~ubuntu-branches/ubuntu/precise/kde-l10n-lv/precise

# translation of desktop_kdeutils.po to Latvian
# Rihards Prieditis <RPrieditis@inbox.lv>, 2007.
# Maris Nartiss <maris.kde@gmail.com>, 2007.
# Viesturs Zarins <viesturs.zarins@mii.lu.lv>, 2007, 2008, 2010.
# Viesturs Zariņš <viesturs.zarins@mii.lu.lv>, 2009.
# Einars Sprugis <einars8@gmail.com>, 2011.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: desktop_kdeutils\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2011-09-13 15:33+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2011-03-09 23:05+0200\n"
"Last-Translator: Einars Sprugis <einars8@gmail.com>\n"
"Language-Team: Latvian <locale@laka.lv>\n"
"Language: lv\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Lokalize 1.2\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n != 0 ? 1 : "
"2);\n"

#: konfigurator/kwalletconfig.desktop:13
msgctxt "Name"
msgid "KDE Wallet"
msgstr "KDE Maks"

#: konfigurator/kwalletconfig.desktop:81
msgctxt "Comment"
msgid "KDE Wallet Configuration"
msgstr "KDE Maka konfigurācija"

#: konfigurator/kwalletmanager_show.desktop:2
#: kwalletmanager-kwalletd.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "Wallet Management Tool"
msgstr "Maka pārvaldības rīks"

#: kwalletmanager.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "KWalletManager"
msgstr "KWalletManager"

#: kwalletmanager.desktop:57
msgctxt "GenericName"
msgid "Wallet Management Tool"
msgstr "Maka pārvaldības rīks"

#~ msgctxt "X-KDE-Submenu"
#~ msgid "Compress"
#~ msgstr "Saspiest"

#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "Here"
#~ msgstr "Šeit"

#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "As ZIP Archive"
#~ msgstr "Kā ZIP arhīvu"

#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "As RAR Archive"
#~ msgstr "Kā RAR arhīvu"

#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "As ZIP/TAR Archive"
#~ msgstr "Kā ZIP/TAR arhīvu"

#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "Compress To..."
#~ msgstr "Saspiest uz..."

#~ msgctxt "GenericName"
#~ msgid "Archiving Tool"
#~ msgstr "Arhivēšanas rīks"

#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "Ark"
#~ msgstr "Ark"

#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "Ark Extract Here"
#~ msgstr "Ark atspiest šeit"

#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "Extract Archive Here"
#~ msgstr "Atspiest arhīvu šeit"

#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "Extract Archive To..."
#~ msgstr "Atspiest arhīvu uz..."

#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "Extract Archive Here, Autodetect Subfolder"
#~ msgstr "Atspiest arhīvu šeit, automātiska apakšmape"

#~ msgctxt "Comment"
#~ msgid "Plugin for handling of archive formats for the Kerfuffle library"
#~ msgstr "Arhīva failu tipu izmantošanas spraudnis Kerfuffle bibliotēkai."

#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "Archiver"
#~ msgstr "Arhivātors"

#~ msgctxt "Comment"
#~ msgid "Archive Handling Tool"
#~ msgstr "Arhīvu apstrādes rīks"

#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "7zip archive plugin"
#~ msgstr "7zip arhīvu spraudnis"

#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "TODO archive plugin"
#~ msgstr "TODO arhīvu spraudnis"

#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "RAR archive plugin"
#~ msgstr "RAR arhīvu spraudnis"

#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "ZIP archive plugin"
#~ msgstr "ZIP arhīvu spraudnis"

#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "kerfuffle_karchive"
#~ msgstr "kerfuffle_karchive"

#~ msgctxt "Comment"
#~ msgid "KArchive plugin for Kerfuffle"
#~ msgstr "Kerfuffle KArchive spraudnis"

#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "kerfuffle_libarchive"
#~ msgstr "kerfuffle_libarchive"

#~ msgctxt "Comment"
#~ msgid "LibArchive Plugin for Kerfuffle"
#~ msgstr "Kerfuffle LibArchive spraudnis"

#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "kerfuffle_libarchive_readonly"
#~ msgstr "kerfuffle_libarchive_readonly"

#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "kerfuffle_libbz2"
#~ msgstr "kerfuffle_libbz2"

#~ msgctxt "Comment"
#~ msgid "libbz2 plugin for Kerfuffle"
#~ msgstr "Kerfuffle libz2 spraudnis"

#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "kerfuffle_libgz"
#~ msgstr "kerfuffle_libgz"

#~ msgctxt "Comment"
#~ msgid "libgz plugin for Kerfuffle"
#~ msgstr "Kerfuffle libgz spraudnis"

#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "kerfuffle_libxz"
#~ msgstr "kerfuffle_libxz"

#~ msgctxt "Comment"
#~ msgid "libxz plugin for Kerfuffle"
#~ msgstr "Kerfuffle libxz spraudnis"

#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "Filelight"
#~ msgstr "Filelight"

#~ msgctxt "GenericName"
#~ msgid "Disk Usage Statistics"
#~ msgstr "Diska izlietojuma statistika"

#~ msgctxt "Comment"
#~ msgid "View disk usage information"
#~ msgstr "Skata diska vietas izlietojumu"

#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "Radial Map"
#~ msgstr "Radial Map"

#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "KCalc"
#~ msgstr "KCalc"

#~ msgctxt "GenericName"
#~ msgid "Scientific Calculator"
#~ msgstr "Zinātniskais kalkulators"

#~ msgctxt "GenericName"
#~ msgid "Character Selector"
#~ msgstr "Rakstzīmju atlasītājs"

#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "KCharSelect"
#~ msgstr "KCharSelect"

#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "Storage Devices"
#~ msgstr "Glabāšanas ierīces"

#~ msgctxt "Comment"
#~ msgid "Shows the disk usage of the mounted devices"
#~ msgstr "Rāda montēto ierīču vietas izmantojumu"

#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "KDiskFree"
#~ msgstr "KDiskFree"

#~ msgctxt "GenericName"
#~ msgid "View Disk Usage"
#~ msgstr "Skatīt diska vietas izlietojumu"

#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "KwikDisk"
#~ msgstr "KwikDisk"

#~ msgctxt "GenericName"
#~ msgid "Removable Media Utility"
#~ msgstr "Noņemamo datu nesēju utilīta"

#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "Format"
#~ msgstr "Format"

#~ msgctxt "GenericName"
#~ msgid "Floppy Formatter"
#~ msgstr "Diskešu formatētājs"

#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "KFloppy"
#~ msgstr "KFloppy"

#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "Encrypt File"
#~ msgstr "Šifrēt failu"

#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "Archive & Encrypt Folder"
#~ msgstr "Arhīvēt un šifrēt mapi"

#~ msgctxt "GenericName"
#~ msgid "Encryption Tool"
#~ msgstr "Šifrēšanas rīks"

#~ msgctxt "Comment"
#~ msgid "A GnuPG frontend"
#~ msgstr "GnuPG priekšpuse"

#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "KGpg"
#~ msgstr "KGpg"

#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "View file decrypted"
#~ msgstr "Apskatīt atšifrētu failu"

#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "Remote Control Data Engine"
#~ msgstr "Attālinātās vadības datu dzinējs"

#~ msgctxt "Comment"
#~ msgid "Data engine for kremotecontrol"
#~ msgstr "Datu dzinējs priekš kremotecontrol"

#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "Remote Controls"
#~ msgstr "Attālinātā vadība"

#~ msgctxt "Comment"
#~ msgid "Configure your remote controls for use with applications"
#~ msgstr "Konfigurēt programmu attālināto vadību"

#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "K Remote Control Daemon"
#~ msgstr "K Remote Control dēmons"

#~ msgctxt "Comment"
#~ msgid "KRemoteControl Daemon"
#~ msgstr "KRemoteControl dēmons"

#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "KRemoteControl notification"
#~ msgstr "KRemoteControl paziņojums"

#~ msgctxt "Comment"
#~ msgid "KRemoteControl global notification event"
#~ msgstr "KRemoteControl globālā paziņojuma notikums"

#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "Mode switch event"
#~ msgstr "Režīma pārslēgšanas notikums"

#~ msgctxt "Comment"
#~ msgid "Mode has changed"
#~ msgstr "Režīms ir mainīts"

#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "Application event"
#~ msgstr "Programmas notikums"

#~ msgctxt "Comment"
#~ msgid "KRemoteControl has started an application"
#~ msgstr "KRemoteControl ir palaidis programmu"

#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "KRemoteControl Notifier Item"
#~ msgstr "KRemoteControl paziņojuma vienība"

#, fuzzy
#~| msgctxt "Comment"
#~| msgid "KDE Linux infrared remote control server."
#~ msgctxt "Comment"
#~ msgid "Linux Infrared Remote Control"
#~ msgstr "KDE Linux infrasarkanās pults kontroles serveris."

#, fuzzy
#~| msgctxt "Name"
#~| msgid "K Remote Control Daemon"
#~ msgctxt "Comment"
#~ msgid "Remote Control Management Backend"
#~ msgstr "K Remote Control dēmons"

#~ msgctxt "GenericName"
#~ msgid "Countdown Launcher"
#~ msgstr "Laika atskaites palaidējs"

#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "KTimer"
#~ msgstr "KTimer"

#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "Printer Applet"
#~ msgstr "Drukas sīkrīks"

#~ msgctxt "Comment"
#~ msgid "System tray icon for managing print jobs"
#~ msgstr "Sistēmas ikona drukāšanas darbu pārvaldīšanai"

#~ msgctxt "Comment"
#~ msgid "Printer Applet"
#~ msgstr "Drukas sīkrīks"

#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "New Printer"
#~ msgstr "Jauns printeris"

#~ msgctxt "Comment"
#~ msgid "Configuring New Printer"
#~ msgstr "Konfigurē jaunu printeri"

#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "Printer Added"
#~ msgstr "Printeris pievienots"

#~ msgctxt "Comment"
#~ msgid "Printer Added"
#~ msgstr "Printeris pievienots"

#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "Missing Printer Driver"
#~ msgstr "Trūkst printera draivera"

#~ msgctxt "Comment"
#~ msgid "Missing Printer Driver"
#~ msgstr "Trūkst printera draivera"

#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "Other"
#~ msgstr "Cits"

#~ msgctxt "Comment"
#~ msgid "Other"
#~ msgstr "Cits"

#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "SuperKaramba Theme Files"
#~ msgstr "SuperKaramba tēmu faili"

#~ msgctxt "Comment"
#~ msgid "Karamba Desktop Themes"
#~ msgstr "Karamba darbvirsmas tēmas"

#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "SuperKaramba"
#~ msgstr "SuperKaramba"

#~ msgctxt "Comment"
#~ msgid "Karamba Desktop Theme"
#~ msgstr "Karamba darbvirsmas tēma"

#~ msgctxt "Comment"
#~ msgid "SuperKaramba Plasma Applet"
#~ msgstr "SuperKaramba Plasma sīklietotne"

#~ msgctxt "Comment"
#~ msgid "An engine for cool desktop eyecandy."
#~ msgstr "Dzinējs darbvirsmu smukumiem."

#~ msgctxt "GenericName"
#~ msgid "Desktop Widgets"
#~ msgstr "Darbvirsmas sīkrīki"

#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "Sweeper"
#~ msgstr "Sweeper"

#~ msgctxt "GenericName"
#~ msgid "System Cleaner"
#~ msgstr "Sistēmas tīrītājs"

#, fuzzy
#~| msgctxt "Comment"
#~| msgid "A test structure for dynamic arrays"
#~ msgctxt "Comment"
#~ msgid ""
#~ "A test structure for dynamic arrays (JS). Do not translate, it's a waste "
#~ "of time"
#~ msgstr "Dinamisku masīvu pārbaudes struktūra"

#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "Testing dynamic length arrays"
#~ msgstr "Pārbauda dinamiska garuma masīvus"

#~ msgctxt "Comment"
#~ msgid "A test structure for dynamic arrays"
#~ msgstr "Dinamisku masīvu pārbaudes struktūra"

#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "Testing enums"
#~ msgstr "Pārbauda enumus"

#~ msgctxt "Comment"
#~ msgid "A test structure for enums"
#~ msgstr "Enumu pārbaudes struktūra"

#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "PNG file header"
#~ msgstr "PNG faila galvene"

#~ msgctxt "Comment"
#~ msgid ""
#~ "A test structure containing the PNG file header (file must be set to big-"
#~ "endian)"
#~ msgstr ""
#~ "Pārbaudes struktūra, kas satur PNG galveni (failam jābūt big-endian)"

#, fuzzy
#~| msgctxt "Name"
#~| msgid "Simple test"
#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "JavaScript test"
#~ msgstr "Vienkāršs tests"

#, fuzzy
#~| msgctxt "Comment"
#~| msgid "A test structure for enums"
#~ msgctxt "Comment"
#~ msgid "Just testing structures defined in JS"
#~ msgstr "Enumu pārbaudes struktūra"

#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "Another simple test"
#~ msgstr "Cits vienkāršs tests"

#~ msgctxt "Comment"
#~ msgid "A few more test structures"
#~ msgstr "Pārbauda vēl dažas struktūras"

#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "Simple test"
#~ msgstr "Vienkāršs tests"

#~ msgctxt "Comment"
#~ msgid "A few test structures"
#~ msgstr "Dažas testa strukūras"

#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "BytesEdit Widget"
#~ msgstr "BytesEdit logdaļa"

#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "Okteta Hex Viewer"
#~ msgstr "Okteta Hex skatītājs"

#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "Okteta"
#~ msgstr "Okteta"

#~ msgctxt "GenericName"
#~ msgid "Hex Editor"
#~ msgstr "Heksadecimālais redaktors"

#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "kerfuffle_bk"
#~ msgstr "kerfuffle_bk"

#~ msgctxt "Comment"
#~ msgid "bkisofs plugin for Kerfuffle"
#~ msgstr "Kerfuffle bkisofs spraudnis"

#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "IRKick"
#~ msgstr "IRKick"

#~ msgctxt "GenericName"
#~ msgid "KDE LIRC Server"
#~ msgstr "KDE LIRC serveris"

#~ msgctxt "Comment"
#~ msgid "Irkick"
#~ msgstr "Irkick"

#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "Irkick notification"
#~ msgstr "Irkick paziņojums"

#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "Embedded Binary Viewer"
#~ msgstr "Iegultais binārais skatītājs"

#~ msgctxt "Comment"
#~ msgid "Embedded Binary Viewer"
#~ msgstr "Iegultais binārais skatītājs"

#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "kerfuffle_7zip"
#~ msgstr "kerfuffle_7zip"

#~ msgctxt "Comment"
#~ msgid "7zip plugin for Kerfuffle"
#~ msgstr "Kerfuffle 7zip spraudnis"

#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "kerfuffle_libzip"
#~ msgstr "kerfuffle_libzip"

#~ msgctxt "Comment"
#~ msgid "libzip plugin for Kerfuffle"
#~ msgstr "Kerfuffle libzip spraudnis"

#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "kerfuffle_rar"
#~ msgstr "kerfuffle_rar"

#~ msgctxt "Comment"
#~ msgid "rar plugin for Kerfuffle"
#~ msgstr "Kerfuffle rar spraudnis"

#, fuzzy
#~| msgctxt "Comment"
#~| msgid "rar plugin for Kerfuffle"
#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "unACE for Kerfuffle"
#~ msgstr "Kerfuffle rar spraudnis"

#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "Gzip-compressed tar archive"
#~ msgstr "Gzip-saspiests arhīvs"