~ubuntu-branches/ubuntu/precise/kde-l10n-nds/precise

# translation of libtemplateparser.po to Low Saxon
# Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# Manfred Wiese <m.j.wiese@web.de>, 2010.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: libtemplateparser\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2011-05-12 04:28+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2010-04-21 21:19+0200\n"
"Last-Translator: Manfred Wiese <m.j.wiese@web.de>\n"
"Language-Team: Low Saxon <kde-i18n-nds@kde.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Lokalize 1.0\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"

#: customtemplates.cpp:99 customtemplates.cpp:166
msgctxt "Message->"
msgid "Universal"
msgstr "Allmeen"

#: customtemplates.cpp:100 customtemplates.cpp:170
msgctxt "Message->"
msgid "Reply"
msgstr "Antern"

#: customtemplates.cpp:101 customtemplates.cpp:172
msgctxt "Message->"
msgid "Reply to All"
msgstr "Na all antern"

#: customtemplates.cpp:102 customtemplates.cpp:174
msgctxt "Message->"
msgid "Forward"
msgstr "Wiederledden"

#: customtemplates.cpp:104 templatesconfiguration.cpp:88
msgid "<a href=\"whatsthis\">How does this work?</a>"
msgstr "<a href=\"whatsthis\">Wodennig funkscheneert dat?</a>"

#: customtemplates.cpp:108
msgid "Additional recipients of the message"
msgstr "Anner Adressaten för de Naricht"

#: customtemplates.cpp:109
msgid "Additional recipients who get a copy of the message"
msgstr "Anner Adressaten, de en Kopie vun de Naricht tostüert warrt"

#: customtemplates.cpp:110
msgid ""
"When using this template, the default recipients are those you enter here. "
"This is a comma-separated list of mail addresses."
msgstr ""
"Bruukst Du disse Vörlaag, kannst Du hier de Standard-Adressaten as mit "
"Kommas scheedt List vun Nettpostadressen ingeven."

#: customtemplates.cpp:111
msgid ""
"When using this template, the recipients you enter here will by default get "
"a copy of this message. This is a comma-separated list of mail addresses."
msgstr ""
"Bruukst Du disse Vörlaag, warrt de Adressaten, de ehr Nettpostadressen Du "
"hier mit Kommas as Trennteken ingeven kannst, standardwies en Kopie vun de "
"Naricht tostüert."

#: customtemplates.cpp:131
msgid ""
"<qt><p>Here you can add, edit, and delete custom message templates to use "
"when you compose a reply or forwarding message. Create the custom template "
"by selecting it using the right mouse  button menu or toolbar menu. Also, "
"you can bind a keyboard combination to the template for faster operations.</"
"p><p>Message templates support substitution commands, by simply typing them "
"or selecting them from the <i>Insert command</i> menu.</p><p>There are four "
"types of custom templates: used to <i>Reply</i>, <i>Reply to All</i>, "
"<i>Forward</i>, and <i>Universal</i> which can be used for all kinds of "
"operations. You cannot bind a keyboard shortcut to <i>Universal</i> "
"templates.</p></qt>"
msgstr ""
"<qt><p>Hier kannst Du egen Narichtenvörlagen för't Antern oder Wiederledden "
"tofögen, bewerken oder wegdoon. Egen Vörlagen laat sik över dat "
"Rechtsklickmenü oder dat Warktüüchbalkenmenü opstellen. Du kannst de "
"Vörlagen ok Tastkombinatschonen toornen, so dat Du dor gauer mit arbeiden "
"kannst.</p><p>Binnen Narichtenvörlagen kannst Du Utwesselbefehlen bruken, de "
"Du eenfach ingeven oder binnen dat Menü <i>Befehl infögen</i> utsöken kannst."
"</p><p>Dat gifft veer Vörlaagtypen: <i>Antern</i>, <i>Na all antern</i>, "
"<i>Wiederledden</i> un <i>Allmeen</i>. De Vörlagen vun den Typ <i>Allmeen</"
"i> laat sik för allens bruken, man Du kannst se keen Tastkombinatschoon "
"towiesen.</p></qt>"

#: customtemplates.cpp:176
msgctxt "Message->"
msgid "Unknown"
msgstr "Nich begäng"

#: customtemplatesmenu.cpp:37
msgid "With Custom Template"
msgstr "Mit egen Vörlaag"

#: customtemplatesmenu.cpp:41
msgid "Reply With Custom Template"
msgstr "Mit egen Vörlaag antern"

#: customtemplatesmenu.cpp:45
msgid "Reply to All With Custom Template"
msgstr "Na all mit egen Vörlaag antern"

#: customtemplatesmenu.cpp:167 customtemplatesmenu.cpp:173
#: customtemplatesmenu.cpp:179
msgid "(no custom templates)"
msgstr "(keen egen Vörlagen)"

#: defaulttemplates.cpp:26
msgid "Default new message template"
msgstr "Standardvörlaag för niege Narichten"

#: defaulttemplates.cpp:32
msgid "Default reply template"
msgstr "Standard-Antwoortvörlaag"

#: defaulttemplates.cpp:36
#, kde-format
msgctxt ""
"Default reply template.%1: date of original message, %2: time of original "
"message, %3: quoted text of original message, %4: cursor Position"
msgid ""
"On %1 %2 you wrote:\n"
"%3\n"
"%4"
msgstr ""
"Op den %1 Klock %2 hest Du schreven:\n"
"%3\n"
"%4"

#: defaulttemplates.cpp:43
msgid "Default reply all template"
msgstr "Standardvörlaag för Antwoorden na all"

#: defaulttemplates.cpp:46
#, kde-format
msgctxt ""
"Default reply all template: %1: date, %2: time, %3: name of original sender, "
"%4: quoted text of original message, %5: cursor position"
msgid ""
"On %1 %2 %3 wrote:\n"
"%4\n"
"%5"
msgstr ""
"Op den %1 Klock %2 hett %3 schreven:\n"
"%4\n"
"%5"

#: defaulttemplates.cpp:55
msgid "Default forward template"
msgstr "Standardvörlaag för Wiederledden"

#: defaulttemplates.cpp:61
#, kde-format
msgctxt ""
"Default forward template: %1: subject of original message, %2: date of "
"original message, %3: time of original message, %4: mail address of original "
"sender, %5: original message text"
msgid ""
"\n"
"----------  Forwarded Message  ----------\n"
"\n"
"Subject: %1\n"
"Date: %2, %3\n"
"From: %4\n"
"%OADDRESSEESADDR\n"
"\n"
"%5\n"
"-----------------------------------------"
msgstr ""
"\n"
"----------  Wiederleddt Naricht  ----------\n"
"\n"
"Bedröppt: %1\n"
"Datum: %2, %3\n"
"Vun: %4\n"
"%OADDRESSEESADDR\n"
"\n"
"%5\n"
"-----------------------------------------"

#. i18n: file: customtemplates_kfg.kcfg:12
#. i18n: ectx: label, entry (Content), group (CTemplates #$(name))
#: rc.cpp:3
msgid "Template content"
msgstr "Vörlaag-Inholt"

#. i18n: file: customtemplates_kfg.kcfg:17
#. i18n: ectx: label, entry (Shortcut), group (CTemplates #$(name))
#: rc.cpp:6
msgid "Template shortcut"
msgstr "Vörlaag-Tastkombinatschoon"

#. i18n: file: customtemplates_kfg.kcfg:22
#. i18n: ectx: label, entry (Type), group (CTemplates #$(name))
#: rc.cpp:9
msgid "Template type"
msgstr "Vörlaag-Typ"

#. i18n: file: templateparser.kcfg:11
#. i18n: ectx: label, entry (StripSignature), group (TemplateParser)
#: rc.cpp:12
msgid "Remove the signature when replying"
msgstr "De Ünnerschrift bi't Antern wegmaken"

#. i18n: file: templateparser.kcfg:15
#. i18n: ectx: label, entry (SmartQuote), group (TemplateParser)
#: rc.cpp:15
msgid "Use smart &quoting"
msgstr "Plietsch &ziteren"

#. i18n: file: templateparser.kcfg:21
#. i18n: ectx: label, entry (TemplateNewMessage), group (TemplateParser)
#: rc.cpp:18
msgid "Message template for new message"
msgstr "Narichtenvörlaag för nieg Naricht"

#. i18n: file: templateparser.kcfg:26
#. i18n: ectx: label, entry (TemplateReply), group (TemplateParser)
#: rc.cpp:21
msgid "Message template for reply"
msgstr "Narichtenvörlaag för Antwoort"

#. i18n: file: templateparser.kcfg:31
#. i18n: ectx: label, entry (TemplateReplyAll), group (TemplateParser)
#: rc.cpp:24
msgid "Message template for reply to all"
msgstr "Narichtenvörlaag för Antwoort na all"

#. i18n: file: templateparser.kcfg:36
#. i18n: ectx: label, entry (TemplateForward), group (TemplateParser)
#: rc.cpp:27
msgid "Message template for forward"
msgstr "Narichtenvörlaag för Wiederledden"

#. i18n: file: templateparser.kcfg:41
#. i18n: ectx: label, entry (QuoteString), group (TemplateParser)
#: rc.cpp:30
msgid "Quote characters"
msgstr "Zitaattekens"

#. i18n: file: ui/customtemplates_base.ui:81
#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, mList)
#: rc.cpp:38
msgid "Type"
msgstr "Typ"

#. i18n: file: ui/customtemplates_base.ui:86
#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, mList)
#: rc.cpp:41
msgctxt "Name of the custom template."
msgid "Name"
msgstr "Naam"

#. i18n: file: ui/customtemplates_base.ui:117
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mToLabel)
#: rc.cpp:44
msgctxt "@label:textbox Recipient mail address"
msgid "To:"
msgstr "Na:"

#. i18n: file: ui/customtemplates_base.ui:124
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mCCLabel)
#: rc.cpp:47 templateparser.cpp:501
msgid "CC:"
msgstr "Kopie:"

#. i18n: file: ui/customtemplates_base.ui:184
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, mType)
#: rc.cpp:50
msgctxt "Universal custom template type."
msgid "Universal"
msgstr "Allmeen"

#. i18n: file: ui/customtemplates_base.ui:189
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, mType)
#: rc.cpp:53
msgid "Reply"
msgstr "Antern"

#. i18n: file: ui/customtemplates_base.ui:194
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, mType)
#: rc.cpp:56
msgid "Reply to All"
msgstr "Na all antern"

#. i18n: file: ui/customtemplates_base.ui:199
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, mType)
#: rc.cpp:59
msgctxt "Template type for forwarding messages."
msgid "Forward"
msgstr "Wiederledden"

#. i18n: file: ui/customtemplates_base.ui:207
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
#: rc.cpp:62
msgid "Shortc&ut:"
msgstr "&Tastkombinatschoon:"

#. i18n: file: ui/customtemplates_base.ui:226
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
#: rc.cpp:65
msgid "&Template type:"
msgstr "&Vörlaag-Typ:"

#. i18n: file: ui/templatesconfiguration_base.ui:25
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, TemplatesConfigurationBase)
#: rc.cpp:68
msgctxt "@title:window"
msgid "Template Configuration"
msgstr "Vörlagen instellen"

#. i18n: file: ui/templatesconfiguration_base.ui:67
#. i18n: ectx: attribute (label), widget (QWidget, page_new)
#: rc.cpp:71
msgctxt "@title Message template"
msgid "New Message"
msgstr "Nieg Naricht"

#. i18n: file: ui/templatesconfiguration_base.ui:98
#. i18n: ectx: attribute (label), widget (QWidget, page_reply)
#: rc.cpp:74
msgctxt "@title Message template"
msgid "Reply to Sender"
msgstr "Antwoort na Senner"

#. i18n: file: ui/templatesconfiguration_base.ui:146
#. i18n: ectx: attribute (label), widget (QWidget, page_reply_all)
#: rc.cpp:77
msgctxt "@title Message template"
msgid "Reply to All / Reply to List"
msgstr "Na all antern / Na List antern"

#. i18n: file: ui/templatesconfiguration_base.ui:194
#. i18n: ectx: attribute (label), widget (QWidget, page_forward)
#: rc.cpp:80
msgctxt "@title Message template"
msgid "Forward Message"
msgstr "Naricht wiederledden"

#. i18n: file: ui/templatesconfiguration_base.ui:257
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
#: rc.cpp:83
msgctxt "@label:textbox Prefix for quoted message lines"
msgid "&Quote indicator:"
msgstr "&Zitaatmark:"

#. i18n: file: ui/templatesconfiguration_base.ui:277
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, lineEdit_quote)
#: rc.cpp:87
#, no-c-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"\n"
"             <qt>The following placeholders are supported in the quote "
"indicator:\n"
"             <ul>\n"
"             <li>%f: sender's initials</li>\n"
"             <li>%%: percent sign</li>\n"
"             <li>%_: space</li>\n"
"             </ul></qt>\n"
"           "
msgstr ""
"\n"
"             <qt>Du kannst disse Platzhollers binnen de Zitaatmark bruken:\n"
"             <ul>\n"
"             <li>%f: Den Senner sien Anfangbookstaven</li>\n"
"             <li>%%: Perzentteken</li>\n"
"             <li>%_: Freeteken</li>\n"
"             </ul></qt>\n"
"           "

#: templateparser.cpp:334 templateparser.cpp:367
#, kde-format
msgctxt "@info:status"
msgid "Cannot insert content from file %1: %2"
msgstr "Inholt ut Datei \"%1\" lett sik nich infögen: %2"

#: templateparser.cpp:497
msgid "To:"
msgstr "Na:"

#: templateparser.cpp:1069
#, kde-format
msgid "Attachment %1"
msgstr "Bilaag: %1"

#: templateparser.cpp:1256
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid "Pipe command <command>%1</command> failed."
msgstr "Wiederledden mit Befehl <command>%1</command> fehlslaan."

#: templatesconfiguration.cpp:66
msgid ""
"<p>Here you can create and manage templates to use when composing new "
"messages, replies or forwarded messages.</p><p>The message templates support "
"substitution commands, either simply type them or select them from the "
"<i>Insert command</i> menu.</p>"
msgstr ""
"<p>Hier kannst Du Narichtenvörlagen för niege Narichten, Antwoorden un "
"Wiederledden opstellen.</p><p>Binnen Narichtenvörlagen kannst Du "
"Utwesselbefehlen bruken, de Du eenfach ingeven oder binnen dat Menü "
"<i>Befehl infögen</i> utsöken kannst.</p>"

#: templatesconfiguration.cpp:73
msgid ""
"<p>Templates specified here are folder-specific. They override both global "
"templates and per-identity templates.</p>"
msgstr ""
"<p>Hier angeven Vörlagen gellt för den Orner, se warrt ansteed vun all "
"globale oder Identiteet-Vörlagen bruukt.</p>"

#: templatesconfiguration.cpp:78
msgid ""
"<p>Templates specified here are identity-specific. They override global "
"templates, but can be overridden by per-folder templates if they are "
"specified.</p>"
msgstr ""
"<p>Hier angeven Vörlagen gellt för de Identiteet; wenn angeven, warrt se "
"ansteed vun globale Vörlagen bruukt, wenn nich ok Orner-Vörlagen angeven "
"sünd.</p>"

#: templatesconfiguration.cpp:83
msgid ""
"<p>These are global (default) templates. They can be overridden by per-"
"identity templates or per-folder templates if they are specified.</p>"
msgstr ""
"<p>Dit sünd globaal (Standard-)Vörlagen; se warrt bruukt, wenn keen "
"Identiteet- oder Orner-Vörlagen angeven sünd.</p>"

#: templatesinsertcommand.cpp:47
msgid "Quoted Message Text"
msgstr "Ziteert Narichttext"

#: templatesinsertcommand.cpp:48
msgid "Message Text as Is"
msgstr "Narichtentext as he is"

#: templatesinsertcommand.cpp:49
msgid "Message Id"
msgstr "Narichten-ID"

#: templatesinsertcommand.cpp:50 templatesinsertcommand.cpp:80
msgid "Date"
msgstr "Datum"

#: templatesinsertcommand.cpp:51 templatesinsertcommand.cpp:81
msgid "Date in Short Format"
msgstr "Datum in Kortformaat"

#: templatesinsertcommand.cpp:52 templatesinsertcommand.cpp:82
msgid "Date in C Locale"
msgstr "Datum in't Formaat vun de C-Lokale"

#: templatesinsertcommand.cpp:53 templatesinsertcommand.cpp:83
msgid "Day of Week"
msgstr "Wekendag"

#: templatesinsertcommand.cpp:54 templatesinsertcommand.cpp:84
msgid "Time"
msgstr "Tiet"

#: templatesinsertcommand.cpp:55 templatesinsertcommand.cpp:85
msgid "Time in Long Format"
msgstr "Tiet in Langformaat"

#: templatesinsertcommand.cpp:56 templatesinsertcommand.cpp:86
msgid "Time in C Locale"
msgstr "Tiet in't Formaat vun de C-Lokale"

#: templatesinsertcommand.cpp:57 templatesinsertcommand.cpp:87
msgid "To Field Address"
msgstr "Adressaat-Adress"

#: templatesinsertcommand.cpp:58 templatesinsertcommand.cpp:88
msgid "To Field Name"
msgstr "Adressaat-Naam"

#: templatesinsertcommand.cpp:59 templatesinsertcommand.cpp:89
msgid "To Field First Name"
msgstr "Adressaat-Vörnaam"

#: templatesinsertcommand.cpp:60 templatesinsertcommand.cpp:90
msgid "To Field Last Name"
msgstr "Adressaat-Familiennaam"

#: templatesinsertcommand.cpp:61 templatesinsertcommand.cpp:91
msgid "CC Field Address"
msgstr "Kopieadressaat-Adress"

#: templatesinsertcommand.cpp:62 templatesinsertcommand.cpp:92
msgid "CC Field Name"
msgstr "Kopieadressaat-Naam"

#: templatesinsertcommand.cpp:63 templatesinsertcommand.cpp:93
msgid "CC Field First Name"
msgstr "Kopieadressaat-Vörnaam"

#: templatesinsertcommand.cpp:64 templatesinsertcommand.cpp:94
msgid "CC Field Last Name"
msgstr "Kopieadressaat-Familiennaam"

#: templatesinsertcommand.cpp:65 templatesinsertcommand.cpp:95
msgid "From Field Address"
msgstr "Senner-Adress"

#: templatesinsertcommand.cpp:66
msgid "From Field Name"
msgstr "Senner-Naam"

#: templatesinsertcommand.cpp:67 templatesinsertcommand.cpp:97
msgid "From Field First Name"
msgstr "Senner-Vörnaam"

#: templatesinsertcommand.cpp:68 templatesinsertcommand.cpp:98
msgid "From Field Last Name"
msgstr "Senner-Familiennaam"

#: templatesinsertcommand.cpp:69
msgid "Addresses of all recipients"
msgstr "Adressen vun all Adressaten"

#: templatesinsertcommand.cpp:71
msgctxt "Template value for subject of the message"
msgid "Subject"
msgstr "Bedröppt"

#: templatesinsertcommand.cpp:72
msgid "Quoted Headers"
msgstr "Ziteert Koppregen"

#: templatesinsertcommand.cpp:73
msgid "Headers as Is"
msgstr "Koppregen as se sünd"

#: templatesinsertcommand.cpp:74 templatesinsertcommand.cpp:100
msgid "Header Content"
msgstr "Koppreeg-Inholt"

#: templatesinsertcommand.cpp:96
msgid "From field Name"
msgstr "Senner-Naam"

#: templatesinsertcommand.cpp:99
msgctxt "Template subject command."
msgid "Subject"
msgstr "Bedröppt"

#: templatesinsertcommand.cpp:106
msgid "Pipe Original Message Body and Insert Result as Quoted Text"
msgstr ""
"Hööftdeel vun Orginaalnaricht dör Programm ledden un Utgaav as ziteert Text "
"infögen"

#: templatesinsertcommand.cpp:107
msgid "Pipe Original Message Body and Insert Result as Is"
msgstr ""
"Hööftdeel vun Orginaalnaricht dör Programm ledden un Utgaav infögen, as se is"

#: templatesinsertcommand.cpp:108
msgid "Pipe Original Message with Headers and Insert Result as Is"
msgstr ""
"Orginaalnaricht mit Koppregen dör Programm ledden un Utgaav infögen, as se is"

#: templatesinsertcommand.cpp:109
msgid "Pipe Current Message Body and Insert Result as Is"
msgstr ""
"Hööftdeel vun disse Naricht dör Programm ledden un Utgaav infögen, as se is"

#: templatesinsertcommand.cpp:110
msgid "Pipe Current Message Body and Replace with Result"
msgstr ""
"Hööftdeel vun disse Naricht dör Programm ledden un mit de Utgaav utwesseln"

#: templatesinsertcommand.cpp:116
msgctxt "Inserts user signature, also known as footer, into message"
msgid "Signature"
msgstr "Signatuur"

#: templatesinsertcommand.cpp:118
msgid "Insert File Content"
msgstr "Dateiinholt infögen"

#: templatesinsertcommand.cpp:120
msgctxt ""
"All characters, up to and including the next newline, are discarded without "
"performing any macro expansion"
msgid "Discard to Next Line"
msgstr "Bet na Reegümbrook wegdoon"

#: templatesinsertcommand.cpp:121
msgid "Template Comment"
msgstr "Vörlaagkommentar"

#: templatesinsertcommand.cpp:122
msgid "No Operation"
msgstr "Keen Akschoon"

#: templatesinsertcommand.cpp:123
msgid "Clear Generated Message"
msgstr "Opstellt Naricht wegmaken"

#: templatesinsertcommand.cpp:124
msgid "Turn Debug On"
msgstr "Fehlersöök anmaken"

#: templatesinsertcommand.cpp:125
msgid "Turn Debug Off"
msgstr "Fehlersöök utmaken"

#: templatesinsertcommand.cpp:148
msgid "&Insert Command"
msgstr "Befehl &infögen"

#: templatesinsertcommand.cpp:157
msgid "Insert Command"
msgstr "Befehl infögen"

#: templatesinsertcommand.cpp:160
msgid "Original Message"
msgstr "Orginaalnaricht"

#: templatesinsertcommand.cpp:171
msgid "Current Message"
msgstr "Disse Naricht"

#: templatesinsertcommand.cpp:181
msgid "Process with External Programs"
msgstr "Mit extern Programmen verarbeiden"

#: templatesinsertcommand.cpp:191
msgctxt "Miscellaneous template commands menu"
msgid "Miscellaneous"
msgstr "Anner Saken"