~ubuntu-branches/ubuntu/precise/kde-l10n-ja/precise-proposed

# Translation of plasma_applet_folderview into Japanese.
# This file is distributed under the same license as the kdebase package.
# Yukiko Bando <ybando@k6.dion.ne.jp>, 2008, 2009.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: plasma_applet_folderview\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2010-06-11 04:56+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2010-02-27 13:33+0900\n"
"Last-Translator: Yukiko Bando <ybando@k6.dion.ne.jp>\n"
"Language-Team: Japanese <Kdeveloper@kde.gr.jp>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Accelerator-Marker: &\n"
"X-Text-Markup: kde4\n"

#: folderview.cpp:504
msgctxt "Sort Icons"
msgid "Unsorted"
msgstr "ソートなし"

#: folderview.cpp:511
msgid "Top to Bottom, Left to Right"
msgstr "上から下へ、左から右へ"

#: folderview.cpp:512
msgid "Top to Bottom, Right to Left"
msgstr "上から下へ、右から左へ"

#: folderview.cpp:513
msgid "Left to Right, Top to Bottom"
msgstr "左から右へ、上から下へ"

#: folderview.cpp:514
msgid "Right to Left, Top to Bottom"
msgstr "右から左へ、上から下へ"

#: folderview.cpp:547
msgctxt ""
"Title of the page that lets the user choose which location should the "
"folderview show"
msgid "Location"
msgstr "場所"

#: folderview.cpp:548
msgctxt ""
"Title of the page that lets the user choose how the folderview should be "
"shown"
msgid "Display"
msgstr "表示"

#: folderview.cpp:549
msgctxt ""
"Title of the page that lets the user choose how to filter the folderview "
"contents"
msgid "Filter"
msgstr "フィルタ"

#: folderview.cpp:1058
msgid "&Paste"
msgstr "貼り付け(&P)"

#: folderview.cpp:1236
msgid "Desktop Folder"
msgstr "デスクトップフォルダ"

#: folderview.cpp:1304
msgid "&Reload"
msgstr "再読み込み(&R)"

#: folderview.cpp:1307
msgid "&Refresh Desktop"
msgstr "デスクトップを更新(&R)"

#: folderview.cpp:1307
msgid "&Refresh View"
msgstr "ビューを更新(&R)"

#: folderview.cpp:1315 popupview.cpp:258
msgid "&Rename"
msgstr "名前変更(&R)"

#: folderview.cpp:1320 popupview.cpp:262
msgid "&Move to Trash"
msgstr "ごみ箱に移動(&M)"

#: folderview.cpp:1326 popupview.cpp:267
msgid "&Empty Trash Bin"
msgstr "ごみ箱を空にする(&E)"

#: folderview.cpp:1331 popupview.cpp:272
msgid "&Delete"
msgstr "削除(&D)"

#: folderview.cpp:1350
msgid "Align to Grid"
msgstr "グリッドに合わせる"

#: folderview.cpp:1355
msgctxt "Icons on the desktop"
msgid "Lock in Place"
msgstr "位置を固定する"

#: folderview.cpp:1362
msgctxt "Sort icons"
msgid "By Name"
msgstr "名前で"

#: folderview.cpp:1363
msgctxt "Sort icons"
msgid "By Size"
msgstr "サイズで"

#: folderview.cpp:1364
msgctxt "Sort icons"
msgid "By Type"
msgstr "タイプで"

#: folderview.cpp:1365
msgctxt "Sort icons"
msgid "By Date"
msgstr "日付で"

#: folderview.cpp:1379
msgctxt "Sort icons"
msgid "Folders First"
msgstr "フォルダを先に表示"

#: folderview.cpp:1384
msgid "Sort Icons"
msgstr "アイコンをソート"

#. i18n: file: folderviewDisplayConfig.ui:104
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
#: folderview.cpp:1398 rc.cpp:17
msgid "Icons"
msgstr "アイコン"

#: folderview.cpp:1801
#, kde-format
msgctxt "Inserted as %1 in the message below."
msgid "1 folder"
msgid_plural "%1 folders"
msgstr[0] "1 フォルダ"
msgstr[1] "%1 フォルダ"

#: folderview.cpp:1802
#, kde-format
msgctxt "Inserted as %2 in the message below."
msgid "1 file"
msgid_plural "%1 files"
msgstr[0] "1 ファイル"
msgstr[1] "%1 ファイル"

#: folderview.cpp:1806 tooltipwidget.cpp:197
#, kde-format
msgctxt "%1 and %2 are the messages translated above."
msgid "%1, %2."
msgstr "%1, %2"

#: folderview.cpp:1808
#, kde-format
msgid "1 file."
msgid_plural "%1 files."
msgstr[0] "1 ファイル"
msgstr[1] "%1 ファイル"

#: iconview.cpp:95
msgid "This folder is empty."
msgstr "このフォルダは空です。"

#: iconview.cpp:2098
msgid "Set as &Wallpaper"
msgstr "壁紙に設定(&W)"

#. i18n: file: folderviewDisplayConfig.ui:29
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, headerTitle)
#: rc.cpp:3
msgid "Header"
msgstr "ヘッダ"

#. i18n: file: folderviewDisplayConfig.ui:58
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblCustomLabel)
#: rc.cpp:6
#, fuzzy
#| msgid "Custom Title:"
msgid "Custom title:"
msgstr "カスタムタイトル:"

#. i18n: file: folderviewDisplayConfig.ui:79
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, labelEdit)
#: rc.cpp:9
msgid ""
"This edit field contains the label which is shown at the top of the applet.\n"
"\n"
"By default it contains the name of the place being shown in the applet, but "
"if you prefer to have a custom label you can enter it here."
msgstr ""
"この編集フィールドにはアプレットの上部に表示されるラベルが含まれています。\n"
"\n"
"標準ではアプレットに表示する場所の名前になっていますが、ここにテキストを入力"
"することでラベルを変更できます。"

#. i18n: file: folderviewDisplayConfig.ui:82
#. i18n: ectx: property (clickMessage), widget (KLineEdit, labelEdit)
#: rc.cpp:14
msgid "Enter a customized title"
msgstr "カスタマイズしたタイトルを入力"

#. i18n: file: folderviewDisplayConfig.ui:127
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, flowLabel)
#: rc.cpp:20
msgid "Arrangement:"
msgstr "配置:"

#. i18n: file: folderviewDisplayConfig.ui:140
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, flowCombo)
#: rc.cpp:23
msgid ""
"Use this control to choose if you want the icons to be arranged top to "
"bottom starting on the left side of the view, or arranged left to right "
"starting at the top of the view."
msgstr ""
"ビューの左上を起点にしてアイコンを上から下へ配置するか、左から右へ配置するか"
"を選択します。"

#. i18n: file: folderviewDisplayConfig.ui:147
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: rc.cpp:26
msgid "Sorting:"
msgstr "ソート:"

#. i18n: file: folderviewDisplayConfig.ui:160
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, sortCombo)
#: rc.cpp:29
msgid ""
"Use this control to choose the criteria by which the icons will be sorted in "
"the view."
msgstr "ビューのアイコンをソートする基準を選択します。"

#. i18n: file: folderviewDisplayConfig.ui:180
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
#: rc.cpp:32 tooltipwidget.cpp:145
msgid "Size:"
msgstr "サイズ:"

#. i18n: file: folderviewDisplayConfig.ui:195
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
#: rc.cpp:35
msgid "Small"
msgstr "小"

#. i18n: file: folderviewDisplayConfig.ui:205
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSlider, sizeSlider)
#: rc.cpp:38
msgid ""
"Use this slider to increase or decrease the size of the icons in the view."
msgstr "このスライダーを使ってビューに表示するアイコンのサイズを調節します。"

#. i18n: file: folderviewDisplayConfig.ui:227
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
#: rc.cpp:41
msgid "Large"
msgstr "大"

#. i18n: file: folderviewDisplayConfig.ui:236
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
#: rc.cpp:44
msgid "Previews:"
msgstr "プレビュー:"

#. i18n: file: folderviewDisplayConfig.ui:248
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, showPreviews)
#: rc.cpp:47
msgid ""
"Check this option if you want to see previews of the file contents in the "
"icons."
msgstr ""
"アイコンにファイルの中身のプレビューを表示するには、このオプションをチェック"
"します。"

#. i18n: file: folderviewDisplayConfig.ui:258
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, previewsAdvanced)
#: rc.cpp:50
msgid ""
"Click this button to choose for which types of files previews will be shown."
msgstr ""
"このボタンをクリックすると、プレビューを表示するファイルタイプを指定できま"
"す。"

#. i18n: file: folderviewDisplayConfig.ui:261
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, previewsAdvanced)
#: rc.cpp:53
msgid "More Preview Options..."
msgstr "プレビューの詳細設定..."

#. i18n: file: folderviewDisplayConfig.ui:283
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_11)
#: rc.cpp:56
msgid "Lock in place:"
msgstr "位置を固定する:"

#. i18n: file: folderviewDisplayConfig.ui:295
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, lockInPlace)
#: rc.cpp:59
msgid ""
"Check this option if you do not want the icons to be moveable in the view.\n"
"\n"
"This option is useful if you want to avoid accidentally moving the icons "
"while interacting with them."
msgstr ""
"ビューのアイコンを動かないようにするには、このオプションをチェックします。\n"
"\n"
"このオプションは、アイコンを操作しているときに誤ってその位置を変えてしまうの"
"を防ぐのに役立ちます。"

#. i18n: file: folderviewDisplayConfig.ui:305
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_12)
#: rc.cpp:64
msgid "Align to grid:"
msgstr "グリッドに合わせる:"

#. i18n: file: folderviewDisplayConfig.ui:317
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, alignToGrid)
#: rc.cpp:67
msgid ""
"Check this option if you want the icons to be arranged in a grid.\n"
"\n"
"When this option is checked, icons will automatically snap to the nearest "
"grid cell when you move them around in the view."
msgstr ""
"アイコンをグリッドに合わせて配置するには、このオプションをチェックします。\n"
"\n"
"このオプションを有効にすると、ビューのアイコンを動かしたときに自動的に一番近"
"いグリッドの位置に配置されます。"

#. i18n: file: folderviewDisplayConfig.ui:339
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
#: rc.cpp:72
msgid "Icon Text"
msgstr "アイコンのテキスト"

#. i18n: file: folderviewDisplayConfig.ui:346
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
#: rc.cpp:75
msgid "Lines:"
msgstr "行数:"

#. i18n: file: folderviewDisplayConfig.ui:365
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KIntSpinBox, numLinesEdit)
#: rc.cpp:78
msgid ""
"Use this control to choose how many lines of text will be shown below the "
"icons."
msgstr ""
"このスピンボックスを使ってアイコンの下に表示するテキストの行数を調節します。"

#. i18n: file: folderviewDisplayConfig.ui:368
#. i18n: ectx: property (specialValueText), widget (KIntSpinBox, numLinesEdit)
#: rc.cpp:81
msgid "1 line"
msgstr "1 行"

#. i18n: file: folderviewDisplayConfig.ui:371
#. i18n: ectx: property (suffix), widget (KIntSpinBox, numLinesEdit)
#: rc.cpp:84
msgid " lines"
msgstr " 行"

#. i18n: file: folderviewDisplayConfig.ui:400
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#: rc.cpp:87
msgid "Color:"
msgstr "色:"

#. i18n: file: folderviewDisplayConfig.ui:413
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KColorButton, colorButton)
#: rc.cpp:90
msgid ""
"Click this button to choose the color which is used for the text labels in "
"the view."
msgstr "このボタンをクリックすると、アイコンのテキストの色を選択できます。"

#. i18n: file: folderviewDisplayConfig.ui:423
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_10)
#: rc.cpp:93
msgid "Shadows:"
msgstr "影付け:"

#. i18n: file: folderviewDisplayConfig.ui:440
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, drawShadows)
#: rc.cpp:96
msgid ""
"<html><body><p>Check this option if you want the text labels to cast a "
"shadow on the background.</p>\n"
"<p></p>\n"
"<p>Shadows help make the text easier to read by making it stand out more "
"from the background.</p>\n"
"<p></p>\n"
"<p><i>Note that with dark text colors, this option will cause the text to "
"glow with a bright halo, instead of casting a shadow.</i></p></body></html>"
msgstr ""
"<html><p>アイコンのテキストに影を付けるには、このオプションをチェックします。"
"</p>\n"
"<p>影を付けるとテキストが目立つようになって読みやすくなります。</p>\n"
"<p><note>テキストの色が暗い場合は、影が付くのではなく、テキストの周りが明るく"
"光るようになります。</note></p></html>"

#. i18n: file: folderviewFilterConfig.ui:34
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, filterType)
#: rc.cpp:103
msgid ""
"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
"REC-html40/strict.dtd\">\n"
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
"\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; font-"
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
"<p style=\" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">If you have selected "
"\"Show Files Matching\" or \"Hide Files Matching\", only the files matching "
"BOTH the conditions will be shown or hidden respectively.</p>\n"
"<p style=\" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">For example, if you have "
"\"*\" as your pattern, but have nothing selected in the MIME types, no files "
"will be shown.</p></body></html>"
msgstr ""
"<html><p><interface>マッチするファイルを表示</interface>または<interface>マッ"
"チするファイルを隠す</interface>を選択した場合、両方の条件にマッチしたファイ"
"ルのみが表示または隠されます。</p><p>例えば、パターンに “*” を指定してもファ"
"イルタイプで MIME タイプを何も選択していなければ、どのファイルも表示されませ"
"ん。</p></html>"

#. i18n: file: folderviewFilterConfig.ui:41
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, filterType)
#: rc.cpp:111
msgid "Show All Files"
msgstr "すべてのファイルを表示"

#. i18n: file: folderviewFilterConfig.ui:46
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, filterType)
#: rc.cpp:114
msgid "Show Files Matching"
msgstr "マッチするファイルを表示"

#. i18n: file: folderviewFilterConfig.ui:51
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, filterType)
#: rc.cpp:117
msgid "Hide Files Matching"
msgstr "マッチするファイルを隠す"

#. i18n: file: folderviewFilterConfig.ui:96
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, selectAll)
#: rc.cpp:120
msgid "Select All"
msgstr "すべて選択"

#. i18n: file: folderviewFilterConfig.ui:103
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, deselectAll)
#: rc.cpp:123
msgid "Deselect All"
msgstr "すべて選択解除"

#. i18n: file: folderviewFilterConfig.ui:112
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label)
#: rc.cpp:126
msgid ""
"Note that if you have selected \"Show Files Matching\" or \"Hide Files "
"Matching\",\n"
"only the files matching BOTH the conditions will be shown or hidden "
"respectively.\n"
"For example, if you have \"*\" as your pattern, but have nothing selected in "
"the MIME types, no files will be shown."
msgstr ""
"<html><p><interface>マッチするファイルを表示</interface>または<interface>マッ"
"チするファイルを隠す</interface>を選択した場合、両方の条件にマッチしたファイ"
"ルのみが表示または隠されます。</p><p>例えば、パターンに “*” を指定してもファ"
"イルタイプで MIME タイプを何も選択していなければ、どのファイルも表示されませ"
"ん。</p></html>"

#. i18n: file: folderviewFilterConfig.ui:115
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: rc.cpp:131
msgid "<a href=\"null\">Cannot See Any Files?</a>"
msgstr "<a href=\"null\">ファイルが表示されませんか？</a>"

#. i18n: file: folderviewFilterConfig.ui:142
#. i18n: ectx: property (clickMessage), widget (KLineEdit, searchMimetype)
#: rc.cpp:134
msgid "Search file type"
msgstr "ファイルタイプを検索"

#. i18n: file: folderviewFilterConfig.ui:152
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, fileTypesLabel)
#: rc.cpp:137
msgid "File types:"
msgstr "ファイルタイプ:"

#. i18n: file: folderviewFilterConfig.ui:159
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, fileNameLabel)
#: rc.cpp:140
msgid "File name pattern:"
msgstr "ファイル名パターン:"

#. i18n: file: folderviewFilterConfig.ui:172
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, filterFilesPattern)
#: rc.cpp:143
msgid "Space-separated list of extensions, e.g. *.txt *.od*"
msgstr "ファイルの拡張子をスペースで区切って指定します (例: *.txt *.od*)"

#. i18n: file: folderviewFilterConfig.ui:175
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, filterFilesPattern)
#: rc.cpp:146
msgid ""
"Space-separated list of extensions, e.g. *.txt *.od* to display only office- "
"and text-files"
msgstr ""
"表示するファイルの拡張子をスペースで区切って指定します。オフィス文書とテキス"
"トファイルのみを表示する場合は “*.txt *.od*” と入力します。"

#. i18n: file: folderviewFilterConfig.ui:184
#. i18n: ectx: property (clickMessage), widget (KLineEdit, filterFilesPattern)
#: rc.cpp:149
msgid "Pattern filter"
msgstr "パターンフィルタ"

#. i18n: file: folderviewLocationConfig.ui:16
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, showDesktopFolder)
#: rc.cpp:152
msgid "Show the Desktop folder"
msgstr "デスクトップフォルダを表示"

#. i18n: file: folderviewLocationConfig.ui:23
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, showPlace)
#: rc.cpp:155
msgid "Show a place:"
msgstr "場所を表示:"

#. i18n: file: folderviewLocationConfig.ui:53
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, showCustomFolder)
#: rc.cpp:158
msgid "Specify a folder:"
msgstr "フォルダを指定:"

#. i18n: file: folderviewLocationConfig.ui:84
#. i18n: ectx: property (clickMessage), widget (KUrlRequester, lineEdit)
#: rc.cpp:161
msgid "Type a path or a URL here"
msgstr "パスまたは URL を入力します"

#. i18n: file: folderviewPreviewConfig.ui:16
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: rc.cpp:164
msgid "Check the file types you want icon previews for:"
msgstr "アイコンにプレビューを表示するファイルタイプをチェックします:"

#: tooltipwidget.cpp:114
msgctxt "Music"
msgid "Artist:"
msgstr "アーティスト:"

#: tooltipwidget.cpp:117
msgctxt "Music"
msgid "Title:"
msgstr "タイトル:"

#: tooltipwidget.cpp:120
msgctxt "Music"
msgid "Album:"
msgstr "アルバム:"

#: tooltipwidget.cpp:143
#, kde-format
msgid "1 MPixel"
msgid_plural "%1 MPixels"
msgstr[0] "1 メガピクセル"
msgstr[1] "%1 メガピクセル"

#: tooltipwidget.cpp:148
msgid "Camera:"
msgstr "カメラ:"

#: tooltipwidget.cpp:152
#, kde-format
msgctxt "Length in millimeters"
msgid "%1 mm"
msgstr "%1 mm"

#: tooltipwidget.cpp:155
#, kde-format
msgctxt "In photography"
msgid "35 mm equivalent: %1 mm"
msgstr "35 mm 換算: %1 mm"

#: tooltipwidget.cpp:157
msgctxt "On a camera"
msgid "Focal Length:"
msgstr "焦点距離:"

#: tooltipwidget.cpp:167
msgctxt "On a camera"
msgid "Exposure Time:"
msgstr "露出時間:"

#: tooltipwidget.cpp:168
#, kde-format
msgctxt "Fraction of a second, or number of seconds"
msgid "%1 s"
msgstr "%1 秒"

#: tooltipwidget.cpp:177
msgctxt "On a camera"
msgid "Aperture:"
msgstr "絞り:"

#: tooltipwidget.cpp:181
msgctxt "On a camera"
msgid "ISO Speed:"
msgstr "ISO 感度:"

#: tooltipwidget.cpp:186
msgid "Time:"
msgstr "時間:"

#: tooltipwidget.cpp:194
#, kde-format
msgctxt "Inserted as %1 in the message below."
msgid "1 page"
msgid_plural "%1 pages"
msgstr[0] "1 ページ"
msgstr[1] "%1 ページ"

#: tooltipwidget.cpp:195
#, kde-format
msgctxt "Inserted as %2 in the message below."
msgid "1 word"
msgid_plural "%1 words"
msgstr[0] "1 語"
msgstr[1] "%1 語"

#: tooltipwidget.cpp:235
#, kde-format
msgctxt "Items in a folder"
msgid "1 item"
msgid_plural "%1 items"
msgstr[0] "1 アイテム"
msgstr[1] "%1 アイテム"