~ubuntu-branches/ubuntu/precise/kde-l10n-nds/precise

# translation of desktop_kdeedu.po to Low Saxon
# Translation of desktop_kdeedu.po to Low Saxon
# Heiko Evermann <heiko@evermann.de>, 2004.
# Sönke Dibbern <s_dibbern@web.de>, 2005, 2006, 2008, 2009.
# Manfred Wiese <m.j.wiese@web.de>, 2006, 2008, 2009, 2010, 2011.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: desktop_kdeedu\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2011-08-26 08:45+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2011-03-29 08:57+0200\n"
"Last-Translator: Manfred Wiese <m.j.wiese@web.de>\n"
"Language-Team: Low Saxon <kde-i18n-nds@kde.org>\n"
"Language: nds\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Lokalize 1.0\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"

#: step/step.desktop:8
msgctxt "Name"
msgid "Step"
msgstr "Step"

#: step/step.desktop:55
msgctxt "GenericName"
msgid "Interactive Physical Simulator"
msgstr "Interaktiev Physik-Simuleren"

#: step/step.desktop:96
msgctxt "Comment"
msgid "Simulate physics experiments"
msgstr "Physik-Experimenten simuleren"

#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "Blinken"
#~ msgstr "Blinken"

#~ msgctxt "GenericName"
#~ msgid "Memory Enhancement Game"
#~ msgstr "Speel för't Verbetern vun't Behollen"

#~ msgctxt "Comment"
#~ msgid "A memory enhancement game"
#~ msgstr "En Speel för't Verbetern vun't Behollen"

#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "AdvancedPlot"
#~ msgstr "Verwiedert Bagenschrieven"

#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "Differentiate"
#~ msgstr "Differentschaalreken"

#~ msgctxt "Comment"
#~ msgid ""
#~ "An Assistant dialog to simplify calculating derivatives of expressions"
#~ msgstr "En Hülpdialoog för't Utreken vun Afledden vun Utdrück"

#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "Integrate"
#~ msgstr "Integraalreken"

#~ msgctxt "Comment"
#~ msgid "An Assistant dialog to simplify calculation of integrals"
#~ msgstr "En Hülpdialoog för't Utreken vun Integralen"

#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "Create Matrix"
#~ msgstr "Matrix opstellen"

#~ msgctxt "Comment"
#~ msgid "An Assistant dialog to simplify entering of matrices"
#~ msgstr "En Hülpdialoog för de Ingaav vun Matrizen"

#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "Eigenvalues"
#~ msgstr "Egenweerten"

#~ msgctxt "Comment"
#~ msgid "An Assistant dialog to simplify calculating of Eigenvalues"
#~ msgstr "En Hülpdialoog för't Utreken vun Egenweerten"

#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "Eigenvectors"
#~ msgstr "Egenvektoren"

#~ msgctxt "Comment"
#~ msgid "An Assistant dialog to simplify calculating of EigenVectors"
#~ msgstr "En Hülpdialoog för't Utreken vun Egenvektoren"

#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "Invert Matrix"
#~ msgstr "Matrix ümdreihen"

#~ msgctxt "Comment"
#~ msgid "An Assistant dialog to simplify inverting of matrices"
#~ msgstr "En Hülpdialoog för't Ümdreihen vun Matizen"

#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "Plot2d"
#~ msgstr "2D-Diagramm"

#~ msgctxt "Comment"
#~ msgid "An Assistant dialog to simplify plotting of 2D functions"
#~ msgstr "En Hülpdialoog för't Plotten vun 2D-Funkschonen"

#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "Plot3d"
#~ msgstr "3D-Diagramm"

#~ msgctxt "Comment"
#~ msgid "An Assistant dialog to simplify plotting of 3D functions"
#~ msgstr "En Hülpdialoog för't Plotten vun 3D-Funkschonen"

#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "RunScript"
#~ msgstr "Skript utföhren"

#~ msgctxt "Comment"
#~ msgid "An Assistant for running an external Script file"
#~ msgstr "En Hölper för't Utföhren vun extern Skriptdateien"

#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "Solve"
#~ msgstr "Lösen"

#~ msgctxt "Comment"
#~ msgid "An Assistant dialog to simplify solving of equations"
#~ msgstr "En Hülpdialoog för't Lösen vun Glieken"

#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "KAlgebra"
#~ msgstr "KAlgebra"

#~ msgctxt "Comment"
#~ msgid ""
#~ "KAlgebra backend for Cantor. Lets you use the same language you use in "
#~ "the KAlgebra application in Cantor worksheets."
#~ msgstr ""
#~ "KAlgebra-Hülpprogramm för Cantor. Stellt de sülve Spraak praat, de een "
#~ "mit Cantor binnen Cantor-Arbeitblääd bruken deit."

#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "Maxima"
#~ msgstr "Maxima"

#~ msgctxt "Comment"
#~ msgid "Backend for the Maxima Computer Algebra System"
#~ msgstr "Hülpprogramm för dat Algebraprogramm »Maxima«"

#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "nullbackend"
#~ msgstr "Leddig Hülpprogramm"

#~ msgctxt "Comment"
#~ msgid "Backend for Cantor for testing purposes"
#~ msgstr "Utprobeer-Hülpprogramm för Cantor"

#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "Octave"
#~ msgstr "Octave"

#~ msgctxt "Comment"
#~ msgid "Backend for GNU Octave"
#~ msgstr "Hülpprogramm för GNU Octave"

#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "R"
#~ msgstr "R"

#~ msgctxt "Comment"
#~ msgid "Backend for The R Project for Statistical Computing"
#~ msgstr "Hülpprogramm för dat Statistikutrekenprojekt »R«"

#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "Sage"
#~ msgstr "Sage"

#~ msgctxt "Comment"
#~ msgid "Backend for the Sage Mathematics Software"
#~ msgstr "Hülpprogramm för dat Mathematikprogramm »Sage«"

#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "Cantor"
#~ msgstr "Cantor"

#~ msgctxt "GenericName"
#~ msgid "KDE Frontend to Mathematical Software"
#~ msgstr "KDE-Böversiet för Rekenprogrammen"

#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "CantorPart"
#~ msgstr "Cantor-Komponent"

#~ msgctxt "Comment"
#~ msgid "An Assistant for Cantor"
#~ msgstr "En Cantor-Hölper"

#~ msgctxt "Comment"
#~ msgid "A Backend for Cantor"
#~ msgstr "En Hülpprogramm för Cantor"

#~ msgctxt "Comment"
#~ msgid "A Plugin for Cantor's Panel"
#~ msgstr "En Moduul för't Cantor-Paneel"

#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "Help"
#~ msgstr "Hülp"

#~ msgctxt "Comment"
#~ msgid "A panel to display help"
#~ msgstr "En Hülppaneel"

#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "Variable Manager"
#~ msgstr "Variabelnpleger"

#~ msgctxt "Comment"
#~ msgid "A panel to manage the variables of a session"
#~ msgstr "En Paneel för de Törnvariabelnpleeg"

#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "KAlgebra Mobile"
#~ msgstr "KAlgebra för Mobilreedschappen"

#~ msgctxt "GenericName"
#~ msgid "Pocket Graph Calculator"
#~ msgstr "Taschenreekner för Diagrammen"

#~ msgctxt "Comment"
#~ msgid "Pocket Math Expression Solver and Plotter"
#~ msgstr "Taschenreekner för't Lösen un Utdrucken vun Diagrammen"

#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "KAlgebra Script"
#~ msgstr "KAlgebra-Skript"

#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "Console"
#~ msgstr "Konsool"

#~ msgctxt "Comment"
#~ msgid "Provides a console to use KAlgebra as a calculator"
#~ msgstr "En Konsool för den Bruuk vun KAlgebra as Taschenreekner"

#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "Graph 2D"
#~ msgstr "2D-Diagramm"

#~ msgctxt "Comment"
#~ msgid "Draws any 2D graph you want"
#~ msgstr "2D-Diagrammen teken"

#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "Value Tables"
#~ msgstr "Weertentabellen"

#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "Variables"
#~ msgstr "Variabeln"

#~ msgctxt "Comment"
#~ msgid "Provides an enumeration of all defined variables"
#~ msgstr "All defineert Variabeln optellen"

#~ msgctxt "Comment"
#~ msgid "A Calculator"
#~ msgstr "En Rekenprogramm"

#~ msgctxt "GenericName"
#~ msgid "Graph Calculator"
#~ msgstr "Funkschonenreekner"

#~ msgctxt "Comment"
#~ msgid "Math Expression Solver and Plotter"
#~ msgstr "Löser för mathemaatsche Utdrück un Bagenschriever"

#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "KalziumGLPart"
#~ msgstr "KalziumGLPart"

#~ msgctxt "Comment"
#~ msgid "An OpenGL-based 3D-renderer for molecules"
#~ msgstr "En 3D-Tekenprogramm för Molekölen, bruukt OpenGL"

#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "Chemical Data"
#~ msgstr "Cheemsch Daten"

#~ msgctxt "Comment"
#~ msgid "Chemical Data Applet"
#~ msgstr "Lüttprogramm för cheemsch Daten"

#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "Kalzium concentration Calculator"
#~ msgstr "Kalzium-Verdelendichtreekner"

#~ msgctxt "Comment"
#~ msgid "Kalzium concentration Calculator"
#~ msgstr "Kalzium-Verdelendichtreekner"

#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "Chemistry: Did You Know"
#~ msgstr "Chemie: Weetst du al...?"

#~ msgctxt "Comment"
#~ msgid "Facts about the chemical elements"
#~ msgstr "Daten vun de cheemschen Elementen"

#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "Kalzium gas Calculator"
#~ msgstr "Kalzium-Gasreekner"

#~ msgctxt "Comment"
#~ msgid "Kalzium gas Calculator"
#~ msgstr "Kalzium-Gasreekner"

#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "Kalzium nuclear Calculator"
#~ msgstr "Kalzium-Atomkarnreekner"

#~ msgctxt "Comment"
#~ msgid "Kalzium Nuclear Calculator"
#~ msgstr "Kalzium-Atomkarnreekner"

#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "Molar mass calculator"
#~ msgstr "Molarmassenreekner"

#~ msgctxt "Comment"
#~ msgid "Small periodic table of elements with a molar mass calculator"
#~ msgstr "Lütt Periodensysteem mit Molarmassreekner"

#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "Kalzium"
#~ msgstr "Kalzium"

#~ msgctxt "Comment"
#~ msgid "Chemical Data"
#~ msgstr "Cheemsch Daten"

#~ msgctxt "Comment"
#~ msgid "KDE Periodic Table of Elements"
#~ msgstr "Periodensysteem vun de Elementen för KDE"

#~ msgctxt "GenericName"
#~ msgid "Periodic Table of Elements"
#~ msgstr "Periodensysteem vun de Elementen"

#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "Kanagram"
#~ msgstr "Kanagram"

#~ msgctxt "Comment"
#~ msgid "KDE Letter Order Game"
#~ msgstr "KDE-Bookstavenspeel"

#~ msgctxt "GenericName"
#~ msgid "Letter Order Game"
#~ msgstr "Bookstaven ornen"

#~ msgctxt "GenericName"
#~ msgid "Exercise Fractions"
#~ msgstr "Brookreken öven"

#~ msgctxt "Comment"
#~ msgid "Practice exercises with fractions"
#~ msgstr "Brookreken öven"

#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "KBruch"
#~ msgstr "KBruch"

#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "KGeography"
#~ msgstr "KGeographie"

#~ msgctxt "GenericName"
#~ msgid "Geography Trainer"
#~ msgstr "Eerdkunn lehren"

#~ msgctxt "Comment"
#~ msgid "A Geography Learning Program"
#~ msgstr "En Eerdkunn-Lehrprogramm"

#~ msgctxt "Comment"
#~ msgid "KDE Hangman Game"
#~ msgstr "Galgenmanntje-Speel för KDE"

#~ msgctxt "GenericName"
#~ msgid "Hangman Game"
#~ msgstr "Galgenmanntje-Speel"

#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "KHangMan"
#~ msgstr "KHangMan"

#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "Dr. Geo Info"
#~ msgstr "Dr. Geo Info"

#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "Kig Info"
#~ msgstr "Kig Info"

#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "Kig"
#~ msgstr "Kig"

#~ msgctxt "GenericName"
#~ msgid "Interactive Geometry"
#~ msgstr "Wesselwarken Geometrie"

#~ msgctxt "Comment"
#~ msgid "Explore Geometric Constructions"
#~ msgstr "Geometersch Konstrukschonen bekieken"

#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "KigPart"
#~ msgstr "KigPart"

#~ msgctxt "GenericName"
#~ msgid "Japanese Reference/Study Tool"
#~ msgstr "Nakiek- un Lehrwarktüüch för Japaansch "

#~ msgctxt "Comment"
#~ msgid "Japanese Reference and Study Tool"
#~ msgstr "Nakiek- un Lehrwarktüüch för Japaansch "

#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "Kiten"
#~ msgstr "Kiten"

#~ msgctxt "Comment"
#~ msgid "a KDE program to learn the alphabet"
#~ msgstr "En KDE-Programm för't Lehren vun't Alfabeet"

#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "KLettres"
#~ msgstr "KLettres"

#~ msgctxt "GenericName"
#~ msgid "Learn The Alphabet"
#~ msgstr "Dat Alfabeet lehren"

#~ msgctxt "Comment"
#~ msgid "Function Plotter"
#~ msgstr "Bagenschriever för Funkschonen"

#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "KmPlot"
#~ msgstr "KmPlot"

#~ msgctxt "GenericName"
#~ msgid "Mathematical Function Plotter"
#~ msgstr "Mathemaatsch Bagenschriever"

#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "KmPlotPart"
#~ msgstr "KmPlotPart"

#~ msgctxt "Comment"
#~ msgid "Desktop Planetarium"
#~ msgstr "Planetarium för den Schriefdisch"

#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "KStars"
#~ msgstr "KStars"

#~ msgctxt "GenericName"
#~ msgid "Desktop Planetarium"
#~ msgstr "Schriefdisch-Planetarium"

#~ msgctxt "GenericName"
#~ msgid "Touch Typing Tutor"
#~ msgstr "Schriefmaschien öven"

#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "KTouch"
#~ msgstr "KTouch"

#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "KTurtle"
#~ msgstr "KTurtle"

#~ msgctxt "GenericName"
#~ msgid "Educational Programming Environment"
#~ msgstr "Lehr-Programmsmeed"

#~ msgctxt "Comment"
#~ msgid "A flashcard and vocabulary learning program"
#~ msgstr "En Naslakoort- un Vokavellehr-Programm"

#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "KWordQuiz"
#~ msgstr "KWordQuiz"

#~ msgctxt "GenericName"
#~ msgid "Flash Card Trainer"
#~ msgstr "Koorten-Lehrprogramm"

#~ msgctxt "Comment"
#~ msgid "KWordQuiz"
#~ msgstr "KWordQuiz"

#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "QuizCorrect"
#~ msgstr "QuizCorrect"

#~ msgctxt "Comment"
#~ msgid "Correct answer"
#~ msgstr "Richtig Antwoort"

#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "QuizError"
#~ msgstr "QuizError"

#~ msgctxt "Comment"
#~ msgid "Wrong answer"
#~ msgstr "Verkehrt Antwoort"

#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "syntaxerror"
#~ msgstr "Syntaxfehler"

#~ msgctxt "Comment"
#~ msgid "Error in syntax"
#~ msgstr "Syntaxfehler"

#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "Marble"
#~ msgstr "Marble"

#~ msgctxt "GenericName"
#~ msgid "Desktop Globe"
#~ msgstr "Schriefdisch-Globus"

#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "Marble Part"
#~ msgstr "Marble-Komponent"

#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "World Clock"
#~ msgstr "Weltklock"

#~ msgctxt "Comment"
#~ msgid "Shows the time in different parts of the world"
#~ msgstr "Wiest de Tiet in verscheden Rebeden vun de Eer"

#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "Parley"
#~ msgstr "Parley"

#~ msgctxt "Comment"
#~ msgid "Vocabulary data for Plasmoids"
#~ msgstr "Vokavel-Daten för Plasma-Lüttprogrammen"

#~ msgctxt "Comment"
#~ msgid "Vocabulary Cards"
#~ msgstr "Vokavel-Koorten"

#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "Example Parley Script"
#~ msgstr "Bispillskript för Parley"

#~ msgctxt "Comment"
#~ msgid ""
#~ "This example script offers two actions: 1) Move selected vocabulary to a "
#~ "different lesson 2) Change the grade of selected words to known (highest "
#~ "grade)"
#~ msgstr ""
#~ "Dit Bispillskript stellt twee Akschonen praat: 1) Den utsöchten "
#~ "Vokavelsett na en anner Lex verschuven 2) De Stoop vun de utsöchten Wöör "
#~ "op \"begäng\" (hööchst Stoop) setten"

#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "Google Dictionary (translation)"
#~ msgstr "Google-Wöörbook (Översetten)"

#~ msgctxt "Comment"
#~ msgid "Uses Google Dictionary (translate.google.com) to translate words"
#~ msgstr "Bruukt dat Google-Wöörbook (translate.google.com) för't Översetten"

#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "Google Images (online image fetching)"
#~ msgstr "Google-Biller (Internetbiller halen)"

#~ msgctxt "Comment"
#~ msgid ""
#~ "This script automatically fetches images from images.google.com for the "
#~ "selected word.  The search language depends on the selected word.  "
#~ "Downloaded images are stored in a <<document file name>>_files folder "
#~ "next to the document file. Requires PyQt4."
#~ msgstr ""
#~ "Dit Skript haalt automaatsch vun \"images.google.com\" Biller för dat "
#~ "utsöchte Woort. De Söökspraak hangt vun dat markeerte Woort af. De "
#~ "daallaadt Biller warrt binnen en <<Dokment-Dateinaam>>_Dateiorner neegst "
#~ "de Dokmentdatei sekert. Bruukt PyQt4."

#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "LEO Dictionary (Translation)"
#~ msgstr "LEO-Wöörbook (Översetten)"

#~ msgctxt "Comment"
#~ msgid "Uses LEO Dictionary (dict.leo.org) to translate words"
#~ msgstr "Bruukt dat LEO-Wöörbook (dict.leo.org) för't Översetten"

#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "Testing Purposes Script"
#~ msgstr "Utprobeer-Skript"

#~ msgctxt "Comment"
#~ msgid "Description of what the plugin does"
#~ msgstr "Beschrieven vun't Moduulkönen"

#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "Wiktionary Sound"
#~ msgstr "Wiktionary-Kläng"

#~ msgctxt "Comment"
#~ msgid "This script fetches sound files from http://commons.wikimedia.org."
#~ msgstr "Dit Skript haalt Klangdateien vun http://commons.wikimedia.org."

#~ msgctxt "GenericName"
#~ msgid "Vocabulary Trainer"
#~ msgstr "Vokaveln lehren"

#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "Bees"
#~ msgstr "Immen"

#~ msgctxt "Description"
#~ msgid "Awesome cute bees"
#~ msgstr "Basig drollig Immen"

#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "Gray"
#~ msgstr "Gries"

#~ msgctxt "Description"
#~ msgid "A simple gray theme."
#~ msgstr "En eenfach gries Muster"

#~ msgctxt "Comment"
#~ msgid "Rocs Data Structure Plugin"
#~ msgstr "Datenstruktuurmoduul för Rocs"

#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "Graph"
#~ msgstr "Diagramm"

#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "Linked list"
#~ msgstr "Verbunnen List"

#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "Dot file"
#~ msgstr "DOT-Datei"

#~ msgctxt "Comment"
#~ msgid "Read and write Graphviz files."
#~ msgstr "Graphviz-Dateien lesen un schrieven"

#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "Generate Graph"
#~ msgstr "Diagramm opstellen"

#~ msgctxt "Comment"
#~ msgid "This generates a new cool graph."
#~ msgstr "En nieg, dannig Diagramm opstellen"

#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "GML file"
#~ msgstr "GML-Datei"

#~ msgctxt "Comment"
#~ msgid "Read and write GML files."
#~ msgstr "GML-Dateien lesen un schrieven"

#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "TXT file"
#~ msgstr "TXT-Datei"

#~ msgctxt "Comment"
#~ msgid "Read and write TXT files."
#~ msgstr "TXT-Dateien lesen un schrieven"

#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "KML file"
#~ msgstr "KML-Datei"

#~ msgctxt "Comment"
#~ msgid "Read and write Keyhole Markup Language files."
#~ msgstr "\"Keyhole Markup Language\"-Dateien lesen un schrieven"

#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "Make Complete"
#~ msgstr "Afsluten"

#~ msgctxt "Comment"
#~ msgid "Make all graphs complete. All actual edges will be removed."
#~ msgstr "All Diagrammen afsluten. All Kanten warrt wegdaan."

#~ msgctxt "Comment"
#~ msgid "Rocs File Plugin"
#~ msgstr "Dateimoduul för Rocs"

#~ msgctxt "Comment"
#~ msgid "Rocs Tool Plugin"
#~ msgstr "Warktüüchmoduul för Rocs"

#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "Rocs"
#~ msgstr "Rocs"

#~ msgctxt "GenericName"
#~ msgid "Rocs Graph Theory"
#~ msgstr "Graphentheorie »Rocs«"

#~ msgctxt "Comment"
#~ msgid "Graph Theory Tool for Professors and Students."
#~ msgstr "Graphentheorie för Professors un Studenten"

#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "Clean"
#~ msgstr "Oprüümt"

#~ msgctxt "Description"
#~ msgid "Clean theme for KDE 4"
#~ msgstr "Muster »Oprüümt« för KDE 4"

#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "Default"
#~ msgstr "Standard"

#~ msgctxt "Description"
#~ msgid "Default theme for KDE 4"
#~ msgstr "Standardmuster för KDE 4"

#~ msgctxt "Comment"
#~ msgid ""
#~ "This Script offers two actions: 1) Move to new lesson 2) Mark as known "
#~ "for the Scripts menu"
#~ msgstr ""
#~ "Dit Skript büdd twee Akschonen an: 1.) Na nieg Lex verschuven 2.) As "
#~ "begäng för dat Skriptmenü markeren"

#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "KPercentage"
#~ msgstr "KPercentage"

#~ msgctxt "GenericName"
#~ msgid "Exercise Percentages"
#~ msgstr "Perzentreken öven"

#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "Parley Practice"
#~ msgstr "Parley-Öven"

#~ msgctxt "GenericName"
#~ msgid "Vocabulary Practice"
#~ msgstr "Vokaveln öven"

#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "Kalzium Data Engine"
#~ msgstr "Kalzium-Datenkarn"

#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "Parley Data Engine"
#~ msgstr "Parley-Datenkarn"

#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "radselect"
#~ msgstr "radselect"

#~ msgctxt "Comment"
#~ msgid "A helper program for kiten"
#~ msgstr "En Hülpprogramm för Kiten"