1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
|
# Translation of kio_nepomuksearch into Japanese.
# This file is distributed under the same license as the kdebase package.
# Yukiko Bando <ybando@k6.dion.ne.jp>, 2008, 2010.
# Taiki Komoda <kom@kde.gr.jp>, 2010.
# Jumpei Ogawa <phanective@gmail.com>, 2010.
# Jumpei Ogawa (phanect) <phanective@gmail.com>, 2010.
# Fumiaki Okushi <okushi@kde.gr.jp>, 2011.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kio_nepomuksearch\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2011-08-02 05:32+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2011-12-08 21:55-0800\n"
"Last-Translator: Fumiaki Okushi <okushi@kde.gr.jp>\n"
"Language-Team: Japanese <Kdeveloper@kde.gr.jp>\n"
"Language: ja\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Accelerator-Marker: &\n"
"X-Text-Markup: kde4\n"
"X-Generator: Lokalize 1.1\n"
#: kio_nepomuksearch.cpp:71
msgid "Query folder"
msgstr "クエリフォルダ"
#: kio_nepomuksearch.cpp:145
msgid ""
"The desktop search service is not activated. Unable to answer queries "
"without it."
msgstr ""
"デスクトップ検索システムが有効になっていないため、検索に答えることができませ"
"ん。"
#: kio_nepomuksearch.cpp:151
msgid ""
"The desktop search query service is not running. Unable to answer queries "
"without it."
msgstr ""
"デスクトップ検索クエリサービスが起動していないため、検索に答えることができま"
"せん。"
#: kio_nepomuksearch.cpp:261
msgid "Desktop Queries"
msgstr "デスクトップクエリ"
#: kio_nepomuksearch.cpp:406
msgid "Saved Query"
msgstr "保存されたクエリ"
#: rc.cpp:1
msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
msgid "Your names"
msgstr "Yukiko Bando,Jumpei Ogawa"
#: rc.cpp:2
msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
msgid "Your emails"
msgstr "ybando@k6.dion.ne.jp,phanective@gmail.com"
#: searchfolder.cpp:338
#, kde-format
msgid "Search excerpt: %1"
msgstr ""
|