~ubuntu-branches/ubuntu/precise/kde-l10n-hu/precise-proposed

# Kcm_Phonon Hungarian translation
# Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# Tamas Szanto <tszanto@interware.hu>, 2007.
# Kristóf Kiszel <ulysses@kubuntu.org>, 2010, 2011.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: KDE 4.2\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2011-11-28 03:49+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2011-11-27 15:43+0100\n"
"Last-Translator: Kristóf Kiszel <ulysses@kubuntu.org>\n"
"Language-Team: Hungarian <kde-l10n-hu@kde.org>\n"
"Language: huX-Generator: Lokalize 1.1\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Generator: Lokalize 1.2\n"

#: backendselection.cpp:45
msgctxt "@info User changed Phonon backend"
msgid "To apply the backend change you will have to log out and back in again."
msgstr "A modulváltoztatás alkalmazásához jelentkezzen ki és be."

#: devicepreference.cpp:105
msgid "Audio Playback"
msgstr "Hanglejátszás"

#: devicepreference.cpp:119
msgid "Audio Recording"
msgstr "Hangfelvétel"

#: devicepreference.cpp:122
msgid "Video Recording"
msgstr "Videofelvétel"

#: devicepreference.cpp:125
msgid "Invalid"
msgstr "Érvénytelen"

#: devicepreference.cpp:165
msgid "Test the selected device"
msgstr "A kijelölt eszköz tesztelése"

#: devicepreference.cpp:188 devicepreference.cpp:195 devicepreference.cpp:202
msgid ""
"Defines the default ordering of devices which can be overridden by "
"individual categories."
msgstr ""
"Beállítja az eszközök alapértelmezett sorrendjét. Ez a sorrend "
"kategóriánként felülbírálható."

#: devicepreference.cpp:321
msgid "Default Audio Playback Device Preference"
msgstr "Alapértelmezett hanglejátszóeszköz-sorrend"

#: devicepreference.cpp:324
msgid "Default Audio Recording Device Preference"
msgstr "Alapértelmezett hangfelvételieszköz-sorrend"

#: devicepreference.cpp:327
msgid "Default Video Recording Device Preference"
msgstr "Alapértelmezett videofelvételieszköz-sorrend"

#: devicepreference.cpp:334
#, kde-format
msgid "Audio Playback Device Preference for the '%1' Category"
msgstr "Alapértelmezett hanglejátszóeszköz-sorrend ebben a kategóriában: „%1”"

#: devicepreference.cpp:338
#, kde-format
msgid "Audio Recording Device Preference for the '%1' Category"
msgstr "Alapértelmezett felvételieszköz-sorrend ebben a kategóriában: „%1”"

#: devicepreference.cpp:342
#, kde-format
msgid "Video Recording Device Preference for the '%1' Category "
msgstr ""
"Alapértelmezett videofelvételieszköz-sorrend ebben a kategóriában: „%1” "

#: devicepreference.cpp:758
msgid ""
"Apply the currently shown device preference list to the following other "
"audio playback categories:"
msgstr ""
"A jelenleg látható eszközsorrend alkalmazása a következő hanglejátszási "
"kategóriákra:"

#: devicepreference.cpp:771 devicepreference.cpp:777
msgid "Default/Unspecified Category"
msgstr "Alapértelmezett kategória"

#: devicepreference.cpp:892
msgid "Your backend may not support audio recording"
msgstr "Az Ön modulja nem támogathatja a hangfelvételt"

#: devicepreference.cpp:911
msgid "Your backend may not support video recording"
msgstr "Az Ön modulja nem támogathatja a videofelvételt"

#: devicepreference.cpp:921
#, kde-format
msgid "Testing %1"
msgstr "%1 tesztelése"

#: main.cpp:46
msgid "Phonon Configuration Module"
msgstr "Phonon beállítómodul"

#: main.cpp:48
msgid "Copyright 2006 Matthias Kretz"
msgstr "© Matthias Kretz, 2006."

#: main.cpp:49
msgid "Matthias Kretz"
msgstr "Matthias Kretz"

#: main.cpp:50
msgid "Colin Guthrie"
msgstr "Colin Guthrie"

#: main.cpp:61
msgid "Device Preference"
msgstr "Eszközbeállítás"

#: main.cpp:63
msgid "Backend"
msgstr "Rendszermodulok"

#: main.cpp:100
msgid "Audio Hardware Setup"
msgstr "Hangeszköz-beállítás"

#: testspeakerwidget.cpp:154
msgid "Front Left"
msgstr "Bal elöl"

#: testspeakerwidget.cpp:157
msgid "Front Left of Center"
msgstr "Bal első-középső"

#: testspeakerwidget.cpp:160
msgid "Front Center"
msgstr "Bal középső"

#: testspeakerwidget.cpp:163
msgid "Mono"
msgstr "Monó"

#: testspeakerwidget.cpp:166
msgid "Front Right of Center"
msgstr "Jobb első-középső"

#: testspeakerwidget.cpp:169
msgid "Front Right"
msgstr "Jobb első"

#: testspeakerwidget.cpp:172
msgid "Side Left"
msgstr "Bal oldalsó"

#: testspeakerwidget.cpp:175
msgid "Side Right"
msgstr "Jobb oldalsó"

#: testspeakerwidget.cpp:178
msgid "Rear Left"
msgstr "Bal hátsó"

#: testspeakerwidget.cpp:181
msgid "Rear Center"
msgstr "Hátsó középső"

#: testspeakerwidget.cpp:184
msgid "Rear Right"
msgstr "Jobb hátsó"

#: testspeakerwidget.cpp:187
msgid "Subwoofer"
msgstr "Mélysugárzó"

#: testspeakerwidget.cpp:192
msgid "Unknown Channel"
msgstr "Ismeretlen csatorna"

#: audiosetup.cpp:318
msgid "KDE Audio Hardware Setup"
msgstr "KDE hangeszköz-beállítás"

#: audiosetup.cpp:576
#, kde-format
msgid "Playback (%1)"
msgstr "Lejátszás (%1)"

#: audiosetup.cpp:580
#, kde-format
msgid "Recording (%1)"
msgstr "Felvétel (%1)"

#: audiosetup.cpp:639
msgid "Independent Devices"
msgstr "Független eszközök"

#: rc.cpp:1
msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
msgid "Your names"
msgstr "Kiszel Kristóf"

#: rc.cpp:2
msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
msgid "Your emails"
msgstr "ulysses@kubuntu.org"

#. i18n: file: audiosetup.ui:18
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, hardwareGroupBox)
#: rc.cpp:5
msgid "Hardware"
msgstr "Hardver"

#. i18n: file: audiosetup.ui:44
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, profileLabel)
#: rc.cpp:8
msgid "Profile"
msgstr "Profil"

#. i18n: file: audiosetup.ui:54
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, cardLabel)
#: rc.cpp:11
msgid "Sound Card"
msgstr "Hangkártya"

#. i18n: file: audiosetup.ui:67
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, deviceGroupBox)
#: rc.cpp:14
msgid "Device Configuration"
msgstr "Eszközbeállítás"

#. i18n: file: audiosetup.ui:83
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, portLabel)
#: rc.cpp:17
msgid "Connector"
msgstr "Csatlakozó"

#. i18n: file: audiosetup.ui:103
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, deviceLabel)
#: rc.cpp:20
msgid "Sound Device"
msgstr "Hangeszközök"

#. i18n: file: audiosetup.ui:144
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, outputGroupBox)
#: rc.cpp:23
msgid "Speaker Placement and Testing"
msgstr "Hangszóró-elhelyezés és tesztelés"

#. i18n: file: audiosetup.ui:181
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, inputGroupBox)
#: rc.cpp:26
msgid "Input Levels"
msgstr "Bemeneti szintek"

#. i18n: file: backendselection.ui:38
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QListWidget, m_select)
#. i18n: file: backendselection.ui:41
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QListWidget, m_select)
#: rc.cpp:29 rc.cpp:32
msgid ""
"A list of Phonon Backends found on your system.  The order here determines "
"the order Phonon will use them in."
msgstr ""
"A telepített Phonon rendszermodulok listája. A beállított prioritási "
"sorrendnek megfelelően lesznek felhasználva."

#. i18n: file: backendselection.ui:57
#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, m_up)
#. i18n: file: devicepreference.ui:190
#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, preferButton)
#: rc.cpp:35 rc.cpp:71
msgid "Prefer"
msgstr "Fel"

#. i18n: file: backendselection.ui:70
#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, m_down)
#. i18n: file: devicepreference.ui:206
#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, deferButton)
#: rc.cpp:38 rc.cpp:77
msgid "Defer"
msgstr "Le"

#. i18n: file: devicepreference.ui:29
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QTreeView, categoryTree)
#. i18n: file: devicepreference.ui:32
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QTreeView, categoryTree)
#: rc.cpp:41 rc.cpp:44
msgid ""
"Various categories of media use cases.  For each category, you may choose "
"what device you prefer to be used by the Phonon applications."
msgstr ""
"A különböző médiahasználatokhoz illő kategóriák. Minden kategóriában külön-"
"külön megadhatja, melyik eszközt használják a elsődlegesen Phonon "
"alkalmazások."

#. i18n: file: devicepreference.ui:47
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, showAdvancedDevicesCheckBox)
#: rc.cpp:47
msgid "Show advanced devices"
msgstr "Speciális eszközök"

#. i18n: file: devicepreference.ui:77
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, applyPreferencesButton)
#. i18n: file: devicepreference.ui:80
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, applyPreferencesButton)
#: rc.cpp:50 rc.cpp:53
msgid "Use the currently shown device list for more categories."
msgstr "A jelenleg megjelenített eszközlista használata több kategóriához."

#. i18n: file: devicepreference.ui:83
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, applyPreferencesButton)
#: rc.cpp:56
msgid "Apply Device List To..."
msgstr "Eszközsorrend alkalmazása…"

#. i18n: file: devicepreference.ui:113
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QTreeView, deviceList)
#: rc.cpp:59
msgid ""
"Devices found on your system, suitable for the selected category.  Choose "
"the device that you wish to be used by the applications."
msgstr ""
"A számítógépben található, a kijelölt kategóriához megfelelő eszközök. "
"Válassza ki, melyik eszközt használják az alkalmazások."

#. i18n: file: devicepreference.ui:116
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QTreeView, deviceList)
#: rc.cpp:62
msgid ""
"The order determines the preference of the devices. If for some reason the "
"first device cannot be used Phonon will try to use the second, and so on."
msgstr ""
"A sorrend határozza meg a kimeneti eszköz prioritását. Ha valamilyen ok "
"miatt az első eszköz nem használható, a Phonon a másodikkal próbálkozik (és "
"így tovább)."

#. i18n: file: devicepreference.ui:171
#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, testPlaybackButton)
#: rc.cpp:65
msgid "Test"
msgstr "Próba"

#. i18n: file: devicepreference.ui:187
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, preferButton)
#: rc.cpp:68
msgid "prefer the selected device"
msgstr "a kiválasztott eszköz kijelölése"

#. i18n: file: devicepreference.ui:203
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, deferButton)
#: rc.cpp:74
msgid "no preference for the selected device"
msgstr "nincs prioritás a kiválasztott eszközre"

#~ msgid "Speaker Setup"
#~ msgstr "Hangszóró-beállítás"

#~ msgid "Audio Output"
#~ msgstr "Hangkimenet"

#~ msgid "Audio Capture"
#~ msgstr "Hangfelvétel"

#, fuzzy
#~| msgid "Audio Capture"
#~ msgid "Video Capture"
#~ msgstr "Hangfelvétel"

#, fuzzy
#~| msgid "Default Output Device Preference"
#~ msgid "Default Audio Output Device Preference"
#~ msgstr "Alapértelmezett kimeneti eszköz"

#, fuzzy
#~| msgid "Output Device Preference for the '%1' Category"
#~ msgid "Audio Output Device Preference for the '%1' Category"
#~ msgstr "Alapértelmezett kimeneti eszköz ebben a kategóriában: „%1”"

#~ msgid "Remove"
#~ msgstr "Eltávolítás"

#~ msgid "Output"
#~ msgstr "Kimenet"

#~ msgid "Sound Output"
#~ msgstr "Hangkimenet"

#~ msgid "Play a test sound on the selected device"
#~ msgstr "Hanglejátszási próba a kijelölt eszközön"