~ubuntu-branches/ubuntu/precise/kde-l10n-nds/precise

# translation of desktop_kdeutils.po to Low Saxon
# Translation of desktop_kdeutils.po to Low Saxon
# Heiko Evermann <heiko@evermann.de>, 2004.
# Sönke Dibbern <s_dibbern@web.de>, 2005, 2006, 2007, 2008, 2009.
# Manfred Wiese <m.j.wiese@web.de>, 2006, 2008, 2010, 2011.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: desktop_kdeutils\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2011-08-21 08:58+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2011-06-15 09:28+0200\n"
"Last-Translator: Manfred Wiese <m.j.wiese@web.de>\n"
"Language-Team: Low Saxon <kde-i18n-nds@kde.org>\n"
"Language: nds\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Lokalize 1.0\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"

#: KCharSelect.desktop:2
msgctxt "GenericName"
msgid "Character Selector"
msgstr "Tekenköör"

#: KCharSelect.desktop:79
msgctxt "Name"
msgid "KCharSelect"
msgstr "KCharSelect"

#~ msgctxt "X-KDE-Submenu"
#~ msgid "Compress"
#~ msgstr "Komprimeren"

#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "Here"
#~ msgstr "Hier"

#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "As ZIP Archive"
#~ msgstr "As Zip-Archiev"

#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "As RAR Archive"
#~ msgstr "As RAR-Archiev"

#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "As ZIP/TAR Archive"
#~ msgstr "As Zip/Tar-Archiev"

#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "Compress To..."
#~ msgstr "Komprimeren as..."

#~ msgctxt "GenericName"
#~ msgid "Archiving Tool"
#~ msgstr "Archievwarktüüch"

#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "Ark"
#~ msgstr "Ark"

#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "Ark Extract Here"
#~ msgstr "Hier mit Ark utpacken"

#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "Extract Archive Here"
#~ msgstr "Archiev hier utpacken"

#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "Extract Archive To..."
#~ msgstr "Archiev utpacken as..."

#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "Extract Archive Here, Autodetect Subfolder"
#~ msgstr "Archiev hier utpacken, Ünnerorner autom. opdecken"

#~ msgctxt "Comment"
#~ msgid "Plugin for handling of archive formats for the Kerfuffle library"
#~ msgstr "Archievformaten-Moduul för de Kerfuffle-Bibliotheek"

#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "Archiver"
#~ msgstr "Archivater"

#~ msgctxt "Comment"
#~ msgid "Archive Handling Tool"
#~ msgstr "En Warktüüch för de Archievpleeg"

#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "7zip archive plugin"
#~ msgstr "7zip-Archievmoduul"

#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "TODO archive plugin"
#~ msgstr "TODO-Archievmoduul"

#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "RAR archive plugin"
#~ msgstr "RAR-Archievmoduul"

#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "ZIP archive plugin"
#~ msgstr "Zip-Archievmoduul"

#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "kerfuffle_karchive"
#~ msgstr "kerfuffle_karchive"

#~ msgctxt "Comment"
#~ msgid "KArchive plugin for Kerfuffle"
#~ msgstr "KArchive-Moduul för Kerfuffle"

#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "kerfuffle_libarchive"
#~ msgstr "kerfuffle_libarchive"

#~ msgctxt "Comment"
#~ msgid "LibArchive Plugin for Kerfuffle"
#~ msgstr "LibArchive-Moduul för Kerfuffle"

#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "kerfuffle_libarchive_readonly"
#~ msgstr "kerfuffle_libarchive_readonly"

#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "kerfuffle_libbz2"
#~ msgstr "kerfuffle_libbz2"

#~ msgctxt "Comment"
#~ msgid "libbz2 plugin for Kerfuffle"
#~ msgstr "Libbz2-Moduul för Kerfuffle"

#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "kerfuffle_libgz"
#~ msgstr "kerfuffle_libgz"

#~ msgctxt "Comment"
#~ msgid "libgz plugin for Kerfuffle"
#~ msgstr "Libgz-Moduul för Kerfuffle"

#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "kerfuffle_libxz"
#~ msgstr "kerfuffle_libxz"

#~ msgctxt "Comment"
#~ msgid "libxz plugin for Kerfuffle"
#~ msgstr "Libxz-Moduul för Kerfuffle"

#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "Filelight"
#~ msgstr "Filelight"

#~ msgctxt "GenericName"
#~ msgid "Disk Usage Statistics"
#~ msgstr "Fastplaatbruuk-Statistik"

#~ msgctxt "Comment"
#~ msgid "View disk usage information"
#~ msgstr "Wiest Informatschonen över den Bruuk vun de Fastplaat"

#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "Radial Map"
#~ msgstr "Rund Koort"

#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "KCalc"
#~ msgstr "KCalc"

#~ msgctxt "GenericName"
#~ msgid "Scientific Calculator"
#~ msgstr "Wetenschaplich Taschenreekner"

#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "Storage Devices"
#~ msgstr "Spiekerreedschappen"

#~ msgctxt "Comment"
#~ msgid "Shows the disk usage of the mounted devices"
#~ msgstr "Wiest den Fastplattbruuk vun inhangt Reedschappen"

#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "KDiskFree"
#~ msgstr "KDiskFree"

#~ msgctxt "GenericName"
#~ msgid "View Disk Usage"
#~ msgstr "Fastplattbruuk wiesen"

#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "KwikDisk"
#~ msgstr "KwikDisk"

#~ msgctxt "GenericName"
#~ msgid "Removable Media Utility"
#~ msgstr "Deenstprogramm för tuuschbore Medien"

#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "Format"
#~ msgstr "Formateren"

#~ msgctxt "GenericName"
#~ msgid "Floppy Formatter"
#~ msgstr "Diskettformaterer"

#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "KFloppy"
#~ msgstr "KFloppy"

#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "Encrypt File"
#~ msgstr "Dateiverslöteln"

#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "Archive & Encrypt Folder"
#~ msgstr "Ornern komprimeren un verslöteln"

#~ msgctxt "GenericName"
#~ msgid "Encryption Tool"
#~ msgstr "Verslötel-Warktüüch"

#~ msgctxt "Comment"
#~ msgid "A GnuPG frontend"
#~ msgstr "En GnuPG-Böversiet"

#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "KGpg"
#~ msgstr "KGpg"

#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "View file decrypted"
#~ msgstr "Datei opslötelt ankieken"

#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "Remote Control Data Engine"
#~ msgstr "Feernbedenen-Datenmoduul"

#~ msgctxt "Comment"
#~ msgid "Data engine for kremotecontrol"
#~ msgstr "Datenmoduul för KDE-Feernbedenen"

#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "Remote Controls"
#~ msgstr "Feernbedeners"

#~ msgctxt "Comment"
#~ msgid "Configure your remote controls for use with applications"
#~ msgstr "Feernbedeners för den Bruuk mit Programmen instellen"

#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "K Remote Control Daemon"
#~ msgstr "KDE-Feernbedeendämoon"

#~ msgctxt "Comment"
#~ msgid "KRemoteControl Daemon"
#~ msgstr "KDE-Feernbedeendämoon"

#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "KRemoteControl notification"
#~ msgstr "KDE-Feernbedeenbescheden"

#~ msgctxt "Comment"
#~ msgid "KRemoteControl global notification event"
#~ msgstr "Globaal KDE-Feernbedeenbescheden-Begeefnis"

#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "Mode switch event"
#~ msgstr "Bedriefoortwessel-Begeefnis"

#~ msgctxt "Comment"
#~ msgid "Mode has changed"
#~ msgstr "Bedriefoort hett sik ännert"

#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "Application event"
#~ msgstr "Programm-Begeefnis"

#~ msgctxt "Comment"
#~ msgid "KRemoteControl has started an application"
#~ msgstr "KDE-Feernbedenen hett en Programm opropen."

#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "KRemoteControl Notifier Item"
#~ msgstr "Bescheden-Element för KDE-Feernbedenen"

#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "Lirc"
#~ msgstr "Lirc"

#~ msgctxt "Comment"
#~ msgid "Linux Infrared Remote Control"
#~ msgstr "Infraroot-Feernbedenen för Linux"

#~ msgctxt "Comment"
#~ msgid "Remote Control Management Backend"
#~ msgstr "Hülpprogramm för de Pleeg vun Feernbedeners"

#~ msgctxt "GenericName"
#~ msgid "Countdown Launcher"
#~ msgstr "Teller starten"

#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "KTimer"
#~ msgstr "KTimer"

#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "KDE Wallet"
#~ msgstr "KDE-Knipp"

#~ msgctxt "Comment"
#~ msgid "KDE Wallet Configuration"
#~ msgstr "KDE-Knipp instellen"

#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "Wallet Management Tool"
#~ msgstr "Knipp-Pleger"

#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "KWalletManager"
#~ msgstr "KDE-Knippenpleger"

#~ msgctxt "GenericName"
#~ msgid "Wallet Management Tool"
#~ msgstr "Knippenpleger"

#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "Printer Applet"
#~ msgstr "Drucker-Lüttprogram"

#~ msgctxt "Comment"
#~ msgid "System tray icon for managing print jobs"
#~ msgstr "Systeemafsnitt-Lüttbild för de Pleeg vun Druckopgaven"

#~ msgctxt "Comment"
#~ msgid "Printer Applet"
#~ msgstr "Drucker-Lüttprogram"

#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "New Printer"
#~ msgstr "Nieg Drucker"

#~ msgctxt "Comment"
#~ msgid "Configuring New Printer"
#~ msgstr "Nieg Drucker inrichten"

#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "Printer Added"
#~ msgstr "Drucker toföögt"

#~ msgctxt "Comment"
#~ msgid "Printer Added"
#~ msgstr "Drucker toföögt"

#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "Missing Printer Driver"
#~ msgstr "Druckerdriever fehlt"

#~ msgctxt "Comment"
#~ msgid "Missing Printer Driver"
#~ msgstr "Druckerdriever fehlt"

#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "Other"
#~ msgstr "Anner"

#~ msgctxt "Comment"
#~ msgid "Other"
#~ msgstr "Anner"

#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "SuperKaramba Theme Files"
#~ msgstr "SuperKaramba-Musterdateien"

#~ msgctxt "Comment"
#~ msgid "Karamba Desktop Themes"
#~ msgstr "Karamba-Schriefdischmustern"

#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "SuperKaramba"
#~ msgstr "SuperKaramba"

#~ msgctxt "Comment"
#~ msgid "Karamba Desktop Theme"
#~ msgstr "Karamba-Schriefdischmuster"

#~ msgctxt "Comment"
#~ msgid "SuperKaramba Plasma Applet"
#~ msgstr "SuperKaramba-Lüttprogramm för Plasma"

#~ msgctxt "Comment"
#~ msgid "An engine for cool desktop eyecandy."
#~ msgstr "En Ümgeven för wunnerbore Schriefdischeffekten"

#~ msgctxt "GenericName"
#~ msgid "Desktop Widgets"
#~ msgstr "Schriefdisch-Verwiedern"

#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "Sweeper"
#~ msgstr "Leuwagen"

#~ msgctxt "GenericName"
#~ msgid "System Cleaner"
#~ msgstr "Systeemreenmaken"

#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "Bitfields test"
#~ msgstr "Bitfeller-Prööv"

#~ msgctxt "Name"
#~ msgid ""
#~ "Testing dynamic length arrays (JS). Do not translate, it's a waste of time"
#~ msgstr "Dünaamsch Längdenrebeden pröven (JS)"

#~ msgctxt "Comment"
#~ msgid ""
#~ "A test structure for dynamic arrays (JS). Do not translate, it's a waste "
#~ "of time"
#~ msgstr "En Pröövstruktuur för dünaamsch Rebeden (JS)"

#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "Testing dynamic length arrays"
#~ msgstr "Rebeden mit dünaamsch Längden pröven"

#~ msgctxt "Comment"
#~ msgid "A test structure for dynamic arrays"
#~ msgstr "En Pröövstruktuur för dünaamsch Rebeden"

#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "ELF structure"
#~ msgstr "ELF-Struktuur"

#~ msgctxt "Comment"
#~ msgid "Structure for Executable and Linkable Format (ELF)"
#~ msgstr "Struktuur för \"Executable and Linkable Format\" (ELF)"

#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "Testing enums"
#~ msgstr "Optellen pröven"

#~ msgctxt "Comment"
#~ msgid "A test structure for enums"
#~ msgstr "En Pröövstruktuur för Optellen"

#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "PNG file header"
#~ msgstr "PNG-Dateikopp"

#~ msgctxt "Comment"
#~ msgid ""
#~ "A test structure containing the PNG file header (file must be set to big-"
#~ "endian)"
#~ msgstr ""
#~ "En Pröövstruktuur, de den PNG-Dateikopp bargt (de Datei mutt op »Big-"
#~ "Endian« sett wesen)."

#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "JavaScript test"
#~ msgstr "JavaScript-Test"

#~ msgctxt "Comment"
#~ msgid "Just testing structures defined in JS"
#~ msgstr "Eenfach JavaSkript-Pröövstrukturen"

#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "Another simple test"
#~ msgstr "Noch en eenfach Prööv"

#~ msgctxt "Comment"
#~ msgid "A few more test structures"
#~ msgstr "Noch en poor Pröövstrukturen"

#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "Simple test"
#~ msgstr "Eenfach Prööv"

#~ msgctxt "Comment"
#~ msgid "A few test structures"
#~ msgstr "En poor Pröövstrukturen"

#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "Okteta Mobile"
#~ msgstr "Okteta för Handreedschappen"

#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "BytesEdit Widget"
#~ msgstr "BytesEdit-Bedeenelement"

#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "Okteta Hex Viewer"
#~ msgstr "Okteta-Hexkieker"

#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "Okteta"
#~ msgstr "Okteta"

#~ msgctxt "GenericName"
#~ msgid "Hex Editor"
#~ msgstr "Hexeditor"

#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "IRKick"
#~ msgstr "IRKick"

#~ msgctxt "GenericName"
#~ msgid "KDE LIRC Server"
#~ msgstr "KDE LIRC-Server"

#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "Irkick notification"
#~ msgstr "IRKick-Bescheed"

#~ msgctxt "Comment"
#~ msgid "Irkick"
#~ msgstr "IRKick"

#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "kerfuffle_bk"
#~ msgstr "kerfuffle_bk"

#~ msgctxt "Comment"
#~ msgid "bkisofs plugin for Kerfuffle"
#~ msgstr "Bkisofs-Moduul för Kerfuffle"

#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "Embedded Binary Viewer"
#~ msgstr "Inbett Bineerdaten-Kieker"

#~ msgctxt "Comment"
#~ msgid "Embedded Binary Viewer"
#~ msgstr "Inbett Bineerdaten-Kieker"

#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "kerfuffle_7zip"
#~ msgstr "kerfuffle_7zip"

#~ msgctxt "Comment"
#~ msgid "7zip plugin for Kerfuffle"
#~ msgstr "7zip-Moduul för Kerfuffle"

#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "kerfuffle_libzip"
#~ msgstr "kerfuffle_libzip"

#~ msgctxt "Comment"
#~ msgid "libzip plugin for Kerfuffle"
#~ msgstr "Libzip-Moduul för Kerfuffle"

#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "kerfuffle_rar"
#~ msgstr "kerfuffle_rar"

#~ msgctxt "Comment"
#~ msgid "rar plugin for Kerfuffle"
#~ msgstr "Rar-Moduul för Kerfuffle"

#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "unACE for Kerfuffle"
#~ msgstr "unACE för Kerfuffle"

#~ msgctxt "Comment"
#~ msgid "plugin for unpacking ACE archives"
#~ msgstr "Moduul, dat ACE-Archiven utpackt"

#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "Gzip-compressed tar archive"
#~ msgstr "GZip-komprimeert Tar-Archiev"

#, fuzzy
#~| msgctxt "Name"
#~| msgid "kerfuffle_libgz"
#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "kerfuffle_liblzma"
#~ msgstr "kerfuffle_libgz"

#, fuzzy
#~| msgctxt "Comment"
#~| msgid "libgz plugin for Kerfuffle"
#~ msgctxt "Comment"
#~ msgid "liblzma plugin for Kerfuffle"
#~ msgstr "Libgz-Moduul för Kerfuffle"

#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "KJots"
#~ msgstr "KJots"

#~ msgctxt "GenericName"
#~ msgid "Note Taker"
#~ msgstr "Notizen maken"

#~| msgctxt "Name"
#~| msgid "Sony Vaio Plugin"
#~ msgctxt "Comment"
#~ msgid "Kontact KJots Plugin"
#~ msgstr "KJots-Moduul för Kontact"

#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "Notebooks"
#~ msgstr "Klappreekners"

#~| msgctxt "Name"
#~| msgid "KJots"
#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "KJotsPart"
#~ msgstr "KJots-Komponent"