~ubuntu-branches/ubuntu/precise/kde-l10n-hu/precise-proposed

# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# Tamas Szanto <taszanto@gmail.com>, 2009.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: KDE 4.3\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2011-12-21 04:40+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2009-09-08 11:11+0100\n"
"Last-Translator: Tamas Szanto <taszanto@gmail.com>\n"
"Language-Team: Hungarian <kde-i18n-doc@kde.org>\n"
"Language: hu\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

#: coordinator.cpp:119
msgid "Round:"
msgstr "Kör:"

#: coordinator.cpp:124
msgid "Score:"
msgstr "Pontszám:"

#: coordinator.cpp:129
msgid "Enemies:"
msgstr "Ellenség:"

#: coordinator.cpp:134
msgid "Energy:"
msgstr "Energia:"

#: coordinator.cpp:471
msgid "Round complete."
msgstr "Vége a körnek."

#: coordinator.cpp:477
msgid ""
"Board is full.\n"
"Resetting enemy counts."
msgstr ""
"A tábla megtelt.\n"
"Az ellenségszámláló lenullázódik."

#: coordinator.cpp:483
msgid "New game."
msgstr "Új játék."

#: coordinator.cpp:489
msgid "Game over."
msgstr "Vége a játéknak."

#: main.cpp:31
msgid "Killbots"
msgstr "Killbots"

#: main.cpp:32
msgid "A KDE game of killer robots and teleportation."
msgstr "Támadnak a gyilkos robotok!"

#: main.cpp:34
msgid "© 2006-2009, Parker Coates"
msgstr "(c) Parker Coates, 2006-2009."

#: main.cpp:35
msgid "Parker Coates"
msgstr "Parker Coates"

#: main.cpp:35
msgid "Developer"
msgstr "Fejlesztő"

#: main.cpp:36
msgid "Mark Rae"
msgstr "Mark Rae"

#: main.cpp:36
msgid ""
"Author of Gnome Robots. Invented safe teleports, pushing junkheaps and fast "
"robots."
msgstr ""
"A Gnome Robots játék szerzője, az ő ötlete a biztonságos teleportálás, a "
"roncskupacok eltolhatósága és a gyorsan mozgó robotok."

#: rulesetselector.cpp:50
msgid "A list of the Killbots rulesets installed on this computer."
msgstr "A telepített Killbots-szabálycsoportok listája."

#: rulesetselector.cpp:52
msgid "Game Type Details"
msgstr "Részletes szabályok"

#: rulesetselector.cpp:53
msgid "Lists information on the currently selected game type."
msgstr "A kiválasztott játéktípus szabályait tartalmazza."

#: rulesetselector.cpp:55
msgid "Author:"
msgstr "Szerző:"

#: rulesetselector.cpp:62
msgid "Contact:"
msgstr "Elérhetőség:"

#: rulesetselector.cpp:70
msgid "Description:"
msgstr "Leírás:"

#: rulesetselector.cpp:77
msgid "Details..."
msgstr "Részletek..."

#: rulesetselector.cpp:78
msgid "Show the detailed parameters of the selected game type"
msgstr "Megjeleníti a kijelölt játéktípus részletes jellemzőit"

#: rulesetselector.cpp:79
msgid ""
"Opens a dialog listing the values of all internal parameters for the "
"selected game type."
msgstr ""
"Megnyit egy párbeszédablakot, ahol megjelennek a kijelölt játéktípus belső "
"paraméterei."

#: optionspage.cpp:35
msgid "Nothing"
msgstr "Semmi"

#: optionspage.cpp:36
msgid "Step"
msgstr "Lépés"

#: optionspage.cpp:37
msgid "Repeated Step"
msgstr "Megismételt lépés"

#: optionspage.cpp:38 mainwindow.cpp:264
msgid "Teleport"
msgstr "Teleportálás"

#: optionspage.cpp:39 mainwindow.cpp:256
msgid "Teleport Safely"
msgstr "Biztonságos teleportálás"

#: optionspage.cpp:40
msgid "Teleport (Safely If Possible)"
msgstr "Teleportálás (biztonságosan, ha lehetséges)"

#: optionspage.cpp:41 mainwindow.cpp:287
msgid "Wait Out Round"
msgstr "Tovább, nem lépek"

#: optionspage.cpp:55
msgid "Slow"
msgstr "Lassú"

#: optionspage.cpp:57
msgid "Fast"
msgstr "Gyors"

#: optionspage.cpp:59
msgid "Instant"
msgstr "Azonnali"

#: optionspage.cpp:70
msgid "Animation &speed:"
msgstr "Az animációk &sebessége:"

#: optionspage.cpp:73
msgid "Prevent &unsafe moves"
msgstr "A nem biztonságos lépések meg&akadályozása"

#: optionspage.cpp:78
msgid "&Middle-click action:"
msgstr "Művelet a &középső egérgombra:"

#: optionspage.cpp:79
msgid "&Right-click action:"
msgstr "Művelet a &jobb egérgombra:"

#: rulesetdetailsdialog.cpp:41
msgctxt "Quantity of junkheaps that can be pushed"
msgid "None"
msgstr "Nincs"

#: rulesetdetailsdialog.cpp:42
msgctxt "Quantity of junkheaps that can be pushed"
msgid "One"
msgstr "Egy"

#: rulesetdetailsdialog.cpp:43
msgctxt "Quantity of junkheaps that can be pushed"
msgid "Many"
msgstr "Sok"

#: rulesetdetailsdialog.cpp:57
#, kde-format
msgctxt "%1 is a pretranslated string that we're turning into a label"
msgid "%1:"
msgstr "%1:"

#: rulesetdetailsdialog.cpp:76
msgid "Yes"
msgstr "Igen"

#: rulesetdetailsdialog.cpp:76
msgid "No"
msgstr "Nem"

#: rulesetdetailsdialog.cpp:85
#, kde-format
msgid "Details of %1 Game Type"
msgstr "Részletek: %1"

#: mainwindow.cpp:69
msgid ""
"This is the main game area used to interact with Killbots. It shows the "
"current state of the game grid and allows one to control the hero using the "
"mouse. It also displays certain statistics about the game in progress."
msgstr ""
"Ez a fő játékterület a Killbots játékban. Rácsban mutatja a játék állapotát, "
"és lehetővé teszi a főhős irányítását egérrel. Továbbá statisztikai adatokat "
"közöl a ják menetéről."

#: mainwindow.cpp:108
msgid "General"
msgstr "Általános"

#: mainwindow.cpp:110
msgid "Configure general settings"
msgstr "Általános beállítások"

#: mainwindow.cpp:113
msgid "Game Type"
msgstr "Játéktípus"

#: mainwindow.cpp:115
msgid "Select a game type"
msgstr "Válasszon ki egy játéktípust"

#: mainwindow.cpp:118
msgid "Appearance"
msgstr "Megjelenés"

#: mainwindow.cpp:120
msgid "Select a graphical theme"
msgstr "Válasszon ki egy témát"

#: mainwindow.cpp:161
msgid ""
"A new game type has been selected, but there is already a game in progress."
msgstr "Új játéktípust választott ki, de éppen folyik egy játék."

#: mainwindow.cpp:162
msgid "Game Type Changed"
msgstr "Megváltozott a játéktípus"

#: mainwindow.cpp:163
msgid "Continue Current Game"
msgstr "Folytatás"

#: mainwindow.cpp:164
msgid "Start a New Game"
msgstr "Új játék"

#: mainwindow.cpp:179
msgid "Round"
msgstr "Kör"

#: mainwindow.cpp:257
msgctxt ""
"Shortcut for teleport safely. See http://websvn.kde.org/trunk/KDE/kdegames/"
"killbots/README.translators?view=markup"
msgid "T"
msgstr "T"

#: mainwindow.cpp:259
msgid "Teleport to a safe location"
msgstr "Teleportálás biztonságosan"

#: mainwindow.cpp:265
msgctxt ""
"Shortcut for teleport. See http://websvn.kde.org/trunk/KDE/kdegames/killbots/"
"README.translators?view=markup"
msgid "R"
msgstr "R"

#: mainwindow.cpp:267
msgid "Teleport to a random location"
msgstr "Teleportálás véletlenszerű helyre"

#: mainwindow.cpp:272
msgid "Teleport, Safely If Possible"
msgstr "Teleportálás (biztonságosan, ha lehetséges)"

#: mainwindow.cpp:273
msgctxt ""
"Shortcut for teleport safely if possible. See http://websvn.kde.org/trunk/"
"KDE/kdegames/killbots/README.translators?view=markup"
msgid "Space"
msgstr "Szóköz"

#: mainwindow.cpp:275
msgid "Teleport safely if that action is enabled, otherwise teleport randomly"
msgstr "Biztonságos teleportálás (ha nincs enegedélyezve, akkor véletlenszerű)"

#: mainwindow.cpp:279
msgid "Vaporizer"
msgstr "Megsemmisítő"

#: mainwindow.cpp:280
msgctxt ""
"Shortcut for vaporizer. See http://websvn.kde.org/trunk/KDE/kdegames/"
"killbots/README.translators?view=markup"
msgid "F"
msgstr "F"

#: mainwindow.cpp:282
msgid "Destroy all enemies in neighboring cells"
msgstr "Megsemmisíti a szomszédos cellában levő ellenségeket"

#: mainwindow.cpp:288
msgctxt ""
"Shortcut for wait out round. See http://websvn.kde.org/trunk/KDE/kdegames/"
"killbots/README.translators?view=markup"
msgid "V"
msgstr "V"

#: mainwindow.cpp:290
msgid "Risk remaining in place until the end of the round for bonuses"
msgstr "Egyhelyben maradás a kör végéig (jutalompontokat ér)"

#: mainwindow.cpp:295
msgid "Move Up and Left"
msgstr "Balra fel"

#: mainwindow.cpp:296
msgctxt ""
"Shortcut for move up and left. See http://websvn.kde.org/trunk/KDE/kdegames/"
"killbots/README.translators?view=markup"
msgid "Q"
msgstr "Q"

#: mainwindow.cpp:301
msgid "Move Up"
msgstr "Fel"

#: mainwindow.cpp:302
msgctxt ""
"Shortcut for move up. See http://websvn.kde.org/trunk/KDE/kdegames/killbots/"
"README.translators?view=markup"
msgid "W"
msgstr "W"

#: mainwindow.cpp:307
msgid "Move Up and Right"
msgstr "Jobbra fel"

#: mainwindow.cpp:308
msgctxt ""
"Shortcut for move up and right. See http://websvn.kde.org/trunk/KDE/kdegames/"
"killbots/README.translators?view=markup"
msgid "E"
msgstr "E"

#: mainwindow.cpp:313
msgid "Move Left"
msgstr "Balra"

#: mainwindow.cpp:314
msgctxt ""
"Shortcut for move left. See http://websvn.kde.org/trunk/KDE/kdegames/"
"killbots/README.translators?view=markup"
msgid "A"
msgstr "A"

#: mainwindow.cpp:319
msgid "Stand Still"
msgstr "Egyhelyben"

#: mainwindow.cpp:320
msgctxt ""
"Shortcut for stand still. See http://websvn.kde.org/trunk/KDE/kdegames/"
"killbots/README.translators?view=markup"
msgid "S"
msgstr "S"

#: mainwindow.cpp:325
msgid "Move Right"
msgstr "Jobbra"

#: mainwindow.cpp:326
msgctxt ""
"Shortcut for move right. See http://websvn.kde.org/trunk/KDE/kdegames/"
"killbots/README.translators?view=markup"
msgid "D"
msgstr "D"

#: mainwindow.cpp:331
msgid "Move Down and Left"
msgstr "Balra le"

#: mainwindow.cpp:332
msgctxt ""
"Shortcut for move down and left. See http://websvn.kde.org/trunk/KDE/"
"kdegames/killbots/README.translators?view=markup"
msgid "Z"
msgstr "Z"

#: mainwindow.cpp:337
msgid "Move Down"
msgstr "Le"

#: mainwindow.cpp:338
msgctxt ""
"Shortcut for move down. See http://websvn.kde.org/trunk/KDE/kdegames/"
"killbots/README.translators?view=markup"
msgid "X"
msgstr "X"

#: mainwindow.cpp:343
msgid "Move Down and Right"
msgstr "Jobbra le"

#: mainwindow.cpp:344
msgctxt ""
"Shortcut for move down and right. See http://websvn.kde.org/trunk/KDE/"
"kdegames/killbots/README.translators?view=markup"
msgid "C"
msgstr "C"

#: rc.cpp:1
msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
msgid "Your names"
msgstr "Szántó Tamás"

#: rc.cpp:2
msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
msgid "Your emails"
msgstr "taszanto@gmail.com"

#. i18n: file: killbotsui.rc:12
#. i18n: ectx: Menu (moveMenu)
#: rc.cpp:5
msgid "Move"
msgstr "Lépés"

#. i18n: file: killbotsui.rc:22
#. i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
#: rc.cpp:8
msgid "Main Toolbar"
msgstr "Alap eszköztár"

#. i18n: file: rulesetbase.kcfg:19
#. i18n: ectx: label, entry (Rows), group (KillbotsRuleset)
#: rc.cpp:11
msgid "Number of rows in game grid"
msgstr "A játékrács sorainak száma"

#. i18n: file: rulesetbase.kcfg:24
#. i18n: ectx: label, entry (Columns), group (KillbotsRuleset)
#: rc.cpp:14
msgid "Number of columns in game grid"
msgstr "A játékrács oszlopainak száma"

#. i18n: file: rulesetbase.kcfg:28
#. i18n: ectx: label, entry (EnemiesAtGameStart), group (KillbotsRuleset)
#: rc.cpp:17
msgid "Number of regular enemies in first round"
msgstr "A normál ellenségek száma az első körben"

#. i18n: file: rulesetbase.kcfg:32
#. i18n: ectx: label, entry (EnemiesAddedEachRound), group (KillbotsRuleset)
#: rc.cpp:20
msgid "Number of regular enemies added in each new round"
msgstr "További normál ellenségek körönként"

#. i18n: file: rulesetbase.kcfg:36
#. i18n: ectx: label, entry (FastEnemiesAtGameStart), group (KillbotsRuleset)
#: rc.cpp:23
msgid "Number of fast enemies in first round"
msgstr "A gyors ellenségek száma az első körben"

#. i18n: file: rulesetbase.kcfg:40
#. i18n: ectx: label, entry (FastEnemiesAddedEachRound), group (KillbotsRuleset)
#: rc.cpp:26
msgid "Number of fast enemies added in each new round"
msgstr "További gyors ellenségek köröknként"

#. i18n: file: rulesetbase.kcfg:44
#. i18n: ectx: label, entry (FastEnemiesArePatient), group (KillbotsRuleset)
#: rc.cpp:29
msgid ""
"Fast enemies will skip their extra turn to avoid collisions with other robots"
msgstr ""

#. i18n: file: rulesetbase.kcfg:48
#. i18n: ectx: label, entry (EnergyEnabled), group (KillbotsRuleset)
#: rc.cpp:32
msgid "Player can accumulate energy"
msgstr "Az energia gyűjthető"

#. i18n: file: rulesetbase.kcfg:53
#. i18n: ectx: label, entry (EnergyAtGameStart), group (KillbotsRuleset)
#: rc.cpp:35
msgid "Energy at start of first round"
msgstr "Kezdőenergia"

#. i18n: file: rulesetbase.kcfg:57
#. i18n: ectx: label, entry (EnergyAddedEachRound), group (KillbotsRuleset)
#: rc.cpp:38
msgid "Energy awarded for completing a round"
msgstr "Energiajutalom sikeresen befejezett kör után"

#. i18n: file: rulesetbase.kcfg:62
#. i18n: ectx: label, entry (MaxEnergyAtGameStart), group (KillbotsRuleset)
#: rc.cpp:41
msgid "Maximum energy cap in first round"
msgstr "Maximális energia az első körben"

#. i18n: file: rulesetbase.kcfg:66
#. i18n: ectx: label, entry (MaxEnergyAddedEachRound), group (KillbotsRuleset)
#: rc.cpp:44
msgid "Increase in maximum energy cap for each new round"
msgstr "A maximális energia ennyivel nő körönként"

#. i18n: file: rulesetbase.kcfg:70
#. i18n: ectx: label, entry (SafeTeleportEnabled), group (KillbotsRuleset)
#: rc.cpp:47
msgid "Player can perform safe teleports"
msgstr "Biztonságos teleportálás lehetséges"

#. i18n: file: rulesetbase.kcfg:75
#. i18n: ectx: label, entry (CostOfSafeTeleport), group (KillbotsRuleset)
#: rc.cpp:50
msgid "The cost of performing a safe teleport"
msgstr "A biztonságos teleportálás költsége"

#. i18n: file: rulesetbase.kcfg:79
#. i18n: ectx: label, entry (VaporizerEnabled), group (KillbotsRuleset)
#: rc.cpp:53
msgid "Player can use vaporizer"
msgstr "Megsemmisítők"

#. i18n: file: rulesetbase.kcfg:84
#. i18n: ectx: label, entry (CostOfVaporizer), group (KillbotsRuleset)
#: rc.cpp:56
msgid "Cost of using vaporizer"
msgstr "A megsemmisítő használatának költsége"

#. i18n: file: rulesetbase.kcfg:93
#. i18n: ectx: label, entry (PushableJunkheaps), group (KillbotsRuleset)
#: rc.cpp:59
msgid "Number of junkheaps that can be pushed at once"
msgstr "Az egyszerre eltolható hulladékkupacok száma"

#. i18n: file: rulesetbase.kcfg:97
#. i18n: ectx: label, entry (SquaskKillsEnabled), group (KillbotsRuleset)
#: rc.cpp:62
msgid "Player can destroy enemies with a pushed junkheap"
msgstr "Az ellenségek megölhetők hulladékkupac eltolásával"

#. i18n: file: rulesetbase.kcfg:101
#. i18n: ectx: label, entry (JunkheapsAtGameStart), group (KillbotsRuleset)
#: rc.cpp:65
msgid "Junkheaps placed on grid at start of first round"
msgstr "A hulladékkupacok száma kezdetben"

#. i18n: file: rulesetbase.kcfg:105
#. i18n: ectx: label, entry (JunkheapsAddedEachRound), group (KillbotsRuleset)
#: rc.cpp:68
msgid "Junkheaps added to the grid for each new round"
msgstr "További hulladékkupacok körönként"

#. i18n: file: rulesetbase.kcfg:110
#. i18n: ectx: label, entry (PointsPerEnemyKilled), group (KillbotsRuleset)
#: rc.cpp:71
msgid "Points awarded for each regular enemy destroyed"
msgstr "A jutalom normál ellenség megöléséért"

#. i18n: file: rulesetbase.kcfg:115
#. i18n: ectx: label, entry (PointsPerFastEnemyKilled), group (KillbotsRuleset)
#: rc.cpp:74
msgid "Points awarded for each fast enemy destroyed"
msgstr "A jutalom gyors ellenség megöléséért"

#. i18n: file: rulesetbase.kcfg:120
#. i18n: ectx: label, entry (WaitKillPointBonus), group (KillbotsRuleset)
#: rc.cpp:77
msgid "Points awarded for each enemy destroyed while waiting out the round"
msgstr "A jutalom kivárt körben megölt ellenségekért"

#. i18n: file: rulesetbase.kcfg:125
#. i18n: ectx: label, entry (WaitKillEnergyBonus), group (KillbotsRuleset)
#: rc.cpp:80
msgid "Energy awarded for each enemy destroyed while waiting out the round"
msgstr "Energiajutalom kivárt körben megölt ellenségekért"

#. i18n: file: rulesetbase.kcfg:130
#. i18n: ectx: label, entry (SquashKillPointBonus), group (KillbotsRuleset)
#: rc.cpp:83
msgid "Points awarded for each enemy destroyed with a pushed junkheap"
msgstr "Jutalompont hulladékkupac eltolásával megölt ellenségekért"

#. i18n: file: rulesetbase.kcfg:135
#. i18n: ectx: label, entry (SquashKillEnergyBonus), group (KillbotsRuleset)
#: rc.cpp:86
msgid "Energy awarded for each enemy destroyed with a pushed junkheap"
msgstr "Jutalomenergia hulladékkupac eltolásával megölt ellenségekért"

#. i18n: file: rulesetbase.kcfg:140
#. i18n: ectx: label, entry (PointsPerEnergyAboveMax), group (KillbotsRuleset)
#: rc.cpp:89
msgid "Points awarded for each energy awarded above maximum energy cap"
msgstr "Jutalompont a maximális energián felüli energiáért"

#. i18n: file: killbots.kcfg:20
#. i18n: ectx: tooltip, entry (MiddleClickAction), group (General)
#: rc.cpp:92
msgid "The action performed on a middle-click"
msgstr "A középső egérgombhoz rendelt művelet"

#. i18n: file: killbots.kcfg:21
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (MiddleClickAction), group (General)
#: rc.cpp:95
msgid ""
"Selects the action performed when middle-clicking on the main game area. If "
"a middle mouse button is not available, this action can be performed by "
"left- and right-clicking simultaneously or by left-clicking while holding "
"the control key."
msgstr ""
"Kiválasztja, mi történjen, ha a fő játékterületen kattint a játékos a "
"középső egérgombbal. Ha nincs középső egérgomb, helyette a két egérgombbal "
"egyszerre történő kattintás vagy a Ctrl + bal kattintás használható."

#. i18n: file: killbots.kcfg:26
#. i18n: ectx: tooltip, entry (RightClickAction), group (General)
#: rc.cpp:98
msgid "The action performed on a right-click"
msgstr "A jobb egérgombhoz rendelt művelet"

#. i18n: file: killbots.kcfg:27
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (RightClickAction), group (General)
#: rc.cpp:101
msgid "Selects the action performed when right-clicking on the main game area."
msgstr ""
"Kiválasztja, mi történjen, ha a fő játékterületen kattint a játékos a jobb "
"egérgombbal."

#. i18n: file: killbots.kcfg:33
#. i18n: ectx: tooltip, entry (AnimationSpeed), group (General)
#: rc.cpp:104
msgid "The speed used to display animations"
msgstr "Az animációk sebessége"

#. i18n: file: killbots.kcfg:34
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (AnimationSpeed), group (General)
#: rc.cpp:107
msgid "Adjusts the speed at which the in game animations are displayed."
msgstr "Beállítja a játékon belüli animációk sebességét."

#. i18n: file: killbots.kcfg:38
#. i18n: ectx: tooltip, entry (PreventUnsafeMoves), group (General)
#: rc.cpp:110
msgid "Prevent the player from making fatal moves"
msgstr "A végzetes lépések letiltása"

#. i18n: file: killbots.kcfg:39
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (PreventUnsafeMoves), group (General)
#: rc.cpp:113
msgid ""
"If checked, the game will ignore any move that would result in the immediate "
"death of the hero (other than random teleports and waiting out the round)."
msgstr ""
"Ha be van jelölve, a gép nem enged olyan lépést, amely a biztos halálhoz "
"vezet (kivéve a véletlen teleportálást és a kör végéig tartó várakozást)."

#. i18n: file: killbots.kcfg:43
#. i18n: ectx: tooltip, entry (Ruleset), group (General)
#: rc.cpp:116
msgid "The selected set of game rules"
msgstr "A választott szabálycsoport"

#. i18n: file: killbots.kcfg:44
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (Ruleset), group (General)
#: rc.cpp:119
msgid "Selects the set of game rules to be used in the next game."
msgstr ""
"Kijelöli, melyik játékszabálycsoport legyen érvényes a következő játékban."

#. i18n: file: killbots.kcfg:48
#. i18n: ectx: tooltip, entry (Theme), group (General)
#: rc.cpp:122
msgid "The selected game theme"
msgstr "A kijelölt téma"

#. i18n: file: killbots.kcfg:49
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (Theme), group (General)
#: rc.cpp:125
msgid "Selects the theme used to display all in game elements."
msgstr "A játék grafikai megjelenését meghatározó téma."