1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
|
# Translation of kabc_net into Japanese.
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# Taiki Komoda <kom@kde.gr.jp>, 2002.
# Kenshi Muto <kmuto@debian.org>, 2004.
# Fumiaki Okushi <fumiaki@okushi.com>, 2006.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kabc_net\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2011-12-22 04:47+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2010-09-25 19:47-0700\n"
"Last-Translator: Fumiaki Okushi <okushi@kde.gr.jp>\n"
"Language-Team: Japanese <Kdeveloper@kde.gr.jp>\n"
"Language: ja\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.11.1\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Accelerator-Marker: &\n"
"X-Text-Markup: kde4\n"
#: resourcenetconfig.cpp:43
msgid "Format:"
msgstr "フォーマット:"
#: resourcenetconfig.cpp:48
msgid "Location:"
msgstr "場所:"
#: resourcenet.cpp:146
#, kde-format
msgid "Unable to download file '%1'."
msgstr "ファイル <filename>%1</filename> をダウンロードできません。"
#: resourcenet.cpp:152 resourcenet.cpp:187 resourcenet.cpp:369
#, kde-format
msgid "Unable to open file '%1'."
msgstr "ファイル <filename>%1</filename> を開けません。"
#: resourcenet.cpp:159
#, kde-format
msgid "Problems parsing file '%1'."
msgstr "ファイル <filename>%1</filename> の解析中に問題が発生しました。"
#: resourcenet.cpp:248 resourcenet.cpp:281
#, kde-format
msgid "Unable to save file '%1'."
msgstr "ファイル <filename>%1</filename> を保存できません。"
#: resourcenet.cpp:254
#, kde-format
msgid "Unable to upload to '%1'."
msgstr "<filename>%1</filename> へアップロードできません。"
#: resourcenet.cpp:356
msgid "Download failed, could not create temporary file"
msgstr "ダウンロード失敗、一時ファイルを作成できませんでした"
#: resourcenet.cpp:365
#, kde-format
msgid "Problems during parsing file '%1'."
msgstr "ファイル <filename>%1</filename> の解析中に問題が発生しました。"
|