desktop_extragear-network_ktorrent - en to ja translation catalogue (45 entries)

[ctx: GenericName]
en: BitTorrent Client
ja: BitTorrent クライアント

[ctx: Comment]
en: A BitTorrent program for KDE
ja: KDE のための BitTorrent プログラム

[ctx: Name]
en: Torrent stopped by error
ja: torrent がエラーで停止しました

[ctx: Name]
en: Torrent has finished downloading
ja: torrent のダウンロードが完了しました

[ctx: Name]
en: Maximum share ratio reached
ja: 最大負担率に達しました

[ctx: Name]
en: Maximum seed time reached
ja: 最長シード時間に達しました

[ctx: Name]
en: Disk space is running low
ja: ディスクの空き領域が少なくなりました

[ctx: Name]
en: Corrupted data has been found
ja: 壊れたデータが見つかりました

[ctx: Name]
en: Torrent cannot be enqueued
ja: torrent をキューに追加できません

[ctx: Name]
en: Torrent cannot be started
ja: torrent を開始できません

[ctx: Name]
en: Torrent cannot be loaded silently
ja: torrent を自動でロードできません

[ctx: Name]
en: KTorrent Plugin
ja: KTorrent プラグイン

[ctx: Comment]
en: Schedule upload and download limits over a period of a week
ja: 1 週間のアップロードとダウンロード帯域幅の制限を設定します

[ctx: Name]
en: Download Order
ja: ダウンロード順序

[ctx: Comment]
en: Specify the download order of a multi-file torrent
ja: マルチファイル torrent のファイルのダウンロード順序を指定します

[ctx: Name]
en: Information Widget
ja: 情報ウィジェット

[ctx: Comment]
en: Displays general information about a torrent in several tabs
ja: torrent に関する一般的な情報を複数のタブに表示します

[ctx: Name]
en: IP Filter
ja: IP フィルタ

[ctx: Comment]
en: Filter IP addresses through a blocklist
ja: ブロックリストによって IP アドレスをフィルタします

[ctx: Name]
en: Log Viewer
ja: ログビューア

[ctx: Comment]
en: Displays the logging output
ja: ログ出力を表示します

[ctx: Name]
en: Media Player
ja: メディアプレーヤー

[ctx: Comment]
en: Phonon-based media player
ja: Phonon をベースにしたメディアプレーヤー

[ctx: Name]
en: Scan Folder
ja: スキャンフォルダ

[ctx: Comment]
en: Scan folders for torrent files and load them
ja: フォルダをスキャンして見つかった torrent ファイルをロードします

[ctx: Name]
en: Scripting
ja: スクリプティング

[ctx: Comment]
en: Enables Kross scripting support
ja: Kross スクリプティングサポートを有効にします

[ctx: Name]
en: Automatic Remove
ja: 自動削除

[ctx: Comment]
en: Script to automatically remove torrents when they finish downloading or seeding
ja: ダウンロードまたはシードを完了したときに自動的に torrent を削除するスクリプト

[ctx: Name]
en: Automatic Resume
ja: 自動再開

[ctx: Name]
en: E-Mail Notifications
ja: メール通知

[ctx: Comment]
en: Script to notify you of events via e-mail
ja: イベントをメールで通知するスクリプト

[ctx: Name]
en: Tracker Grouping
ja: トラッカーによるグループ

[ctx: Name]
en: Search
ja: 検索

[ctx: Comment]
en: Search for torrents
ja: torrent を検索します

[ctx: Name]
en: Shutdown
ja: シャットダウン

[ctx: Comment]
en: Allows you to shutdown your computer when torrents finish
ja: torrent が完了したときにコンピュータをシャットダウンします

[ctx: Name]
en: Statistics
ja: 統計

[ctx: Comment]
en: Shows statistics about torrents in several graphs
ja: torrent に関する統計を複数のグラフに表示します

[ctx: Name]
en: Syndication
ja: シンジケーション

[ctx: Comment]
en: Syndication plugin for KTorrent, supporting RSS and Atom feeds
ja: RSS と Atom フィードをサポートします

[ctx: Comment]
en: Forward ports using UPnP
ja: UPnP を使ってポートをフォワードします

[ctx: Name]
en: Web Interface
ja: ウェブインターフェース

[ctx: Comment]
en: Allows control of KTorrent via a web interface
ja: KTorrent をウェブインターフェースから制御できるようにします

[ctx: Comment]
en: Discover peers on the local network using the Zeroconf protocol
ja: Zeroconf プロトコルを使ってローカルネットワークでピアを見つけます
