kcm_kwintabbox - en to ja translation catalogue (26 entries)

en: These settings are used by the "Walk Through Windows Alternative" actions.
ja: これらの設定は<interface>ウィンドウを巡回の代替</interface>に適用されます。

en: Main
ja: メイン

en: Alternative
ja: 代替

en: Focus policy settings limit the functionality of navigating through windows.
ja: ウィンドウの巡回はフォーカスポリシーの設定によって制限されます。

en: Walk Through Windows
ja: ウィンドウを巡回

en: Walk Through Windows (Reverse)
ja: ウィンドウを巡回 (反対回り)

en: Walk Through Windows Alternative
ja: ウィンドウを巡回の代替

en: Walk Through Windows Alternative (Reverse)
ja: ウィンドウを巡回 (反対回り) の代替

en: Navigation
ja: ナビゲーション

en: Configure Layout
ja: レイアウトの設定

note: i18n: file: main.ui:17 i18n: ectx: property (text), widget (KTitleWidget, description)
en: These settings are used by the "Walk Through Windows" actions.
ja: これらの設定は<interface>ウィンドウを巡回</interface>に適用されます。

note: i18n: file: main.ui:26 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: List windows:
ja: ウィンドウのリスト:

note: i18n: file: main.ui:43 i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, listModeCombo)
en: Current Desktop
ja: 現在のデスクトップ

note: i18n: file: main.ui:48 i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, listModeCombo)
en: All Desktops
ja: すべてのデスクトップ

note: i18n: file: main.ui:53 i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, listModeCombo)
en: Current Desktop Grouped by Applications
ja: 現在のデスクトップ、アプリケーションでグループ化

note: i18n: file: main.ui:58 i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, listModeCombo)
en: All Desktops Grouped by Applications
ja: すべてのデスクトップ、アプリケーションでグループ化

note: i18n: file: main.ui:66 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
en: Sort order:
ja: ソート順:

note: i18n: file: main.ui:83 i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, switchingModeCombo)
en: Recently used
ja: 最近使ったものから

note: i18n: file: main.ui:88 i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, switchingModeCombo)
en: Stacking order
ja: 積み重ね順

note: i18n: file: main.ui:101 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, showDesktopBox)
en: Include desktop
ja: デスクトップを含む

note: i18n: file: main.ui:115 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, highlightWindowCheck)
en: The currently selected window will be highlighted by fading out all other windows. This option requires desktop effects to be active.
ja: 他のウィンドウをフェードアウトさせることによって現在選択されているウィンドウを強調表示します。このオプションを有効にするにはデスクトップ効果がアクティブになっている必要があります。

note: i18n: file: main.ui:118 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, highlightWindowCheck)
en: Highlight selected window
ja: 選択したウィンドウを強調表示する

note: i18n: file: main.ui:125 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, showOutlineCheck)
en: Show outline of selected window
ja: 選択したウィンドウのアウトラインを表示する

note: i18n: file: main.ui:134 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en: Effect:
ja: 効果:

note: i18n: file: main.ui:152 i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, effectCombo)
en: The effect to replace the list window when desktop effects are active.
ja: デスクトップ効果が有効になっているときにリストの代わりに用いる効果を選択します。

note: i18n: file: main.ui:185 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, showTabBox)
en: Display list while switching
ja: 切り替え中にリストを表示する
