~ubuntu-branches/ubuntu/precise/kde-l10n-ja/precise-proposed

# translation of desktop_extragear-multimedia_amarok.po to Japanese
# SATOH Satoru <ss@kde.gr.jp>, 2004.
# Shintaro Matsuoka <shin@shoegazed.org>, 2005.
# Yukiko Bando <ybando@k6.dion.ne.jp>, 2008, 2009.
# Taiki Komoda <kom@kde.gr.jp>, 2010.
# Daniel E. Moctezuma <democtezuma@gmail.com>, 2010.
# Yasuhiko Kamata <belphegor@belbel.or.jp>, 2012.
# Fumiaki Okushi <okushi@kde.gr.jp>, 2010, 2011, 2012.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: desktop_extragear-multimedia_amarok\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2012-06-01 03:46+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2012-03-24 16:20-0700\n"
"Last-Translator: Fumiaki Okushi <okushi@kde.gr.jp>\n"
"Language-Team: Japanese <Kdeveloper@kde.gr.jp>\n"
"Language: ja\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Accelerator-Marker: \n"
"X-Text-Markup: \n"

#: playground/src/context/applets/cloud/amarok-context-applet-cloud.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "Cloud"
msgstr "クラウド"

#: playground/src/context/applets/coverbling/amarok-context-applet-coverbling.desktop:3
msgctxt "Name"
msgid "CoverBling"
msgstr "CoverBling"

#: playground/src/context/applets/covergrid/amarok-context-applet-covergrid.desktop:4
msgctxt "Name"
msgid "CoverGrid"
msgstr "CoverGrid"

#: playground/src/context/applets/jssample/metadata.desktop:3
msgctxt "Name"
msgid "Javascript Applet"
msgstr "JavaScript アプレット"

#: playground/src/context/applets/lastfmevents/amarok-context-applet-lastfmevents.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "Last.fm Events"
msgstr "Last.fm イベント"

#: playground/src/context/applets/scriptedsample/metadata.desktop:3
msgctxt "Name"
msgid "Scripted Applet"
msgstr "スクリプトによるアプレット"

#: playground/src/context/applets/video/amarok-context-applet-video.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "Video"
msgstr "ビデオ"

#: playground/src/context/applets/wiki/amarok-context-applet-wiki.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "Wiki-MetaApplet"
msgstr "Wiki メタアプレット"

#: playground/src/context/engines/cloud/amarok-data-engine-cloud.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "Cloud Data Engine"
msgstr "Cloud データエンジン"

#: playground/src/context/engines/jsengine/metadata.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "JS Sample Engine"
msgstr "JS サンプルエンジン"

#: playground/src/context/engines/jsengine/metadata.desktop:47
msgctxt "Comment"
msgid "Javascript Sample Engine"
msgstr "JavaScript サンプルエンジン"

#: playground/src/context/engines/lastfm/amarok-data-engine-lastfm.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "Last.fm Data Engine"
msgstr "Last.fm データエンジン"

#: playground/src/context/engines/wiki/amarok-data-engine-wiki.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "Wiki Data Engine"
msgstr "Wiki データエンジン"

#: src/amarok_addaspodcast.desktop:5
msgctxt "Name"
msgid "Add as Podcast to Amarok"
msgstr "ポッドキャストとして Amarok に追加"

#: src/amarok_append.desktop:5
msgctxt "X-KDE-Submenu"
msgid "Amarok"
msgstr "Amarok"

#: src/amarok_append.desktop:68
msgctxt "Name"
msgid "Append to Playlist"
msgstr "プレイリストに追加"

#: src/amarok_append.desktop:129
msgctxt "Name"
msgid "Append & Play"
msgstr "追加して再生"

#: src/amarok_append.desktop:190
msgctxt "Name"
msgid "Queue Track"
msgstr "トラックをキュー"

#: src/amarok_containers.desktop:4 src/amarok.desktop:4
msgctxt "Name"
msgid "Amarok"
msgstr "Amarok"

#: src/amarok_containers.desktop:65 src/amarok.desktop:65
msgctxt "GenericName"
msgid "Audio Player"
msgstr "オーディオプレーヤー"

#: src/amarok_containers.desktop:126 src/amarok.desktop:126
msgctxt "Comment"
msgid "Amarok - Rediscover Your Music!"
msgstr "Amarok - あなたの音楽を再発見"

#: src/amarok_containers.desktop:188 src/amarok.desktop:189
msgctxt "X-KDE-Keywords"
msgid "music,podcast"
msgstr "music,podcast"

#: src/amarok-play-audiocd.desktop:8
msgctxt "Name"
msgid "Play Audio CD with Amarok"
msgstr "Amarok でオーディオ CD を再生"

#: src/amarok_plugin.desktop:4
msgctxt "Comment"
msgid "Plugin for Amarok"
msgstr "Amarok のためのプラグイン"

#: src/context/applets/albums/amarok-context-applet-albums.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "Albums"
msgstr "アルバム"

#: src/context/applets/currenttrack/amarok-context-applet-currenttrack.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "Current Track"
msgstr "現在のトラック"

#: src/context/applets/info/amarok-context-applet-info.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "Info"
msgstr "情報"

#: src/context/applets/labels/amarok-context-applet-labels.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "Labels"
msgstr "ラベル"

#: src/context/applets/lyrics/amarok-context-applet-lyrics.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "Lyrics"
msgstr "歌詞"

#: src/context/applets/photos/amarok-context-applet-photos.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "Photos"
msgstr "写真"

#: src/context/applets/playlistinfo/amarok-context-applet-playlistinfo.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "Playlist Information"
msgstr "プレイリスト情報"

#: src/context/applets/similarartists/amarok-context-applet-similarArtists.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "Similar Artists"
msgstr "類似アーティスト"

#: src/context/applets/songkick/amarok-context-applet-songkick.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "Songkick"
msgstr "Songkick"

#: src/context/applets/spectrumanalyzer/amarok-context-applet-spectrum-analyzer.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "Spectrum-Analyzer"
msgstr "スペクトル分析"

#: src/context/applets/tabs/amarok-context-applet-tabs.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "Tabs"
msgstr "タブ"

#: src/context/applets/upcomingevents/amarok-context-applet-upcomingEvents.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "Upcoming Events"
msgstr "近日中のイベント"

#: src/context/applets/wikipedia/amarok-context-applet-wikipedia.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "Wikipedia"
msgstr "Wikipedia"

#: src/context/containments/verticallayout/amarok-containment-vertical.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "Vertical Context Containment"
msgstr "垂直コンテキストコンテンツ"

#: src/context/containments/verticallayout/amarok-containment-vertical.desktop:50
msgctxt "Comment"
msgid "A vertical containment for the Amarok Context"
msgstr "Amarok コンテキストの垂直コンテンツ"

#: src/context/engines/current/amarok-data-engine-current.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "Current Info Data Engine"
msgstr "現在の情報データエンジン"

#: src/context/engines/info/amarok-data-engine-info.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "Info Data Engine"
msgstr "情報データエンジン"

#: src/context/engines/labels/amarok-data-engine-labels.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "Labels Data Engine"
msgstr "Labels データエンジン"

#: src/context/engines/lyrics/amarok-data-engine-lyrics.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "Lyrics Data Engine"
msgstr "歌詞データエンジン"

#: src/context/engines/photos/amarok-data-engine-photos.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "Photos Data Engine"
msgstr "写真 データエンジン"

#: src/context/engines/similarartists/amarok-data-engine-similarArtists.desktop:2
#: src/context/engines/upcomingevents/amarok-data-engine-upcomingEvents.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "Upcoming Events Data Engine"
msgstr "近日中のイベントデータエンジン"

#: src/context/engines/songkick/amarok-data-engine-songkick.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "Songkick Data Engine"
msgstr "Songkick データエンジン"

#: src/context/engines/spectrumanalyzer/amarok-data-engine-spectrum-analyzer.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "Spectrum Analyzer Data Engine"
msgstr "スペクトル分析データエンジン"

#: src/context/engines/tabs/amarok-data-engine-tabs.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "Tabs Data Engine"
msgstr "Tabs データエンジン"

#: src/context/engines/wikipedia/amarok-data-engine-wikipedia.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "Wikipedia Data Engine"
msgstr "Wikipedia データエンジン"

#: src/context/scriptengine/javascript/amarok-scriptengine-applet-simple-javascript.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "Amarok JavaScript Applet"
msgstr "Amarok JavaScript アプレット"

#: src/context/scriptengine/javascript/amarok-scriptengine-applet-simple-javascript.desktop:50
msgctxt "Comment"
msgid "Native Amarok applet written in JavaScript"
msgstr "JavaScript で書かれたネィティブ Amarok アプレット"

#: src/context/scriptengine/javascript/amarok-scriptengine-runner-javascript.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "Amarok JavaScript Runner"
msgstr "Amarok JavaScript 実行機能"

#: src/context/servicetypes/amarok_animator.desktop:5
msgctxt "Comment"
msgid "Plasma Animation Engine"
msgstr "Plasma アニメーションエンジン"

#: src/context/servicetypes/amarok_containment.desktop:5
msgctxt "Comment"
msgid "Plasma applet container and background painter"
msgstr "Plasma アプレットのコンテナおよび背景描画"

#: src/context/servicetypes/amarok_context_applet.desktop:6
msgctxt "Comment"
msgid "Amarok Context applet"
msgstr "Amarok 関連情報アプレット"

#: src/context/servicetypes/amarok_data_engine.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "Amarok Data Engine"
msgstr "Amarok データエンジン"

#: src/context/servicetypes/amarok_data_engine.desktop:58
msgctxt "Comment"
msgid "Amarok Data Engine"
msgstr "Amarok データエンジン"

#: src/core-impl/collections/audiocd/amarok_collection-audiocdcollection.desktop:4
msgctxt "Name"
msgid "AudioCd Collection"
msgstr "オーディオ CD コレクション"

#: src/core-impl/collections/audiocd/amarok_collection-audiocdcollection.desktop:52
msgctxt "Comment"
msgid "AudioCd collection plugin for Amarok"
msgstr "Amarok の オーディオ CD コレクションプラグイン"

#: src/core-impl/collections/daap/amarok_collection-daapcollection.desktop:4
msgctxt "Name"
msgid "DAAP Collection"
msgstr "DAAP コレクション"

#: src/core-impl/collections/daap/amarok_collection-daapcollection.desktop:59
msgctxt "Comment"
msgid "DAAP collection plugin for Amarok"
msgstr "Amarok のための DAAP コレクションプラグイン"

#: src/core-impl/collections/db/sql/device/massstorage/amarok_device_massstorage.desktop:3
msgctxt "Name"
msgid "Local Files & USB Mass Storage Backend"
msgstr "ローカルファイルと USB マス・ストレージのバックエンド"

#: src/core-impl/collections/db/sql/device/massstorage/amarok_device_massstorage.desktop:22
msgctxt "Comment"
msgid "Local Collection folders on local and pluggable disks"
msgstr ""
"ローカルディスク、または取り外し可能なディスク内にあるローカルコレクション"
"フォルダ"

#: src/core-impl/collections/db/sql/device/nfs/amarok_device_nfs.desktop:4
msgctxt "Name"
msgid "NFS Share Backend"
msgstr "NFS 共有バックエンド"

#: src/core-impl/collections/db/sql/device/nfs/amarok_device_nfs.desktop:23
msgctxt "Comment"
msgid "Local Collection folders on remote NFS shares"
msgstr "リモートの NFS 共有内にあるローカルコレクションフォルダ"

#: src/core-impl/collections/db/sql/device/smb/amarok_device_smb.desktop:4
msgctxt "Name"
msgid "SMB (Windows) Share Backend"
msgstr "SMB (Windows) 共有バックエンド"

#: src/core-impl/collections/db/sql/device/smb/amarok_device_smb.desktop:22
msgctxt "Comment"
msgid "Local Collection folders on remote Samba (Windows) shares"
msgstr "リモートの Samba (Windows) 共有内にあるローカルコレクションフォルダ"

#: src/core-impl/collections/db/sql/mysqlecollection/amarok_collection-mysqlecollection.desktop:4
msgctxt "Name"
msgid "MySQLe Collection"
msgstr "MySQLe コレクション"

#: src/core-impl/collections/db/sql/mysqlecollection/amarok_collection-mysqlecollection.desktop:52
#: src/core-impl/collections/db/sql/mysqlservercollection/amarok_collection-mysqlservercollection.desktop:52
msgctxt "Comment"
msgid "Collection plugin for Amarok"
msgstr "Amarok のためのコレクションプラグイン"

#: src/core-impl/collections/db/sql/mysqlservercollection/amarok_collection-mysqlservercollection.desktop:4
msgctxt "Name"
msgid "MySQLServer Collection"
msgstr "MySQLServer コレクション"

#: src/core-impl/collections/ipodcollection/amarok_collection-ipodcollection.desktop:4
#, fuzzy
#| msgctxt "Name"
#| msgid "Media Device Collection"
msgctxt "Name"
msgid "iPod, iPad & iPhone Collection"
msgstr "メディアデバイスコレクション"

#: src/core-impl/collections/ipodcollection/amarok_collection-ipodcollection.desktop:21
#, fuzzy
#| msgctxt "Comment"
#| msgid "Media Device collection plugin for Amarok"
msgctxt "Comment"
msgid "Plugin to use iPod-like devices as collections in Amarok"
msgstr "Amarok のためのメディアデバイスコレクションプラグイン"

#: src/core-impl/collections/mediadevicecollection/amarok_collection-mediadevicecollection.desktop:4
msgctxt "Name"
msgid "Media Device Collection"
msgstr "メディアデバイスコレクション"

#: src/core-impl/collections/mediadevicecollection/amarok_collection-mediadevicecollection.desktop:58
msgctxt "Comment"
msgid "Media Device collection plugin for Amarok"
msgstr "Amarok のためのメディアデバイスコレクションプラグイン"

#: src/core-impl/collections/mtpcollection/amarok_collection-mtpcollection.desktop:4
msgctxt "Name"
msgid "MTP Collection"
msgstr "MTP コレクション"

#: src/core-impl/collections/mtpcollection/amarok_collection-mtpcollection.desktop:57
msgctxt "Comment"
msgid "MTP collection plugin for Amarok"
msgstr "Amarok のための MTP コレクションプラグイン"

#: src/core-impl/collections/nepomukcollection/amarok_collection-nepomukcollection.desktop:4
msgctxt "Name"
msgid "Nepomuk Collection"
msgstr "Nepomuk コレクション"

#: src/core-impl/collections/playdarcollection/amarok_collection-playdarcollection.desktop:4
msgctxt "Name"
msgid "Playdar Collection"
msgstr "Playdar コレクション"

#: src/core-impl/collections/playdarcollection/amarok_collection-playdarcollection.desktop:42
msgctxt "Comment"
msgid "Music that Playdar can find"
msgstr "Playdar が見つけることのできる音楽"

#: src/core-impl/collections/umscollection/amarok_collection-umscollection.desktop:4
msgctxt "Name"
msgid "Universal Mass Storage Collection"
msgstr "Universal Mass Storage コレクション"

#: src/core-impl/collections/upnpcollection/amarok_collection-upnpcollection.desktop:4
msgctxt "Name"
msgid "UPnP Collection"
msgstr "UPnP コレクション"

#: src/core-impl/collections/upnpcollection/amarok_collection-upnpcollection.desktop:57
msgctxt "Comment"
msgid "UPnP collection plugin for Amarok"
msgstr "Amarok のための UPnP コレクションプラグイン"

#: src/data/amarok.notifyrc:3
msgctxt "Comment"
msgid "Amarok"
msgstr "Amarok"

#: src/data/amarok.notifyrc:54
msgctxt "Name"
msgid "Track Change"
msgstr "トラック変更"

#: src/data/amarok.notifyrc:99
msgctxt "Comment"
msgid "Amarok changed to a new track"
msgstr "Amarok は新しいトラックに変更されました"

#: src/services/amazon/amarok_service_amazonstore_config.desktop:11
msgctxt "Name"
msgid "Amazon Store Service Config"
msgstr "Amazon ストアサービスの設定"

#: src/services/amazon/amarok_service_amazonstore.desktop:5
msgctxt "Name"
msgid "MP3 Music Store"
msgstr "MP3 ミュージックストア"

#: src/services/amazon/amarok_service_amazonstore.desktop:28
msgctxt "Comment"
msgid "Access the Amazon MP3 Store directly from Amarok"
msgstr "Amarok から Amazon MP3 ストアに直接アクセスする"

#: src/services/ampache/amarok_service_ampache_config.desktop:11
msgctxt "Name"
msgid "Ampache Service Config"
msgstr "Ampache サービスの設定"

#: src/services/ampache/amarok_service_ampache_config.desktop:63
msgctxt "Comment"
msgid "Sets up the ampache server(s) to connect to"
msgstr "接続する Ampache サーバを設定します"

#: src/services/ampache/amarok_service_ampache.desktop:5
msgctxt "Name"
msgid "Ampache"
msgstr "Ampache"

#: src/services/ampache/amarok_service_ampache.desktop:55
msgctxt "Comment"
msgid "Listen to music from an Ampache server"
msgstr "Ampache サーバから音楽を聴けます"

#: src/services/gpodder/amarok_service_gpodder_config.desktop:11
msgctxt "Name"
msgid "gpodder.net Service Config"
msgstr "gpodder.net サービスの設定"

#: src/services/gpodder/amarok_service_gpodder_config.desktop:36
msgctxt "Comment"
msgid "Configure gpodder.net Credentials"
msgstr "gpodder.net の資格情報を設定"

#: src/services/gpodder/amarok_service_gpodder.desktop:5
msgctxt "Name"
msgid "gpodder.net"
msgstr "gpodder.net"

#: src/services/gpodder/amarok_service_gpodder.desktop:42
msgctxt "Comment"
msgid "Podcast Service"
msgstr "ポッドキャストサービス"

#: src/services/jamendo/amarok_service_jamendo.desktop:5
msgctxt "Name"
msgid "Jamendo"
msgstr "Jamendo"

#: src/services/jamendo/amarok_service_jamendo.desktop:57
msgctxt "Comment"
msgid "Listen to and download music uploaded by independent artists"
msgstr ""
"無所属のアーティストによってアップロードされた音楽を聴いたりダウンロードした"
"りできます"

#: src/services/lastfm/amarok_service_lastfm_config.desktop:11
msgctxt "Name"
msgid "Last.fm Service Config"
msgstr "Last.fm サービスの設定"

#: src/services/lastfm/amarok_service_lastfm_config.desktop:66
msgctxt "Comment"
msgid "Set up Last.fm username and password"
msgstr "Last.fm のユーザ名とパスワードを設定"

#: src/services/lastfm/amarok_service_lastfm.desktop:5
msgctxt "Name"
msgid "Last.fm"
msgstr "Last.fm"

#: src/services/lastfm/amarok_service_lastfm.desktop:57
msgctxt "Comment"
msgid "A service that integrates Last.fm functionality into Amarok"
msgstr "Last.fm の機能を Amarok に統合するサービス"

#: src/services/magnatune/amarok_service_magnatunestore_config.desktop:11
msgctxt "Name"
msgid "MagnatuneStore Service Config"
msgstr "Magnatune ストアサービスの設定"

#: src/services/magnatune/amarok_service_magnatunestore_config.desktop:63
msgctxt "Comment"
msgid "Configure Magnatune store settings and memberships credentials"
msgstr "Magnatune ストアの設定と会員の資格情報を設定"

#: src/services/magnatune/amarok_service_magnatunestore.desktop:5
msgctxt "Name"
msgid "Magnatune Store"
msgstr "Magnatune ストア"

#: src/services/magnatune/amarok_service_magnatunestore.desktop:60
msgctxt "Comment"
msgid "Preview and buy music from the non-evil Magnatune record label"
msgstr "友好的な Magnatune レコードレーベルから音楽を試聴して購入できます"

#: src/services/mp3tunes/amarok_service_mp3tunes_config.desktop:11
msgctxt "Name"
msgid "MP3tunes Service Config"
msgstr "Mp3tunes サービスの設定"

#: src/services/mp3tunes/amarok_service_mp3tunes_config.desktop:54
msgctxt "Comment"
msgid "Configure mp3tunes credentials"
msgstr "Mp3tunes の資格情報を設定"

#: src/services/mp3tunes/amarok_service_mp3tunes.desktop:5
msgctxt "Name"
msgid "MP3tunes"
msgstr "MP3tunes"

#: src/services/mp3tunes/amarok_service_mp3tunes.desktop:50
msgctxt "Comment"
msgid "Browse and listen to the music stored in your MP3tunes account"
msgstr "Mp3tunes アカウントに保存した音楽をブラウズし聴けます"

#: src/services/opmldirectory/amarok_service_opmldirectory.desktop:5
msgctxt "Name"
msgid "Podcast Directory"
msgstr "ポッドキャストディレクトリ"

#: src/services/opmldirectory/amarok_service_opmldirectory.desktop:54
msgctxt "Comment"
msgid "Browse and subscribe to a huge list of podcasts"
msgstr "広範なポッドキャストのリストをブラウズして購読できます"

#: supplementary_scripts/neon/tools/desktopfiles/amarok-nightly.desktop:4
msgctxt "Name"
msgid "Amarok Nightly"
msgstr "Amarok Nightly"

#: supplementary_scripts/neon/tools/desktopfiles/amarok-nightly-kcm-phonon.desktop:4
msgctxt "Name"
msgid "Amarok Nightly Audio Configuration"
msgstr "Amarok Nightly オーディオ設定"

#: supplementary_scripts/neon/tools/kde/xsessions/kde4-neon.desktop:6
msgctxt "Name"
msgid "KDE Nightly (Neon)"
msgstr "KDE Nightly (Neon)"

#: supplementary_scripts/neon/tools/kde/xsessions/kde4-neon.desktop:55
msgctxt "Comment"
msgid ""
"The K Desktop Environment. A powerful Open Source graphical desktop "
"environment"
msgstr ""
"K Desktop Environment。パワフルなオープンソースグラフィカルデスクトップ環境。"

#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "Videoclip"
#~ msgstr "ビデオクリップ"

#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "Video Clip Data Engine"
#~ msgstr "ビデオクリップデータエンジン"

#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "Ipod Collection"
#~ msgstr "ipod コレクション"

#~ msgctxt "Comment"
#~ msgid "Ipod collection plugin for Amarok"
#~ msgstr "Amarok のための ipod コレクションプラグイン"