1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
|
# Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# Laszlo Papp <djszapi@archlinux.us>, 2010.
# Kristóf Kiszel <ulysses@kubuntu.org>, 2010, 2011.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: \n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2011-12-06 06:13+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2011-08-08 21:47+0200\n"
"Last-Translator: Kristóf Kiszel <ulysses@kubuntu.org>\n"
"Language-Team: Hungarian <kde-i18n-doc@kde.org>\n"
"Language: hu\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Lokalize 1.2\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
#: kio_nepomuk.cpp:117
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid ""
"Please insert the removable medium <resource>%1</resource> to access this "
"file."
msgstr ""
"Kérem szúrja be az eltávolítható médiát <resource>%1</resource>, hogy "
"hozzáférhessen ehhez a fájlhoz."
#: kio_nepomuk.cpp:137
msgid ""
"Do you really want to delete the resource and all relations to and from it?"
msgstr ""
"Tényleg törölni szeretné az erőforrást és az összes kapcsolatot eddig és "
"ettől?"
#: kio_nepomuk.cpp:140
msgid "Delete Resource"
msgstr "Erőforrások törlése"
#: kio_nepomuk.cpp:277
msgid ""
"The desktop search service is not activated. Unable to answer queries "
"without it."
msgstr ""
"Az asztali keresőszolgáltatás rendszer nincsen aktiválva. Nem lehet "
"megválaszolni a kéréseket enélkül."
#: resourcepagegenerator.cpp:187
msgid "Resource does not exist"
msgstr "Erőforrás nem létezik."
#: resourcepagegenerator.cpp:189
msgid "Relations:"
msgstr "Kapcsolatok:"
#: resourcepagegenerator.cpp:229
msgid "Backlinks:"
msgstr "Visszafelelinkek:"
#: resourcepagegenerator.cpp:249
msgid "Actions:"
msgstr "Műveletek:"
#: resourcepagegenerator.cpp:250
msgid "Delete resource"
msgstr "Erőforrás törlése"
#: resourcepagegenerator.cpp:323
msgid "Hide URIs"
msgstr "URI elrejtése"
#: resourcepagegenerator.cpp:323
msgid "Show URIs"
msgstr "URI megjelenítése"
|