~ubuntu-branches/ubuntu/precise/kde-l10n-gl/precise-proposed

# translation of okteta.po to galician
# Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# mvillarino <mvillarino@users.sourceforge.net>, 2007, 2008, 2009.
# Marce Villarino <mvillarino@gmail.com>, 2009.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: okteta\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2009-11-26 06:15+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2009-12-01 20:56+0100\n"
"Last-Translator: Marce Villarino <mvillarino@gmail.com>\n"
"Language-Team: Galician <proxecto@trasno.net>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Lokalize 1.0\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"\n"
"\n"
"\n"
"\n"

#: program.cpp:66
msgid "File(s) to load"
msgstr "Ficheiro(s) para abrir"

#. i18n: file: oktetaui.rc:15
#. i18n: ectx: Menu (permission)
#: rc.cpp:3 rc.cpp:14
msgctxt "@title:menu"
msgid "Permissions"
msgstr "Permisos"

#. i18n: file: oktetaui.rc:68
#. i18n: ectx: Menu (windows)
#: rc.cpp:6 rc.cpp:17
msgid "&Windows"
msgstr "&Fiestras"

#. i18n: file: oktetaui.rc:80
#. i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
#: rc.cpp:9 rc.cpp:20
msgid "Main Toolbar"
msgstr "Barra de ferramentas Principal"

#: rc.cpp:10
msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
msgid "Your names"
msgstr "Marce Villarino"

#: rc.cpp:11
msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
msgid "Your emails"
msgstr "mvillarino@gmail.com"

#: about.cpp:40
msgid "Okteta"
msgstr "Okteta"

#: about.cpp:41
msgid "KDE byte editor"
msgstr "Editor de bytes de KDE"

#: about.cpp:43
msgid "Copyright 2006-2009 Friedrich W. H. Kossebau"
msgstr "Copyright 2006-2009 Friedrich W. H. Kossebau"

#: about.cpp:44
msgid "Edit the raw data of files"
msgstr "Edita os datos en bruto dos ficheiros"

#: about.cpp:49
msgid "Friedrich W. H. Kossebau"
msgstr "Friedrich W. H. Kossebau"

#: about.cpp:50
msgid "Author"
msgstr "Autor"

#: about.cpp:52
msgctxt "Author"
msgid "Alexander Richardson"
msgstr "Alexander Richardson"

#: about.cpp:53
msgctxt "Task description"
msgid "Structures tool"
msgstr "Utilidade de estruturas"

#~ msgctxt "@title:menu"
#~ msgid "Insert"
#~ msgstr "Inserir"

#~ msgctxt "name of the encoding target"
#~ msgid "Values..."
#~ msgstr "Valores..."

#~ msgid "Value coding:"
#~ msgstr "Codificación do valor:"

#~ msgctxt ""
#~ "@item:inmenu encoding of the bytes as values in the hexadecimal format"
#~ msgid "Hexadecimal"
#~ msgstr "Hexadecimal"

#~ msgctxt "@item:inmenu encoding of the bytes as values in the decimal format"
#~ msgid "Decimal"
#~ msgstr "Decimal"

#~ msgctxt "@item:inmenu encoding of the bytes as values in the octal format"
#~ msgid "Octal"
#~ msgstr "Octal"

#~ msgctxt "@item:inmenu encoding of the bytes as values in the binary format"
#~ msgid "Binary"
#~ msgstr "Binario"

#~ msgctxt "@label:textbox substring which separates the values"
#~ msgid "Separation:"
#~ msgstr "Separación:"

#~ msgctxt "@item name of the encoding result"
#~ msgid "Values"
#~ msgstr "Valores"

#~ msgctxt "@label:textbox name of the created variable"
#~ msgid "Name of variable:"
#~ msgstr "Noma da variábel:"

#~ msgctxt "@label:textbox to define after how many items the list is wrapped"
#~ msgid "Items per line:"
#~ msgstr "Itens por liña:"

#~ msgctxt "@label:listbox the type of the data: char, integer, etc."
#~ msgid "Data type:"
#~ msgstr "Tipo do dato:"

#~ msgctxt ""
#~ "@option:check Encode the values in hexadecimal instead of decimal, if the "
#~ "datatype has the property Unsigned"
#~ msgid "Unsigned as hexadecimal:"
#~ msgstr "Sen signo como hexadecimal:"

#~ msgctxt "@item name of the encoding result"
#~ msgid "C Array"
#~ msgstr "Array de C"

#, fuzzy
#~| msgctxt "name of the encoding target"
#~| msgid "C array..."
#~ msgctxt "name of the encoding target"
#~ msgid "C Array..."
#~ msgstr "Array de C..."

#~ msgctxt "destination of the byte array"
#~ msgid "Loaded from file."
#~ msgstr "Cargado desde o ficheiro."

#~ msgctxt "name of the encoding target"
#~ msgid "Plain Text"
#~ msgstr "Texto simples"

#~ msgctxt "name of the encoding target"
#~ msgid "View in Plain Text"
#~ msgstr "Ver como texto simples"

#, fuzzy
#~| msgctxt "@title:window"
#~| msgid "Statistic"
#~ msgctxt "@title:window"
#~ msgid "Statistics"
#~ msgstr "Estatísticas"

#~ msgctxt "@action:button update the statistic of the byte frequency"
#~ msgid "&Update"
#~ msgstr "&Actualizar"

#, fuzzy
#~| msgctxt "@info:tooltip"
#~| msgid "Updates the statistic of the byte frequency."
#~ msgctxt "@info:tooltip"
#~ msgid "Updates the byte frequency statistics."
#~ msgstr "Anova as estatísticas de frecuencias de bytes."

#, fuzzy
#~| msgctxt "@info:whatsthis"
#~| msgid ""
#~| "If you press the <interface>Update</interface> button, the statistic of "
#~| "the byte frequency is updated."
#~ msgctxt "@info:whatsthis"
#~ msgid ""
#~ "If you press the <interface>Update</interface> button, the byte frequency "
#~ "statistics are updated."
#~ msgstr ""
#~ "Se preme no botón <interface>Actualizar</interface>, anovaránse as "
#~ "estatísticas de frecuencias de bytes."

#, fuzzy
#~| msgid "Size:"
#~ msgctxt "@label size of selected bytes"
#~ msgid "Size:"
#~ msgstr "Tamaño:"

#~ msgctxt "@item:intable character is not defined"
#~ msgid "undef."
#~ msgstr "non definido"

#~ msgctxt "@title:column short for Hexadecimal"
#~ msgid "Hex"
#~ msgstr "Hex"

#~ msgctxt "@title:column short for Decimal"
#~ msgid "Dec"
#~ msgstr "Dec"

#~ msgctxt "@title:column short for Octal"
#~ msgid "Oct"
#~ msgstr "Oct"

#~ msgctxt "@title:column short for Binary"
#~ msgid "Bin"
#~ msgstr "Bin"

#~ msgctxt "@title:column short for Character"
#~ msgid "Char"
#~ msgstr "Char"

#~ msgctxt "@title:column count of characters"
#~ msgid "Count"
#~ msgstr "Cantidade"

#~ msgctxt "@title:column Percent of byte in total"
#~ msgid "Percent"
#~ msgstr "Porcentaxe"

#~ msgctxt "@info:tooltip column contains the value in hexadecimal format"
#~ msgid "Hexadecimal"
#~ msgstr "Hexadecimal"

#~ msgctxt "@info:tooltip column contains the value in decimal format"
#~ msgid "Decimal"
#~ msgstr "Decimal"

#~ msgctxt "@info:tooltip column contains the value in octal format"
#~ msgid "Octal"
#~ msgstr "Octal"

#~ msgctxt "@info:tooltip column contains the value in binary format"
#~ msgid "Binary"
#~ msgstr "Binario"

#~ msgctxt "@info:tooltip column contains the character with the value"
#~ msgid "Character"
#~ msgstr "Caracter"

#~ msgctxt "@info:status short for: Insert mode"
#~ msgid "INS"
#~ msgstr "INS"

#~ msgctxt "@info:status short for: Overwrite mode"
#~ msgid "OVR"
#~ msgstr "OVR"

#~ msgctxt "@info:tooltip"
#~ msgid "Insert mode"
#~ msgstr "Modo de inserción"

#~ msgctxt "@info:tooltip"
#~ msgid "Overwrite mode"
#~ msgstr "Modo de sobrescritura"

#, fuzzy
#~| msgctxt "@info:tooltip"
#~| msgid "Coding in the value column of the current view."
#~ msgctxt "@info:tooltip"
#~ msgid "Coding of the value interpretation in the current view."
#~ msgstr "Código na coluna de valor da vista actual."

#~ msgctxt "@info:tooltip"
#~ msgid "Encoding in the character column of the current view."
#~ msgstr "Codificación na coluna de caracte da vista actual."

#~ msgid "Offset: %1"
#~ msgstr "Desprazamento: %1"

#~ msgctxt "@info:status offset value not available"
#~ msgid "Offset: -"
#~ msgstr "Desprazamento: -"

#, fuzzy
#~| msgctxt "@label:textbox substring which separates the values"
#~| msgid "Separation:"
#~ msgctxt "@info:status offset value not available"
#~ msgid "Selection: -"
#~ msgstr "Separación:"

#~ msgctxt "@title:window prompt for iterative replacement"
#~ msgid "Replace"
#~ msgstr "Substituír"

#~ msgctxt "@action:button"
#~ msgid "Replace &All"
#~ msgstr "Substituír &todas"

#~ msgctxt "@action:button"
#~ msgid "&Skip"
#~ msgstr "&Omitir"

#~ msgctxt "@action:button"
#~ msgid "Replace"
#~ msgstr "Substituír"

#~ msgctxt "@title:window"
#~ msgid "Replace Bytes"
#~ msgstr "Substituír bytes"

#~ msgctxt "@action;button"
#~ msgid "&Replace"
#~ msgstr "&Substituír"

#~ msgctxt "@info:tooltip"
#~ msgid "Start replace"
#~ msgstr "Comezar a susbtituir"

#~ msgctxt "@info:whatsthis"
#~ msgid ""
#~ "If you press the <interface>Replace</interface> button, the bytes you "
#~ "entered above are searched for within the byte array and any occurrence "
#~ "is replaced with the replacement bytes."
#~ msgstr ""
#~ "Se preme no botón <interface>Substituír</interface>, os bytes que "
#~ "escrebise en riba serán procurados no array de bytes e calquera aparición "
#~ "será substituída polos bytes substitutos."

#, fuzzy
#~| msgctxt "@title:group"
#~| msgid "Replace by"
#~ msgctxt "@title:group"
#~ msgid "Replace By"
#~ msgstr "Substituír por"

#~ msgctxt "@label:textbox"
#~ msgid "Replacing bytes:"
#~ msgstr "Bytes substitutos:"

#~ msgctxt "@info:whatsthis"
#~ msgid ""
#~ "Enter a pattern to replace with, or select a previous pattern from the "
#~ "list."
#~ msgstr ""
#~ "Indique un padrón polo cal substituír, ou escolla na lista un xa "
#~ "empregado."

#~ msgctxt "@option:check"
#~ msgid "&Prompt on replace"
#~ msgstr "Perguntar antes de s&ubstituír"

#~ msgctxt "@info:whatsthis"
#~ msgid "Ask before replacing each match found."
#~ msgstr "Pergunta antes de substituír as coincidencias que atope."

#~ msgctxt "@title:window"
#~ msgid "Replace"
#~ msgstr "Substituír"

#, fuzzy
#~| msgctxt "@info"
#~| msgid "No replacements done."
#~ msgctxt "@info"
#~ msgid "No replacements made."
#~ msgstr "Non se fixo nengunha substitucion."

#, fuzzy
#~| msgctxt "@info"
#~| msgid "1 replacement done."
#~| msgid_plural "%1 replacements done."
#~ msgctxt "@info"
#~ msgid "1 replacement made."
#~ msgid_plural "%1 replacements made."
#~ msgstr[0] "Fíxose 1 substitución."
#~ msgstr[1] "Fixéronse %1 substitucións."

#~ msgctxt "@info"
#~ msgid "Replace pattern not found in byte array."
#~ msgstr "Non se achou o padrón a substituír no array de bytes."

#~ msgctxt "@info"
#~ msgid "End of byte array reached.<nl/>Continue from the beginning?"
#~ msgstr ""
#~ "Acadouse a fin do array de bytes.<nl/>Desexa continuar desde o comezo?"

#~ msgctxt "@info"
#~ msgid "Beginning of byte array reached.<nl/>Continue from the end?"
#~ msgstr ""
#~ "Acadouse o comezo do array de bytes.<nl/>Desexa continuar desde a fin?"

#, fuzzy
#~| msgctxt "@title:window prompt for iterative replacement"
#~| msgid "Replace"
#~ msgctxt "@title"
#~ msgid "Replace"
#~ msgstr "Substituír"

#, fuzzy
#~| msgctxt "@info:tooltip"
#~| msgid "Overwrite mode"
#~ msgctxt "@option:check set the view into overwrite mode"
#~ msgid "Set Overwrite Mode"
#~ msgstr "Modo de sobrescritura"

#, fuzzy
#~| msgctxt "@info:tooltip"
#~| msgid "Insert mode"
#~ msgctxt "@option:check set the view into insert mode"
#~ msgid "Set Insert Mode"
#~ msgstr "Modo de inserción"

#~ msgctxt "@info:whatsthis"
#~ msgid ""
#~ "Choose whether you want the input to be inserted or to overwrite existing "
#~ "data."
#~ msgstr ""
#~ "Escolla se quer que a entrada sexa inserida ou que sobrescreba os dados "
#~ "existentes."

#~ msgctxt "@title:window"
#~ msgid "Print Byte Array %1"
#~ msgstr "Imprimir o array de bytes %1"

#~ msgctxt "in the header of the printed page, e.g. Page 2 of 20"
#~ msgid "Page %p of %P"
#~ msgstr "Páxina %p de %P"

#~ msgctxt "in the footer of the printed page, e.g. Printed by: Joe User"
#~ msgid "Printed by: %U"
#~ msgstr "Impreso por: %U"

#~ msgctxt "advertizer in the footer of the printed page"
#~ msgid "Okteta, built on KDE4"
#~ msgstr "Okteta, baseado en KDE4"

#~ msgctxt "@info"
#~ msgid "Could not print."
#~ msgstr "Non foi posíbel imprimir."

#, fuzzy
#~| msgctxt "@item:inlistbox"
#~| msgid "Little endian"
#~ msgctxt "@item:inlistbox"
#~ msgid "Little-endian"
#~ msgstr "Little endian"

#, fuzzy
#~| msgctxt "@item:inlistbox"
#~| msgid "Big endian"
#~ msgctxt "@item:inlistbox"
#~ msgid "Big-endian"
#~ msgstr "Big endian"

#~ msgctxt "@title:window"
#~ msgid "Insert Pattern"
#~ msgstr "Inserir un padrón "

#~ msgctxt "@action:button"
#~ msgid "&Insert"
#~ msgstr "&nserir"

#~ msgctxt "@info:tooltip"
#~ msgid "Insert the pattern"
#~ msgstr "Insere o padrón"

#, fuzzy
#~| msgctxt "@info:whatsthis"
#~| msgid ""
#~| "If you press the <interface>Insert</interface> button, the pattern you "
#~| "entered above are inserted in the byte array at the cursor position."
#~ msgctxt "@info:whatsthis"
#~ msgid ""
#~ "If you press the <interface>Insert</interface> button, the pattern you "
#~ "entered above is inserted in the byte array at the cursor position."
#~ msgstr ""
#~ "Se preme no botón <interface>Inserir</interface>, o padrón que escrebese "
#~ "en riba será inserido na posición do cursor dentro do array de bytes."

#~ msgctxt "@title:group"
#~ msgid "Insert"
#~ msgstr "Inserir"

#~ msgctxt "@label:textbox"
#~ msgid "Pattern:"
#~ msgstr "Padrón:"

#~ msgctxt "@info:whatsthis"
#~ msgid ""
#~ "Enter a pattern to search for, or select a previous pattern from the list."
#~ msgstr ""
#~ "Introduza un padrón para procuralo, ou escolla na lista un xa usado."

#~ msgctxt "@label:spinbox number of times to insert the pattern"
#~ msgid "&Number:"
#~ msgstr "&Número:"

#, fuzzy
#~| msgctxt "@info:whatsthis"
#~| msgid "Enter the number for how often the pattern should be inserted."
#~ msgctxt "@info:whatsthis"
#~ msgid "Enter the number of times the pattern should be inserted."
#~ msgstr "Indique o número de cánto a miudo debe ser inserido o padrón."

#, fuzzy
#~| msgctxt "@action:inmenu"
#~| msgid "&Insert pattern..."
#~ msgctxt "@action:inmenu"
#~ msgid "&Insert Pattern..."
#~ msgstr "&Inserir un padrón..."

#~ msgid "Pattern inserted."
#~ msgstr "Inseriuse o padrón."

#, fuzzy
#~| msgctxt "@info:whatsthis"
#~| msgid "Select the operation to use for the filter."
#~ msgctxt "@info:whatsthis"
#~ msgid "Select the algorithm to use for the checksum."
#~ msgstr "Escolle a operación a usar para o filtro."

#~ msgctxt "@title:group"
#~ msgid "Parameters"
#~ msgstr "Parámetros"

#, fuzzy
#~| msgctxt "@info:tooltip"
#~| msgid "Update the list of strings contained in the selected range."
#~ msgctxt "@info:tooltip"
#~ msgid "Calculate the checksum for the bytes in the selected range."
#~ msgstr "Actualiza a lista de cadeas contidas no rango escollido."

#, fuzzy
#~| msgctxt "@info:whatsthis"
#~| msgid ""
#~| "If you press the <interface>Update</interface> button, the list will be "
#~| "updated to all strings which are contained in the selected range and "
#~| "have the set minimum length."
#~ msgctxt "@info:whatsthis"
#~ msgid ""
#~ "If you press the <interface>Calculate</interface> button, the list will "
#~ "be updated to all strings which are contained in the selected range and "
#~ "have the set minimum length."
#~ msgstr ""
#~ "Se preme no botón <interface>Actualizar</interface>, a lista será anovada "
#~ "con todas as cadeas que estexan contidas no rango escollido e teña "
#~ "estabelecida a lonxitude mínima."

#, fuzzy
#~| msgctxt "@label:textbox substring which separates the values"
#~| msgid "Separation:"
#~ msgctxt "@title:window of the tool to select a range"
#~ msgid "Select"
#~ msgstr "Separación:"

#~ msgctxt "@item:inlistbox coding of offset in the hexadecimal format"
#~ msgid "Hexadecimal"
#~ msgstr "Hexadecimal"

#~ msgctxt "@item:inlistbox coding of offset in the decimal format"
#~ msgid "Decimal"
#~ msgstr "Decimal"

#, fuzzy
#~| msgctxt "@label:listbox"
#~| msgid "Fo&rmat:"
#~ msgctxt "@label:listbox"
#~ msgid "Format:"
#~ msgstr "Fo&rmato:"

#~ msgctxt "@info:whatsthis"
#~ msgid "Enter an offset to go to, or select a previous offset from the list."
#~ msgstr ""
#~ "Indique un desprazamento aonde ir, ou escolla na lista un xa empregado."

#, fuzzy
#~| msgctxt "@label:listbox"
#~| msgid "O&ffset:"
#~ msgctxt "@label:listbox"
#~ msgid "End offset:"
#~ msgstr "&Desprazamento:"

#~ msgctxt "@info:whatsthis"
#~ msgid "Extend the selection by the cursor move."
#~ msgstr "Aumenta a escolla movendo o cursor."

#~ msgctxt "@option:check"
#~ msgid "&Backwards"
#~ msgstr "Cara &tras"

#~ msgctxt "@info:whatsthis"
#~ msgid "Go backwards from the end or the current cursor location."
#~ msgstr "Vai cara tras desde o fin ou desde a posición actual do cursor."

#, fuzzy
#~| msgctxt "@option:check"
#~| msgid "&Selected bytes"
#~ msgctxt "@action:button"
#~ msgid "&Select"
#~ msgstr "Os bytes e&scollidos"

#, fuzzy
#~| msgctxt "@info:whatsthis"
#~| msgid ""
#~| "If you press the <interface>Go</interface> button, the cursor will be "
#~| "moved in the document to or, on your option, by the offset you entered "
#~| "above."
#~ msgctxt "@info:whatsthis"
#~ msgid ""
#~ "If you press the <interface>Select</interface> button, the cursor will be "
#~ "moved in the document to or, on your option, by the offset you entered "
#~ "above."
#~ msgstr ""
#~ "Se preme no botón <interface>Ir</interface>, o cursor será movido para ou "
#~ "desprazado en, á súa escolla, o desprazamento que indicou en riba."

#~ msgctxt "@title:window"
#~ msgid "Decoding Table"
#~ msgstr "Táboa de descodificación"

#, fuzzy
#~| msgctxt "@label:textbox encoding of one byte as value in the binary format"
#~| msgid "Binary 8 bit:"
#~ msgctxt "@label:textbox encoding of one byte as value in the binary format"
#~ msgid "Binary 8-bit:"
#~ msgstr "Binario de 8 bits:"

#, fuzzy
#~| msgctxt "@label:textbox encoding of one byte as value in the octal format"
#~| msgid "Octal 8 bit:"
#~ msgctxt "@label:textbox encoding of one byte as value in the octal format"
#~ msgid "Octal 8-bit:"
#~ msgstr "Octal de 8 bits:"

#, fuzzy
#~| msgctxt ""
#~| "@label:textbox encoding of one byte as value in the hexadecimal format"
#~| msgid "Hexadecimal 8 bit:"
#~ msgctxt ""
#~ "@label:textbox encoding of one byte as value in the hexadecimal format"
#~ msgid "Hexadecimal 8-bit:"
#~ msgstr "Hexadecimal de 8 bits:"

#, fuzzy
#~| msgctxt "@label:textbox"
#~| msgid "Signed 8 bit:"
#~ msgctxt "@label:textbox"
#~ msgid "Signed 8-bit:"
#~ msgstr "8 bit con signo:"

#, fuzzy
#~| msgctxt "@label:textbox"
#~| msgid "Unsigned 8 bit:"
#~ msgctxt "@label:textbox"
#~ msgid "Unsigned 8-bit:"
#~ msgstr "8 bit sen signo:"

#, fuzzy
#~| msgctxt "@label:textbox"
#~| msgid "Signed 16 bit:"
#~ msgctxt "@label:textbox"
#~ msgid "Signed 16-bit:"
#~ msgstr "16 bit con signo:"

#, fuzzy
#~| msgctxt "@label:textbox"
#~| msgid "Unsigned 16 bit:"
#~ msgctxt "@label:textbox"
#~ msgid "Unsigned 16-bit:"
#~ msgstr "16 bit sen signo:"

#, fuzzy
#~| msgctxt "@label:textbox"
#~| msgid "Signed 32 bit:"
#~ msgctxt "@label:textbox"
#~ msgid "Signed 32-bit:"
#~ msgstr "32 bit con signo:"

#, fuzzy
#~| msgctxt "@label:textbox"
#~| msgid "Unsigned 32 bit:"
#~ msgctxt "@label:textbox"
#~ msgid "Unsigned 32-bit:"
#~ msgstr "32 bits sen signo:"

#, fuzzy
#~| msgctxt "@label:textbox"
#~| msgid "Signed 64 bit:"
#~ msgctxt "@label:textbox"
#~ msgid "Signed 64-bit:"
#~ msgstr "64 bit con signo:"

#, fuzzy
#~| msgctxt "@label:textbox"
#~| msgid "Unsigned 64 bit:"
#~ msgctxt "@label:textbox"
#~ msgid "Unsigned 64-bit:"
#~ msgstr "64 bit sen signo:"

#, fuzzy
#~| msgctxt "@label:textbox"
#~| msgid "Float 32 bit:"
#~ msgctxt "@label:textbox"
#~ msgid "Float 32-bit:"
#~ msgstr "Vírgula flutuante de 32 bits:"

#, fuzzy
#~| msgctxt "@label:textbox"
#~| msgid "Float 64 bit:"
#~ msgctxt "@label:textbox"
#~ msgid "Float 64-bit:"
#~ msgstr "Vírgula flutuante de 64 bits:"

#, fuzzy
#~| msgctxt "@label:textbox encoding of one byte as character"
#~| msgid "Character 8 bit:"
#~ msgctxt "@label:textbox encoding of one byte as character"
#~ msgid "Character 8-bit:"
#~ msgstr "Caracter de 8 bits:"

#~ msgctxt "@label:textbox"
#~ msgid "UTF-8:"
#~ msgstr "UTF-8:"

#~ msgctxt "@label:textbox"
#~ msgid "UTF-16:"
#~ msgstr "UTF-16:"

#~ msgctxt "@title:column name of the datatype"
#~ msgid "Type"
#~ msgstr "Tipo"

#~ msgctxt "@title:column value of the bytes for the datatype"
#~ msgid "Value"
#~ msgstr "Valor"

#, fuzzy
#~| msgctxt "@info:tooltip for column Type"
#~| msgid "type of the data "
#~ msgctxt "@info:tooltip for column Type"
#~ msgid "The type of data"
#~ msgstr "O tipo dos datos"

#, fuzzy
#~| msgctxt "@info:tooltip for column Value"
#~| msgid "value of the bytes for the datatype"
#~ msgctxt "@info:tooltip for column Value"
#~ msgid "The value of the bytes for the datatype"
#~ msgstr "O valor dos bytes para o tipo de dato"

#~ msgctxt "@option:check"
#~ msgid "Unsigned as hexadecimal"
#~ msgstr "Mostrar os sen signo como hexadecimal"

#~ msgctxt "@title:column offset of the extracted string"
#~ msgid "Offset"
#~ msgstr "Desprazamento"

#~ msgctxt "@title:column string extracted from the byte array"
#~ msgid "String"
#~ msgstr "Cadea"

#~ msgctxt "@title:window of the tool to extract strings"
#~ msgid "Strings"
#~ msgstr "Cadeas"

#~ msgctxt ""
#~ "@label:spinbox minimum length for consecutive chars to be seen as a string"
#~ msgid "Minimum length:"
#~ msgstr "Lonxitude mínima:"

#~ msgctxt "@action:button update the list of strings extracted"
#~ msgid "&Update"
#~ msgstr "&Actualizar"

#~ msgctxt "@info:tooltip"
#~ msgid "Update the list of strings contained in the selected range."
#~ msgstr "Actualiza a lista de cadeas contidas no rango escollido."

#~ msgctxt "@info:whatsthis"
#~ msgid ""
#~ "If you press the <interface>Update</interface> button, the list will be "
#~ "updated to all strings which are contained in the selected range and have "
#~ "the set minimum length."
#~ msgstr ""
#~ "Se preme no botón <interface>Actualizar</interface>, a lista será anovada "
#~ "con todas as cadeas que estexan contidas no rango escollido e teña "
#~ "estabelecida a lonxitude mínima."

#~ msgctxt "@label:lineedit filter term for displayed strings"
#~ msgid "Filter:"
#~ msgstr "Filtro:"

#~ msgid "Enter a filter term here."
#~ msgstr "Escreba aquí un termo para filtrar."

#~ msgid "C&opy"
#~ msgstr "&Copiar"

#~ msgctxt "@info:tooltip"
#~ msgid "Copies the selected strings to the clipboard."
#~ msgstr "Copia no portarretallos as cadeas escollidas."

#~ msgctxt "@info:whatsthis"
#~ msgid ""
#~ "If you press the <interface>Copy</interface> button, all strings you "
#~ "selected in the list are copied to the clipboard."
#~ msgstr ""
#~ "Se preme no botón <interface>Copiar</interface>, copiaranse no "
#~ "portarretallos todas as cadeas que escollese."

#~ msgid "&Go to"
#~ msgstr "&Ir para"

#~ msgctxt "@info:tooltip"
#~ msgid "Shows the selected string in the view."
#~ msgstr "Mostra na vista a cadea escollida."

#~ msgctxt "@info:whatsthis"
#~ msgid ""
#~ "If you press the <interface>Go to</interface> button, the string which "
#~ "was last selected is marked and shown in the view."
#~ msgstr ""
#~ "Se preme no botón <interface>Ir para</interface>, marcarase a última "
#~ "cadea que escollese e mostrarase na vista."

#~ msgctxt "@info:tooltip"
#~ msgid "Warning: Byte Array has been modified since last update."
#~ msgstr ""
#~ "Aviso: o array de dados foi modificado desde a última actualización."

#, fuzzy
#~| msgctxt "@action:inmenu"
#~| msgid "&Goto Offset..."
#~ msgctxt "@action:inmenu"
#~ msgid "&Go to Offset..."
#~ msgstr "Ir á &posición..."

#, fuzzy
#~| msgctxt "@title:group"
#~| msgid "Go to"
#~ msgctxt "@title:window of the tool to set a new offset for the cursor"
#~ msgid "Goto"
#~ msgstr "Ir para"

#~ msgctxt "@label:listbox"
#~ msgid "Fo&rmat:"
#~ msgstr "Fo&rmato:"

#~ msgctxt "@label:listbox"
#~ msgid "O&ffset:"
#~ msgstr "&Desprazamento:"

#~ msgctxt "@option:check"
#~ msgid "From c&ursor"
#~ msgstr "Desde o &cursor"

#~ msgctxt "@info:whatsthis"
#~ msgid "Go relative from the current cursor location and not absolute."
#~ msgstr ""
#~ "Desprázase en relación á posición actual do cursor e non á absoluta."

#~ msgctxt "@option:check"
#~ msgid "&Extend selection"
#~ msgstr "&Estender a selección"

#~ msgctxt "@action:button"
#~ msgid "&Go"
#~ msgstr "&Ir"

#~ msgctxt "@info:tooltip"
#~ msgid "Go to the Offset"
#~ msgstr "Lévao ao desprazamento"

#~ msgctxt "@info:whatsthis"
#~ msgid ""
#~ "If you press the <interface>Go</interface> button, the cursor will be "
#~ "moved in the document to or, on your option, by the offset you entered "
#~ "above."
#~ msgstr ""
#~ "Se preme no botón <interface>Ir</interface>, o cursor será movido para ou "
#~ "desprazado en, á súa escolla, o desprazamento que indicou en riba."

#~ msgctxt "@title:window"
#~ msgid "Binary Filter"
#~ msgstr "Filtro binario"

#~ msgctxt "@label:listbox operation to use by the filter"
#~ msgid "Operation:"
#~ msgstr "Operación:"

#~ msgctxt "@info:whatsthis"
#~ msgid "Select the operation to use for the filter."
#~ msgstr "Escolle a operación a usar para o filtro."

#~ msgctxt "@action:button"
#~ msgid "&Filter"
#~ msgstr "&Filtro"

#~ msgctxt "@info:tooltip"
#~ msgid "Executes the filter."
#~ msgstr "Executa o filtro."

#~ msgctxt "@info:whatsthis"
#~ msgid ""
#~ "If you press the <interface>Filter</interface> button, the operation you "
#~ "selected above is executed on the document with the given options."
#~ msgstr ""
#~ "Se preme no botón <interface>Filtrar</interface>, a operación que "
#~ "escollese en riba será executada no documento coas opcións dadas."

#~ msgctxt "@label:spinbox"
#~ msgid "Number of bytes:"
#~ msgstr "Número de bytes:"

#~ msgctxt "@title:window"
#~ msgid "Byte Table"
#~ msgstr "Táboa de bytes"

#~ msgid "Byte inserted."
#~ msgstr "Inseriuse o byte."

#~ msgctxt "@title:window"
#~ msgid "Find Bytes"
#~ msgstr "Procurar os bytes"

#~ msgctxt "@action:button"
#~ msgid "&Find"
#~ msgstr "&Procurar"

#~ msgctxt "@info:tooltip"
#~ msgid "Start searching"
#~ msgstr "Comeza a procura"

#~ msgctxt "@info:whatsthis"
#~ msgid ""
#~ "If you press the <interface>Find</interface> button, the bytes you "
#~ "entered above are searched for within the byte array."
#~ msgstr ""
#~ "Se preme no botón <interface>Procurar</interface>, procuraránse no array "
#~ "de bytes os bytes que indicase."

#, fuzzy
#~| msgid "Searc&hbar"
#~ msgctxt "@title"
#~ msgid "Search"
#~ msgstr "Barra de &procuras"

#~ msgctxt "@title:window"
#~ msgid "Find"
#~ msgstr "Procurar"

#~ msgctxt "@info"
#~ msgid "Search key not found in byte array."
#~ msgstr "Non se achou o procurado no array de bytes."

#, fuzzy
#~| msgctxt "@label:textbox"
#~| msgid "Byte String to F&ind:"
#~ msgctxt "@label:textbox"
#~ msgid "Byte string to f&ind:"
#~ msgstr "&Cadea de bytes a procurar:"

#~ msgctxt "@title:group"
#~ msgid "Options"
#~ msgstr "Opcións"

#~ msgctxt "@option:check"
#~ msgid "C&ase sensitive"
#~ msgstr "&Distinguir a capitalización"

#~ msgctxt "@info:whatsthis"
#~ msgid ""
#~ "Perform a case sensitive search: entering the pattern 'Joe' will not "
#~ "match 'joe' or 'JOE', only 'Joe'."
#~ msgstr ""
#~ "Fai unha procura sensíbel ás maiúsculas: o padrón «Mónica» non casará con "
#~ "«mónica» nen «MóNiCa», só con «Mónica»."

#~ msgctxt "@option:check"
#~ msgid "&Whole words only"
#~ msgstr "Só &palabras completas"

#~ msgctxt "@info:whatsthis"
#~ msgid "Require word boundaries in both ends of a match to succeed."
#~ msgstr ""
#~ "Precisa de limiares de palabra en ambos os dous extremos dunha "
#~ "coincidendia para concordar."

#~ msgctxt "@info:whatsthis"
#~ msgid ""
#~ "Start searching at the current cursor location rather than at the top."
#~ msgstr ""
#~ "Comeza a procurar desde a posición actual do cursor no canto de desde o "
#~ "inicio."

#~ msgctxt "@info:whatsthis"
#~ msgid "Replace backwards."
#~ msgstr "Substitue cara tras"

#~ msgctxt "@option:check"
#~ msgid "&Selected bytes"
#~ msgstr "Os bytes e&scollidos"

#~ msgctxt "@info:whatsthis"
#~ msgid "Only search within the current selection."
#~ msgstr "Procura só dentro da selección actual."

#~ msgctxt "@title:menu"
#~ msgid "&Value Coding"
#~ msgstr "Codificación do &valor"

#~ msgctxt ""
#~ "@item:inmenu encoding of the bytes as values in the hexadecimal format"
#~ msgid "&Hexadecimal"
#~ msgstr "&Hexadecimal"

#~ msgctxt "@item:inmenu encoding of the bytes as values in the decimal format"
#~ msgid "&Decimal"
#~ msgstr "&Decimal"

#~ msgctxt "@item:inmenu encoding of the bytes as values in the octal format"
#~ msgid "&Octal"
#~ msgstr "&Octal"

#~ msgctxt "@item:inmenu encoding of the bytes as values in the binary format"
#~ msgid "&Binary"
#~ msgstr "&Binario"

#~ msgctxt "@title:menu"
#~ msgid "&Char Coding"
#~ msgstr "Codificación dos &caracteres"

#~ msgctxt "@option:check"
#~ msgid "Show &Non-printing Chars"
#~ msgstr "Mostrar os caracteres &non imprimíbeis"

#~ msgctxt "@option:check"
#~ msgid "Show &Line Offset"
#~ msgstr "Mostrar o desprazamentos na &liña"

#~ msgctxt "@title:menu"
#~ msgid "&Show Values or Chars"
#~ msgstr "&Mostrar os valores dos caracteres"

#~ msgctxt "@item:inmenu"
#~ msgid "&Values"
#~ msgstr "&Valores"

#~ msgctxt "@item:inmenu"
#~ msgid "&Chars"
#~ msgstr "&Caracteres"

#, fuzzy
#~| msgctxt "@item:inmenu"
#~| msgid "Values &and Chars"
#~ msgctxt "@item:inmenu"
#~ msgid "Values && Chars"
#~ msgstr "Valores &e caracteres"

#, fuzzy
#~| msgctxt "@title:column offset of the extracted string"
#~| msgid "Offset"
#~ msgctxt "@title:column offset of the bookmark"
#~ msgid "Offset"
#~ msgstr "Desprazamento"

#, fuzzy
#~| msgctxt "@action:inmenu"
#~| msgid "Remove Bookmark"
#~ msgctxt "@title:window"
#~ msgid "Bookmarks"
#~ msgstr "Eliminar o marcador"

#, fuzzy
#~| msgctxt "@action:inmenu"
#~| msgid "Remove Bookmark"
#~ msgctxt "default name of a bookmark"
#~ msgid "Bookmark"
#~ msgstr "Eliminar o marcador"

#, fuzzy
#~| msgctxt "@info:whatsthis"
#~| msgid "Go backwards from the end or the current cursor location."
#~ msgctxt "@info:tooltip"
#~ msgid "Creates a new bookmark for the current cursor position."
#~ msgstr "Vai cara tras desde o fin ou desde a posición actual do cursor."

#, fuzzy
#~| msgctxt "@info:whatsthis"
#~| msgid ""
#~| "If you press the <interface>Go to</interface> button, the string which "
#~| "was last selected is marked and shown in the view."
#~ msgctxt "@info:whatsthis"
#~ msgid ""
#~ "If you press this button, the name of the bookmark which was last "
#~ "selected can be edited."
#~ msgstr ""
#~ "Se preme no botón <interface>Ir para</interface>, marcarase a última "
#~ "cadea que escollese e mostrarase na vista."

#~ msgctxt "@action:inmenu"
#~ msgid "Remove Bookmark"
#~ msgstr "Eliminar o marcador"

#~ msgctxt "@action:inmenu"
#~ msgid "Remove All Bookmarks"
#~ msgstr "Eliminar todos os marcadores"

#, fuzzy
#~| msgctxt "@action:inmenu"
#~| msgid "Goto Next Bookmark"
#~ msgctxt "@action:inmenu"
#~ msgid "Go to Next Bookmark"
#~ msgstr "Ir ao seguinte marcador"

#, fuzzy
#~| msgctxt "@action:inmenu"
#~| msgid "Goto Previous Bookmark"
#~ msgctxt "@action:inmenu"
#~ msgid "Go to Previous Bookmark"
#~ msgstr "Ir ao anterior marcador"

#, fuzzy
#~| msgctxt "zoom-factor (percentage)"
#~| msgid "%1%"
#~ msgctxt "@item description of bookmark"
#~ msgid "%1: %2"
#~ msgstr "%1%"

#~ msgctxt ""
#~ "@item:inlistbox coding of the bytes as values in the hexadecimal format"
#~ msgid "Hexadecimal"
#~ msgstr "Hexadecimal"

#~ msgctxt ""
#~ "@item:inlistbox coding of the bytes as values in the decimal format"
#~ msgid "Decimal"
#~ msgstr "Decimal"

#, fuzzy
#~| msgctxt "@item:inmenu encoding of the bytes as values in the octal format"
#~| msgid "Octal"
#~ msgctxt "@item:inlistbox coding of the bytes as values in the octal format"
#~ msgid "Octal"
#~ msgstr "Octal"

#~ msgctxt "@item:inlistbox coding of the bytes as values in the binary format"
#~ msgid "Binary"
#~ msgstr "Binaria"

#~ msgctxt "@item:inlistbox coding of the bytes as characters with the values"
#~ msgid "Character(s)"
#~ msgstr "Caracteres"

#~ msgctxt "@title:menu"
#~ msgid "&View Mode"
#~ msgstr "Modo da &vista"

#~ msgctxt "@item:inmenu"
#~ msgid "&Columns"
#~ msgstr "&Colunas"

#~ msgctxt "@item:inmenu"
#~ msgid "&Rows"
#~ msgstr "&Filas"

#~ msgctxt "@label:spinbox number of bytes the rotation is done within"
#~ msgid "&Group size [bytes]"
#~ msgstr "&Tamaño do grupo [bytes]"

#, fuzzy
#~| msgctxt "@info:whatsthis"
#~| msgid "Control the number of the bytes each rotation is done within."
#~ msgctxt "@info:whatsthis"
#~ msgid "Control the number of bytes within which each rotation is made."
#~ msgstr "Controla a cantidade de bytes dentro da que se fai cada rotación."

#~ msgctxt "@label:spinbox"
#~ msgid "S&hift width [bits]"
#~ msgstr "&Lonxitude da translocación [bits]"

#~ msgctxt "@info:whatsthis"
#~ msgid ""
#~ "Control the width of the shift. Positive numbers move the bits to the "
#~ "right, negative to the left."
#~ msgstr ""
#~ "Controla canto abarca a translocación. Os números positivos moven os bits "
#~ "cara a dereita, os negativos á esquerda."

#~ msgctxt ""
#~ "name of the filter; it moves the bits and pushes the ones over the end to "
#~ "the begin again"
#~ msgid "ROTATE data"
#~ msgstr "XIRAR os dados"

#~ msgctxt "name of the filter; it does a logic XOR operation"
#~ msgid "operand XOR data"
#~ msgstr "operando XOR dados"

#, fuzzy
#~| msgctxt "@info:whatsthis"
#~| msgid "If set, also the bits are ordered reverse."
#~ msgctxt "@info:whatsthis"
#~ msgid "If set, the bits are arranged in reverse order as well."
#~ msgstr "Se o sinala, tamén se ordenarán do revés os bits."

#~ msgctxt ""
#~ "name of the filter; it switches all bits from 0 to 1 and 1 to 0 "
#~ "respectivly"
#~ msgid "INVERT data"
#~ msgstr "INVERTER os dados"

#~ msgctxt "name of the filter; it moves the bits, setting freed ones to zero"
#~ msgid "SHIFT data"
#~ msgstr "TRANSLOCAR os dados"

#~ msgctxt "name of the filter; it does a logic AND operation"
#~ msgid "operand AND data"
#~ msgstr "operando E dados"

#~ msgctxt "@label:textbox operand to the arithmetic filter function"
#~ msgid "Operand:"
#~ msgstr "Operando:"

#~ msgctxt "@info:whatsthis"
#~ msgid "Enter an operand, or select a previous operand from the list."
#~ msgstr "Indique un operando, ou escolla na lista un xa empregado."

#~ msgctxt "@option:check"
#~ msgid "Align at end"
#~ msgstr "Aliñar na fin"

#~ msgctxt "@info:whatsthis"
#~ msgid "If set, the last operand will be aligned to the end of the data."
#~ msgstr ""
#~ "Se sinala esta opción, o último operando será aliñado á fin dos dados."

#~ msgctxt ""
#~ "name of the filter; it changes the order of the bytes/bits to backwards"
#~ msgid "REVERSE data"
#~ msgstr "REVESAR dados"

#~ msgctxt "name of the filter; it does a logic OR operation"
#~ msgid "operand OR data"
#~ msgstr "operando OR dados"

#~ msgctxt "@title:window"
#~ msgid "File Info"
#~ msgstr "Información acerca do ficheiro"

#~ msgid "Type:"
#~ msgstr "Tipo:"

#~ msgid "Location:"
#~ msgstr "Localización:"

#~ msgid "Size:"
#~ msgstr "Tamaño:"

#~ msgid "Created/Loaded:"
#~ msgstr "Criado/Cargado:"

#~ msgid "Last modified:"
#~ msgstr "Última modificación:"

#~ msgid "Last synchronized:"
#~ msgstr "Última sincronización:"

#~ msgid "Created:"
#~ msgstr "Criación:"

#~ msgctxt "There is no storage location assigned to yet."
#~ msgid "[None]"
#~ msgstr "[Nengunha]"

#~ msgctxt "@action:inmenu"
#~ msgid "Overwrite only"
#~ msgstr "Só sobrescreber"

#~ msgctxt "The byte array was new created."
#~ msgid "New created."
#~ msgstr "Criado de novo."

#~ msgctxt "numbered title for a created document without a filename"
#~ msgid "[New Byte Array]"
#~ msgid_plural "[New Byte Array %1]"
#~ msgstr[0] "[Novo array de bytes]"
#~ msgstr[1] "[Novo array de bytes %1]"

#~ msgctxt "name of the data type"
#~ msgid "Byte Array"
#~ msgstr "Array de bytes"

#~ msgctxt "@title:window"
#~ msgid "Info"
#~ msgstr "Información"

#~ msgctxt "@title:menu"
#~ msgid "Import"
#~ msgstr "Importar"

#, fuzzy
#~| msgid "Paste as"
#~ msgid "Paste As"
#~ msgstr "Apegar como"

#~ msgid "Conversion &Field"
#~ msgstr "Campo de &conversión"

#, fuzzy
#~| msgid "Searc&hbar"
#~ msgid "Searc&h Bar"
#~ msgstr "Barra de &procuras"

#, fuzzy
#~| msgctxt "@info"
#~| msgid "Problem when saving to local filesystem."
#~ msgctxt "@info"
#~ msgid "Problem while saving to local filesystem."
#~ msgstr "Aconteceu un problema ao gardar no sistema de ficheiros local."

#, fuzzy
#~| msgctxt "@info"
#~| msgid "Problem when synching with local filesystem."
#~ msgctxt "@info"
#~ msgid "Problem while synching with local filesystem."
#~ msgstr "Aconteceu un problema ao sincronizar co sistema de ficheiros local."

#, fuzzy
#~| msgctxt "@info"
#~| msgid "Problem when loading from local filesystem."
#~ msgctxt "@info"
#~ msgid "Problem while loading from local filesystem."
#~ msgstr "Aconteceu un problema ao cargar do sistema de ficheiros local."

#~ msgctxt "@title:window"
#~ msgid "Export"
#~ msgstr "Exportar"

#~ msgctxt "@info"
#~ msgid ""
#~ "There is already a file at<nl/><filename>%1</filename>.<nl/>Overwrite?"
#~ msgstr ""
#~ "Xa hai un ficheiro en <nl/><filename>%1</filename>.<nl/>Desexa "
#~ "sobrescrebelo?"

#~ msgctxt "@title:window"
#~ msgid "Save As"
#~ msgstr "Gardar como"

#~ msgctxt "@title:window"
#~ msgid "Close"
#~ msgstr "Pechar"

#~ msgctxt "@info \"%title\" has been modified."
#~ msgid ""
#~ "<filename>%1</filename> has been modified.<nl/>Do you want to save your "
#~ "changes or discard them?"
#~ msgstr ""
#~ "<filename>%1</filename> foi modificado.<nl/>Desexa gardar as "
#~ "modificacións ou esquecelas?"

#~ msgctxt "@info \"%title\" has been modified."
#~ msgid ""
#~ "<filename>%1</filename> has been modified.<nl/>Do you want to discard "
#~ "your changes?"
#~ msgstr ""
#~ "<filename>%1</filename> foi modificado.<nl/>Desexa esquecer as "
#~ "modificacións?"

#~ msgctxt "@title:window"
#~ msgid "Copy As"
#~ msgstr "Copiar como"

#~ msgctxt "@action:button"
#~ msgid "&Copy to clipboard"
#~ msgstr "&Copiar ao portarretallos"

#~ msgctxt "@info:tooltip"
#~ msgid "Copy the selected data to the clipboard."
#~ msgstr "Copia no portarretallos os datos escollidos."

#~ msgctxt "@info:whatsthis"
#~ msgid ""
#~ "If you press the <interface>Copy to clipboard</interface> button, the "
#~ "selected data will be copied to the clipboard with the settings you "
#~ "entered above."
#~ msgstr ""
#~ "Se preme no botón <interface>Copiar no portarretallos</interface>, os "
#~ "datos escollidos serán copiados no portarretallos coa configuración que "
#~ "indicou en riba."

#~ msgctxt "@title:group"
#~ msgid "Preview (max. first 100 bytes)"
#~ msgstr "Vista previa (máx. os primeiros 100 bytes)"

#, fuzzy
#~| msgctxt "@title:window"
#~| msgid "Copy As"
#~ msgctxt "@title:menu"
#~ msgid "Copy As"
#~ msgstr "Copiar como"

#~ msgctxt "@item There are no encoders."
#~ msgid "Not available."
#~ msgstr "Non dispoñíbel."

#~ msgctxt "@title:menu"
#~ msgid "Export"
#~ msgstr "Exportar"

#~ msgctxt "@item There are no exporters."
#~ msgid "Not available."
#~ msgstr "Non dispoñíbel."

#, fuzzy
#~| msgctxt "@action:button"
#~| msgid "&Export to file"
#~ msgctxt "@action:button"
#~ msgid "&Export to File..."
#~ msgstr "&Exportar para un ficheiro"

#~ msgctxt "@info:tooltip"
#~ msgid "Export the selected data to a file."
#~ msgstr "Exporta os datos escollidos para un ficheiro."

#~ msgctxt "@info:whatsthis"
#~ msgid ""
#~ "If you press the <interface>Export to file</interface> button, the "
#~ "selected data will be copied to a file with the settings you entered "
#~ "above."
#~ msgstr ""
#~ "Se preme no botón <interface>Exportar para un ficheiror</interface>,os "
#~ "datos escollidos serán copiados a un ficheiro coa configuracióno que "
#~ "indicou en riba."

#~ msgid "Zoom"
#~ msgstr "Ampliación"

#~ msgctxt "zoom-factor (percentage)"
#~ msgid "%1%"
#~ msgstr "%1%"

#~ msgid "&Fit to Width"
#~ msgstr "Axustar ao a&ncho"

#~ msgid "&Fit to Height"
#~ msgstr "Axustar ao a&lto"

#~ msgid "&Fit to Size"
#~ msgstr "Axustar á &fiestra"

#, fuzzy
#~| msgid "Zoom"
#~ msgctxt "@info:tooltip"
#~ msgid "Zoom: %1%"
#~ msgstr "Ampliación"

#~ msgctxt "@action:inmenu"
#~ msgid "Undo"
#~ msgstr "Desfacer"

#~ msgctxt "@action:inmenu"
#~ msgid "Redo"
#~ msgstr "Facer de novo"

#~ msgctxt "@action Undo: [change]"
#~ msgid "Undo: %1"
#~ msgstr "Desfacer: %1"

#~ msgctxt "@action Redo: [change]"
#~ msgid "Redo: %1"
#~ msgstr "Refacer: %1"

#, fuzzy
#~| msgctxt "@info:tooltip for column Type"
#~| msgid "type of the data "
#~ msgctxt "@info:tooltip"
#~ msgid "Title of the document"
#~ msgstr "O tipo dos datos"

#, fuzzy
#~| msgctxt "@info:tooltip for column Type"
#~| msgid "type of the data "
#~ msgctxt "@action:intoolbar"
#~ msgid "Folder of Current Document"
#~ msgstr "O tipo dos datos"

#~ msgctxt "@item There are no windows."
#~ msgid "None."
#~ msgstr "Nengunha."

#~ msgctxt "@title:window"
#~ msgid "Versions"
#~ msgstr "Versións"

#~ msgctxt "@title:column Id of the version"
#~ msgid "Id"
#~ msgstr "Id"

#~ msgctxt "@title:column description of the change"
#~ msgid "Changes"
#~ msgstr "Alteracións"

#~ msgctxt "@info:tooltip"
#~ msgid "Id of the version"
#~ msgstr "Id da versión"

#~ msgctxt "@info:tooltip"
#~ msgid "Description of what changed"
#~ msgstr "A descrición do que foi modificado"

#, fuzzy
#~| msgctxt "@option:check the document is read-only"
#~| msgid "Read only"
#~ msgctxt "@option:check set the document to read-only"
#~ msgid "Set Read-only"
#~ msgstr "Só leitura"

#, fuzzy
#~| msgctxt "@info:tooltip"
#~| msgid "Readwrite mode"
#~ msgctxt "@option:check set the document to read-write"
#~ msgid "Set Read-write"
#~ msgstr "Modo de leitura e escritura"

#, fuzzy
#~| msgctxt "@info:tooltip"
#~| msgid "Readwrite mode"
#~ msgctxt "@option:check the document is read-write"
#~ msgid "Read-write"
#~ msgstr "Modo de leitura e escritura"

#, fuzzy
#~| msgctxt "@option:check the document is read-only"
#~| msgid "Read only"
#~ msgctxt "@option:check the document is read-only"
#~ msgid "Read-only"
#~ msgstr "Só leitura"

#~ msgctxt "@title:window"
#~ msgid "Go to Offset"
#~ msgstr "Ir ao desprazamento"

#, fuzzy
#~| msgctxt "@title:group"
#~| msgid "Go to"
#~ msgctxt "@title:group"
#~ msgid "Go To"
#~ msgstr "Ir para"

#~ msgid "Edit files as an array of bytes"
#~ msgstr "Edita ficheiros como arrays de bytes"

#~ msgctxt "@item:inlistbox cding of the bytes as values in the octal format"
#~ msgid "Octal"
#~ msgstr "Octal"

#~ msgctxt "@title:menu"
#~ msgid "&Resize Style"
#~ msgstr "Estilo da &mudanza do tamaño"

#~ msgctxt "@item:inmenu"
#~ msgid "&No Resize"
#~ msgstr "&Sen mudanzas de tamaño"

#~ msgctxt "@item:inmenu"
#~ msgid "&Lock Groups"
#~ msgstr "&Pechar os grupos"

#~ msgctxt "@item:inmenu"
#~ msgid "&Full Size Usage"
#~ msgstr "Usar &todo o espazo"

#~ msgctxt "@label"
#~ msgid "Size [bytes]: "
#~ msgstr "Tamaño [bytes]:"

#, fuzzy
#~| msgctxt "@info:status the statistic is not uptodate"
#~| msgid "Warning: not uptodate"
#~ msgctxt "@info:status the statistic is not uptodate"
#~ msgid "Warning: not up-to-date"
#~ msgstr "Aviso: non está actualizado"

#, fuzzy
#~| msgctxt "@info:tooltip"
#~| msgid "Warning: Byte Array has been modified since last update."
#~ msgctxt "@info:tooltip"
#~ msgid "Warning: byte array has been modified since last update."
#~ msgstr ""
#~ "Aviso: o array de dados foi modificado desde a última actualización."

#~ msgctxt "@info"
#~ msgid "<nl/>End of byte array reached.<nl/>Continue from the beginning?"
#~ msgstr ""
#~ "<nl/>Acadouse a fin do array de bytes.<nl/>Desexa continuar desde o "
#~ "comezo?"

#~ msgctxt "@info"
#~ msgid "<nl/>Beginning of byte array reached.<nl/>Continue from the end?"
#~ msgstr ""
#~ "<nl/>Acadouse o comezo do array de bytes.<nl/>Desexa continuar desde a "
#~ "fin?<nl/>"

#~ msgctxt "@info"
#~ msgid ""
#~ "There is already a file at <nl/><filename>%1</filename>.<nl/>Overwrite?"
#~ msgstr ""
#~ "Xa hai un ficheiro en <nl/><filename>%1</filename>.<nl/>Desexa "
#~ "sobrescrebelo?"

#~ msgctxt "@title:menu"
#~ msgid "Copy as"
#~ msgstr "Copiar como"

#~ msgctxt "@option:check"
#~ msgid "Reverse also Bits"
#~ msgstr "Inverter tamén od bits"