~ubuntu-branches/ubuntu/precise/kde-l10n-hu/precise-proposed

# Kristóf Kiszel <ulysses@kubuntu.org>, 2011.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: KDE 4.4\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2011-09-08 03:57+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2011-09-29 20:01+0200\n"
"Last-Translator: Kristóf Kiszel <ulysses@kubuntu.org>\n"
"Language-Team: Hungarian <kde-lista@sophia.jpte.hu>\n"
"Language: hu\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Generator: Lokalize 1.2\n"

#: autobookmarker/autobookmarker.cpp:92
msgid "AutoBookmarks"
msgstr "Automatikus könyvjelzők"

#: autobookmarker/autobookmarker.cpp:103
msgid "Configure AutoBookmarks"
msgstr "Az automatikus könyvjelzők beállítása"

#: autobookmarker/autobookmarker.cpp:280
msgid "Edit Entry"
msgstr "Bejegyzés szerkesztése"

#: autobookmarker/autobookmarker.cpp:288
msgid "&Pattern:"
msgstr "M&inta:"

#: autobookmarker/autobookmarker.cpp:294
msgid "<p>A regular expression. Matching lines will be bookmarked.</p>"
msgstr "<p>Reguláris kifejezés. Az illeszkedő sorokhoz készül könyvjelző.</p>"

#: autobookmarker/autobookmarker.cpp:298
msgid "Case &sensitive"
msgstr "Nagybetűér&zékeny"

#: autobookmarker/autobookmarker.cpp:302
msgid ""
"<p>If enabled, the pattern matching will be case sensitive, otherwise not.</"
"p>"
msgstr ""
"<p>Ha be van jelölve, a mintaillesztés nagybetűérzékeny módon fog "
"megtörténni.</p>"

#: autobookmarker/autobookmarker.cpp:305
msgid "&Minimal matching"
msgstr "Minimális módú i&lleszkedés"

#: autobookmarker/autobookmarker.cpp:309
msgid ""
"<p>If enabled, the pattern matching will use minimal matching; if you do not "
"know what that is, please read the appendix on regular expressions in the "
"kate manual.</p>"
msgstr ""
"<p>Ha ez be van jelölve, a mintaillesztés minimális módban fog megtörténni; "
"ha nem tudja, mit jelent ez, olvassa el a reguláris kifejezésekről szóló "
"függeléket a Kate dokumentációjában.</p>"

#: autobookmarker/autobookmarker.cpp:313
msgid "&File mask:"
msgstr "&Fájlminta:"

#: autobookmarker/autobookmarker.cpp:319
msgid ""
"<p>A list of filename masks, separated by semicolons. This can be used to "
"limit the usage of this entity to files with matching names.</p><p>Use the "
"wizard button to the right of the mimetype entry below to easily fill out "
"both lists.</p>"
msgstr ""
"<p>Fájlminták listája pontosvesszővel elválasztva. Ezzel lehet az elem "
"használatát a megadott fájlokra korlátozni.</p><p>Használja a MIME-típus "
"mezőjétől jobbra látható Varázsló gombot a két lista kényelmes kitöltéséhez."
"</p>"

#: autobookmarker/autobookmarker.cpp:324
msgid "MIME &types:"
msgstr "MIME-típ&usok:"

#: autobookmarker/autobookmarker.cpp:330
msgid ""
"<p>A list of mime types, separated by semicolon. This can be used to limit "
"the usage of this entity to files with matching mime types.</p><p>Use the "
"wizard button on the right to get a list of existing file types to choose "
"from, using it will fill in the file masks as well.</p>"
msgstr ""
"<p>MIME-típusok listája, pontosvesszővel elválasztva. Így lehet az entitás "
"használatát adott MIME-típusú fájlokra korlátozni.</p><p>A jobb oldali "
"Varázsló gombbal lehet áttekinteni a fájltípusokat és választani közülük. A "
"fájlminták listáját a program automatikusan kitölti.</p>"

#: autobookmarker/autobookmarker.cpp:340
msgid ""
"<p>Click this button to display a checkable list of mimetypes available on "
"your system. When used, the file masks entry above will be filled in with "
"the corresponding masks.</p>"
msgstr ""
"<p>Kattintson erre a gombra a rendszerben definiált MIME-típusok kijelölhető "
"listájának megjelenítéséhez. Felhasználás esetén a fenti fájlnévminta-mezőt "
"automatikusan kitölti a program.</p>"

#: autobookmarker/autobookmarker.cpp:365
msgid ""
"Select the MimeTypes for this pattern.\n"
"Please note that this will automatically edit the associated file extensions "
"as well."
msgstr ""
"Válassza ki a mintához tartozó MIME-típusokat.\n"
"Figyelem: ennek hatására automatikusan megváltoznak a társított "
"fájlnévkiterjesztések is."

#: autobookmarker/autobookmarker.cpp:367
msgid "Select Mime Types"
msgstr "MIME-típusok kiválasztása"

#: autobookmarker/autobookmarker.cpp:384
msgid "&Patterns"
msgstr "Mintá&k"

#: autobookmarker/autobookmarker.cpp:387
msgid "Pattern"
msgstr "Minta"

#: autobookmarker/autobookmarker.cpp:388
msgid "Mime Types"
msgstr "MIME-típusok"

#: autobookmarker/autobookmarker.cpp:389
msgid "File Masks"
msgstr "Fájlminták"

#: autobookmarker/autobookmarker.cpp:393
msgid ""
"<p>This list shows your configured autobookmark entities. When a document is "
"opened, each entity is used in the following way:<p><ol><li>The entity is "
"dismissed, if a mime and/or filename mask is defined, and neither matches "
"the document.</li><li>Otherwise each line of the document is tried against "
"the pattern, and a bookmark is set on matching lines.</li></ol><p>Use the "
"buttons below to manage your collection of entities.</p>"
msgstr ""
"<p>Ebben a listában találhatók a beállított automatikus könyvjelzőelemek. "
"Dokumentum megnyitásakor az elemeket a következő módon használja a program: "
"<p><ol><li>Az elem nem lesz felhasználva, ha meg van adva MIME-típus vagy "
"fájlminta, és egyik sem illeszkedik a dokumentumhoz.</li><li>Máskülönben a "
"program megpróbálja a dokumentum minden egyes sorához illeszteni a mintát, "
"és az illeszkedő sorokra létrehoz egy új könyvjelzőt.</li></ol><p>Az elemek "
"kezelését az alábbi gombokkal lehet elvégezni.</p>"

#: autobookmarker/autobookmarker.cpp:404
msgid "&New..."
msgstr "Ú&j…"

#: autobookmarker/autobookmarker.cpp:407
msgid "Press this button to create a new autobookmark entity."
msgstr "Nyomja meg ezt a gombot új automatikus könyvjelzőelem létrehozásához."

#: autobookmarker/autobookmarker.cpp:409
msgid "&Delete"
msgstr "&Törlés"

#: autobookmarker/autobookmarker.cpp:412
msgid "Press this button to delete the currently selected entity."
msgstr "Nyomja meg ezt a gombot a kijelölt elem törléséhez."

#: autobookmarker/autobookmarker.cpp:414
msgid "&Edit..."
msgstr "Sz&erkesztés…"

#: autobookmarker/autobookmarker.cpp:417
msgid "Press this button to edit the currently selected entity."
msgstr "Nyomja meg ezt a gombot a kijelölt elem módosításához."

#: autobrace/autobrace.cpp:60
msgid ""
"The autobrace plugin supersedes the Kate-internal \"Auto Brackets\" "
"feature.\n"
"The setting was automatically disabled for this document."
msgstr ""
"Az „Autobrace” modul a Kate belső „Auto Brackets” nevű moduljának utódja.\n"
"Ennél a dokumentumnál automatikusan ki lett kapcsolva."

#: autobrace/autobrace.cpp:62
msgid "Auto brackets feature disabled"
msgstr "Automatikus zárójelezés ki"

#: autobrace/autobrace_config.cpp:37
msgid "Automatically add closing brackets ) and ]"
msgstr "A záró „)” és „]” zárójelek automatikus hozzáadása"

#: autobrace/autobrace_config.cpp:38
msgid "Automatically add closing quotation marks"
msgstr "Záró idézőjelek automatikus hozzáadása"

#: exporter/exporterpluginview.cpp:56
msgid "Copy as &HTML"
msgstr "Másolás &HTML formátumban"

#: exporter/exporterpluginview.cpp:57
msgid ""
"Use this command to copy the currently selected text as HTML to the system "
"clipboard."
msgstr "A kijelölt szöveget HTML formátumban a vágólapra másolja."

#: exporter/exporterpluginview.cpp:61
msgid "E&xport as HTML..."
msgstr "E&xportálás HTML formátumban…"

#: exporter/exporterpluginview.cpp:62
msgid ""
"This command allows you to export the current document with all highlighting "
"information into a HTML document."
msgstr ""
"Az aktuális dokumentumot minden kiemelési jellemzővel együtt HTML-"
"dokumentumba menti."

#: exporter/exporterpluginview.cpp:100
msgid "Export File as HTML"
msgstr "Exportálás HTML formátumban"

#: hlselection/hlselectionplugin.cpp:39
msgid "Highlight Selection"
msgstr "Kiemeléskijelölés"

#: insertfile/insertfileplugin.cpp:42
msgid "Insert File"
msgstr "Fájl beszúrása"

#: insertfile/insertfileplugin.cpp:88
msgid "Insert File..."
msgstr "Fájl beszúrása…"

#: insertfile/insertfileplugin.cpp:100
msgid "Choose File to Insert"
msgstr "Válassza ki a beszúrandó fájlt"

#: insertfile/insertfileplugin.cpp:101
msgid "&Insert"
msgstr "Beszú&rás"

#: insertfile/insertfileplugin.cpp:130
msgid ""
"Failed to load file:\n"
"\n"
msgstr ""
"Nem sikerült betölteni ezt a fájlt:\n"
"\n"

#: insertfile/insertfileplugin.cpp:130 insertfile/insertfileplugin.cpp:151
#: insertfile/insertfileplugin.cpp:173
msgid "Insert File Error"
msgstr "Fájlbeszúrási hiba"

#: insertfile/insertfileplugin.cpp:144
#, kde-format
msgid ""
"<p>The file <strong>%1</strong> does not exist or is not readable, aborting."
"</p>"
msgstr ""
"<p>A(z) <strong>%1</strong> fájl nem létezik vagy nem olvasható, a művelet "
"megszakad.</p>"

#: insertfile/insertfileplugin.cpp:148
#, kde-format
msgid "<p>Unable to open file <strong>%1</strong>, aborting.</p>"
msgstr ""
"<p>A(z) <strong>%1</strong> fájl megnyitása nem sikerült, a művelet "
"megszakad.</p>"

#: insertfile/insertfileplugin.cpp:171
#, kde-format
msgid "<p>File <strong>%1</strong> had no contents.</p>"
msgstr "<p>A(z) <strong>%1</strong> fájl üres.</p>"

#: kdatatool/kate_kdatatool.cpp:38
msgid "DataTool"
msgstr "Adatkezelő eszköz"

#: kdatatool/kate_kdatatool.cpp:38
msgid "Data tool"
msgstr "Adatkezelő eszköz"

#: kdatatool/kate_kdatatool.cpp:75
msgid "Data Tools"
msgstr "Adatkezelő eszközök"

#: kdatatool/kate_kdatatool.cpp:149 kdatatool/kate_kdatatool.cpp:172
msgid "(not available)"
msgstr "(nem áll rendelkezésre)"

#: kdatatool/kate_kdatatool.cpp:181
msgid ""
"Data tools are only available when text is selected, or when the right mouse "
"button is clicked over a word. If no data tools are offered even when text "
"is selected, you need to install them. Some data tools are part of the "
"KOffice package."
msgstr ""
"Az adatkezelő eszközök csak akkor állnak rendelkezésre, ha ki van jelölve "
"egy szövegrész vagy ha a jobb egérgombbal rákattint egy szóra. Ha még "
"ilyenkor sem elérhető egyetlen adatkezelő eszköz sem, akkor valószínűleg "
"telepítésre lesz szükség. A KOffice csomag tartalmaz néhány ilyen eszközt."

#: kte_iconinserter/iconinserterplugin.cpp:38
msgid "Select an Icon to use it inside the Code"
msgstr "Válasszon egy ikont a kódon belüli használathoz"

#: kte_iconinserter/iconinserterplugin.cpp:38
#: kte_iconinserter/iconinserterplugin.cpp:48
msgid "Insert Code for KIcon-Creation"
msgstr "Kód beszúrása KIcon létrehozásához"

#: kte_iconinserter/iconinserterplugin.cpp:47
msgid "Insert KIcon-Code"
msgstr "KIcon kód beszúrása"

#: kte_iconinserter/iconinserterplugin.cpp:49
msgid ""
"<b>IconInserter</b><p> Select an icon and use it as a KIcon in your source "
"code."
msgstr ""
"<b>Ikonbeszúró</b><p> Select an icon and use it as a KIcon in your source "
"code."

#: kte_iconinserter/iconinserterplugin.cpp:66
msgid "Select the Icon you want to use in your code as KIcon."
msgstr "Válassza ki a kódban KIconként használni kívánt ikont."

#: kte_insanehtml_le/insanehtmlplugin_le.cpp:66
msgid "Insane HTML (LE) Expansion"
msgstr "Insane HTML (LE) kiegészítő"

#: kte_insanehtml_le/insanehtmlplugin_le.cpp:254
#, kde-format
msgid "offset1 %1"
msgstr "eltolás1 %1"

#: kte_insanehtml_le/insanehtmlplugin_le.cpp:259
#, kde-format
msgid "offset2 %1"
msgstr "eltolás2 %1"

#: kte_insanehtml_le/insanehtmlplugin_le.cpp:374
#, kde-format
msgid "error %1"
msgstr "hiba %1"

#: kte_insanehtml_le/insanehtmlplugin_le.cpp:456
msgid "No valid Insane HTML markup detected at current cursor position"
msgstr "Nincs érvényes Insane HTML-jelölés az aktuális kurzorpozíción"

#: kte_insanehtml_le/insanehtmlplugin_le.cpp:460
#, kde-format
msgid "This looks like valid Insane HTML markup: %1"
msgstr "Érvényes Insane HTML-jelölésnek tűnik: %1"

#: pythonencoding/python_encoding.cpp:35
msgid "PythonEncoding"
msgstr "Python-kódolás"

#: pythonencoding/python_encoding.cpp:35
msgid "Python Encoding check"
msgstr "A Python-kódolás ellenőrzése"

#: timedate/timedate.cpp:55 timedate/timedate_config.cpp:70
msgctxt ""
"This is a localized string for default time & date printing on kate document."
"%d means day in XX format.%m means month in XX format.%Y means year in XXXX "
"format.%H means hours in XX format.%M means minutes in XX format.Please, if "
"in your language time or date is written in a different order, change it here"
msgid "%d-%m-%Y %H:%M"
msgstr "%Y. %m. %d., %H.%M"

#: timedate/timedate.cpp:124
msgid "Insert Time && Date"
msgstr "Dátum és idő beszúrása"

#: timedate/timedate_config.cpp:38
msgid ""
"%y\t2-digit year excluding century (00 - 99)\n"
"%Y\tfull year number\n"
"%:m\tmonth number, without leading zero (1 - 12)\n"
"%m\tmonth number, 2 digits (01 - 12)\n"
"%b\tabbreviated month name\n"
"%B\tfull month name\n"
"%e\tday of the month (1 - 31)\n"
"%d\tday of the month, 2 digits (01 - 31)\n"
"%a\tabbreviated weekday name\n"
"%A\tfull weekday name\n"
"\n"
"%H\thour in the 24 hour clock, 2 digits (00 - 23)\n"
"%k\thour in the 24 hour clock, without leading zero (0 - 23)\n"
"%I\thour in the 12 hour clock, 2 digits (01 - 12)\n"
"%l\thour in the 12 hour clock, without leading zero (1 - 12)\n"
"%M\tminute, 2 digits (00 - 59)\n"
"%S\tseconds (00 - 59)\n"
"%P\t\"am\" or \"pm\"\n"
"%p\t\"AM\" or \"PM\"\n"
msgstr ""
"%y\t2 számjegyű év, évszázad nélkül (00 - 99)\n"
"%Y\t4 számjegyű év\n"
"%:m\ta hónap száma kezdő nulla nélkül (1 - 12)\n"
"%m\ta hónap száma két számjeggyel (01 - 12)\n"
"%b\ta hónap rövidített neve\n"
"%B\ta hónap teljes neve\n"
"%e\ta hónap száma (1 - 31)\n"
"%d\ta hónap száma 2 számjeggyel (01 - 31)\n"
"%a\ta hét napja rövidítve (H, K, ...)\n"
"%A\ta hét napja (hétfő, kedd, ...)\n"
"\n"
"%H\taz óra 24 órás rendben, 2 számjeggyel (00 - 23)\n"
"%k\taz óra 24 órás rendben (0 - 23)\n"
"%I\taz óra 12 órás rendben, 2 számjeggyel (01 - 12)\n"
"%l\taz óra 12 órás rendben (1 - 12)\n"
"%M\ta perc 2 számjeggyel (00 - 59)\n"
"%S\ta másodperc 2 számjeggyel (00 - 59)\n"
"%P\t\"de.\" vagy \"du.\"\n"
"%p\t\"DE.\" vagy \"DU.\"\n"

#: timedate/timedate_config.cpp:74
msgid "Format"
msgstr "Formátum"

#: rc.cpp:1
msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
msgid "Your names"
msgstr "Kiszel Kristóf,Szántó Tamás"

#: rc.cpp:2
msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
msgid "Your emails"
msgstr "ulysses@kubuntu.org,tszanto@interware.hu"

#. i18n: file: exporter/ktexteditor_exporterui.rc:5
#. i18n: ectx: Menu (file)
#: rc.cpp:5
msgid "&File"
msgstr "&Fájl"

#. i18n: file: exporter/ktexteditor_exporterui.rc:9
#. i18n: ectx: Menu (edit)
#: rc.cpp:8
msgid "&Edit"
msgstr "Sz&erkesztés"

#. i18n: file: hlselection/ktexteditor_hlselectionui.rc:4
#. i18n: ectx: Menu (tools)
#. i18n: file: insertfile/ktexteditor_insertfileui.rc:4
#. i18n: ectx: Menu (tools)
#. i18n: file: kdatatool/ktexteditor_kdatatoolui.rc:5
#. i18n: ectx: Menu (tools)
#. i18n: file: kte_insanehtml_le/data/insanehtml_le_ui.rc:4
#. i18n: ectx: Menu (tools)
#. i18n: file: timedate/timedateui.rc:4
#. i18n: ectx: Menu (tools)
#: rc.cpp:11 rc.cpp:14 rc.cpp:17 rc.cpp:20 rc.cpp:23
msgid "&Tools"
msgstr "&Eszközök"

#: pythonencoding/python_encoding.h:66
#, kde-format
msgid ""
"You are trying to save a python file as non ASCII, without specifiying a "
"correct source encoding line for encoding \"%1\""
msgstr ""
"Nem ASCII kódolással készül menteni egy Python-fájlt a helyes kódolás "
"feltüntetése nélkül: \"%1\""

#: pythonencoding/python_encoding.h:67
msgid "No encoding header"
msgstr "Nincs megadva kódolás"

#: pythonencoding/python_encoding.h:68
#, kde-format
msgid "Insert: %1"
msgstr "Beszúrás: %1"

#: pythonencoding/python_encoding.h:69
msgid "Save Nevertheless"
msgstr "Mentés így"