plasma_applet_dig_clock - en to ja translation catalogue (18 entries)

en: Appearance
ja: 外観

note: i18n: file: clockConfig.ui:26 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: Font
ja: フォント

note: i18n: file: clockConfig.ui:33 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Font style:
ja: フォントスタイル:

note: i18n: file: clockConfig.ui:69 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, plainClockFontBold)
en: Check if you want the font in bold
ja: ボールド体で表示

note: i18n: file: clockConfig.ui:72 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, plainClockFontBold)
en: When this is checked, the clock font will be bold.
ja: ここをチェックすると、ボールド体で表示します。

note: i18n: file: clockConfig.ui:75 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, plainClockFontBold)
en: &Bold
ja: ボールド(&B)

note: i18n: file: clockConfig.ui:82 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, plainClockFontItalic)
en: Check if you want the font in italic
ja: イタリック体で表示

note: i18n: file: clockConfig.ui:85 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, plainClockFontItalic)
en: When this is checked, the clock font will be in italic.
ja: ここをチェックすると、イタリック体で表示します。

note: i18n: file: clockConfig.ui:88 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, plainClockFontItalic)
en: &Italic
ja: イタリック(&I)

note: i18n: file: clockConfig.ui:136 i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, plainClockColor)
en: Color chooser
ja: 色を選択

note: i18n: file: clockConfig.ui:139 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KColorButton, plainClockColor)
en: Click on this button and the KDE standard color dialog will show. You can then choose the new color you want for your clock.
ja: このボタンをクリックすると、KDE 標準の色選択ダイアログが表示されます。そこで時計の色を選択することができます。

note: i18n: file: clockConfig.ui:257 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en: Information
ja: 情報

note: i18n: file: clockConfig.ui:264 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Show time zone:
ja: タイムゾーンを表示する:

note: i18n: file: clockConfig.ui:279 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, showTimeZone)
en: Display the time zone name
ja: タイムゾーンを表示します

note: i18n: file: clockConfig.ui:282 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, showTimeZone)
en: Display the time zone name under the time.
ja: 時刻の下にタイムゾーンを表示します。

note: i18n: file: clockConfig.ui:307 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Show seconds:
ja: 秒を表示する:

note: i18n: file: clockConfig.ui:322 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, secondsCheckbox)
en: Show the seconds
ja: 秒を表示します

note: i18n: file: clockConfig.ui:325 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, secondsCheckbox)
en: Check this if you want to show the seconds.
ja: 時計に秒を表示させる場合、これをチェックします。
