~ubuntu-branches/ubuntu/precise/kde-l10n-he/precise-proposed

# Translation of desktop_kdelibs.po to Hebrew
# translation of desktop_kdelibs.po to hebrew
# translation of desktop_kdelibs.po to
# KDE Hebrew Localization Project
#
# In addition to the copyright owners of the program
# which this translation accompanies, this translation is
# Copyright (C) 2000-2003 Meni Livne <livne@kde.org>
#
# This translation is subject to the same Open Source
# license as the program which it accompanies.
#
# Diego Iastrubni <iastrubn>, 2003.
# Diego Iastrubni <iastrubn@actcom.co.il>, 2003.
# Diego Iastrubni <elcuco@kdemail.net>, 2003, 2004.
# Diego Iastrubni <elcuco@kde.org>, 2005, 2007, 2008.
# tahmar1900 <tahmar1900@gmail.com>, 2007, 2008, 2009.
# Meni Livne <livne@kde.org>, 2007.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: desktop_kdelibs\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2011-07-08 12:41+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2009-06-08 21:39+0300\n"
"Last-Translator: tahmar1900 <tahmar1900@gmail.com>\n"
"Language-Team: hebrew <kde-il@yahoogroups.com>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"

#: interfaces/kimproxy/interface/dbusinstantmessenger.desktop:4
msgctxt "Comment"
msgid "Instant Messenger with a D-Bus interface"
msgstr "תוכנת מסרים מידיים עם ממשק D-Bus"

#: interfaces/kimproxy/interface/kcm_instantmessenger.desktop:2
msgctxt "Name|standard desktop component"
msgid "Instant Messenger"
msgstr "מסרים מידיים"

#: interfaces/kimproxy/interface/kcm_instantmessenger.desktop:74
msgctxt "Comment"
msgid ""
"The instant messenger allows two-way chat between individuals and groups."
msgstr "תוכנת מסרים מידיים מאפשרת לשוחח ברשת בין שני אנשים או יותר."

#: interfaces/kspeech/dbustexttospeech.desktop:4
msgctxt "Comment"
msgid "Text-to-Speech Service with a D-Bus interface"
msgstr "שירות טקסט לדיבור עם ממשק D-Bus"

#: interfaces/ktexteditor/kcm_ktexteditor.desktop:2
msgctxt "Name|standard desktop component"
msgid "Embedded Text Editor"
msgstr "עורך טקסט משובץ"

#: interfaces/ktexteditor/kcm_ktexteditor.desktop:73
msgctxt "Comment"
msgid ""
"The text editor service provides applications with a text viewer and editor. "
"KDE applications that provide text editing facilities should use this "
"service."
msgstr ""
"שירות עורך הטקסט מספק לתוכניות יכולות הצגה ועריכת טקסט. תוכנות של KDE "
"שמספקות אמצעים לעריכת טקסט ישתמשו בשירות זה."

#: interfaces/ktexteditor/ktexteditor.desktop:5
msgctxt "Comment"
msgid "Embeddable Text Editor Component (with Doc/View Separation)"
msgstr "רכיב עורך טקסט הניתן לשיבוץ (עם הפרדה בין מסמך לתצוגה)"

#: interfaces/ktexteditor/ktexteditor_loadsavefiltercheckplugin.desktop:5
msgctxt "Comment"
msgid "KTextEditor load/save filter/check plugin"
msgstr "תוסף לשמירה וטעינה או בדיקה של תוסף עבור KTextEditor"

#: interfaces/ktexteditor/ktexteditorplugin.desktop:5
msgctxt "Comment"
msgid "KTextEditor Plugin"
msgstr "תוסף KTextEditor"

#: kdecore/config/kconfigbackend.desktop:5
msgctxt "Comment"
msgid "Storage backend for KConfig"
msgstr "מנוע שמירה עבור KConfig"

#: kdecore/localization/all_languages.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "Afar"
msgstr "אפאר"

#: kdecore/localization/all_languages.desktop:99
msgctxt "Name"
msgid "Abkhazian"
msgstr "אבחזית"

#: kdecore/localization/all_languages.desktop:196
msgctxt "Name"
msgid "Avestan"
msgstr "אווסטית"

#: kdecore/localization/all_languages.desktop:292
msgctxt "Name"
msgid "Afrikaans"
msgstr "אפריקנס"

#: kdecore/localization/all_languages.desktop:389
msgctxt "Name"
msgid "Amharic"
msgstr "אמהרית"

#: kdecore/localization/all_languages.desktop:486
msgctxt "Name"
msgid "Arabic"
msgstr "ערבית"

#: kdecore/localization/all_languages.desktop:584
msgctxt "Name"
msgid "Assamese"
msgstr "אסאמית"

#: kdecore/localization/all_languages.desktop:681
#, fuzzy
#| msgctxt "Name"
#| msgid "Avestan"
msgctxt "Name"
msgid "Asturian"
msgstr "אווסטית"

#: kdecore/localization/all_languages.desktop:745
msgctxt "Name"
msgid "Aymara"
msgstr "איימרה"

#: kdecore/localization/all_languages.desktop:842
msgctxt "Name"
msgid "Azerbaijani"
msgstr "אזרית"

#: kdecore/localization/all_languages.desktop:940
msgctxt "Name"
msgid "Bashkir"
msgstr "בשקירית"

#: kdecore/localization/all_languages.desktop:1037
msgctxt "Name"
msgid "Belarusian"
msgstr "בלרוסית"

#: kdecore/localization/all_languages.desktop:1134
msgctxt "Name"
msgid "Belarusian (Latin)"
msgstr "בלרוסית (לטינית)"

#: kdecore/localization/all_languages.desktop:1213
msgctxt "Name"
msgid "Bulgarian"
msgstr "בולגרית"

#: kdecore/localization/all_languages.desktop:1310
msgctxt "Name"
msgid "Bihari"
msgstr "ביהרי"

#: kdecore/localization/all_languages.desktop:1407
msgctxt "Name"
msgid "Bislama"
msgstr "ביסלמה"

#: kdecore/localization/all_languages.desktop:1504
msgctxt "Name"
msgid "Bengali"
msgstr "בנגלית"

#: kdecore/localization/all_languages.desktop:1601
msgctxt "Name"
msgid "Bengali (India)"
msgstr "בנגלית (הודו)"

#: kdecore/localization/all_languages.desktop:1687
msgctxt "Name"
msgid "Tibetan"
msgstr "טיבטית"

#: kdecore/localization/all_languages.desktop:1784
msgctxt "Name"
msgid "Breton"
msgstr "ברטונית"

#: kdecore/localization/all_languages.desktop:1881
msgctxt "Name"
msgid "Bosnian"
msgstr "בוסנית"

#: kdecore/localization/all_languages.desktop:1978
msgctxt "Name"
msgid "Catalan"
msgstr "קטלונית"

#: kdecore/localization/all_languages.desktop:2075
msgctxt "Name"
msgid "Catalan (Valencian)"
msgstr ""

#: kdecore/localization/all_languages.desktop:2136
msgctxt "Name"
msgid "Chechen"
msgstr "צ'צ'נית"

#: kdecore/localization/all_languages.desktop:2233
msgctxt "Name"
msgid "Chamorro"
msgstr "צ'מורו"

#: kdecore/localization/all_languages.desktop:2330
msgctxt "Name"
msgid "Corsican"
msgstr "קורסיקנית"

#: kdecore/localization/all_languages.desktop:2427
msgctxt "Name"
msgid "Crimean Tatar"
msgstr "טטרית של קרים"

#: kdecore/localization/all_languages.desktop:2508
msgctxt "Name"
msgid "Czech"
msgstr "צ'כית"

#: kdecore/localization/all_languages.desktop:2605
msgctxt "Name"
msgid "Kashubian"
msgstr "קאשובית"

#: kdecore/localization/all_languages.desktop:2690
msgctxt "Name"
msgid "Church Slavic"
msgstr "סלבית כנסייתית"

#: kdecore/localization/all_languages.desktop:2786
msgctxt "Name"
msgid "Chuvash"
msgstr "צ'ובשית"

#: kdecore/localization/all_languages.desktop:2883
msgctxt "Name"
msgid "Welsh"
msgstr "וולשית"

#: kdecore/localization/all_languages.desktop:2980
msgctxt "Name"
msgid "Danish"
msgstr "דנית"

#: kdecore/localization/all_languages.desktop:3077
msgctxt "Name"
msgid "German"
msgstr "גרמנית"

#: kdecore/localization/all_languages.desktop:3175
msgctxt "Name"
msgid "Lower Sorbian"
msgstr "סורבית תחתית"

#: kdecore/localization/all_languages.desktop:3253
msgctxt "Name"
msgid "Dzongkha"
msgstr "ג'ונקה"

#: kdecore/localization/all_languages.desktop:3349
msgctxt "Name"
msgid "Greek"
msgstr "יוונית"

#: kdecore/localization/all_languages.desktop:3447
msgctxt "Name"
msgid "English"
msgstr "אנגלית"

#: kdecore/localization/all_languages.desktop:3545
msgctxt "Name"
msgid "British English"
msgstr "אנגלית בריטית"

#: kdecore/localization/all_languages.desktop:3642
msgctxt "Name"
msgid "American English"
msgstr "אנגלית ארה\"ב"

#: kdecore/localization/all_languages.desktop:3738
msgctxt "Name"
msgid "Esperanto"
msgstr "אספרנטו"

#: kdecore/localization/all_languages.desktop:3836
msgctxt "Name"
msgid "Spanish"
msgstr "ספרדית"

#: kdecore/localization/all_languages.desktop:3934
msgctxt "Name"
msgid "Estonian"
msgstr "אסטונית"

#: kdecore/localization/all_languages.desktop:4032
msgctxt "Name"
msgid "Basque"
msgstr "בסקית"

#: kdecore/localization/all_languages.desktop:4129
msgctxt "Name"
msgid "Farsi (Persian)"
msgstr "פרסית"

#: kdecore/localization/all_languages.desktop:4224
msgctxt "Name"
msgid "Finnish"
msgstr "פינית"

#: kdecore/localization/all_languages.desktop:4322
msgctxt "Name"
msgid "Fijian"
msgstr "פיגי'ת"

#: kdecore/localization/all_languages.desktop:4419
msgctxt "Name"
msgid "Faroese"
msgstr "פארואית"

#: kdecore/localization/all_languages.desktop:4515
msgctxt "Name"
msgid "French"
msgstr "צרפתית"

#: kdecore/localization/all_languages.desktop:4613
msgctxt "Name"
msgid "Frisian"
msgstr "פריזית"

#: kdecore/localization/all_languages.desktop:4710
msgctxt "Name"
msgid "Irish Gaelic"
msgstr "גאלית אירית"

#: kdecore/localization/all_languages.desktop:4800
msgctxt "Name"
msgid "Gaelic"
msgstr "גאלית"

#: kdecore/localization/all_languages.desktop:4897
msgctxt "Name"
msgid "Galician"
msgstr "גליסית"

#: kdecore/localization/all_languages.desktop:4993
msgctxt "Name"
msgid "Guarani"
msgstr "גוארני"

#: kdecore/localization/all_languages.desktop:5090
msgctxt "Name"
msgid "Gujarati"
msgstr "גוג'ראטית"

#: kdecore/localization/all_languages.desktop:5187
msgctxt "Name"
msgid "Manx"
msgstr "מאנית"

#: kdecore/localization/all_languages.desktop:5283
msgctxt "Name"
msgid "Hausa"
msgstr "האוסה"

#: kdecore/localization/all_languages.desktop:5380
msgctxt "Name"
msgid "Hebrew"
msgstr "עברית"

#: kdecore/localization/all_languages.desktop:5477
msgctxt "Name"
msgid "Hindi"
msgstr "הינדית"

#: kdecore/localization/all_languages.desktop:5575
msgctxt "Name"
msgid "Chhattisgarhi"
msgstr "צ'האטיסגארי"

#: kdecore/localization/all_languages.desktop:5644
msgctxt "Name"
msgid "Hiri Motu"
msgstr "הירי מוטו"

#: kdecore/localization/all_languages.desktop:5741
msgctxt "Name"
msgid "Croatian"
msgstr "קרואטית"

#: kdecore/localization/all_languages.desktop:5838
msgctxt "Name"
msgid "Upper Sorbian"
msgstr "סורבית עילית"

#: kdecore/localization/all_languages.desktop:5932
msgctxt "Name"
msgid "Hungarian"
msgstr "הונגרית"

#: kdecore/localization/all_languages.desktop:6029
msgctxt "Name"
msgid "Armenian"
msgstr "ארמנית"

#: kdecore/localization/all_languages.desktop:6127
msgctxt "Name"
msgid "Herero"
msgstr "הררו"

#: kdecore/localization/all_languages.desktop:6224
msgctxt "Name"
msgid "Interlingua"
msgstr "אינטרלינגואָה"

#: kdecore/localization/all_languages.desktop:6320
msgctxt "Name"
msgid "Indonesian"
msgstr "אינדונזית"

#: kdecore/localization/all_languages.desktop:6417
msgctxt "Name"
msgid "Interlingue"
msgstr "אינטרלינגואֶה"

#: kdecore/localization/all_languages.desktop:6512
msgctxt "Name"
msgid "Inupiaq"
msgstr "אינופיאק"

#: kdecore/localization/all_languages.desktop:6608
msgctxt "Name"
msgid "Ido"
msgstr "אידו"

#: kdecore/localization/all_languages.desktop:6705
msgctxt "Name"
msgid "Icelandic"
msgstr "איסלנדית"

#: kdecore/localization/all_languages.desktop:6802
msgctxt "Name"
msgid "Italian"
msgstr "איטלקית"

#: kdecore/localization/all_languages.desktop:6900
msgctxt "Name"
msgid "Inuktitut"
msgstr "אינוקטיטוט"

#: kdecore/localization/all_languages.desktop:6996
msgctxt "Name"
msgid "Japanese"
msgstr "יפנית"

#: kdecore/localization/all_languages.desktop:7093
msgctxt "Name"
msgid "Javanese"
msgstr "ג'אווה"

#: kdecore/localization/all_languages.desktop:7190
msgctxt "Name"
msgid "Georgian"
msgstr "גאורגית"

#: kdecore/localization/all_languages.desktop:7287
msgctxt "Name"
msgid "Kikuyu"
msgstr "קיקויו"

#: kdecore/localization/all_languages.desktop:7384
msgctxt "Name"
msgid "Kazakh"
msgstr "קזחית"

#: kdecore/localization/all_languages.desktop:7481
msgctxt "Name"
msgid "Kalaallisut"
msgstr "קלאליסוט"

#: kdecore/localization/all_languages.desktop:7576
msgctxt "Name"
msgid "Khmer"
msgstr "חמר"

#: kdecore/localization/all_languages.desktop:7673
msgctxt "Name"
msgid "Kannada"
msgstr "קנאדה"

#: kdecore/localization/all_languages.desktop:7770
msgctxt "Name"
msgid "Korean"
msgstr "קוריאנית"

#: kdecore/localization/all_languages.desktop:7867
msgctxt "Name"
msgid "Kashmiri"
msgstr "קשמירית"

#: kdecore/localization/all_languages.desktop:7964
msgctxt "Name"
msgid "Kurdish"
msgstr "כורדית"

#: kdecore/localization/all_languages.desktop:8061
msgctxt "Name"
msgid "Komi"
msgstr "קומי"

#: kdecore/localization/all_languages.desktop:8158
msgctxt "Name"
msgid "Cornish"
msgstr "קורנית"

#: kdecore/localization/all_languages.desktop:8255
msgctxt "Name"
msgid "Kirghiz"
msgstr "קירגיזית"

#: kdecore/localization/all_languages.desktop:8352
msgctxt "Name"
msgid "Latin"
msgstr "לטינית"

#: kdecore/localization/all_languages.desktop:8450
msgctxt "Name"
msgid "Luxembourgish"
msgstr "לוקסמבורגית"

#: kdecore/localization/all_languages.desktop:8547
msgctxt "Name"
msgid "Limburgan"
msgstr "לימבורגית"

#: kdecore/localization/all_languages.desktop:8642
msgctxt "Name"
msgid "Lingala"
msgstr "לינגאלה"

#: kdecore/localization/all_languages.desktop:8739
msgctxt "Name"
msgid "Lao"
msgstr "לאו"

#: kdecore/localization/all_languages.desktop:8836
msgctxt "Name"
msgid "Lithuanian"
msgstr "ליטאית"

#: kdecore/localization/all_languages.desktop:8934
msgctxt "Name"
msgid "Latvian"
msgstr "לטבית"

#: kdecore/localization/all_languages.desktop:9031
msgctxt "Name"
msgid "Maithili"
msgstr ""

#: kdecore/localization/all_languages.desktop:9106
msgctxt "Name"
msgid "Malagasy"
msgstr "מלגשית"

#: kdecore/localization/all_languages.desktop:9202
msgctxt "Name"
msgid "Marshallese"
msgstr "מרשלית"

#: kdecore/localization/all_languages.desktop:9298
msgctxt "Name"
msgid "Maori"
msgstr "מאורית"

#: kdecore/localization/all_languages.desktop:9395
msgctxt "Name"
msgid "Macedonian"
msgstr "מקדונית"

#: kdecore/localization/all_languages.desktop:9492
msgctxt "Name"
msgid "Malayalam"
msgstr "מליאלאם"

#: kdecore/localization/all_languages.desktop:9589
msgctxt "Name"
msgid "Mongolian"
msgstr "מונגולית"

#: kdecore/localization/all_languages.desktop:9686
msgctxt "Name"
msgid "Moldavian"
msgstr "מולדבית"

#: kdecore/localization/all_languages.desktop:9783
msgctxt "Name"
msgid "Marathi"
msgstr "מאראתי"

#: kdecore/localization/all_languages.desktop:9880
msgctxt "Name"
msgid "Malay"
msgstr "מלאית"

#: kdecore/localization/all_languages.desktop:9977
msgctxt "Name"
msgid "Maltese"
msgstr "מלטזית"

#: kdecore/localization/all_languages.desktop:10074
msgctxt "Name"
msgid "Burmese"
msgstr "בורמזית"

#: kdecore/localization/all_languages.desktop:10171
msgctxt "Name"
msgid "Nauru"
msgstr "נאורו"

#: kdecore/localization/all_languages.desktop:10268
msgctxt "Name"
msgid "Norwegian Bokmål"
msgstr "נורבגית Bokmål"

#: kdecore/localization/all_languages.desktop:10364
msgctxt "Name"
msgid "Ndebele, North"
msgstr "נדבלה צפונית"

#: kdecore/localization/all_languages.desktop:10458
msgctxt "Name"
msgid "Low Saxon"
msgstr "סקסונית תחתית"

#: kdecore/localization/all_languages.desktop:10552
msgctxt "Name"
msgid "Nepali"
msgstr "נפאלית"

#: kdecore/localization/all_languages.desktop:10649
msgctxt "Name"
msgid "Ndonga"
msgstr "נדונגה"

#: kdecore/localization/all_languages.desktop:10745
msgctxt "Name"
msgid "Dutch"
msgstr "הולנדית"

#: kdecore/localization/all_languages.desktop:10842
msgctxt "Name"
msgid "Norwegian Nynorsk"
msgstr "נורבגית Nynorsk"

#: kdecore/localization/all_languages.desktop:10938
msgctxt "Name"
msgid "Ndebele, South"
msgstr "נדבלה דרומית"

#: kdecore/localization/all_languages.desktop:11033
msgctxt "Name"
msgid "Northern Sotho"
msgstr "סותו צפונית"

#: kdecore/localization/all_languages.desktop:11128
msgctxt "Name"
msgid "Navajo"
msgstr "נבאחו"

#: kdecore/localization/all_languages.desktop:11224
msgctxt "Name"
msgid "Chichewa"
msgstr "צ'יצ'ווה"

#: kdecore/localization/all_languages.desktop:11320
msgctxt "Name"
msgid "Occitan"
msgstr "אוקסיטנית"

#: kdecore/localization/all_languages.desktop:11417
msgctxt "Name"
msgid "Oromo"
msgstr "אורומו"

#: kdecore/localization/all_languages.desktop:11513
msgctxt "Name"
msgid "Oriya"
msgstr "אורייה"

#: kdecore/localization/all_languages.desktop:11610
msgctxt "Name"
msgid "Ossetian"
msgstr "אוסטית"

#: kdecore/localization/all_languages.desktop:11706
msgctxt "Name"
msgid "Punjabi/Panjabi"
msgstr "פנג'אבית"

#: kdecore/localization/all_languages.desktop:11795
msgctxt "Name"
msgid "Pali"
msgstr "פאלי"

#: kdecore/localization/all_languages.desktop:11892
msgctxt "Name"
msgid "Polish"
msgstr "פולנית"

#: kdecore/localization/all_languages.desktop:11989
msgctxt "Name"
msgid "Pushto"
msgstr "פאשטו"

#: kdecore/localization/all_languages.desktop:12085
msgctxt "Name"
msgid "Portuguese"
msgstr "פורטוגזית"

#: kdecore/localization/all_languages.desktop:12182
msgctxt "Name"
msgid "Brazilian Portuguese"
msgstr "פורטוגזית ברזילאית"

#: kdecore/localization/all_languages.desktop:12278
msgctxt "Name"
msgid "Quechua"
msgstr "קצ'ואה"

#: kdecore/localization/all_languages.desktop:12375
msgctxt "Name"
msgid "Rundi"
msgstr "רונדי"

#: kdecore/localization/all_languages.desktop:12471
msgctxt "Name"
msgid "Romanian"
msgstr "רומנית"

#: kdecore/localization/all_languages.desktop:12568
msgctxt "Name"
msgid "Romany"
msgstr "צוענית"

#: kdecore/localization/all_languages.desktop:12659
msgctxt "Name"
msgid "Russian"
msgstr "רוסית"

#: kdecore/localization/all_languages.desktop:12757
msgctxt "Name"
msgid "Kinyarwanda"
msgstr "קיניירואנדה"

#: kdecore/localization/all_languages.desktop:12854
msgctxt "Name"
msgid "Sanskrit"
msgstr "סנסקריט"

#: kdecore/localization/all_languages.desktop:12951
msgctxt "Name"
msgid "Sardinian"
msgstr "סרדינית"

#: kdecore/localization/all_languages.desktop:13048
msgctxt "Name"
msgid "Sindhi"
msgstr "סינדהי"

#: kdecore/localization/all_languages.desktop:13144
msgctxt "Name"
msgid "Northern Sami"
msgstr "סאמית צפונית"

#: kdecore/localization/all_languages.desktop:13240
msgctxt "Name"
msgid "Sango"
msgstr "סאנגו"

#: kdecore/localization/all_languages.desktop:13336
msgctxt "Name"
msgid "Sinhala"
msgstr "סינהלזית"

#: kdecore/localization/all_languages.desktop:13410
msgctxt "Name"
msgid "Slovak"
msgstr "סלובקית"

#: kdecore/localization/all_languages.desktop:13507
msgctxt "Name"
msgid "Slovenian"
msgstr "סלובנית"

#: kdecore/localization/all_languages.desktop:13604
msgctxt "Name"
msgid "Samoan"
msgstr "סמואית"

#: kdecore/localization/all_languages.desktop:13700
msgctxt "Name"
msgid "Shona"
msgstr "שונה"

#: kdecore/localization/all_languages.desktop:13797
msgctxt "Name"
msgid "Somali"
msgstr "סומלית"

#: kdecore/localization/all_languages.desktop:13894
msgctxt "Name"
msgid "Albanian"
msgstr "אלבנית"

#: kdecore/localization/all_languages.desktop:13991
msgctxt "Name"
msgid "Serbian"
msgstr "סרבית"

#: kdecore/localization/all_languages.desktop:14088
#, fuzzy
#| msgctxt "Name"
#| msgid "Serbian Latin"
msgctxt "Name"
msgid "Serbian Ijekavian"
msgstr "סרבית לטינית"

#: kdecore/localization/all_languages.desktop:14147
#, fuzzy
#| msgctxt "Name"
#| msgid "Serbian Latin"
msgctxt "Name"
msgid "Serbian Ijekavian Latin"
msgstr "סרבית לטינית"

#: kdecore/localization/all_languages.desktop:14206
msgctxt "Name"
msgid "Serbian Latin"
msgstr "סרבית לטינית"

#: kdecore/localization/all_languages.desktop:14299
msgctxt "Name"
msgid "Swati"
msgstr "סוואטי"

#: kdecore/localization/all_languages.desktop:14396
msgctxt "Name"
msgid "Sotho, Southern"
msgstr "סותו דרומית"

#: kdecore/localization/all_languages.desktop:14492
msgctxt "Name"
msgid "Sundanese"
msgstr "סודנית"

#: kdecore/localization/all_languages.desktop:14588
msgctxt "Name"
msgid "Swedish"
msgstr "שבדית"

#: kdecore/localization/all_languages.desktop:14685
msgctxt "Name"
msgid "Swahili"
msgstr "סוואהילי"

#: kdecore/localization/all_languages.desktop:14782
msgctxt "Name"
msgid "Tamil"
msgstr "טמילית"

#: kdecore/localization/all_languages.desktop:14879
msgctxt "Name"
msgid "Telugu"
msgstr "טלוגו"

#: kdecore/localization/all_languages.desktop:14976
msgctxt "Name"
msgid "Tajik"
msgstr "טג'יקית"

#: kdecore/localization/all_languages.desktop:15073
msgctxt "Name"
msgid "Thai"
msgstr "תאילנדית"

#: kdecore/localization/all_languages.desktop:15170
msgctxt "Name"
msgid "Tigrinya"
msgstr "טיגרינית"

#: kdecore/localization/all_languages.desktop:15267
msgctxt "Name"
msgid "Turkmen"
msgstr "טורקמנית"

#: kdecore/localization/all_languages.desktop:15363
msgctxt "Name"
msgid "Tswana"
msgstr "צוואנה"

#: kdecore/localization/all_languages.desktop:15460
msgctxt "Name"
msgid "Tonga"
msgstr "טונגה"

#: kdecore/localization/all_languages.desktop:15557
msgctxt "Name"
msgid "Turkish"
msgstr "טורקית"

#: kdecore/localization/all_languages.desktop:15655
msgctxt "Name"
msgid "Tsonga"
msgstr "צונגה"

#: kdecore/localization/all_languages.desktop:15752
msgctxt "Name"
msgid "Tatar"
msgstr "טאטרית"

#: kdecore/localization/all_languages.desktop:15849
msgctxt "Name"
msgid "Twi"
msgstr "צ'ווי"

#: kdecore/localization/all_languages.desktop:15945
msgctxt "Name"
msgid "Tahitian"
msgstr "טהיטית"

#: kdecore/localization/all_languages.desktop:16041
#, fuzzy
#| msgctxt "Name"
#| msgid "Uighur"
msgctxt "Name"
msgid "Uyghur"
msgstr "אויגורית"

#: kdecore/localization/all_languages.desktop:16094
msgctxt "Name"
msgid "Ukrainian"
msgstr "אוקראינית"

#: kdecore/localization/all_languages.desktop:16191
msgctxt "Name"
msgid "Urdu"
msgstr "אורדו"

#: kdecore/localization/all_languages.desktop:16288
msgctxt "Name"
msgid "Uzbek"
msgstr "אוזבקית"

#: kdecore/localization/all_languages.desktop:16385
msgctxt "Name"
msgid "Uzbek (Cyrillic)"
msgstr "אוזבקית (קירילית)"

#: kdecore/localization/all_languages.desktop:16469
msgctxt "Name"
msgid "Venda"
msgstr "ונדה"

#: kdecore/localization/all_languages.desktop:16565
msgctxt "Name"
msgid "Vietnamese"
msgstr "וייטנאמית"

#: kdecore/localization/all_languages.desktop:16662
msgctxt "Name"
msgid "Volapük"
msgstr "וולאפיק"

#: kdecore/localization/all_languages.desktop:16755
msgctxt "Name"
msgid "Walloon"
msgstr "וולונית"

#: kdecore/localization/all_languages.desktop:16852
msgctxt "Name"
msgid "Wolof"
msgstr "וולוף"

#: kdecore/localization/all_languages.desktop:16949
msgctxt "Name"
msgid "Xhosa"
msgstr "קוזה"

#: kdecore/localization/all_languages.desktop:17046
msgctxt "Name"
msgid "KDE Test Language"
msgstr ""

#: kdecore/localization/all_languages.desktop:17098
msgctxt "Name"
msgid "Yiddish"
msgstr "יידיש"

#: kdecore/localization/all_languages.desktop:17195
msgctxt "Name"
msgid "Yoruba"
msgstr "יורובה"

#: kdecore/localization/all_languages.desktop:17291
msgctxt "Name"
msgid "Zhuang"
msgstr "ג'ואנג"

#: kdecore/localization/all_languages.desktop:17386
msgctxt "Name"
msgid "Chinese"
msgstr "סינית"

#: kdecore/localization/all_languages.desktop:17483
msgctxt "Name"
msgid "Chinese Simplified"
msgstr "סינית מפושטת"

#: kdecore/localization/all_languages.desktop:17579
msgctxt "Name"
msgid "Chinese (Hong Kong)"
msgstr "סינית (הונג קונג)"

#: kdecore/localization/all_languages.desktop:17673
msgctxt "Name"
msgid "Chinese Traditional"
msgstr "סינית מסורתית"

#: kdecore/localization/all_languages.desktop:17769
msgctxt "Name"
msgid "Zulu"
msgstr "זולו"

#: kdecore/localization/entry.desktop:2
#, fuzzy
#| msgctxt "Name"
#| msgid "English"
msgctxt "Name"
msgid "US English"
msgstr "אנגלית"

#: kdecore/network/kssld/kssld.desktop:8
msgctxt "Name"
msgid "SSL Certificate Policy"
msgstr ""

#: kdecore/network/kssld/kssld.desktop:68
msgctxt "Comment"
msgid "Provides SSL certificate policy to applications"
msgstr ""

#: kdecore/services/kplugininfo.desktop:4
msgctxt "Name"
msgid "KDE Plugin Information"
msgstr "מידע על תוסף של KDE"

#: kdecore/sonnet/sonnetspeller.desktop:5
msgctxt "Comment"
msgid "Sonnet Spell Client"
msgstr "תוכנית בדיקת איות Sonnet"

#: kded/kdedmodule.desktop:4
msgctxt "Comment"
msgid "KDED Module"
msgstr "מודול KDED"

#: kfile/kfilemodule.desktop:2
#, fuzzy
#| msgctxt "Comment"
#| msgid "KDED Module"
msgctxt "Name"
msgid "KFileModule"
msgstr "מודול KDED"

#: kfile/kfilemodule.desktop:66
msgctxt "Comment"
msgid "The default KDE file module providing the standard file dialog"
msgstr ""

#: khtml/java/kjavaappletviewer.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "Embedded Java Applet Viewer"
msgstr "מציג יישומוני Java משובץ"

#: khtml/khtmladaptorpart.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "KHTML Extension Adaptor"
msgstr "מתאם הרחבה של KHTML"

#: khtml/khtml.desktop:3
msgctxt "Comment"
msgid "Embeddable HTML viewing component"
msgstr "רכיב בר־שיבוץ לתצוגת HTML"

#: khtml/khtml.desktop:99
msgctxt "Name"
msgid "KHTML"
msgstr "KHTML"

#: khtml/khtmlimage.desktop:3
msgctxt "Comment"
msgid "Embeddable Image Viewing Component"
msgstr "רכיב בר־שיבוץ לתצוגת תמונות"

#: khtml/khtmlimage.desktop:97
msgctxt "Name"
msgid "Embeddable Image Viewer"
msgstr "מציג תמונות הניתן לשיבוץ"

#: khtml/kmultipart/kmultipart.desktop:4
msgctxt "Name"
msgid "Embeddable Component for multipart/mixed"
msgstr "רכיב בר־שיבוץ עבור multipart/mixed"

#: kimgio/bmp.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "BMP"
msgstr "BMP"

#: kimgio/dds.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "DDS"
msgstr "DDS"

#: kimgio/eps.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "EPS"
msgstr "EPS"

#: kimgio/exr.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "EXR"
msgstr "EXR"

#: kimgio/gif.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "GIF"
msgstr "GIF"

#: kimgio/hdr.desktop:2 kimgio/pic.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "HDR"
msgstr "HDR"

#: kimgio/ico.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "ICO"
msgstr "ICO"

#: kimgio/jp2.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "JP2"
msgstr "JP2"

#: kimgio/jpeg.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "JPEG"
msgstr "JPEG"

#: kimgio/mng.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "MNG"
msgstr "MNG"

#: kimgio/pbm.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "PBM"
msgstr "PBM"

#: kimgio/pcx.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "PCX"
msgstr "PCX"

#: kimgio/pgm.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "PGM"
msgstr "PGM"

#: kimgio/png.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "PNG"
msgstr "PNG"

#: kimgio/pnm.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "PNM"
msgstr "PNM"

#: kimgio/ppm.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "PPM"
msgstr "PPM"

#: kimgio/psd.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "PSD"
msgstr "PSD"

#: kimgio/qimageio_plugin.desktop:4
msgctxt "Comment"
msgid "QImageIOHandler plugin"
msgstr "תוסף QImageIOHandler"

#: kimgio/ras.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "RAS"
msgstr ""

#: kimgio/rgb.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "RGB"
msgstr "RGB"

#: kimgio/tga.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "TGA"
msgstr "TGA"

#: kimgio/tiff.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "TIFF"
msgstr "TIFF"

#: kimgio/xbm.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "XBM"
msgstr "XBM"

#: kimgio/xcf.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "XCF"
msgstr "XCF"

#: kimgio/xpm.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "XPM"
msgstr "XPM"

#: kimgio/xv.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "XV"
msgstr "XV"

#: kio/application.desktop:4
msgctxt "Name"
msgid "Application"
msgstr "תוכנית"

#: kio/data.protocol:8
msgctxt "Description"
msgid "A kioslave for data URIs (rfc2397)"
msgstr "פרוטוקול לכתובות נתונים (RFC 2397)"

#: kio/kcmodule.desktop:4
msgctxt "Name"
msgid "KDE Configuration Module"
msgstr "מודול הגדרות של KDE"

#: kio/kcmoduleinit.desktop:4
msgctxt "Name"
msgid "KDE Configuration Initialization"
msgstr "איתחול ההגדרות של KDE"

#: kio/kdatatool.desktop:4
msgctxt "Comment"
msgid "KDE Data Tool"
msgstr "כלי נתונים של KDE"

#: kio/kfile/kiofilemodule.desktop:4
msgctxt "Name"
msgid "filemodule"
msgstr ""

#: kio/kfile/kiofilemodule.desktop:66
#, fuzzy
#| msgctxt "Comment"
#| msgid "KDED Module"
msgctxt "Comment"
msgid "KIO File Module"
msgstr "מודול KDED"

#: kio/kfile/kpropertiesdialogplugin.desktop:4
msgctxt "Comment"
msgid "Plugin for the Properties Dialog"
msgstr "תוסף לדו־שיח המאפיינים"

#: kio/kfileplugin.desktop:4
msgctxt "Name"
msgid "KFile Meta Data Plugin"
msgstr "תוסף מידע קובץ עבור KFile"

#: kio/kio/kfileitemactionplugin.desktop:4
msgctxt "Comment"
msgid "Plugin for the KIO file item context menu"
msgstr ""

#: kio/kio/kfilewrite.desktop:5
msgctxt "Comment"
msgid "KFileWrite plugin"
msgstr "תוסף KFileWrite"

#: kio/kscan.desktop:4
msgctxt "Name"
msgid "KScan"
msgstr "KScan"

#: kio/kssl/kcm/kcm_ssl.desktop:11
msgctxt "Name"
msgid "SSL Preferences"
msgstr ""

#: kio/kssl/kcm/kcm_ssl.desktop:61
msgctxt "Comment"
msgid "SSL Versions and Certificates"
msgstr ""

#: kio/kurifilterplugin.desktop:4
msgctxt "Name"
msgid "Enhanced Browsing Plugin"
msgstr "תוסף לגלישה משופרת"

#: kio/misc/kmailservice.desktop:11
msgctxt "Name"
msgid "KMailService"
msgstr ""

#: kio/misc/kpac/proxyscout.desktop:3
#, fuzzy
#| msgctxt "Comment"
#| msgid "Automatic Proxy Configuration"
msgctxt "Name"
msgid "Network Proxy Configuration"
msgstr "קביעת הגדרות מתווכים באופן אוטומטי"

#: kio/misc/kpac/proxyscout.desktop:62
msgctxt "Comment"
msgid "Automatic proxy configuration"
msgstr "קביעת הגדרות מתווכים באופן אוטומטי"

#: kio/misc/kpac/proxyscout.notifyrc:3
#, fuzzy
#| msgctxt "Comment"
#| msgid "Automatic Proxy Configuration"
msgctxt "Comment"
msgid "Network Proxy Configuration"
msgstr "קביעת הגדרות מתווכים באופן אוטומטי"

#: kio/misc/kpac/proxyscout.notifyrc:64
msgctxt "Name"
msgid "Invalid Proxy Script"
msgstr "תסריט מתווך לא תקין"

#: kio/misc/kpac/proxyscout.notifyrc:148
msgctxt "Comment"
msgid "The downloaded proxy configuration script is invalid"
msgstr "תסריט ההגדרות של השרת המתווך שהורד לא תקין"

#: kio/misc/kpac/proxyscout.notifyrc:242
msgctxt "Name"
msgid "Script Download Error"
msgstr "שגיאת הורדת תסריט"

#: kio/misc/kpac/proxyscout.notifyrc:327
msgctxt "Comment"
msgid "The proxy configuration script could not be downloaded"
msgstr "אין אפשרות להוריד את תסריט הגדרות שרת המתווך"

#: kio/misc/kpac/proxyscout.notifyrc:421
msgctxt "Name"
msgid "Script Evaluation Error"
msgstr "שגיאה בעת פיענוח התסריט"

#: kio/misc/kpac/proxyscout.notifyrc:504
msgctxt "Comment"
msgid "There was an error executing the proxy configuration script"
msgstr "ארעה שגיאה בעת ההפעלה של תסריט הגדרת השרת המתווך"

#: kio/misc/ktelnetservice.desktop:10
msgctxt "Name"
msgid "KTelnetService"
msgstr ""

#: kio/misc/mms.protocol:11
msgctxt "Description"
msgid "Microsoft Media Server Protocol"
msgstr "פרוטוקול Microsoft Media Server"

#: kio/renamedialogplugin.desktop:4
msgctxt "Comment"
msgid "Plugin for the Rename Dialog"
msgstr "תוסף לדו־שיח שינוי שם"

#: kioslave/http/http_cache_cleaner.desktop:3
msgctxt "Name"
msgid "HTTP Cache Cleaner"
msgstr "מנקה מטמון ה־HTTP"

#: kioslave/http/http_cache_cleaner.desktop:98
msgctxt "Comment"
msgid "Cleans up old entries from the HTTP cache"
msgstr "מנקה רשומות ישנות ממטמון ה־HTTP"

#: kioslave/http/kcookiejar/kcookiejar.desktop:3
#, fuzzy
#| msgctxt "Name"
#| msgid "KDED Cookie Jar Module"
msgctxt "Name"
msgid "Cookie Jar"
msgstr "מודול צנצנת העוגיות של KDED"

#: kioslave/http/kcookiejar/kcookiejar.desktop:60
msgctxt "Comment"
msgid "Stores network cookies"
msgstr ""

#: kio/tests/dummymeta.desktop:3
msgctxt "Name"
msgid "Dummy Meta"
msgstr "Dummy Meta"

#: knotify/tests/knotifytest.notifyrc:3
msgctxt "Comment"
msgid "Test for Knotify"
msgstr "בדיקה עבור Knotify"

#: knotify/tests/knotifytest.notifyrc:88
msgctxt "Name"
msgid "Group"
msgstr "קבוצה"

#: knotify/tests/knotifytest.notifyrc:175
msgctxt "Comment"
msgid "The group"
msgstr "הקבוצה"

#: knotify/tests/knotifytest.notifyrc:261
msgctxt "Name"
msgid "Online"
msgstr "מחובר"

#: knotify/tests/knotifytest.notifyrc:347
msgctxt "Comment"
msgid "The contact is now connected"
msgstr "איש הקשר מחובר כעת"

#: knotify/tests/knotifytest.notifyrc:435
msgctxt "Name"
msgid "Message Received"
msgstr "ההודעה התקבלה"

#: knotify/tests/knotifytest.notifyrc:520
msgctxt "Comment"
msgid "A Message has been received"
msgstr "ההודעה נשלחה"

#: kparts/browserview.desktop:5
msgctxt "Name"
msgid "Browser View"
msgstr "תצוגת דפדפן"

#: kparts/kpart.desktop:4 kparts/krop.desktop:5 kparts/krwp.desktop:5
msgctxt "Comment"
msgid "KDE Component"
msgstr "רכיב של KDE"

#: kparts/tests/notepad.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "Notepad (example)"
msgstr "פנקס רשימות (דוגמה)"

#: kutils/kemoticons/providers/adium/emoticonstheme_adium.desktop:3
msgctxt "Name"
msgid "Adium Emoticons Theme"
msgstr "ערכת פרצופונים של Adium"

#: kutils/kemoticons/providers/adium/emoticonstheme_adium.desktop:79
msgctxt "Comment"
msgid "Library to use Adium emoticons theme"
msgstr "ספריה לשימוש בערכת הפרצופונים של Adium"

#: kutils/kemoticons/providers/kde/emoticonstheme_kde.desktop:3
#, fuzzy
#| msgctxt "Name"
#| msgid "Kde Emoticons Theme"
msgctxt "Name"
msgid "KDE Emoticons Theme"
msgstr "ערכצ פרצופונים של KDE"

#: kutils/kemoticons/providers/kde/emoticonstheme_kde.desktop:61
msgctxt "Comment"
msgid "Library to use KDE emoticons theme"
msgstr "ספריה לשימוש בערכת הפרצופונים של KDE"

#: kutils/kemoticons/providers/pidgin/emoticonstheme_pidgin.desktop:3
msgctxt "Name"
msgid "Pidgin Emoticons Theme"
msgstr "ערכת פרצופונים של Pidgin"

#: kutils/kemoticons/providers/pidgin/emoticonstheme_pidgin.desktop:80
msgctxt "Comment"
msgid "Library to use Pidgin emoticons theme"
msgstr "ספריה לשימוש בערכת הפרצופונים של Pidgin"

#: kutils/kemoticons/providers/xmpp/emoticonstheme_xmpp.desktop:3
msgctxt "Name"
msgid "XMPP Emoticons Theme"
msgstr "ערכת פרצופונים של XMPP"

#: kutils/kemoticons/providers/xmpp/emoticonstheme_xmpp.desktop:80
msgctxt "Comment"
msgid "Library to use XMPP emoticons theme"
msgstr "ספריה לשימוש בערכת הפרצופונים של XMMP"

#: plasma/data/services/plasma-applet-extenderapplet.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "Collection"
msgstr "אוסף"

#: plasma/data/services/plasma.protocol:9
#, fuzzy
#| msgctxt "Comment"
#| msgid "Plasma wallpaper"
msgctxt "Description"
msgid "A protocol for Plasma services"
msgstr "תמונת רקע של Plasma"

#: plasma/data/servicetypes/plasma-animator.desktop:5
msgctxt "Comment"
msgid "Plasma Animation Engine"
msgstr "מנוע אנימציה של Plasma"

#: plasma/data/servicetypes/plasma-applet.desktop:5
msgctxt "Comment"
msgid "Plasma applet"
msgstr "יישומון של Plasma"

#: plasma/data/servicetypes/plasma-applet-popupapplet.desktop:5
msgctxt "Comment"
msgid "Plasma scripting popup applet"
msgstr ""

#: plasma/data/servicetypes/plasma-containmentactions.desktop:5
msgctxt "Comment"
msgid "Plasma ContainmentActions"
msgstr ""

#: plasma/data/servicetypes/plasma-containment.desktop:5
msgctxt "Comment"
msgid "Plasma applet container and background painter"
msgstr "תוחם של יישומון Plasma וצובע הרקע"

#: plasma/data/servicetypes/plasma-dataengine.desktop:5
msgctxt "Comment"
msgid "Plasma Data Engine"
msgstr "מנוע מידע עבור Plasma"

#: plasma/data/servicetypes/plasma-packagestructure.desktop:4
msgctxt "Comment"
msgid "Plasma package structure definition"
msgstr "הגדרת מבנה של חבילת Plasma"

#: plasma/data/servicetypes/plasma-runner.desktop:5
msgctxt "Comment"
msgid "KRunner plugin"
msgstr "תוסף KRunner"

#: plasma/data/servicetypes/plasma-scriptengine.desktop:5
msgctxt "Comment"
msgid "Scripting language extension for Plasma"
msgstr "הרחבת שפת תסריטים של Plasma"

#: plasma/data/servicetypes/plasma-service.desktop:5
#, fuzzy
#| msgctxt "Comment"
#| msgid "Plasma wallpaper"
msgctxt "Comment"
msgid "Plasma service"
msgstr "תמונת רקע של Plasma"

#: plasma/data/servicetypes/plasma-toolbox.desktop:5
msgctxt "Comment"
msgid "Plasma toolbox"
msgstr ""

#: plasma/data/servicetypes/plasma-wallpaper.desktop:5
msgctxt "Comment"
msgid "Plasma wallpaper"
msgstr "תמונת רקע של Plasma"

#: plasma/tests/packagemetadatatest.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "Package metadata test file"
msgstr "חבילת בדיקה של מטה־מידע"

#: plasma/tests/packagemetadatatest.desktop:73
msgctxt "Comment"
msgid "A test desktop file to test the PackageMetaData class."
msgstr "קובץ desktop לבדיקה של מחלקה PackageMetaData."

#: plasma/tests/testcontainmentactionsplugin/plasma-containmentactions-test.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "Test"
msgstr ""

#: plasma/tests/testcontainmentactionsplugin/plasma-containmentactions-test.desktop:56
msgctxt "Comment"
msgid "A dummy plugin for testing"
msgstr ""

#: plasma/tests/testengine/plasma-dataengine-testengine.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "Test Data Engine"
msgstr "בדיקה למנוע מידע"

#: security/crypto/crypto.desktop:11
msgctxt "Name"
msgid "Crypto"
msgstr "הצפנה"

#: security/crypto/crypto.desktop:95
msgctxt "Comment"
msgid "Configure SSL, manage certificates, and other cryptography settings"
msgstr "שינוי הגדרות SSL, ניהול תעודות והגדרות הצפנה אחרות"

#: security/kcert/kcertpart.desktop:3
msgctxt "Comment"
msgid "Embeddable Personal Certificate Manager"
msgstr "מנהל תעודות אישי הניתן לשיבוץ"

#: security/kcert/kcertpart.desktop:97
msgctxt "Name"
msgid "KCertPart"
msgstr "KCertPart"

#: sonnet/plugins/aspell/kspell_aspell.desktop:14
msgctxt "Name"
msgid "ASpell"
msgstr "ASpell"

#: sonnet/plugins/enchant/kspell_enchant.desktop:14
msgctxt "Name"
msgid "Enchant"
msgstr "Enchant"

#: sonnet/plugins/hspell/kspell_hspell.desktop:14
msgctxt "Name"
msgid "HSpell"
msgstr "HSpell"

#: sonnet/plugins/hunspell/kspell_hunspell.desktop:14
#, fuzzy
#| msgctxt "Name"
#| msgid "HSpell"
msgctxt "Name"
msgid "Hunspell"
msgstr "HSpell"

#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "Embedded Advanced Text Editor"
#~ msgstr "עורך הטקסט המתקדם המשובץ"

#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "Autobookmarker"
#~ msgstr "מוסיף סימניות אוטומטי"

#~ msgctxt "Comment"
#~ msgid "Set bookmarks on lines matching a pattern when documents are loaded"
#~ msgstr "מוסיף סימניות בשורות המתאימות לתבנית מסויימת בעת טעינת מסמך"

#, fuzzy
#~| msgctxt "Comment"
#~| msgid "Automatic Proxy Configuration"
#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "AutoBrace Configuration"
#~ msgstr "קביעת הגדרות מתווכים באופן אוטומטי"

#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "Insert File"
#~ msgstr "הוספת קובץ"

#~ msgctxt "Comment"
#~ msgid "Insert any readable file at cursor position"
#~ msgstr "מוסיף כל קובץ הניתן לקריאה במיקום הסמן"

#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "Data Tools"
#~ msgstr "כלי נתונים"

#~ msgctxt "Comment"
#~ msgid "Enable data tools like thesaurus and spell check (if installed)"
#~ msgstr ""
#~ "מאפשר שימוש בכלי נתונים כגון אגרון מילים ובודק איות (אם מותקנים כלים כאלה)"

#, fuzzy
#~| msgctxt "Name"
#~| msgid "Insert File"
#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "IconInserter"
#~ msgstr "הוספת קובץ"

#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "Python encoding checker/adder"
#~ msgstr "בודק/מוסיף קידוד Python "

#~ msgctxt "Comment"
#~ msgid "While saving check encoding of python files and add an encoding line"
#~ msgstr "בעת שמירה בדוק את הקידוד של קבצי פייתון והוסף שורת קידוד"

#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "Format of Time & Date insertion"
#~ msgstr "הגדרות תבנית התאריך והשעה המוספים"

#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "Time & Date"
#~ msgstr "תאריך ושעה"

#~ msgctxt "Comment"
#~ msgid "Insert current Time & Date"
#~ msgstr "הוספת התאריך והשעה הנוכחיים"

#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "KSSL Daemon Module"
#~ msgstr "מודול השירות של KSSL"

#~ msgctxt "Comment"
#~ msgid "KSSL daemon module for KDED"
#~ msgstr "מודול שירות של KSSL עבור KDED"

#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "Proxy Scout"
#~ msgstr "מחפש שרתים מתווכים"

#~ msgctxt "Comment"
#~ msgid "Keeps track of all cookies in the system"
#~ msgstr "עוקב אחר כל העוגיות במערכת"

#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "Valencian (southern Catalan)"
#~ msgstr "ולנסית (קאטלנית דרומית)"

#, fuzzy
#~| msgctxt "Name"
#~| msgid "Latin"
#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "Long action"
#~ msgstr "לטינית"

#, fuzzy
#~| msgctxt "Comment"
#~| msgid "Plasma applet"
#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "Plasma"
#~ msgstr "יישומון של Plasma"