid "INS"
msgstr "INS"

#: controllers/view/viewstatus/viewstatuscontroller.cpp:60
msgctxt "@info:status short for: Overwrite mode"
msgid "OVR"
msgstr "OVR"

#: controllers/view/viewstatus/viewstatuscontroller.cpp:61
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Insert mode"
msgstr "Modo de inserción"

#: controllers/view/viewstatus/viewstatuscontroller.cpp:62
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Overwrite mode"
msgstr "Modo de sobrescrita"

#: controllers/view/viewstatus/viewstatuscontroller.cpp:77
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Coding of the value interpretation in the current view."
msgstr "Código da interpretación do valor na vista actual."

#: controllers/view/viewstatus/viewstatuscontroller.cpp:84
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Encoding in the character column of the current view."
msgstr "Codificación na columna de carácter da vista actual."

#: controllers/view/viewstatus/viewstatuscontroller.cpp:117
#: controllers/view/viewstatus/viewstatuscontroller.cpp:213
#, kde-format
msgid "Offset: %1"
msgstr "Desprazamento: %1"

#: controllers/view/viewstatus/viewstatuscontroller.cpp:125
#, kde-format
msgctxt "@info:status selection: start offset - end offset ()"
msgid "Selection: %1 - %2 (%3)"
msgstr "Selección: %1 - %2 (%3)"

#: controllers/view/viewstatus/viewstatuscontroller.cpp:174
msgctxt "@info:status offset value not available"
msgid "Offset: -"
msgstr "Desprazamento: -"

#: controllers/view/viewstatus/viewstatuscontroller.cpp:175
#: controllers/view/viewstatus/viewstatuscontroller.cpp:236
msgctxt "@info:status offset value not available"
msgid "Selection: -"
msgstr "Selección: -"

#: controllers/view/viewstatus/viewstatuscontroller.cpp:233
#, kde-format
msgctxt "@info:status selection: start offset - end offset (number of bytes)"
msgid "Selection: %1 - %2 (%3)"
msgstr "Selección: %1 - %2 (%3)"

#: controllers/view/replace/kreplaceprompt.cpp:38
msgctxt "@title:window prompt for iterative replacement"
msgid "Replace"
msgstr "Substituír"

#: controllers/view/replace/kreplaceprompt.cpp:42
msgctxt "@action:button"
msgid "Replace &All"
msgstr "Substituír &todas"

#: controllers/view/replace/kreplaceprompt.cpp:43
msgctxt "@action:button"
msgid "&Skip"
msgstr "&Omitir"

#: controllers/view/replace/kreplaceprompt.cpp:44
msgctxt "@action:button"
msgid "Replace"
msgstr "Substituír"

#: controllers/view/replace/kreplacedialog.cpp:45
msgctxt "@title:window"
msgid "Replace Bytes"
msgstr "Substituír bytes"

#: controllers/view/replace/kreplacedialog.cpp:46
msgctxt "@action;button"
msgid "&Replace"
msgstr "&Substituír"

#: controllers/view/replace/kreplacedialog.cpp:47
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Start replace"
msgstr "Comezar a substituír"

#: controllers/view/replace/kreplacedialog.cpp:49
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"If you press the <interface>Replace</interface> button, the bytes you "
"entered above are searched for within the byte array and any occurrence is "
"replaced with the replacement bytes."
msgstr ""
"Se preme no botón <interface>Substituír</interface>, os bytes que escribise "
"en riba serán procurados no array de bytes e calquera aparición será "
"substituída polos bytes substitutos."

#: controllers/view/replace/kreplacedialog.cpp:57
msgctxt "@title:group"
msgid "Replace With"
msgstr "Substituír por"

#: controllers/view/replace/kreplacedialog.cpp:64
msgctxt "@info:tooltip"
msgid ""
"Enter the bytes to replace with, or select bytes previously replaced with "
"from the list."
msgstr ""
"Indique os bytes polos cales substituír, ou escolla na lista bytes xa "
"substituídos."

#: controllers/view/replace/kreplacedialog.cpp:73
msgctxt "@option:check"
msgid "&Prompt on replace"
msgstr "Preguntar antes de s&ubstituír"

#: controllers/view/replace/kreplacedialog.cpp:74
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "Ask before replacing each match found."
msgstr "Pregunta antes de substituír as coincidencias que atope."

#: controllers/view/replace/replacecontroller.cpp:84
#: controllers/view/replace/replacecontroller.cpp:97
msgctxt "@title:window"
msgid "Replace"
msgstr "Substituír"

#: controllers/view/replace/replacecontroller.cpp:86
#: controllers/view/replace/replacecontroller.cpp:99
msgctxt "@info"
msgid "No replacements made."
msgstr "Non se fixo ningunha substitución."

#: controllers/view/replace/replacecontroller.cpp:87
#: controllers/view/replace/replacecontroller.cpp:100
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid "1 replacement made."
msgid_plural "%1 replacements made."
msgstr[0] "Fíxose 1 substitución."
msgstr[1] "Fixéronse %1 substitucións."

#: controllers/view/replace/replacecontroller.cpp:90
msgctxt "@info"
msgid "Replace pattern not found in byte array."
msgstr "Non se achou o padrón que se debía substituír no array de bytes."

#: controllers/view/replace/replacecontroller.cpp:102
#: controllers/view/search/searchcontroller.cpp:116
msgctxt "@info"
msgid "End of byte array reached.<nl/>Continue from the beginning?"
msgstr "Acadouse a fin do array de bytes.<nl/>Desexa continuar desde o comezo?"

#: controllers/view/replace/replacecontroller.cpp:103
#: controllers/view/search/searchcontroller.cpp:117
msgctxt "@info"
msgid "Beginning of byte array reached.<nl/>Continue from the end?"
msgstr "Acadouse o comezo do array de bytes.<nl/>Desexa continuar desde a fin?"

#: controllers/view/replace/replacetool.cpp:62
msgctxt "@title"
msgid "Replace"
msgstr "Substituír"

#: controllers/view/overwritemode/overwritemodecontroller.cpp:43
msgctxt "@option:check set the view into overwrite mode"
msgid "Set Overwrite Mode"
msgstr "Estabelecer o modo de sobrescrita"

#: controllers/view/overwritemode/overwritemodecontroller.cpp:45
msgctxt "@option:check set the view into insert mode"
msgid "Set Insert Mode"
msgstr "Estabelecer o modo de inserción"

#: controllers/view/overwritemode/overwritemodecontroller.cpp:50
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"Choose whether you want the input to be inserted or to overwrite existing "
"data."
msgstr ""
"Escolla se quer que a entrada sexa inserida ou que sobrescriba os datos "
"existentes."

#: controllers/view/print/printtool.cpp:73
#, kde-format
msgctxt "@title:window"
msgid "Print Byte Array %1"
msgstr "Imprimir o array de bytes %1"

#: controllers/view/print/printtool.cpp:106
msgctxt "in the header of the printed page, e.g. Page 2 of 20"
msgid "Page %p of %P"
msgstr "Páxina %p de %P"

#: controllers/view/print/printtool.cpp:112
msgctxt "in the footer of the printed page, e.g. Printed by: Joe User"
msgid "Printed by: %U"
msgstr "Impreso por: %U"

#: controllers/view/print/printtool.cpp:113
msgctxt "advertizer in the footer of the printed page"
msgid "Okteta, built on KDE4"
msgstr "Okteta, baseado en KDE4"

#: controllers/view/print/printtool.cpp:171
msgctxt "@info"
msgid "Could not print."
msgstr "Non foi posíbel imprimir."

#: controllers/view/libbytearraychecksum/bytearraychecksumalgorithmfactory.cpp:77
msgctxt "name of the hash algorithm"
msgid "SHA-0"
msgstr "SHA-0"

#: controllers/view/libbytearraychecksum/bytearraychecksumalgorithmfactory.cpp:78
msgctxt "name of the hash algorithm"
msgid "SHA-1"
msgstr "SHA-1"

#: controllers/view/libbytearraychecksum/bytearraychecksumalgorithmfactory.cpp:79
msgctxt "name of the hash algorithm"
msgid "MD2"
msgstr "MD2"

#: controllers/view/libbytearraychecksum/bytearraychecksumalgorithmfactory.cpp:80
msgctxt "name of the hash algorithm"
msgid "MD4"
msgstr "MD4"

#: controllers/view/libbytearraychecksum/bytearraychecksumalgorithmfactory.cpp:81
msgctxt "name of the hash algorithm"
msgid "MD5"
msgstr "MD5"

#: controllers/view/libbytearraychecksum/bytearraychecksumalgorithmfactory.cpp:82
msgctxt "name of the hash algorithm"
msgid "RIPEMD160"
msgstr "RIPEMD160"

#: controllers/view/libbytearraychecksum/bytearraychecksumalgorithmfactory.cpp:83
msgctxt "name of the hash algorithm"
msgid "SHA-224"
msgstr "SHA-224"

#: controllers/view/libbytearraychecksum/bytearraychecksumalgorithmfactory.cpp:84
msgctxt "name of the hash algorithm"
msgid "SHA-256"
msgstr "SHA-256"

#: controllers/view/libbytearraychecksum/bytearraychecksumalgorithmfactory.cpp:85
msgctxt "name of the hash algorithm"
msgid "SHA-384"
msgstr "SHA-384"

#: controllers/view/libbytearraychecksum/bytearraychecksumalgorithmfactory.cpp:86
msgctxt "name of the hash algorithm"
msgid "SHA-512"
msgstr "SHA-512"

#: controllers/view/libbytearraychecksum/bytearraychecksumalgorithmfactory.cpp:87
msgctxt "name of the hash algorithm"
msgid "Whirlpool"
msgstr "Whirlpool"

#: controllers/view/libbytearraychecksum/algorithm/modsum64bytearraychecksumalgorithm.cpp:35
msgctxt "name of the checksum algorithm"
msgid "Modular sum 64-bit"
msgstr "Suma modular de 64-bits"

#: controllers/view/libbytearraychecksum/algorithm/modsum16bytearraychecksumalgorithm.cpp:35
msgctxt "name of the checksum algorithm"
msgid "Modular sum 16-bit"
msgstr "Suma modular de 16-bits"

#: controllers/view/libbytearraychecksum/algorithm/crc32bytearraychecksumalgorithm.cpp:83
msgctxt "name of the checksum algorithm, Cyclic Redundancy Check 32"
msgid "CRC-32"
msgstr "CRC-32"

#: controllers/view/libbytearraychecksum/algorithm/modsum8bytearraychecksumalgorithm.cpp:36
msgctxt "name of the checksum algorithm"
msgid "Modular sum 8-bit"
msgstr "Suma modular de 8-bits"

#: controllers/view/libbytearraychecksum/algorithm/modsumbytearraychecksumparametersetedit.cpp:51
msgctxt ""
"@label:listbox byte order to use for decoding the bytes into integer values"
msgid "Byte Order:"
msgstr "Orden dos bytes:"

#: controllers/view/libbytearraychecksum/algorithm/modsumbytearraychecksumparametersetedit.cpp:54
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "The byte order to use for decoding the bytes into integer values."
msgstr ""
"A orde dos bytes que se empregará para descodificar os bytes como valores "
"enteiros."

#: controllers/view/libbytearraychecksum/algorithm/adler32bytearraychecksumalgorithm.cpp:36
msgctxt "name of the checksum algorithm"
msgid "Adler-32"
msgstr "Adler-32"

#: controllers/view/libbytearraychecksum/algorithm/modsum32bytearraychecksumalgorithm.cpp:35
msgctxt "name of the checksum algorithm"
msgid "Modular sum 32-bit"
msgstr "Suma modular de 32-bits"

#: controllers/view/checksum/checksumtool.cpp:78
msgctxt "@title:window of the tool to calculate checksums"
msgid "Checksum"
msgstr "Suma de verificación"

#: controllers/view/checksum/checksumview.cpp:61
msgctxt "@label:listbox algorithm to use for the checksum"
msgid "Algorithm:"
msgstr "Algoritmo:"

#: controllers/view/checksum/checksumview.cpp:68
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "Select the algorithm to use for the checksum."
msgstr "Escolle o algoritmo que se vai empregar para a suma de verificación."

#: controllers/view/checksum/checksumview.cpp:77
#: controllers/view/filter/filterview.cpp:76
msgctxt "@title:group"
msgid "Parameters"
msgstr "Parámetros"

#: controllers/view/checksum/checksumview.cpp:89
msgctxt "@action:button calculate the checksum"
msgid "&Calculate"
msgstr "&Calcular"

#: controllers/view/checksum/checksumview.cpp:90
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Calculate the checksum for the bytes in the selected range."
msgstr "Calcula a suma de verificación dos bytes no intervalo escollido."

#: controllers/view/checksum/checksumview.cpp:92
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"If you press the <interface>Calculate</interface> button, the list will be "
"updated to all strings which are contained in the selected range and have "
"the set minimum length."
msgstr ""
"Se preme no botón <interface>Calcular</interface>, a lista actualizarase con "
"todas as cadeas que estean contidas no intervalo escollido e teña "
"estabelecida a lonxitude mínima."

#: controllers/view/selectrange/selectrangetool.cpp:75
msgctxt "@title:window of the tool to select a range"
msgid "Select"
msgstr "Selección"

#: controllers/view/selectrange/selectrangeview.cpp:57
msgctxt "@label:listbox"
msgid "Start offset:"
msgstr "Desprazamento do inicio:"

#: controllers/view/selectrange/selectrangeview.cpp:62
#: controllers/view/selectrange/selectrangeview.cpp:81
#: controllers/view/gotooffset/gotooffsetview.cpp:58
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "Enter an offset to go to, or select a previous offset from the list."
msgstr ""
"Indique un desprazamento a onde ir, ou escolla na lista un xa empregado."

#: controllers/view/selectrange/selectrangeview.cpp:76
msgctxt "@label:listbox"
msgid "End offset:"
msgstr "Desprazamento do final:"

#: controllers/view/selectrange/selectrangeview.cpp:95
msgctxt "@option:check"
msgid "End relative"
msgstr "Fin relativo"

#: controllers/view/selectrange/selectrangeview.cpp:97
#: controllers/view/gotooffset/gotooffsetview.cpp:80
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "Extend the selection by the cursor move."
msgstr "Aumenta a escolla movendo o cursor."

#: controllers/view/selectrange/selectrangeview.cpp:100
#: controllers/view/gotooffset/gotooffsetview.cpp:82
#: controllers/view/libfinddialog/kabstractfinddialog.cpp:106
msgctxt "@option:check"
msgid "&Backwards"
msgstr "Cara &tras"

#: controllers/view/selectrange/selectrangeview.cpp:102
#: controllers/view/gotooffset/gotooffsetview.cpp:84
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "Go backwards from the end or the current cursor location."
msgstr "Vai cara tras desde o fin ou desde a posición actual do cursor."

#: controllers/view/selectrange/selectrangeview.cpp:115
msgctxt "@action:button"
msgid "&Select"
msgstr "&Escoller"

#: controllers/view/selectrange/selectrangeview.cpp:116
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Select the range."
msgstr "Escolle o intervalo."

#: controllers/view/selectrange/selectrangeview.cpp:117
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"If you press the <interface>Select</interface> button, the cursor will be "
"moved in the document to or, on your option, by the offset you entered above."
msgstr ""
"Se preme no botón <interface>Escoller</interface>, o cursor moverase para ou "
"desprazarase en, á súa escolla, o desprazamento que indicou en riba."

#: controllers/view/selectrange/selectrangecontroller.cpp:48
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "&Select range..."
msgstr "&Escoller o intervalo..."

#: controllers/view/poddecoder/poddecodertool.cpp:92
msgctxt "@title:window"
msgid "Decoding Table"
msgstr "Táboa de descodificación"

#: controllers/view/poddecoder/poddecodertool.cpp:140
msgctxt "@label:textbox"
msgid "UTF-16:"
msgstr "UTF-16:"

#: controllers/view/poddecoder/poddecodertool.cpp:258
#, kde-format
msgctxt "Edited as %datatype"
msgid "Edited as %1"
msgstr "Editouse como %1"

#: controllers/view/poddecoder/typecodecs/uint64codec.cpp:36
msgctxt "@label:textbox"
msgid "Unsigned 64-bit"
msgstr "64 bit sen signo"

#: controllers/view/poddecoder/typecodecs/sint8codec.cpp:36
msgctxt "@label:textbox"
msgid "Signed 8-bit"
msgstr "8 bit con signo"

#: controllers/view/poddecoder/typecodecs/octal8codec.cpp:36
msgctxt "@label:textbox encoding of one byte as value in the octal format"
msgid "Octal 8-bit"
msgstr "Octal de 8 bits"

#: controllers/view/poddecoder/typecodecs/char8codec.cpp:39
msgctxt "@label:textbox encoding of one byte as character"
msgid "Character 8-bit"
msgstr "Carácter de 8 bits"

#: controllers/view/poddecoder/typecodecs/float64codec.cpp:36
msgctxt "@label:textbox"
msgid "Float 64-bit"
msgstr "Vírgula flutuante de 64 bits"

#: controllers/view/poddecoder/typecodecs/uint32codec.cpp:36
msgctxt "@label:textbox"
msgid "Unsigned 32-bit"
msgstr "32 bits sen signo"

#: controllers/view/poddecoder/typecodecs/sint16codec.cpp:36
msgctxt "@label:textbox"
msgid "Signed 16-bit"
msgstr "16 bit con signo"

#: controllers/view/poddecoder/typecodecs/uint8codec.cpp:36
msgctxt "@label:textbox"
msgid "Unsigned 8-bit"
msgstr "8 bit sen signo"

#: controllers/view/poddecoder/typecodecs/float32codec.cpp:36
msgctxt "@label:textbox"
msgid "Float 32-bit"
msgstr "Vírgula flutuante de 32 bits"

#: controllers/view/poddecoder/typecodecs/binary8codec.cpp:36
msgctxt "@label:textbox encoding of one byte as value in the binary format"
msgid "Binary 8-bit"
msgstr "Binario de 8 bits"

#: controllers/view/poddecoder/typecodecs/hexadecimal8codec.cpp:36
msgctxt ""
"@label:textbox encoding of one byte as value in the hexadecimal format"
msgid "Hexadecimal 8-bit"
msgstr "Hexadecimal de 8 bits"

#: controllers/view/poddecoder/typecodecs/sint64codec.cpp:36
msgctxt "@label:textbox"
msgid "Signed 64-bit"
msgstr "64 bit con signo"

#: controllers/view/poddecoder/typecodecs/uint16codec.cpp:36
msgctxt "@label:textbox"
msgid "Unsigned 16-bit"
msgstr "16 bit sen signo"

#: controllers/view/poddecoder/typecodecs/utf8codec.cpp:40
msgctxt "@label:textbox"
msgid "UTF-8"
msgstr "UTF-8"

#: controllers/view/poddecoder/typecodecs/sint32codec.cpp:36
msgctxt "@label:textbox"
msgid "Signed 32-bit"
msgstr "32 bit con signo"

#: controllers/view/poddecoder/podtablemodel.cpp:170
msgctxt "@title:column name of the datatype"
msgid "Type"
msgstr "Tipo"

#: controllers/view/poddecoder/podtablemodel.cpp:171
msgctxt "@title:column value of the bytes for the datatype"
msgid "Value"
msgstr "Valor"

#: controllers/view/poddecoder/podtablemodel.cpp:179
msgctxt "@info:tooltip for column Type"
msgid "The type of data"
msgstr "O tipo dos datos"

#: controllers/view/poddecoder/podtablemodel.cpp:181
msgctxt "@info:tooltip for column Value"
msgid "The value of the bytes for the datatype"
msgstr "O valor dos bytes para o tipo de dato"

#: controllers/view/poddecoder/podtableview.cpp:89
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "The byte order to use for decoding the bytes."
msgstr "A orden dos bytes que se empregará para descodificalos."

#: controllers/view/poddecoder/podtableview.cpp:93
msgctxt "@option:check"
msgid "Unsigned as hexadecimal:"
msgstr "Sen signo como hexadecimal:"

#: controllers/view/poddecoder/podtableview.cpp:103
msgctxt "@info:tooltip"
msgid ""
"Sets whether the values of the unsigned integer types are shown as "
"hexadecimal instead of as decimal."
msgstr ""
"Indica se os valores dos tipos sen signo se han mostrar como hexadecimais no "
"canto de como decimais."

#: controllers/view/poddecoder/podtableview.cpp:125
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid ""
"The new value needs <emphasis>fewer</emphasis> bytes (%1 instead of %2).<nl/"
">Keep the unused bytes or remove them?"
msgstr ""
"O novo valor precisa de <emphasis>menos</emphasis> bytes (%1 no canto de %2)."
"<nl/>Desexa manter ou eliminar os bytes non utilizados?"

#: controllers/view/poddecoder/podtableview.cpp:128
msgctxt "@action:button keep the unused bytes"
msgid "&Keep"
msgstr "&Manter"

#: controllers/view/poddecoder/podtableview.cpp:130
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Keep the unused bytes with their old values."
msgstr "Mantén os bytes non utilizados cos valores vellos."

#: controllers/view/poddecoder/podtableview.cpp:140
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid ""
"The new value needs <emphasis>more</emphasis> bytes (%1 instead of %2).<nl/"
">Overwrite the following bytes or insert new ones as needed?"
msgstr ""
"O novo valor precisa de <emphasis>máis</emphasis> bytes (%1 no canto de %2)."
"<nl/>Desexa sobrescribir os seguintes bytes ou inserir novos segundo se "
"precise?"

#: controllers/view/stringsextract/containedstringtablemodel.cpp:100
msgctxt "@title:column offset of the extracted string"
msgid "Offset"
msgstr "Desprazamento"

#: controllers/view/stringsextract/containedstringtablemodel.cpp:101
msgctxt "@title:column string extracted from the byte array"
msgid "String"
msgstr "Cadea"

#: controllers/view/stringsextract/stringsextracttool.cpp:68
msgctxt "@title:window of the tool to extract strings"
msgid "Strings"
msgstr "Cadeas"

#: controllers/view/stringsextract/stringsextractview.cpp:62
msgctxt ""
"@label:spinbox minimum length for consecutive chars to be seen as a string"
msgid "Minimum length:"
msgstr "Lonxitude mínima:"

#: controllers/view/stringsextract/stringsextractview.cpp:72
msgctxt "@action:button extract the strings from the byte array"
msgid "&Extract"
msgstr "&Extraer"

#: controllers/view/stringsextract/stringsextractview.cpp:73
msgctxt "@info:tooltip"
msgid ""
"Finds the strings contained in the selected range and lists them in the view "
"below."
msgstr ""
"Procura as cadeas contidas no intervalo escollido e enuméraas na vista en "
"baixo."

#: controllers/view/stringsextract/stringsextractview.cpp:75
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"If you press the <interface>Extract</interface> button, the selected range "
"is searched for all strings which have the set minimum length. This strings "
"found will be listed in the view below."
msgstr ""
"Se preme no botón <interface>Extraer</interface>, procuraranse todas as "
"cadeas no intervalo que teñan a lonxitude mínima que se indicase. As cadeas "
"que se atopen listaranse na vista en baixo."

#: controllers/view/stringsextract/stringsextractview.cpp:88
msgctxt "@label:lineedit filter term for displayed strings"
msgid "Filter:"
msgstr "Filtro:"

#: controllers/view/stringsextract/stringsextractview.cpp:93
msgid "Enter a term to limit the list."
msgstr "Indique un termo para limitar a lista."

#: controllers/view/stringsextract/stringsextractview.cpp:136
msgid "C&opy"
msgstr "&Copiar"

#: controllers/view/stringsextract/stringsextractview.cpp:137
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Copies the selected strings to the clipboard."
msgstr "Copia no portarretallos as cadeas escollidas."

#: controllers/view/stringsextract/stringsextractview.cpp:139
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"If you press the <interface>Copy</interface> button, all strings you "
"selected in the list are copied to the clipboard."
msgstr ""
"Se preme no botón <interface>Copiar</interface>, copiaranse no "
"portarretallos todas as cadeas que escollese."

#: controllers/view/stringsextract/stringsextractview.cpp:147
msgid "&Show"
msgstr "&Mostrar"

#: controllers/view/stringsextract/stringsextractview.cpp:148
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Shows the selected string in the view."
msgstr "Mostra na vista a cadea escollida."

#: controllers/view/stringsextract/stringsextractview.cpp:150
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"If you press the <interface>Go to</interface> button, the string which was "
"last selected is marked and shown in the view."
msgstr ""
"Se preme no botón <interface>Ir para</interface>, marcarase a última cadea "
"que escollese e mostrarase na vista."

#: controllers/view/stringsextract/stringsextractview.cpp:168
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Warning: Byte Array has been modified since last update."
msgstr "Aviso: o array de datos foi modificado desde a última actualización."

#: controllers/view/gotooffset/gotooffsetcontroller.cpp:47
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "&Go to Offset..."
msgstr "Ir á &posición..."

#: controllers/view/gotooffset/gotooffsettool.cpp:68
msgctxt "@title:window of the tool to set a new offset for the cursor"
msgid "Goto"
msgstr "Ir para"

#: controllers/view/gotooffset/gotooffsetview.cpp:53
msgctxt "@label:listbox"
msgid "O&ffset:"
msgstr "&Desprazamento:"

#: controllers/view/gotooffset/gotooffsetview.cpp:74
#: controllers/view/libfinddialog/kabstractfinddialog.cpp:103
msgctxt "@option:check"
msgid "From c&ursor"
msgstr "Desde o &cursor"

#: controllers/view/gotooffset/gotooffsetview.cpp:76
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "Go relative from the current cursor location and not absolute."
msgstr "Desprázase en relación á posición actual do cursor e non á absoluta."

#: controllers/view/gotooffset/gotooffsetview.cpp:78
msgctxt "@option:check"
msgid "&Extend selection"
msgstr "&Estender a selección"

#: controllers/view/gotooffset/gotooffsetview.cpp:98
msgctxt "@action:button"
msgid "&Go"
msgstr "&Ir"

#: controllers/view/gotooffset/gotooffsetview.cpp:99
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Go to the Offset"
msgstr "Lévao ao desprazamento"

#: controllers/view/gotooffset/gotooffsetview.cpp:100
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"If you press the <interface>Go</interface> button, the cursor will be moved "
"in the document to or, on your option, by the offset you entered above."
msgstr ""
"Se preme no botón <interface>Ir</interface>, o cursor moverase para ou "
"desprazarase en, á súa escolla, o desprazamento que indicou en riba."

#: controllers/view/filter/filtertool.cpp:54
msgctxt "@title:window"
msgid "Binary Filter"
msgstr "Filtro binario"

#: controllers/view/filter/filterview.cpp:57
msgctxt "@label:listbox operation to use by the filter"
msgid "Operation:"
msgstr "Operación:"

#: controllers/view/filter/filterview.cpp:64
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "The operation to use for the filter."
msgstr "Escolle a operación que se vai usar para o filtro."

#: controllers/view/filter/filterview.cpp:68
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "Select the operation to use for the filter."
msgstr "Escolle a operación que se vai usar para o filtro."

#: controllers/view/filter/filterview.cpp:90
msgctxt "@action:button"
msgid "&Filter"
msgstr "&Filtro"

#: controllers/view/filter/filterview.cpp:91
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Executes the filter for the bytes in the selected range."
msgstr "Executa o filtro dos bytes no intervalo escollido."

#: controllers/view/filter/filterview.cpp:93
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"If you press the <interface>Filter</interface> button, the operation you "
"selected above is executed for the bytes in the selected range with the "
"given options."
msgstr ""
"Se preme no botón <interface>Filtrar</interface>, a operación que escollese "
"en riba executarase no intervalo escollido coas opcións dadas."

#: controllers/view/bytetable/bytetableview.cpp:71
msgctxt "@label:spinbox number of bytes to insert"
msgid "Number:"
msgstr "Número:"

#: controllers/view/bytetable/bytetableview.cpp:82
msgctxt "@info:tooltip"
msgid ""
"The number with which the byte currently selected in the table will be "
"inserted."
msgstr "O número co que se ha inserir o byte escollido na táboa."

#: controllers/view/bytetable/bytetableview.cpp:94
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Inserts the byte currently selected in the table with the given number."
msgstr "Insire co número dado o byte que teña escollido na táboa."

#: controllers/view/bytetable/bytetabletool.cpp:49
msgctxt "@title:window"
msgid "Byte Table"
msgstr "Táboa de bytes"

#: controllers/view/bytetable/bytetabletool.cpp:96
#, kde-format
msgid "Inserted 1 Byte"
msgid_plural "Inserted %1 Bytes"
msgstr[0] "Inseriuse 1 byte"
msgstr[1] "Inseríronse %1 bytes"

#: controllers/view/search/ksearchdialog.cpp:39
msgctxt "@title:window"
msgid "Find Bytes"
msgstr "Procurar os bytes"

#: controllers/view/search/ksearchdialog.cpp:40
msgctxt "@action:button"
msgid "&Find"
msgstr "&Procurar"

#: controllers/view/search/ksearchdialog.cpp:41
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Start searching"
msgstr "Comeza a procura"

#: controllers/view/search/ksearchdialog.cpp:43
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"If you press the <interface>Find</interface> button, the bytes you entered "
"above are searched for within the byte array."
msgstr ""
"Se preme no botón <interface>Procurar</interface>, procuraranse no array de "
"bytes os bytes que indicase."

#: controllers/view/search/searchtool.cpp:61
msgctxt "@title"
msgid "Search"
msgstr "Procurar"

#: controllers/view/search/searchcontroller.cpp:108
#: controllers/view/search/searchcontroller.cpp:114
#: controllers/view/libfinddialog/kabstractfinddialog.cpp:61
msgctxt "@title:window"
msgid "Find"
msgstr "Procurar"

#: controllers/view/search/searchcontroller.cpp:109
msgctxt "@info"
msgid "Search key not found in byte array."
msgstr "Non se achou o procurado no array de bytes."

#: controllers/view/libfinddialog/kabstractfinddialog.cpp:71
msgctxt "@info:tooltip"
msgid ""
"Enter the bytes to search for, or select bytes previously searched for from "
"the list."
msgstr ""
"Introduza os bytes para procuralo, ou escolla na lista bytes procurados "
"anteriormente."

#: controllers/view/libfinddialog/kabstractfinddialog.cpp:93
msgctxt "@title:group"
msgid "Options"
msgstr "Opcións"

#: controllers/view/libfinddialog/kabstractfinddialog.cpp:98
msgctxt "@option:check"
msgid "C&ase sensitive"
msgstr "&Distinguir a capitalización"

#: controllers/view/libfinddialog/kabstractfinddialog.cpp:99
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"Perform a case sensitive search: entering the pattern 'Joe' will not match "
"'joe' or 'JOE', only 'Joe'."
msgstr ""
"Fai unha procura sensíbel ás maiúsculas: o padrón «Mónica» non casará con "
"«mónica» nin «MóNiCa», só con «Mónica»."

#: controllers/view/libfinddialog/kabstractfinddialog.cpp:101
msgctxt "@option:check"
msgid "&Whole words only"
msgstr "Só &palabras completas"

#: controllers/view/libfinddialog/kabstractfinddialog.cpp:102
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "Require word boundaries in both ends of a match to succeed."
msgstr ""
"Precisa de límites de palabra en ambos os dous extremos dunha coincidencia "
"para concordar."

#: controllers/view/libfinddialog/kabstractfinddialog.cpp:104
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "Start searching at the current cursor location rather than at the top."
msgstr ""
"Comeza a procurar desde a posición actual do cursor no canto de desde o "
"inicio."

#: controllers/view/libfinddialog/kabstractfinddialog.cpp:107
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "Replace backwards."
msgstr "Substitúe cara tras"

#: controllers/view/libfinddialog/kabstractfinddialog.cpp:108
msgctxt "@option:check"
msgid "&Selected bytes"
msgstr "Os bytes e&scollidos"

#: controllers/view/libfinddialog/kabstractfinddialog.cpp:109
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "Only search within the current selection."
msgstr "Procura só dentro da selección actual."

#: controllers/view/viewconfig/viewconfigcontroller.cpp:47
msgctxt "@title:menu"
msgid "&Value Coding"
msgstr "Codificación do &valor"

#: controllers/view/viewconfig/viewconfigcontroller.cpp:49
msgctxt ""
"@item:inmenu encoding of the bytes as values in the hexadecimal format"
msgid "&Hexadecimal"
msgstr "&Hexadecimal"

#: controllers/view/viewconfig/viewconfigcontroller.cpp:50
msgctxt "@item:inmenu encoding of the bytes as values in the decimal format"
msgid "&Decimal"
msgstr "&Decimal"

#: controllers/view/viewconfig/viewconfigcontroller.cpp:51
msgctxt "@item:inmenu encoding of the bytes as values in the octal format"
msgid "&Octal"
msgstr "&Octal"

#: controllers/view/viewconfig/viewconfigcontroller.cpp:52
msgctxt "@item:inmenu encoding of the bytes as values in the binary format"
msgid "&Binary"
msgstr "&Binario"

#: controllers/view/viewconfig/viewconfigcontroller.cpp:58
msgctxt "@title:menu"
msgid "&Char Coding"
msgstr "Codificación dos &caracteres"

#: controllers/view/viewconfig/viewconfigcontroller.cpp:63
msgctxt "@option:check"
msgid "Show &Non-printing Chars"
msgstr "Mostrar os caracteres &non imprimíbeis"

#: controllers/view/viewconfig/viewconfigcontroller.cpp:68
msgctxt "@title:menu"
msgid "&Dynamic Layout"
msgstr "&Disposición dinámica"

#: controllers/view/viewconfig/viewconfigcontroller.cpp:71
msgctxt "@item:inmenu  The layout will not change on size changes."
msgid "&Off"
msgstr "&Desactivada"

#: controllers/view/viewconfig/viewconfigcontroller.cpp:73
msgctxt ""
"@item:inmenu  The layout will adapt to the size, but only with complete "
"groups of bytes."
msgid "&Wrap Only Complete Byte Groups"
msgstr "Dividir só por &grupos completos de bytes"

#: controllers/view/viewconfig/viewconfigcontroller.cpp:75
msgctxt ""
"@item:inmenu  The layout will adapt to the size and fit in as much bytes per "
"line as possible."
msgid "&On"
msgstr "&Activada"

#: controllers/view/viewconfig/viewconfigcontroller.cpp:80
msgctxt "@option:check"
msgid "Show &Line Offset"
msgstr "Mostrar o desprazamentos na &liña"

#: controllers/view/viewconfig/viewconfigcontroller.cpp:86
msgctxt "@title:menu"
msgid "&Show Values or Chars"
msgstr "&Mostrar os valores dos caracteres"

#: controllers/view/viewconfig/viewconfigcontroller.cpp:88
msgctxt "@item:inmenu"
msgid "&Values"
msgstr "&Valores"

#: controllers/view/viewconfig/viewconfigcontroller.cpp:89
msgctxt "@item:inmenu"
msgid "&Chars"
msgstr "&Caracteres"

#: controllers/view/viewconfig/viewconfigcontroller.cpp:90
msgctxt "@item:inmenu"
msgid "Values && Chars"
msgstr "Valores e caracteres"

#: controllers/view/bookmarks/bookmarklistmodel.cpp:128
msgctxt "@title:column offset of the bookmark"
msgid "Offset"
msgstr "Desprazamento"

#: controllers/view/bookmarks/bookmarklistmodel.cpp:129
msgctxt "@title:column title of the bookmark"
msgid "Title"
msgstr "Título"

#: controllers/view/bookmarks/bookmarkstool.cpp:58
msgctxt "@title:window"
msgid "Bookmarks"
msgstr "Marcadores"

#: controllers/view/bookmarks/bookmarkstool.cpp:138
#: controllers/view/bookmarks/bookmarkscontroller.cpp:240
msgctxt "default name of a bookmark"
msgid "Bookmark"
msgstr "Marcador"

#. i18n("C&opy")
#: controllers/view/bookmarks/bookmarksview.cpp:88
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Creates a new bookmark for the current cursor position."
msgstr "Crea un marcador novo na posición actual do cursor."

#: controllers/view/bookmarks/bookmarksview.cpp:90
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"If you press this button, a new bookmark will be created for the current "
"cursor position."
msgstr ""
"Se preme neste botón crearase un marcador novo na posición actual do cursor."

#. i18n("&Go to")
#: controllers/view/bookmarks/bookmarksview.cpp:99
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Deletes all the selected bookmarks."
msgstr "Borra todos os marcadores escollidos."

#: controllers/view/bookmarks/bookmarksview.cpp:101
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"If you press this button, all bookmarks which are selected will be deleted."
msgstr "Se preme neste botón borraranse todos os marcadores escollidos."

#. i18n("&Go to")
#: controllers/view/bookmarks/bookmarksview.cpp:110
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Moves the cursor to the selected bookmark."
msgstr "Move o cursor ao marcador escollido."

#: controllers/view/bookmarks/bookmarksview.cpp:112
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"If you press this button, the cursor is moved to the position of the "
"bookmark which has been last selected."
msgstr ""
"Se preme neste botón o cursor moverase á posición do último marcador que se "
"escollese."

#. i18n("&Go to")
#: controllers/view/bookmarks/bookmarksview.cpp:119
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Enables renaming of the selected bookmark."
msgstr "Activa a mudanza do nome do marcador escollido."

#: controllers/view/bookmarks/bookmarksview.cpp:121
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"If you press this button, the name of the bookmark which was last selected "
"can be edited."
msgstr ""
"Se preme neste botón poderá editar o nome do último marcador que escollese."

#: controllers/view/bookmarks/bookmarkscontroller.cpp:68
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "Remove Bookmark"
msgstr "Eliminar o marcador"

#: controllers/view/bookmarks/bookmarkscontroller.cpp:73
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "Remove All Bookmarks"
msgstr "Eliminar todos os marcadores"

#: controllers/view/bookmarks/bookmarkscontroller.cpp:78
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "Go to Next Bookmark"
msgstr "Ir ao seguinte marcador"

#: controllers/view/bookmarks/bookmarkscontroller.cpp:83
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "Go to Previous Bookmark"
msgstr "Ir ao anterior marcador"

#: controllers/view/bookmarks/bookmarkscontroller.cpp:158
#, kde-format
msgctxt "@item description of bookmark"
msgid "%1: %2"
msgstr "%1: %2"

#: controllers/view/viewmode/viewmodecontroller.cpp:44
msgctxt "@title:menu"
msgid "&View Mode"
msgstr "Modo da &vista"

#: controllers/view/viewmode/viewmodecontroller.cpp:46
msgctxt "@item:inmenu"
msgid "&Columns"
msgstr "&Columnas"

#: controllers/view/viewmode/viewmodecontroller.cpp:47
msgctxt "@item:inmenu"
msgid "&Rows"
msgstr "&Filas"

#: controllers/view/libbytearrayfilter/filter/rotatebytearrayfilterparametersetedit.cpp:49
msgctxt "@label:spinbox number of bytes the movement is done within"
msgid "&Group size:"
msgstr "&Tamaño do grupo:"

#: controllers/view/libbytearrayfilter/filter/rotatebytearrayfilterparametersetedit.cpp:52
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "The number of bytes within which each movement is made."
msgstr "A cantidade de bytes dentro da que se fai cada movemento."

#: controllers/view/libbytearrayfilter/filter/rotatebytearrayfilterparametersetedit.cpp:56
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "Control the number of bytes within which each movement is made."
msgstr "Controla a cantidade de bytes dentro da que se fai cada movemento."

#: controllers/view/libbytearrayfilter/filter/rotatebytearrayfilterparametersetedit.cpp:63
msgid " bit"
msgid_plural " bits"
msgstr[0] " bit"
msgstr[1] " bits"

#: controllers/view/libbytearrayfilter/filter/rotatebytearrayfilterparametersetedit.cpp:68
msgctxt "@label:spinbox width (in number of bits) the bits are moved"
msgid "S&hift width:"
msgstr "&Largura da translocación:"

#: controllers/view/libbytearrayfilter/filter/rotatebytearrayfilterparametersetedit.cpp:71
msgctxt "@info:tooltip"
msgid ""
"The width of the shift. Positive numbers move the bits to the right, "
"negative to the left."
msgstr ""
"Controla canto abarca a translocación. Os números positivos moven os bits "
"cara á dereita, os negativos á esquerda."

#: controllers/view/libbytearrayfilter/filter/rotatebytearrayfilterparametersetedit.cpp:75
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"Control the width of the shift. Positive numbers move the bits to the right, "
"negative to the left."
msgstr ""
"Controla canto abarca a translocación. Os números positivos moven os bits "
"cara á dereita, os negativos á esquerda."

#: controllers/view/libbytearrayfilter/filter/rotatebytearrayfilter.cpp:37
msgctxt ""
"name of the filter; it moves the bits and pushes the ones over the end to "
"the begin again"
msgid "ROTATE data"
msgstr "XIRAR os dados"

#: controllers/view/libbytearrayfilter/filter/xorbytearrayfilter.cpp:34
msgctxt "name of the filter; it does a logic XOR operation"
msgid "operand XOR data"
msgstr "operando XOR dados"

#: controllers/view/libbytearrayfilter/filter/reversebytearrayfilterparametersetedit.cpp:45
msgctxt "@option:check"
msgid "Reverse also bits:"
msgstr "Inverter tamén os bits:"

#: controllers/view/libbytearrayfilter/filter/reversebytearrayfilterparametersetedit.cpp:50
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "If set, the bits are arranged in reverse order as well."
msgstr "Se o sinala, os bits tamén se ordenarán do revés."

#: controllers/view/libbytearrayfilter/filter/invertbytearrayfilter.cpp:34
msgctxt ""
"name of the filter; it switches all bits from 0 to 1 and 1 to 0 respectivly, "
"so 01111110 becomes 10000001"
msgid "INVERT data"
msgstr "INVERTER os datos"

#: controllers/view/libbytearrayfilter/filter/shiftbytearrayfilter.cpp:38
msgctxt "name of the filter; it moves the bits, setting freed ones to zero"
msgid "SHIFT data"
msgstr "TRANSLOCAR os datos"

#: controllers/view/libbytearrayfilter/filter/andbytearrayfilter.cpp:34
msgctxt "name of the filter; it does a logic AND operation"
msgid "operand AND data"
msgstr "operando E datos"

#: controllers/view/libbytearrayfilter/filter/operandbytearrayfilterparametersetedit.cpp:47
msgctxt "@label:textbox operand to the arithmetic filter function"
msgid "Operand:"
msgstr "Operando:"

#: controllers/view/libbytearrayfilter/filter/operandbytearrayfilterparametersetedit.cpp:52
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "The operand to do the operation with."
msgstr "O operando co que facer a operación."

#: controllers/view/libbytearrayfilter/filter/operandbytearrayfilterparametersetedit.cpp:55
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "Enter an operand, or select a previous operand from the list."
msgstr "Indique un operando, ou escolla na lista un xa empregado."

#: controllers/view/libbytearrayfilter/filter/operandbytearrayfilterparametersetedit.cpp:63
msgctxt "@option:check"
msgid "Align at end:"
msgstr "Aliñar na fin:"

#: controllers/view/libbytearrayfilter/filter/operandbytearrayfilterparametersetedit.cpp:68
msgctxt "@info:tooltip"
msgid ""
"Sets if the operation will be aligned to the end of the data instead of to "
"the begin."
msgstr ""
"Define se a operación se ha aliñar á fin dos datos no canto de no comezo."

#: controllers/view/libbytearrayfilter/filter/operandbytearrayfilterparametersetedit.cpp:71
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "If set, the operation will be aligned to the end of the data."
msgstr "Se sinala esta opción, a operación aliñarase á fin dos datos."

#: controllers/view/libbytearrayfilter/filter/reversebytearrayfilter.cpp:34
msgctxt ""
"name of the filter; it changes the order of the bytes/bits to backwards, so "
"ABCD becomes DCBA"
msgid "REVERSE data"
msgstr "REVESAR os datos"

#: controllers/view/libbytearrayfilter/filter/orbytearrayfilter.cpp:34
msgctxt "name of the filter; it does a logic OR operation"
msgid "operand OR data"
msgstr "operando OR dados"

#: controllers/document/info/documentinfotool.cpp:50
msgctxt "@title:window"
msgid "File Info"
msgstr "Información acerca do ficheiro"

#: controllers/document/info/documentinfoview.cpp:82
msgid "Type:"
msgstr "Tipo:"

#: controllers/document/info/documentinfoview.cpp:89
msgid "Location:"
msgstr "Localización:"

#: controllers/document/info/documentinfoview.cpp:103
msgid "Size:"
msgstr "Tamaño:"

#: controllers/document/info/documentinfoview.cpp:110
msgid "Created/Loaded:"
msgstr "Creado/Cargado:"

#: controllers/document/info/documentinfoview.cpp:114
msgid "Last modified:"
msgstr "Última modificación:"

#: controllers/document/info/documentinfoview.cpp:118
msgid "Last synchronized:"
msgstr "Última sincronización:"

#: controllers/document/info/documentinfoview.cpp:126
msgid "Created:"
msgstr "Creación:"

#: controllers/document/info/documentinfoview.cpp:180
msgctxt "There is no storage location assigned to yet."
msgid "[None]"
msgstr "[Ningunha]"

#: controllers/document/overwriteonly/overwriteonlycontroller.cpp:43
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "Overwrite only"
msgstr "Só sobrescribir"

#. i18n: file: controllers/view/structures/settings/structviewpreferences.kcfg:8
#. i18n: ectx: label, entry (UnsignedDisplayBase), group (ValueDisplay)
#: rc.cpp:3
msgid "Unsigned values display"
msgstr "Visualización dos valores non asignados"

#. i18n: file: controllers/view/structures/settings/structviewpreferences.kcfg:9
#. i18n: ectx: tooltip, entry (UnsignedDisplayBase), group (ValueDisplay)
#: rc.cpp:6
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "The base to use when converting unsigned numbers to a string."
msgstr "A base a empregar cando se converten os números sen signo nunha cadea."

#. i18n: file: controllers/view/structures/settings/structviewpreferences.kcfg:18
#. i18n: ectx: tooltip, entry (SignedDisplayBase), group (ValueDisplay)
#: rc.cpp:9
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "The base to use when converting signed numbers to a string."
msgstr "A base a empregar cando se converten os números con signo nunha cadea."

#. i18n: file: controllers/view/structures/settings/structviewpreferences.kcfg:27
#. i18n: ectx: tooltip, entry (CharDisplayBase), group (ValueDisplay)
#: rc.cpp:12
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "The base to use when converting characters to a value string."
msgstr "A base a empregar cando se converten caracteres nunha cadea de valor."

#. i18n: file: controllers/view/structures/settings/structviewpreferences.kcfg:36
#. i18n: ectx: tooltip, entry (ShowCharNumericalValue), group (ValueDisplay)
#: rc.cpp:15
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Whether to show the numerical value of chars"
msgstr "Indica se debe mostrar o valor numérico dos chars"

#. i18n: file: controllers/view/structures/settings/structviewpreferences.kcfg:40
#. i18n: ectx: tooltip, entry (LocaleAwareFloatFormatting), group (ValueDisplay)
#: rc.cpp:18
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Whether to format floating point values according to the current locale"
msgstr ""
"Indica se debe formatar os valores de vírgula flutuante segundo a "
"configuración rexional actual"

#. i18n: file: controllers/view/structures/settings/structviewpreferences.kcfg:44
#. i18n: ectx: tooltip, entry (LocaleAwareDecimalFormatting), group (ValueDisplay)
#: rc.cpp:21
msgctxt "@info:tooltip"
msgid ""
"If true, integers being displayed in decimal format will be formatted "
"according to the current locale settings"
msgstr ""
"Se o escolle os valores que se mostran no formato decimal formataranse "
"segundo a configuración rexional actual"

#. i18n: file: controllers/view/structures/settings/structviewpreferences.kcfg:45
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (LocaleAwareDecimalFormatting), group (ValueDisplay)
#: rc.cpp:24
msgid "Whether to format integer values according to the current locale"
msgstr ""
"Indica se debe formatar os valores enteiros segundo a configuración rexional "
"actual"

#. i18n: file: controllers/view/structures/settings/structviewpreferences.kcfg:49
#. i18n: ectx: tooltip, entry (FloatPrecision), group (ValueDisplay)
#: rc.cpp:27
msgctxt "@info:tooltip"
msgid ""
"The precision used for converting floating-point numbers to strings (number "
"of decimal digits)"
msgstr ""
"A precisión utilizada para converter os números en vírgula flutuante nunha "
"cadea (número de díxitos decimais)"

#. i18n: file: controllers/view/structures/settings/structviewdisplaysettingswidget.ui:20
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_UnsignedDisplayBase)
#. i18n: file: controllers/view/structures/settings/structviewdisplaysettingswidget.ui:49
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_SignedDisplayBase)
#. i18n: file: controllers/view/structures/settings/structviewdisplaysettingswidget.ui:102
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_CharDisplayBase)
#: rc.cpp:30 rc.cpp:42 rc.cpp:60
msgid "Binary"
msgstr "Binario"

#. i18n: file: controllers/view/structures/settings/structviewdisplaysettingswidget.ui:25
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_UnsignedDisplayBase)
#. i18n: file: controllers/view/structures/settings/structviewdisplaysettingswidget.ui:54
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_SignedDisplayBase)
#. i18n: file: controllers/view/structures/settings/structviewdisplaysettingswidget.ui:107
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_CharDisplayBase)
#: rc.cpp:33 rc.cpp:45 rc.cpp:63
msgid "Decimal"
msgstr "Decimal"

#. i18n: file: controllers/view/structures/settings/structviewdisplaysettingswidget.ui:30
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_UnsignedDisplayBase)
#. i18n: file: controllers/view/structures/settings/structviewdisplaysettingswidget.ui:59
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_SignedDisplayBase)
#. i18n: file: controllers/view/structures/settings/structviewdisplaysettingswidget.ui:112
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_CharDisplayBase)
#: rc.cpp:36 rc.cpp:48 rc.cpp:66
msgid "Hexadecimal"
msgstr "Hexadecimal"

#. i18n: file: controllers/view/structures/settings/structviewdisplaysettingswidget.ui:38
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, signed_label)
#: rc.cpp:39
msgid "Signed values:"
msgstr "Valores con signo:"

#. i18n: file: controllers/view/structures/settings/structviewdisplaysettingswidget.ui:67
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, unsigned_label)
#: rc.cpp:51
msgid "Unsigned values:"
msgstr "Valores sen signo:"

#. i18n: file: controllers/view/structures/settings/structviewdisplaysettingswidget.ui:84
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowCharNumericalValue)
#: rc.cpp:54
msgid "Show numerical value of chars"
msgstr "Mostrar o valor numérico dos chars"

#. i18n: file: controllers/view/structures/settings/structviewdisplaysettingswidget.ui:91
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, char_label)
#: rc.cpp:57
msgid "Character value:"
msgstr "Valor do carácter:"

#. i18n: file: controllers/view/structures/settings/structviewdisplaysettingswidget.ui:124
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_LocaleAwareFloatFormatting)
#: rc.cpp:69
msgid "Use locale-aware floating-point formatting"
msgstr ""
"Empregar un formato de vírgula flutuante segundo a configuración rexional"

#. i18n: file: controllers/view/structures/settings/structviewdisplaysettingswidget.ui:131
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: rc.cpp:72
msgid "Floating-point precision:"
msgstr "Precisión da vírgula flutuante:"

#. i18n: file: controllers/view/structures/settings/structviewdisplaysettingswidget.ui:143
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_LocaleAwareDecimalFormatting)
#: rc.cpp:75
msgid "Use locale-aware integer formatting"
msgstr ""
"Empregar un formato de vírgula flutuante segundo a configuración rexional"

#~ msgid "Form"
#~ msgstr "Formulario"

#, fuzzy
#~| msgid "Paste as"
#~ msgid "Paths"
#~ msgstr "Apegar como"

#~ msgctxt "@title:group"
#~ msgid "Replace By"
#~ msgstr "Substituír por"

#~ msgctxt "@label:textbox"
#~ msgid "Replacing bytes:"
#~ msgstr "Bytes substitutos:"

#~ msgctxt "name of the checksum algorithm"
#~ msgid "Template"
#~ msgstr "Modelo"

#~ msgctxt "@label:spinbox number of the bit to use"
#~ msgid "Number of bit:"
#~ msgstr "Número de bit:"

#~ msgctxt "@info:tooltip"
#~ msgid ""
#~ "The number of the bit to use for the parity calculation. 1 means the LSB, "
#~ "8 the MSB."
#~ msgstr ""
#~ "O número do bit a empregar para o cálculo da paridade. 1 significa o LSB, "
#~ "o o MSB."

#~ msgctxt "@info:whatsthis"
#~ msgid ""
#~ "Select the bit which should be used for the parity calculation. And more "
#~ "explanation."
#~ msgstr ""
#~ "Escolle o bit que se empregará para o cálculo da paridade. E máis "
#~ "explicacións."

#~ msgctxt "@label:textbox"
#~ msgid "Byte string to f&ind:"
#~ msgstr "&Cadea de bytes para procurar:"

#~ msgctxt "@label:spinbox decimal value up to which bytes are set to 0"
#~ msgid "Level:"
#~ msgstr "Nivel:"

#~ msgctxt "@info:tooltip"
#~ msgid ""
#~ "The decimal value up to which the bytes are set to x00. Bytes above this "
#~ "value are set to x01."
#~ msgstr ""
#~ "O valor decimal máximo ao que se definen os bytes por x00. Os bytes "
#~ "maiores ca este valor defínense en x01."

#~ msgctxt "@info:whatsthis"
#~ msgid ""
#~ "Control the value which decides how the bytes are ending up. And more "
#~ "explanation."
#~ msgstr ""
#~ "Controla o valor que decide como se terminan os bytes. E máis "
#~ "explicacións."

#~ msgctxt "name of the filter; it does a TEMPLATE OPERATION ON operation"
#~ msgid "TEMPLATE OPERATION ON data"
#~ msgstr "OPERACIÓN MODELO EN datos"

#~ msgid "&Go to"
#~ msgstr "&Ir para"

#~ msgctxt "@action:button update the statistic of the byte frequency"
#~ msgid "&Update"
#~ msgstr "&Actualizar"

#~ msgctxt "@action:button update the list of strings extracted"
#~ msgid "&Update"
#~ msgstr "&Actualizar"

#~ msgctxt "@info:whatsthis"
#~ msgid ""
#~ "If you press the <interface>Update</interface> button, the list will be "
#~ "updated to all strings which are contained in the selected range and have "
#~ "the set minimum length."
#~ msgstr ""
#~ "Se preme no botón <interface>Actualizar</interface>, a lista "
#~ "actualizarase con todas as cadeas que estean contidas no intervalo "
#~ "escollido e teña estabelecida a lonxitude mínima."

#~ msgctxt "@action:inmenu"
#~ msgid "Insert Complete Byte Sequence"
#~ msgstr "Inserir a secuencia completa de bytes"

#~ msgctxt "@title:window"
#~ msgid "Insert Pattern"
#~ msgstr "Inserir un padrón "

#~ msgctxt "@action:button"
#~ msgid "&Insert"
#~ msgstr "&Inserir"

#~ msgctxt "@info:tooltip"
#~ msgid "Insert the pattern"
#~ msgstr "Insire o padrón"

#~ msgctxt "@info:whatsthis"
#~ msgid ""
#~ "If you press the <interface>Insert</interface> button, the pattern you "
#~ "entered above is inserted in the byte array at the cursor position."
#~ msgstr ""
#~ "Se preme no botón <interface>Inserir</interface>, o padrón que escribira "
#~ "en riba inserirase na posición do cursor dentro do array de bytes."

#~ msgctxt "@title:group"
#~ msgid "Insert"
#~ msgstr "Inserir"

#~ msgctxt "@action:inmenu"
#~ msgid "&Insert Pattern..."
#~ msgstr "&Inserir un padrón..."

#~ msgctxt "@item:inlistbox coding of offset in the hexadecimal format"
#~ msgid "Hexadecimal"
#~ msgstr "Hexadecimal"

#~ msgctxt "@item:inlistbox coding of offset in the decimal format"
#~ msgid "Decimal"
#~ msgstr "Decimal"

#~ msgctxt "@label:listbox"
#~ msgid "Fo&rmat:"
#~ msgstr "Fo&rmato:"

#~ msgctxt ""
#~ "@item:inlistbox coding of the bytes as values in the hexadecimal format"
#~ msgid "Hexadecimal"
#~ msgstr "Hexadecimal"

#~ msgctxt ""
#~ "@item:inlistbox coding of the bytes as values in the decimal format"
#~ msgid "Decimal"
#~ msgstr "Decimal"

#, fuzzy
#~| msgctxt "@item:inmenu encoding of the bytes as values in the octal format"
#~| msgid "Octal"
#~ msgctxt "@item:inlistbox coding of the bytes as values in the octal format"
#~ msgid "Octal"
#~ msgstr "Octal"

#~ msgctxt "@item:inlistbox coding of the bytes as values in the binary format"
#~ msgid "Binary"
#~ msgstr "Binaria"

#~ msgctxt "@item:inlistbox coding of the bytes as characters with the values"
#~ msgid "Character(s)"
#~ msgstr "Caracteres"

#, fuzzy
#~| msgctxt "@info:tooltip"
#~| msgid "Updates the statistic of the byte frequency."
#~ msgctxt "@info:tooltip"
#~ msgid "Updates the byte frequency statistics."
#~ msgstr "Anova as estatísticas de frecuencias de bytes."

#~ msgctxt "@info:tooltip"
#~ msgid "Executes the filter."
#~ msgstr "Executa o filtro."

#~ msgid "File(s) to load"
#~ msgstr "Ficheiro(s) a abrir"

#~ msgctxt "@title:menu"
#~ msgid "Permissions"
#~ msgstr "Permisos"

#~ msgctxt "@title:menu"
#~ msgid "Insert"
#~ msgstr "Inserir"

#~ msgid "&Windows"
#~ msgstr "&Fiestras"

#~ msgid "Main Toolbar"
#~ msgstr "Barra de ferramentas Principal"

#~ msgid "Okteta"
#~ msgstr "Okteta"

#, fuzzy
#~| msgid "KDE bytes editor"
#~ msgid "KDE byte editor"
#~ msgstr "Editor de bytes de KDE"

#, fuzzy
#~| msgid "Copyright 2006-2008 Friedrich W. H. Kossebau"
#~ msgid "Copyright 2006-2009 Friedrich W. H. Kossebau"
#~ msgstr "Copyright 2006-2008 Friedrich W. H. Kossebau"

#, fuzzy
#~| msgctxt "@info:tooltip"
#~| msgid "Export the selected data to a file."
#~ msgid "Edit the raw data of files"
#~ msgstr "Exporta os datos escollidos para un ficheiro."

#~ msgid "Friedrich W. H. Kossebau"
#~ msgstr "Friedrich W. H. Kossebau"

#~ msgid "Author"
#~ msgstr "Autor"

#~ msgctxt "@title:window"
#~ msgid "Info"
#~ msgstr "Información"

#~ msgctxt "@title:menu"
#~ msgid "Import"
#~ msgstr "Importar"

#~ msgid "Conversion &Field"
#~ msgstr "Campo de &conversión"

#, fuzzy
#~| msgid "Searc&hbar"
#~ msgid "Searc&h Bar"
#~ msgstr "Barra de &procuras"

#, fuzzy
#~| msgctxt "@info"
#~| msgid "Problem when saving to local filesystem."
#~ msgctxt "@info"
#~ msgid "Problem while saving to local filesystem."
#~ msgstr "Aconteceu un problema ao gardar no sistema de ficheiros local."

#, fuzzy
#~| msgctxt "@info"
#~| msgid "Problem when synching with local filesystem."
#~ msgctxt "@info"
#~ msgid "Problem while synching with local filesystem."
#~ msgstr "Aconteceu un problema ao sincronizar co sistema de ficheiros local."

#, fuzzy
#~| msgctxt "@info"
#~| msgid "Problem when loading from local filesystem."
#~ msgctxt "@info"
#~ msgid "Problem while loading from local filesystem."
#~ msgstr "Aconteceu un problema ao cargar do sistema de ficheiros local."

#~ msgctxt "@title:window"
#~ msgid "Export"
#~ msgstr "Exportar"

#~ msgctxt "@info"
#~ msgid ""
#~ "There is already a file at<nl/><filename>%1</filename>.<nl/>Overwrite?"
#~ msgstr ""
#~ "Xa hai un ficheiro en <nl/><filename>%1</filename>.<nl/>Desexa "
#~ "sobrescrebelo?"

#~ msgctxt "@title:window"
#~ msgid "Save As"
#~ msgstr "Gardar como"

#~ msgctxt "@title:window"
#~ msgid "Close"
#~ msgstr "Pechar"

#~ msgctxt "@info \"%title\" has been modified."
#~ msgid ""
#~ "<filename>%1</filename> has been modified.<nl/>Do you want to save your "
#~ "changes or discard them?"
#~ msgstr ""
#~ "<filename>%1</filename> foi modificado.<nl/>Desexa gardar as "
#~ "modificacións ou esquecelas?"

#~ msgctxt "@info \"%title\" has been modified."
#~ msgid ""
#~ "<filename>%1</filename> has been modified.<nl/>Do you want to discard "
#~ "your changes?"
#~ msgstr ""
#~ "<filename>%1</filename> foi modificado.<nl/>Desexa esquecer as "
#~ "modificacións?"

#~ msgctxt "@title:window"
#~ msgid "Copy As"
#~ msgstr "Copiar como"

#~ msgctxt "@action:button"
#~ msgid "&Copy to clipboard"
#~ msgstr "&Copiar ao portarretallos"

#~ msgctxt "@info:tooltip"
#~ msgid "Copy the selected data to the clipboard."
#~ msgstr "Copia no portarretallos os datos escollidos."

#~ msgctxt "@info:whatsthis"
#~ msgid ""
#~ "If you press the <interface>Copy to clipboard</interface> button, the "
#~ "selected data will be copied to the clipboard with the settings you "
#~ "entered above."
#~ msgstr ""
#~ "Se preme no botón <interface>Copiar no portarretallos</interface>, os "
#~ "datos escollidos serán copiados no portarretallos coa configuración que "
#~ "indicou en riba."

#~ msgctxt "@title:group"
#~ msgid "Preview (max. first 100 bytes)"
#~ msgstr "Vista previa (máx. os primeiros 100 bytes)"

#, fuzzy
#~| msgctxt "@title:window"
#~| msgid "Copy As"
#~ msgctxt "@title:menu"
#~ msgid "Copy As"
#~ msgstr "Copiar como"

#~ msgctxt "@item There are no encoders."
#~ msgid "Not available."
#~ msgstr "Non dispoñíbel."

#~ msgctxt "@title:menu"
#~ msgid "Export"
#~ msgstr "Exportar"

#~ msgctxt "@item There are no exporters."
#~ msgid "Not available."
#~ msgstr "Non dispoñíbel."

#, fuzzy
#~| msgctxt "@action:button"
#~| msgid "&Export to file"
#~ msgctxt "@action:button"
#~ msgid "&Export to File..."
#~ msgstr "&Exportar para un ficheiro"

#~ msgctxt "@info:tooltip"
#~ msgid "Export the selected data to a file."
#~ msgstr "Exporta os datos escollidos para un ficheiro."

#~ msgid "Zoom"
#~ msgstr "Ampliación"

#~ msgctxt "zoom-factor (percentage)"
#~ msgid "%1%"
#~ msgstr "%1%"

#~ msgid "&Fit to Width"
#~ msgstr "Axustar ao a&ncho"

#~ msgid "&Fit to Height"
#~ msgstr "Axustar ao a&lto"

#~ msgid "&Fit to Size"
#~ msgstr "Axustar á &fiestra"

#, fuzzy
#~| msgid "Zoom"
#~ msgctxt "@info:tooltip"
#~ msgid "Zoom: %1%"
#~ msgstr "Ampliación"

#~ msgctxt "@action:inmenu"
#~ msgid "Undo"
#~ msgstr "Desfacer"

#~ msgctxt "@action:inmenu"
#~ msgid "Redo"
#~ msgstr "Facer de novo"

#~ msgctxt "@action Undo: [change]"
#~ msgid "Undo: %1"
#~ msgstr "Desfacer: %1"

#~ msgctxt "@action Redo: [change]"
#~ msgid "Redo: %1"
#~ msgstr "Refacer: %1"

#, fuzzy
#~| msgctxt "@info:tooltip for column Type"
#~| msgid "type of the data "
#~ msgctxt "@info:tooltip"
#~ msgid "Title of the document"
#~ msgstr "O tipo dos datos"

#, fuzzy
#~| msgctxt "@info:tooltip for column Type"
#~| msgid "type of the data "
#~ msgctxt "@action:intoolbar"
#~ msgid "Folder of Current Document"
#~ msgstr "O tipo dos datos"

#~ msgctxt "@item There are no windows."
#~ msgid "None."
#~ msgstr "Nengunha."

#~ msgctxt "@title:window"
#~ msgid "Versions"
#~ msgstr "Versións"

#~ msgctxt "@title:column Id of the version"
#~ msgid "Id"
#~ msgstr "Id"

#~ msgctxt "@info:tooltip"
#~ msgid "Id of the version"
#~ msgstr "Id da versión"

#~ msgctxt "@info:tooltip"
#~ msgid "Description of what changed"
#~ msgstr "A descrición do que foi modificado"

#, fuzzy
#~| msgctxt "@option:check the document is read-only"
#~| msgid "Read only"
#~ msgctxt "@option:check set the document to read-only"
#~ msgid "Set Read-only"
#~ msgstr "Só leitura"

#, fuzzy
#~| msgctxt "@info:tooltip"
#~| msgid "Readwrite mode"
#~ msgctxt "@option:check set the document to read-write"
#~ msgid "Set Read-write"
#~ msgstr "Modo de leitura e escritura"

#, fuzzy
#~| msgctxt "@info:tooltip"
#~| msgid "Readwrite mode"
#~ msgctxt "@option:check the document is read-write"
#~ msgid "Read-write"
#~ msgstr "Modo de leitura e escritura"

#, fuzzy
#~| msgctxt "@option:check the document is read-only"
#~| msgid "Read only"
#~ msgctxt "@option:check the document is read-only"
#~ msgid "Read-only"
#~ msgstr "Só leitura"

#~ msgctxt "@title:window"
#~ msgid "Go to Offset"
#~ msgstr "Ir ao desprazamento"

#, fuzzy
#~| msgctxt "@title:group"
#~| msgid "Go to"
#~ msgctxt "@title:group"
#~ msgid "Go To"
#~ msgstr "Ir para"

#~ msgid "Edit files as an array of bytes"
#~ msgstr "Edita ficheiros como arrays de bytes"

#~ msgctxt "@item:inlistbox cding of the bytes as values in the octal format"
#~ msgid "Octal"
#~ msgstr "Octal"

#~ msgctxt "@title:menu"
#~ msgid "&Resize Style"
#~ msgstr "Estilo da &mudanza do tamaño"

#~ msgctxt "@item:inmenu"
#~ msgid "&No Resize"
#~ msgstr "&Sen mudanzas de tamaño"

#~ msgctxt "@item:inmenu"
#~ msgid "&Lock Groups"
#~ msgstr "&Pechar os grupos"

#~ msgctxt "@item:inmenu"
#~ msgid "&Full Size Usage"
#~ msgstr "Usar &todo o espazo"

#~ msgctxt "@label"
#~ msgid "Size [bytes]: "
#~ msgstr "Tamaño [bytes]:"

#, fuzzy
#~| msgctxt "@info:status the statistic is not uptodate"
#~| msgid "Warning: not uptodate"
#~ msgctxt "@info:status the statistic is not uptodate"
#~ msgid "Warning: not up-to-date"
#~ msgstr "Aviso: non está actualizado"

#, fuzzy
#~| msgctxt "@info:tooltip"
#~| msgid "Warning: Byte Array has been modified since last update."
#~ msgctxt "@info:tooltip"
#~ msgid "Warning: byte array has been modified since last update."
#~ msgstr ""
#~ "Aviso: o array de dados foi modificado desde a última actualización."

#~ msgctxt "@info"
#~ msgid "<nl/>End of byte array reached.<nl/>Continue from the beginning?"
#~ msgstr ""
#~ "<nl/>Acadouse a fin do array de bytes.<nl/>Desexa continuar desde o "
#~ "comezo?"

#~ msgctxt "@info"
#~ msgid "<nl/>Beginning of byte array reached.<nl/>Continue from the end?"
#~ msgstr ""
#~ "<nl/>Acadouse o comezo do array de bytes.<nl/>Desexa continuar desde a "
#~ "fin?<nl/>"

#~ msgctxt "@info"
#~ msgid ""
#~ "There is already a file at <nl/><filename>%1</filename>.<nl/>Overwrite?"
#~ msgstr ""
#~ "Xa hai un ficheiro en <nl/><filename>%1</filename>.<nl/>Desexa "
#~ "sobrescrebelo?"

#~ msgctxt "@title:menu"
#~ msgid "Copy as"
#~ msgstr "Copiar como"